WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Superlynn ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: mika ✧
00:25.596 --> 00:29.250
♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪
00:29.837 --> 00:32.645
♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪
00:33.273 --> 00:37.137
♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪
00:39.323 --> 00:42.872
♪توی این جهان طوفانی گم شده♪
00:43.632 --> 00:46.521
♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪
00:47.034 --> 00:50.992
♪تو تنها ستاره‌ی منی♪
00:52.168 --> 00:55.578
♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪
00:55.648 --> 00:59.066
♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪
00:59.712 --> 01:05.824
♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪
01:06.656 --> 01:12.422
♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪
01:12.422 --> 01:18.692
♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪
01:20.256 --> 01:26.208
♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪
01:26.208 --> 01:32.000
♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪
01:32.246 --> 01:35.584
˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙
01:36.000 --> 01:39.003
✩₊˚.⋆قسمت دوازدهم⋆⁺₊✧
01:40.480 --> 01:42.944
(فنگ یی)
01:46.398 --> 01:47.398
!هوان زونگ، ببین
01:49.239 --> 01:50.719
چرا انقدر انرژی داره؟
01:50.719 --> 01:51.638
انگار هیچوقت خسته نمی‌شه
01:53.118 --> 01:53.918
ارباب جوان
01:54.599 --> 01:56.159
اون نماد ققنوس که
01:56.278 --> 01:57.159
موقع عبور کونگ هو از آزمون الهی
01:57.159 --> 01:58.118
ظاهر شد، چی بود؟
02:00.998 --> 02:01.918
احتمالا طلسمیه که
02:01.918 --> 02:02.879
استادش براش گذاشته تا
02:03.039 --> 02:04.558
در مقابل صاعقه ازش محافظت کنه
02:04.758 --> 02:05.959
صاعقه؟
02:06.198 --> 02:07.519
خیلی قوی بود
02:07.599 --> 02:09.279
هنوز کمرم درد می‌کنه از ضربه‌ای که خوردم
02:09.559 --> 02:10.638
هم جلوی تهذیبگرهای سیاه رو گرفت و
02:10.719 --> 02:12.439
هم جلوی ما رو
02:12.638 --> 02:14.078
!چه بی‌مروت
02:14.758 --> 02:16.958
!هوان زونگ، لین هو، زود باشین
02:17.279 --> 02:17.758
بریم
02:19.200 --> 02:21.836
(معبد هائو چینگ)
02:24.399 --> 02:25.758
اینجا فرقه‌ی لیو گوانگ ما توی
02:25.758 --> 02:26.999
فنگ ییه
02:27.238 --> 02:28.719
پیغام مربوط به شاخه‌ی جوینده‌ی ابر
02:28.719 --> 02:30.198
از همینجا اومد
02:30.798 --> 02:31.319
استاد بزرگ
02:34.518 --> 02:35.758
سلام، استاد بزرگ
02:35.918 --> 02:37.238
سلام، ارشد لین هو
02:37.600 --> 02:38.198
این باید همون
02:38.198 --> 02:38.839
نابغه‌ی جدیدی باشه که
02:38.839 --> 02:39.839
استاد بزرگ پذیرفته
02:40.319 --> 02:41.478
من که شاگرد
02:41.478 --> 02:42.719
!هوان زونگ نیستم
02:43.039 --> 02:45.039
!ما فقط دوستیم
02:45.238 --> 02:46.478
دوست؟ -
سلام، استاد بزرگ کونگ هو -
02:46.918 --> 02:48.478
!منم استاد بزرگ شدم
02:50.958 --> 02:51.518
بیاین
02:52.478 --> 02:53.599
اینا رو بگیرین
02:54.758 --> 02:56.119
ممنون، استاد بزرگ کونگ هو
02:56.719 --> 02:58.198
به تلاشتون ادامه بدین
03:01.599 --> 03:02.879
!هوان زونگ، بریم
03:07.119 --> 03:08.518
مکان دقیقش رو می‌دونی؟
03:09.039 --> 03:09.518
یه گدا
03:09.518 --> 03:10.599
گفت شاخه‌ی جوینده‌ی ابر
03:10.758 --> 03:11.918
توی فنگ ییه ولی
03:12.119 --> 03:13.039
نگفت دقیقا
03:13.279 --> 03:14.078
کجاست
03:14.559 --> 03:16.358
حرف یه گدا رو باور کردی؟
03:16.478 --> 03:17.599
اون یه گدای معمولی نیست
03:17.839 --> 03:19.358
بین تهذیبگرهای سرکش معروفه
03:19.478 --> 03:20.599
از قید و بند
03:20.599 --> 03:21.358
متنفره
03:21.839 --> 03:23.319
با گداهای توی
03:23.319 --> 03:24.238
خیابون‌ها می‌گرده و
03:24.478 --> 03:26.159
خودش رو "گدای پیر" صدا می‌زنه
03:26.319 --> 03:27.439
اگه با اسم واقعیش صداش بزنی
03:27.439 --> 03:28.279
عصبانی می‌شه
03:28.399 --> 03:29.358
الان کجاست؟
03:30.119 --> 03:31.678
بعد از اون یه بار دیدارمون
03:31.798 --> 03:32.879
دیگه ندیدمش
03:33.559 --> 03:35.678
رفتی بین گداها نفوذ کردی تا
03:35.678 --> 03:36.559
اطلاعات جمع کنی؟
03:36.758 --> 03:37.478
بانو کونگ هو
03:38.976 --> 03:39.904
نه، استاد بزرگ کونگ هو
03:40.198 --> 03:41.159
شاید ندونین اما
03:41.319 --> 03:43.039
گداهای فنگ یی خیلی پیچیده‌ان
03:43.198 --> 03:44.559
با اینکه فرقه‌ی رسمی هستن
03:44.719 --> 03:45.758
خیلی متحدن
03:45.958 --> 03:47.399
به دو جناح شرق و
03:47.399 --> 03:48.119
غرب تقسیم شدن
03:48.399 --> 03:49.518
ما فرقه‌های رسمی
03:49.758 --> 03:50.518
نمی‌تونیم
03:50.518 --> 03:51.559
به هیچکدوم نفوذ کنیم
03:54.518 --> 03:55.439
بفرما -
ممنونم -
03:55.599 --> 03:56.839
چیزی درباره‌ی
03:56.839 --> 03:58.198
شاخه‌ی جوینده‌ی ابر می‌دونی؟
03:58.399 --> 03:59.238
نه
04:02.518 --> 04:03.039
اشکالی نداره
04:03.119 --> 04:04.238
داری چیکار می‌کنی؟
04:04.678 --> 04:05.478
فقط چندتا سواله
04:09.198 --> 04:09.999
!فرار نکن
04:09.999 --> 04:11.439
!فقط چندتا سوال
04:11.798 --> 04:12.439
!برو گم شو
04:12.559 --> 04:14.119
!برو بیرون -
!زود باش -
04:14.119 --> 04:14.879
!برو -
!برو -
04:18.719 --> 04:19.358
ارباب جوان
04:19.959 --> 04:21.438
با چند نفر صحبت کردم
04:21.438 --> 04:22.399
یا چیزی نمی‌دونستن
04:22.478 --> 04:23.678
یا سریع فرار کردن
04:23.878 --> 04:24.079
ممکنه
04:24.159 --> 04:25.599
اطلاعات اشتباه باشه؟
04:27.039 --> 04:28.238
شاگردای فرقه‌ی لیو گوانگ
04:28.238 --> 04:29.519
همیشه با احتیاط عمل می‌کنن
04:29.519 --> 04:30.199
غیرممکنه اشتباه باشه
04:31.039 --> 04:31.678
!وایسا
04:31.759 --> 04:32.719
اون رون مرغ رو
04:32.719 --> 04:33.599
!با زحمت به دست آوردم
04:33.599 --> 04:34.639
!نمی‌دمش
04:34.878 --> 04:36.478
اینجا قلمروی جناح غربه
04:36.478 --> 04:37.998
!مرز رو رد کردی
04:38.079 --> 04:40.039
!بگیرینش -
!وایسا -
04:40.238 --> 04:41.079
!وایسا
04:42.519 --> 04:43.118
...ارشد
04:43.118 --> 04:43.839
بس کنین
04:51.839 --> 04:53.678
!بچه‌ی بی‌ادب -
!برین دنبالش -
04:53.839 --> 04:54.599
!بگیرینش
05:45.599 --> 05:46.998
کیسه‌ی گنج کونگ هو؟
05:48.998 --> 05:49.918
چطور تونسته
05:49.918 --> 05:50.839
همچین چیز مهمی رو جا بذاره؟
06:04.519 --> 06:05.399
!برادر ارشد
06:06.079 --> 06:06.839
چند ماهه گذشته
06:06.839 --> 06:07.998
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
06:09.918 --> 06:10.478
ارشد
06:11.159 --> 06:12.918
برات مرغ بریون خوشمزه آوردم
06:14.238 --> 06:15.199
مرغ بریون؟
06:16.039 --> 06:17.079
چه دختر نازی
06:17.238 --> 06:18.399
چه دختر قدردانی
06:18.639 --> 06:19.238
امتحانش کن
06:21.199 --> 06:21.839
خوشمزه‌ست؟
06:22.199 --> 06:22.839
مدت‌ها بود
06:22.839 --> 06:24.118
مرغ بریون به این خوشمزگی نخورده بودم
06:24.839 --> 06:26.798
ارشد، آروم‌تر
06:26.959 --> 06:28.159
عجله نکن
06:28.639 --> 06:29.998
بذار دهنت رو پاک کنم
06:31.238 --> 06:33.438
همه‌جا رو کثیف کردی
06:34.878 --> 06:35.456
کی اونجاست؟
06:40.519 --> 06:42.358
هوان زونگ؟ چرا اینجایی؟
06:42.519 --> 06:44.039
منم می‌خواستم همین رو بپرسم
06:44.199 --> 06:45.399
نصف شبه
06:45.399 --> 06:46.199
داری چیکار می‌کنی؟
06:46.639 --> 06:47.159
مخفیانه با
06:47.159 --> 06:47.998
یه گدا قرار گذاشتی؟
06:48.519 --> 06:49.678
کی رو گدا صدا کردی؟
06:50.079 --> 06:51.159
!من برادر ارشدشم
06:52.798 --> 06:54.438
پس تو همون ارباب جوانی؟
06:54.719 --> 06:55.998
می‌دونستم مشکوکی
06:56.159 --> 06:57.519
چشمت دنبال کونگ هوئه؟
06:58.318 --> 06:59.199
!نه
06:59.279 --> 07:00.719
برادر ارشد، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
07:01.798 --> 07:02.599
بذار وقتی برگشتیم
07:02.599 --> 07:04.159
توضیح بدم
07:05.438 --> 07:06.199
برادر ارشد
07:06.519 --> 07:07.358
یه جا برات پیدا می‌کنم که
07:07.438 --> 07:08.798
درست‌وحسابی تمیز بشی
07:09.118 --> 07:10.039
این اتاق منه
07:12.039 --> 07:13.599
خب، رسیدیم
07:13.918 --> 07:14.558
حالا می‌تونی بری
07:14.639 --> 07:15.998
ما با هم کار داریم
07:17.199 --> 07:18.759
منم باهاش کار دارم
07:19.039 --> 07:19.678
...تو
07:19.798 --> 07:20.478
برادر ارشد
07:21.039 --> 07:22.358
بذار بیاد تو
07:22.438 --> 07:22.878
تازه
07:22.959 --> 07:24.438
ما توی قلمروی فرقه‌ی لیو گوانگیم
07:28.399 --> 07:29.039
باشه
07:29.039 --> 07:29.959
باهام بیاین
07:30.719 --> 07:31.199
بریم
07:34.918 --> 07:36.918
اینو توی اتاق جلوییت پیدا کردم؛ مراقبش باش
07:38.159 --> 07:39.678
پس تو برداشتیش
07:39.759 --> 07:40.639
برای همینه که
07:40.639 --> 07:41.798
هر چی گشتم پیداش نکردم
07:41.959 --> 07:42.959
مراقب باش
07:43.039 --> 07:43.872
دوباره گمش نکنی
07:44.918 --> 07:45.878
چشم
07:46.079 --> 07:46.678
امروز
07:46.798 --> 07:48.599
خیلی بی‌احتیاط بودم
07:48.839 --> 07:50.079
ممنون، هوان زونگ
07:52.358 --> 07:53.318
چی گفتی؟
07:53.558 --> 07:54.438
تو یه غریبه‌ای
07:54.438 --> 07:55.079
به خواهر من
07:55.079 --> 07:55.998
!درس نده
07:57.399 --> 07:58.159
و تو
07:58.358 --> 07:59.358
یه دختر جوون
07:59.558 --> 08:00.238
با یه غریبه
08:00.238 --> 08:00.959
انقدر صمیمیه؟
08:01.079 --> 08:01.678
درست نیست
08:01.839 --> 08:02.839
برادر ارشد
08:03.118 --> 08:05.318
هوان زونگ غریبه نیست
08:05.519 --> 08:06.878
اون یکی از خودمونه
08:08.079 --> 08:08.639
هوان زونگ
08:09.519 --> 08:10.678
این تان فنگه
08:10.839 --> 08:11.719
برادر ارشدم
08:13.118 --> 08:13.918
سلام، برادر ارشد تان فنگ
08:13.998 --> 08:14.959
من برادر ارشد تو نیستم
08:16.519 --> 08:17.478
برادر ارشد
08:17.639 --> 08:19.238
هوان زونگ قصد بدی نداره
08:19.399 --> 08:20.448
تو خیلی ساده‌ای
08:20.576 --> 08:22.528
نمی‌فهمی قصد واقعیش چیه
08:22.528 --> 08:24.928
قبل از اینکه بری، برات طلسم پیغام‌رسان فرستاده
08:24.928 --> 08:25.678
...کاملا مشخصه که می‌دونه
08:27.558 --> 08:29.318
یعنی می‌خوای بگی
08:29.399 --> 08:31.639
تو بودی که
08:31.798 --> 08:34.759
طلسم‌های پیغام‌رسانی که
از هوان زونگ برام میومدن رو قایم می‌کردی؟
08:35.519 --> 08:35.718
نه
08:36.879 --> 08:37.239
نه
08:37.999 --> 08:38.558
من نبودم
08:38.999 --> 08:39.718
کار استاد بود
08:39.759 --> 08:40.999
می‌ترسید فریبت بدن
08:40.999 --> 08:42.198
برای همین طلسم‌ها رو قایم کرد
08:42.239 --> 08:43.438
ولی این یارو ول‌کن نبود
08:43.558 --> 08:44.359
حتی آدم هم فرستاد دنبالت
08:44.479 --> 08:45.078
من و استاد
08:45.078 --> 08:46.438
به زور دست به سرش کردیم
08:46.598 --> 08:47.999
الانم مثل چسب
08:47.999 --> 08:48.718
!بهت چسبیده
08:50.918 --> 08:51.639
هوان زونگ
08:51.838 --> 08:53.039
حتی به پایین کوهستان هم
08:53.279 --> 08:55.239
آدم فرستادی که دنبالم بگرده؟
08:55.718 --> 08:56.438
آره
08:58.399 --> 08:59.999
هوان زونگ، تو خیلی خوبی
09:01.279 --> 09:02.479
خواهر
09:02.558 --> 09:03.639
!گولش رو نخور
09:03.838 --> 09:05.119
برادر ارشد
09:05.279 --> 09:06.198
می‌دونی
09:06.359 --> 09:08.159
اگه هوان زونگ توی این مسیر
09:08.159 --> 09:09.239
ازم محافظت نکرده بود
09:09.438 --> 09:11.718
الان نیست و نابود شده بودم
09:12.279 --> 09:12.999
برادر ارشد
09:13.759 --> 09:14.718
برادر ارشد
09:15.318 --> 09:16.198
اگه اینجوری ادامه بدی
09:16.598 --> 09:17.598
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
09:18.879 --> 09:19.798
من به خاطر خودت می‌گم
09:22.918 --> 09:24.239
می‌فهمم
09:24.798 --> 09:26.039
راستی
09:26.119 --> 09:27.399
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
09:29.798 --> 09:30.558
خوب شد گفتی
09:30.598 --> 09:31.279
به خاطر
09:31.318 --> 09:32.558
پیغامی بود که فرستادی
09:33.039 --> 09:34.639
ما مشکوکیم که فرقه‌ی یوان جی
09:34.639 --> 09:35.479
به اون تهذیبگرهای خاکستری‌پوش منفجرشونده
09:35.479 --> 09:36.838
توی شهر چیو
09:36.838 --> 09:37.558
مرتبط باشه
09:37.639 --> 09:38.119
برای همین فرقه
09:38.119 --> 09:39.399
آدم فرستاده تا موضوع رو بررسی کنه
09:40.479 --> 09:41.759
اساتید
09:42.279 --> 09:43.119
من توی بررسی
09:43.759 --> 09:44.239
فهمیدم که
09:44.239 --> 09:45.039
اون تهذیب‌گر
09:45.039 --> 09:46.399
در اصل یه گدا توی فنگ یی بوده و
09:46.558 --> 09:47.359
تهذیبگرهای سیاه
09:47.359 --> 09:48.239
بهش غذا می‌دادن تا
09:48.239 --> 09:49.318
به مرحله‌ی روح نو برسه و
09:49.519 --> 09:50.519
بعد بفرستنش که دردسر درست کنه
09:51.399 --> 09:52.318
اگه اینطوره
09:52.558 --> 09:53.958
باید بری
09:54.159 --> 09:55.318
فنگ یی و
09:55.318 --> 09:57.359
بیشتر تحقیق کنی
09:57.598 --> 09:59.438
تمام تلاشم رو می‌کنم
09:59.678 --> 10:00.399
صبر کن
10:01.359 --> 10:02.239
اون گداها
10:02.279 --> 10:04.159
همه با همن و
10:04.359 --> 10:05.798
از غریبه‌ها بدشون میاد
10:05.999 --> 10:07.039
برای تحقیق
10:08.759 --> 10:10.598
باید یه جوری به جمعشون راه پیدا کنی
10:12.438 --> 10:13.239
صبر کن
10:13.479 --> 10:14.198
اگه فرقه
10:14.198 --> 10:16.239
ارشد وو چوان رو فرستاده بود
10:16.598 --> 10:18.119
پس چرا تو اومدی؟
10:20.598 --> 10:21.479
به وو چوان نگاه کن
10:21.479 --> 10:23.039
با این قیافه‌ی باوقارش
10:23.198 --> 10:24.239
اصلا شبیه
10:24.318 --> 10:26.598
گدا نیست
10:26.759 --> 10:27.359
دقیقا
10:27.359 --> 10:28.078
هیچ شباهتی نداره
10:28.119 --> 10:28.718
اصلا
10:28.879 --> 10:29.718
اگه بره گدایی
10:29.879 --> 10:30.838
از گشنگی می‌میره
10:32.639 --> 10:35.039
باید یه نفر باشه که به این نقش بخوره
10:35.359 --> 10:37.598
آره، یه نفر رو پیدا کنین که توی نقش جا بیفته
10:47.999 --> 10:48.999
من؟
10:49.359 --> 10:50.958
اساتید
10:50.999 --> 10:51.678
چشم‌هاتون
10:51.678 --> 10:53.479
واقعا تیزبینه
10:53.759 --> 10:55.759
کی بهتر از تو می‌تونه نقش گدا رو بازی کنه؟
10:55.918 --> 10:56.678
بذار یه چیزی بهت بگم
10:56.678 --> 10:57.318
حالا که
10:57.318 --> 10:58.678
اینجوری تغییرقیافه دادی
10:58.678 --> 10:59.879
فکر کردم
10:59.879 --> 11:00.838
واقعا گدا شدی
11:02.039 --> 11:03.359
به این می‌گن بررسی میدانی
11:03.519 --> 11:04.279
فهمیدی؟
11:04.918 --> 11:06.039
بچه پررو
11:06.039 --> 11:07.519
فقط چند روزه ندیدمت
بعد الان داری دلقک‌بازی درمیاری؟
11:07.958 --> 11:09.359
برادر ارشد! دیگه تکرار نمی‌کنم -
همونجا وایسا -
11:09.759 --> 11:10.119
وایسا
11:10.119 --> 11:10.759
!برادر ارشد، این کار رو نکن
11:10.879 --> 11:11.279
وایسا
11:11.279 --> 11:12.279
!هوان زونگ! کمکم کن
11:12.798 --> 11:13.279
همونجا وایسا
11:13.359 --> 11:13.918
هوان زونگ
11:13.958 --> 11:14.678
برادر ارشد
11:16.239 --> 11:17.639
ما هنوز یه ماموریت داریم
11:17.999 --> 11:19.119
بشینین، باید یه نقشه بکشیم
11:21.399 --> 11:22.399
برادر ارشد
11:22.598 --> 11:24.239
تو واقعا بی‌نظیری
11:24.399 --> 11:25.958
باید یه راهی پیدا کنیم که
11:26.119 --> 11:27.838
بتونیم کمکت کنیم تا
11:27.958 --> 11:29.999
از این تغییرچهره‌ی گدایی دربیای
11:30.318 --> 11:32.159
یه راه هست
11:32.678 --> 11:34.078
ولی
11:34.119 --> 11:35.198
همه‌امون باید همکاری کنیم
11:38.359 --> 11:39.879
بیاین، اینو ببینین
11:40.838 --> 11:42.399
این یه طلسم ردیابه
11:42.639 --> 11:44.479
اگه یواشکی
11:44.479 --> 11:45.918
روی اون گداها بزنمیش
11:46.718 --> 11:47.279
می‌تونیم
11:47.438 --> 11:48.399
رد کسی که
11:48.598 --> 11:49.558
پشت این کارهاست رو بگیریم
11:49.558 --> 11:51.159
عالیه
11:51.159 --> 11:52.598
واقعا نابغه‌ای
11:52.678 --> 11:53.639
معلومه که هستم
11:54.039 --> 11:55.519
اصلا جمله‌ی دانا و توانا
11:55.598 --> 11:57.239
برای من اختراع شده
12:03.598 --> 12:05.958
شنیدم همه‌ی شاگردهای فرقه لیو گوانگ، قوین
12:08.159 --> 12:09.078
کمکم کن طلسم رو بکشم
12:10.798 --> 12:11.718
نمی‌شه
12:12.279 --> 12:13.558
هوان زونگ حالش خوب نیست
12:13.639 --> 12:14.838
نمی‌تونه خودش رو خسته کنه
12:15.558 --> 12:16.359
من برات می‌کشمش
12:17.078 --> 12:18.078
نگران اون می‌شی
12:18.119 --> 12:19.399
ولی نگران خسته شدن من نه؟
12:19.519 --> 12:21.558
اون زخمیه
12:25.958 --> 12:26.838
ببین
12:26.918 --> 12:27.918
وقتی شب میای بیرون
12:27.918 --> 12:28.999
شاید سرما بخوری
12:29.039 --> 12:30.078
بذار برسونمت خونه
12:31.399 --> 12:31.759
بیا
12:32.519 --> 12:33.759
لین هو، تو براش طلسم رو بکش
12:33.759 --> 12:34.279
خواهر
12:36.119 --> 12:37.119
خواهر
12:37.119 --> 12:38.759
من برات می‌کشمش، بیا
12:42.159 --> 12:43.159
حالم خوب نیست
12:43.999 --> 12:44.639
زخمت
12:44.639 --> 12:45.999
باز داره اذیتت می‌کنه؟
12:46.519 --> 12:48.198
نباید امشب میومدی بیرون
12:48.639 --> 12:50.479
خوبم، نگران نباش
12:57.239 --> 12:58.159
یه کم استراحت کن
12:58.359 --> 13:00.519
راستی، برادر ارشدت امشب کجا می‌خوابه؟
13:00.879 --> 13:01.999
...اون
13:02.359 --> 13:03.558
می‌تونه توی اتاق من بخوابه
13:03.639 --> 13:03.999
چی؟
13:05.239 --> 13:06.639
پشت در اتاقم می‌خوابه
13:06.798 --> 13:07.838
وقتی بچه بودم
13:07.918 --> 13:09.119
از تنهایی خوابیدن می‌ترسیدم
13:09.359 --> 13:11.039
برای همین برادر ارشد
معمولا پشت در اتاقم می‌خوابید
13:11.198 --> 13:12.678
حالا که اومدیم سفر
13:12.678 --> 13:14.438
بازم نگرانمه
13:14.639 --> 13:15.239
پس
13:15.239 --> 13:16.078
پشت در اتاقم
13:16.078 --> 13:17.078
می‌خوابه
13:18.359 --> 13:19.279
ولی تو دیگه بزرگ شدی
13:19.479 --> 13:20.718
اینکه برادر ارشدت پشت در اتاقت بخوابه
13:20.718 --> 13:21.759
دیگه درست نیست
13:21.958 --> 13:23.039
آره، حق با توئه
13:23.438 --> 13:24.678
می‌تونه با لین هو
13:24.678 --> 13:25.759
هم‌اتاق بشه؟
13:25.999 --> 13:26.479
خوبه
13:27.359 --> 13:28.718
پس زودتر بخواب
13:28.918 --> 13:30.678
من می‌رم توی کشیدن طلسم کمکش کنم
13:31.159 --> 13:31.558
صبر کن
13:34.159 --> 13:34.798
احیانا
13:36.039 --> 13:37.078
فرقه‌اتون
13:37.279 --> 13:38.039
هیچ طلسمی
13:38.039 --> 13:39.718
برای بی‌خوابی نداره؟
13:42.438 --> 13:43.318
نه، نداریم
13:43.399 --> 13:43.999
چی شده؟
13:44.399 --> 13:46.558
حس می‌کنم
13:46.798 --> 13:47.718
یه کم سرم گیج می‌ره
13:47.718 --> 13:48.879
ولی خوابم نمی‌بره
13:50.879 --> 13:52.039
یه فکری دارم
13:52.519 --> 13:53.479
منم وقتی بچه بودم
13:53.598 --> 13:55.039
سخت خوابم می‌برد
13:55.239 --> 13:56.039
اون موقع‌ها
13:56.039 --> 13:57.718
ارشدها برام قصه می‌گفتن
13:57.759 --> 13:58.279
شاید
13:58.318 --> 13:59.918
منم بتونم برات یه قصه بگم
14:00.159 --> 14:01.479
این کار درست نیست
14:01.479 --> 14:02.438
تو خودت خسته‌ای
14:02.838 --> 14:04.279
چند ساعت بیدار موندن
14:04.479 --> 14:05.039
اذیتت می‌کنه
14:05.318 --> 14:06.519
عیبی نداره
14:06.519 --> 14:07.438
بی‌خوابی
14:07.519 --> 14:08.718
واقعا سخته
14:08.918 --> 14:09.479
خیلی خب
14:09.798 --> 14:10.838
پس بذار برات
14:10.999 --> 14:12.078
یه قصه‌ی کوتاه بگم
14:12.359 --> 14:12.678
باشه
14:12.798 --> 14:13.519
...قدیما
14:17.078 --> 14:18.279
چیزی نکشیدی؟
14:19.318 --> 14:20.639
من برای این نیومدم
14:23.198 --> 14:23.958
پس برای چی اومدی؟
14:24.918 --> 14:25.718
که زیر نظر بگیرمت
14:26.119 --> 14:26.999
زیر نظر گرفتن من؟
14:28.159 --> 14:28.918
می‌دونی
14:28.958 --> 14:29.879
من
14:30.078 --> 14:31.639
یکی از اساتید برجسته‌ی تغییر چهره
14:31.759 --> 14:32.598
توی قلمروی لینگ یو هستم
14:33.078 --> 14:34.318
زیر نظر گرفتن من؟
14:34.519 --> 14:35.438
چه حرف‌های جسورانه‌ای
14:37.639 --> 14:38.558
خیلی خب
14:39.078 --> 14:40.198
باورم نمی‌کنی؟
14:40.438 --> 14:41.159
دارم بهت می‌گم
14:41.359 --> 14:42.198
این روزها
14:42.399 --> 14:43.318
یه پسر دیگه‌ای بود که
14:43.519 --> 14:44.598
خودش رو گدا جا زده بود
14:45.119 --> 14:48.239
اون شاگرد ارشد معروف
14:48.239 --> 14:51.198
فرقه‌ی جائو هان، چانگ ده بود
14:52.359 --> 14:52.958
چانگ ده
14:53.639 --> 14:54.759
چانگ ده از فرقه‌ی جائو هان؟
14:54.879 --> 14:55.879
آره
14:57.119 --> 14:58.198
این دو سال اخیر
14:58.399 --> 15:00.119
خیلی سروصدا کرده
15:00.318 --> 15:01.318
همه اسمش رو می‌شناسن
15:01.519 --> 15:02.838
اما به چی می‌رسه؟
15:03.039 --> 15:04.759
با این حال باز هم گیر گداها افتاد
15:04.798 --> 15:06.318
چپوندنش توی یه پتو و پرتش کردن بیرون
15:06.399 --> 15:07.039
مثل آشغال
15:07.359 --> 15:08.239
اما من
15:08.438 --> 15:09.438
بینشون نفوذ کردم
15:10.039 --> 15:11.318
اگه تو پیدات نمی‌شد
15:11.479 --> 15:13.198
به زودی رهبر می‌شدم
15:13.879 --> 15:15.279
چانگ ده هم اینجا بوده؟
15:15.999 --> 15:17.558
لینگ بو چی؟
15:19.239 --> 15:20.598
شاگرد کوچیکش رو دیدی
15:20.678 --> 15:21.438
لینگ بو رو؟
15:21.798 --> 15:22.239
نه
15:23.198 --> 15:24.384
شاید نشناختمش
15:25.318 --> 15:26.318
خیلی خب، همینه
15:26.598 --> 15:27.479
خودت می‌تونی
15:27.519 --> 15:28.558
من می‌رم خواهرم رو پیدا کنم
15:28.759 --> 15:29.519
!صبر کن! صبر کن
15:30.759 --> 15:31.639
برادر ارشد
15:32.279 --> 15:33.438
تو توی این کار استادی
15:33.598 --> 15:35.159
اما من نه
15:35.359 --> 15:36.119
باید بهم یاد بدی
15:36.318 --> 15:37.198
من خسته‌ام
15:37.239 --> 15:38.039
نمی‌تونم بکشم
15:38.039 --> 15:38.598
علاوه بر این
15:38.639 --> 15:39.798
کارهای فوری‌تری دارم
15:39.838 --> 15:40.359
باید برم
15:40.359 --> 15:41.639
این بچه‌ی شیطون هوان زونگ رو پیدا کنم
15:42.999 --> 15:43.999
برادر ارشد
15:44.479 --> 15:46.359
ارباب جوان تازه حالشون خوب شده
15:46.519 --> 15:47.399
دارن استراحت می‌کنن
15:47.399 --> 15:48.119
حتما خوابن
15:48.279 --> 15:49.119
تو که انقدر
15:49.119 --> 15:50.759
توی قلمروی لینگ یو استادی
15:50.999 --> 15:51.798
به ندرت پیش میاد
15:51.999 --> 15:53.318
ازت یاد بگیرم
15:53.438 --> 15:53.918
لطفا
15:53.918 --> 15:55.198
مهارتت رو نشون بده تا
15:55.279 --> 15:56.359
هنرت رو تحسین کنم
16:00.279 --> 16:00.879
باادبی
16:01.198 --> 16:01.718
بیا
16:02.519 --> 16:03.879
یه بار نشونت می‌دم
16:16.598 --> 16:17.918
داری می‌ری؟
16:20.159 --> 16:22.119
فکر کردم خوابیدی
16:22.798 --> 16:23.438
مشکلی نیست
16:24.279 --> 16:25.198
برو برادر ارشدت رو پیدا کن
16:25.399 --> 16:26.279
حتما منتظره
16:26.598 --> 16:28.438
الان می‌تونی بخوابی؟
16:28.958 --> 16:30.078
نگران نباش
16:30.598 --> 16:31.598
اگه نتونم بخوابم
16:32.918 --> 16:33.759
فقط مراقبه می‌کنم
16:33.759 --> 16:34.678
الانم، مراقبه می‌کنم
16:36.359 --> 16:37.239
هوان زونگ
16:37.519 --> 16:38.519
من بهت
16:38.519 --> 16:39.639
کلی داستان گفتم
16:39.838 --> 16:41.479
چرا هنوز خوابت نبرده؟
16:42.598 --> 16:43.479
نمی‌دونم
16:44.119 --> 16:44.879
اما مهم نیست
16:44.918 --> 16:45.639
نگران نباش
16:45.838 --> 16:47.119
یکی دو روز که منو نمی‌کشه
16:47.119 --> 16:47.558
اشکال نداره
16:48.399 --> 16:49.359
نه، صبر کن
16:50.039 --> 16:52.359
من هنوز کلی داستان دارم
16:52.598 --> 16:54.519
بذار یکی دیگه به ذهنم برسه
16:54.519 --> 16:54.999
خیلی خب
16:55.639 --> 16:56.318
بذار فکر کنم
16:57.958 --> 16:59.239
پیداش کردم
16:59.239 --> 17:00.039
مطمئنم
17:00.039 --> 17:01.359
تا حالا نشنیدی
17:01.798 --> 17:04.479
یکی بود یکی نبود، دو خاندان بودن که
17:04.679 --> 17:06.118
دشمنی نسل به نسل داشتن
17:06.679 --> 17:07.638
اما
17:07.838 --> 17:09.039
پسر و دخترشون
17:09.239 --> 17:10.398
عاشق هم شدن
17:10.719 --> 17:12.158
...خاندانشون
17:17.158 --> 17:18.479
خوابم نمی‌بره
17:18.479 --> 17:23.245
♪منتظر کند شدن زمانم♪
17:26.496 --> 17:31.492
♪دریاها توی یه لحظه خاکستر می‌شن♪
17:34.176 --> 17:37.272
♪رویاهای گذرا♪
17:38.424 --> 17:41.479
♪مثل یه شعر ناپدید می‌شن♪
17:42.080 --> 17:48.717
♪سرنوشت ما رو از هم جدا می‌کنه♪
17:49.280 --> 17:53.488
♪ستاره‌ها توی چشم‌هات جارین♪
17:53.952 --> 17:57.811
♪مست شدم، می‌مونم و فراموش می‌کنم برگردم♪
17:59.719 --> 18:00.439
وقتی برای اولین بار
18:00.679 --> 18:02.078
به فرقه اومدم
18:02.318 --> 18:03.719
شب‌ها از تنهایی خوابیدن می‌ترسیدم
18:03.959 --> 18:04.719
برادر ارشد
18:04.719 --> 18:06.318
معمولا بیرون در اتاقم می‌خوابید
18:10.598 --> 18:11.479
گفتی
18:11.558 --> 18:13.039
برادر ارشدت مراقبت بود
18:16.279 --> 18:17.318
حالا بذار من این کار رو بکنم
18:20.523 --> 18:21.239
(مرغ بریان)
18:21.239 --> 18:22.358
!همه به صف
18:22.838 --> 18:23.759
!هل ندین
18:23.798 --> 18:24.838
برای همه هست
18:24.999 --> 18:25.999
عجله لازم نیست
18:25.999 --> 18:26.999
به ترتیب بگیرین
18:26.999 --> 18:28.039
همه یکی می‌گیرن
18:30.798 --> 18:31.118
بفرما
18:31.199 --> 18:32.558
!ممنون -
ممنون -
18:32.558 --> 18:33.158
اینو بگیر
18:35.398 --> 18:36.118
مال منه -
مال منه -
18:37.318 --> 18:38.199
مواظب باش
18:38.279 --> 18:38.759
ممنون
18:39.078 --> 18:39.638
ممنون -
ممنون -
18:39.638 --> 18:40.279
بفرما
18:40.519 --> 18:41.999
بگیر و برو
18:43.118 --> 18:43.638
!توی صف
18:43.638 --> 18:44.479
!دست نزنین
18:46.118 --> 18:46.598
چیکار می‌کنی؟
18:46.598 --> 18:47.078
چیکار می‌کنی؟
18:47.078 --> 18:48.759
!این واضحه که قلمروی جناح غربیه
18:48.759 --> 18:49.759
چرا منو هل می‌دی؟
18:49.999 --> 18:50.679
!چرت و پرته
18:50.679 --> 18:51.558
به دروازه‌ی شهر نگاه کن
18:51.679 --> 18:52.398
واضحه که
18:52.479 --> 18:53.199
مال
18:53.199 --> 18:54.158
!قلمروی جناح شرقه
18:54.199 --> 18:54.719
!هه
18:54.878 --> 18:55.638
!جناح غرب
18:55.719 --> 18:56.439
!جناح شرق
18:56.519 --> 18:57.118
!جناح غرب
18:57.118 --> 18:58.199
!جناح شرق
18:58.798 --> 18:59.679
!غرب! غرب
19:03.838 --> 19:04.719
!بسه، داد نزنین
19:04.878 --> 19:06.479
!بسه
19:06.558 --> 19:08.279
جناح شرق باشه یا جناح غرب
19:08.479 --> 19:10.039
همه یه دونه مرغ بریون می‌گیرن
19:10.039 --> 19:11.199
!دست نزنین، توی صف وایسین
19:11.519 --> 19:12.199
!ممکن نیست
19:12.398 --> 19:13.398
از وقتی که اون مرد شرقی
19:13.398 --> 19:14.959
نامزدی رو با دختر ما به هم زد
19:15.118 --> 19:15.759
ما جناح غرب
19:15.838 --> 19:17.078
!قسم خوردیم که نمی‌بخشیمشون
19:17.279 --> 19:19.318
مردم آزادن شریک زندگی انتخاب کنن
19:19.519 --> 19:21.999
تا روزی که ازدواج قطعی نشه
به هم زدن نامزدی حساب نمی‌شه
19:22.239 --> 19:23.039
!بیخود
19:42.719 --> 19:44.358
مرغ بریون هنوز تموم نشده
19:44.558 --> 19:45.919
هوان زونگ، چیکار کنیم؟
19:46.078 --> 19:46.999
راه دیگه‌ای هم هست
19:48.078 --> 19:48.759
برو
19:50.358 --> 19:51.239
!دعوا رو بس کنین! بسه
19:58.039 --> 19:59.199
لین هو عالیه
19:59.398 --> 20:00.959
واقعا مهارت داره
20:07.999 --> 20:09.118
!همه‌اتون، دعوا رو بس کنین
20:10.318 --> 20:11.199
!بسه
20:30.358 --> 20:31.158
اگه اینطور ادامه پیدا کنه
20:31.158 --> 20:32.199
بدتر می‌شه
20:32.638 --> 20:33.798
باید متوقفشون کنیم
20:34.558 --> 20:35.318
هوان زونگ
20:35.439 --> 20:35.919
داستانی که بهت گفتم
20:35.919 --> 20:37.039
یادت میاد؟
20:37.959 --> 20:38.598
کدومش؟
20:39.759 --> 20:40.239
باهام بیا
20:42.679 --> 20:43.838
دعوا رو بس کنین!
20:46.838 --> 20:48.598
هوان زونگ، باهام بازی کن
20:48.719 --> 20:49.519
همونی که
20:49.519 --> 20:51.039
دیروز بهت گفتم
20:51.279 --> 20:52.279
دو خاندان بودن که
20:52.279 --> 20:53.318
دشمنی نسل به نسل داشتن
20:53.398 --> 20:54.759
اما پسر و دخترشون
20:54.759 --> 20:55.558
عاشق هم شدن
20:55.919 --> 20:58.759
برنامه ریختن با هم بمیرن تا
20:58.759 --> 21:00.558
دشمنی خاندان‌ها تموم بشه
21:03.078 --> 21:03.919
نقش بازی کنم؟
21:03.959 --> 21:04.759
بلد نیستم
21:04.959 --> 21:05.598
نگران نباش
21:05.838 --> 21:06.838
فقط کاری که می‌کنم رو تکرار کن
21:08.959 --> 21:10.959
!یکی داره از دروازه‌ی شهر می‌پره
21:11.118 --> 21:12.558
!کمک
21:12.638 --> 21:14.679
!یکی داره از دروازه‌ی شهر می‌پره
21:16.039 --> 21:16.759
...این
21:18.078 --> 21:18.878
اون کیه دیگه؟
21:18.999 --> 21:20.358
چرا می‌خوان بپرن؟
21:23.318 --> 21:24.118
درست نگاه کن
21:26.519 --> 21:27.798
!همگی
21:27.959 --> 21:29.358
!همگی
21:29.999 --> 21:31.959
من، کونگ هو و هوان زونگ
21:32.199 --> 21:33.838
واقعا عاشق همیم
21:34.078 --> 21:34.999
چی؟
21:35.239 --> 21:36.158
عاشق همدیگه‌ان
21:36.239 --> 21:37.519
چی؟ عاشقن؟
21:37.638 --> 21:37.959
...تو
21:37.959 --> 21:38.439
نکن
21:38.919 --> 21:39.878
!دارن نقش بازی می‌کنن
21:40.039 --> 21:41.838
نمایشه، فهمیدی؟
21:41.999 --> 21:45.878
!ما همدیگه رو دوست داریم
21:47.759 --> 21:48.759
عاشقن؟
21:48.999 --> 21:50.239
ساکت شین، ساکت باشین
21:51.479 --> 21:52.798
!یه عشق واقعیه
21:54.239 --> 21:55.118
حالا
21:55.358 --> 21:57.838
اگه توی این زندگی نتونیم با هم باشیم
21:58.199 --> 21:59.439
از دروازه‌ی شهر
21:59.439 --> 22:00.398
پایین می‌پریم
22:01.199 --> 22:03.598
حتی توی دنیای زیرین هم
22:04.039 --> 22:05.878
!با هم می‌مونیم
22:07.638 --> 22:08.558
اینکه درست نیست
22:08.608 --> 22:10.208
شرق و غرب با هم توی جنگن
22:10.439 --> 22:11.199
!زود باش
22:11.519 --> 22:13.878
!بغلم کن
22:15.118 --> 22:16.479
اینطوری؟
22:16.719 --> 22:17.679
محکم‌تر
22:18.999 --> 22:21.039
هنوزم دارن نقش بازی می‌کنن، مشکلی نیست
22:21.039 --> 22:21.479
اینجوری؟
22:23.519 --> 22:24.999
...حالا موهام رو
22:25.158 --> 22:25.878
موهام رو نوازش کن
22:27.439 --> 22:29.078
چرا خشکت زده؟
22:29.318 --> 22:30.679
نمی‌شه مهربون‌تر رفتار کنی؟
22:30.919 --> 22:32.558
اشتیاق داشته باش، فهمیدی؟
22:38.279 --> 22:39.759
نمی‌خواستین بپرین؟
22:39.838 --> 22:40.759
چرا نمی‌پرین؟
22:40.999 --> 22:43.158
!آره! بپرین -
!بپرین -
22:43.239 --> 22:44.039
!بپرین
22:44.239 --> 22:46.279
چرا اینطوری واکنش نشون دادن؟
22:46.558 --> 22:48.519
چرا اصلا تحت‌تاثیر قرار نگرفتن؟
22:49.279 --> 22:51.279
حتما نقش بازی کردنمون قانع‌کننده نیست
22:52.479 --> 22:53.638
!همگی
22:53.759 --> 22:54.999
لطفا گوش بدین
22:55.598 --> 22:56.999
من، کونگ هو و هوان زونگ
22:57.158 --> 22:58.598
واقعا همدیگه رو دوست داریم
22:59.118 --> 23:00.878
ولی فقط یه خواسته داریم
23:01.158 --> 23:02.158
اینکه
23:03.638 --> 23:04.638
!ازدواج کنیم
23:05.878 --> 23:06.598
ازدواج کنین؟
23:06.759 --> 23:07.999
...اون
23:08.078 --> 23:09.039
دارن نقش بازی می‌کنن
23:09.878 --> 23:11.199
تمام کسایی که اینجان
23:11.439 --> 23:13.039
شاهدمون هستن
23:13.239 --> 23:15.999
ما از هم جدا نمی‌شیم
23:16.318 --> 23:18.838
هوان زونگ، با من ازدواج می‌کنی؟
23:23.878 --> 23:25.679
باهام ازدواج می‌کنی؟
23:27.519 --> 23:28.160
بله
⋆مبارکهههه⋆
23:29.959 --> 23:30.638
!همگی
23:31.158 --> 23:32.679
!قبول کرد
23:32.919 --> 23:35.118
!قبول کرد باهام ازدواج کنه
23:36.398 --> 23:38.199
می‌خواد باهاش همراهی کنم
23:38.358 --> 23:39.558
...ولی اونا...خب
23:39.558 --> 23:41.479
...درسته! ما نباید
23:41.479 --> 23:42.398
نمی‌شه بذاریم
23:42.398 --> 23:43.439
این دشمنی ادامه پیدا کنه
23:43.638 --> 23:43.959
!دقیقا
23:43.959 --> 23:45.759
نذارین این مرغای عشق به خاطر دشمنی از دست برن
23:46.039 --> 23:47.679
جناح شرق و غرب
23:47.878 --> 23:49.519
باید این دشمنی رو تموم کنن
23:49.519 --> 23:50.078
!باید همین کار رو بکنیم
23:50.078 --> 23:51.959
اگه به خاطرش بمیرن
23:52.199 --> 23:53.999
!گناهش به گردن همه‌امونه
23:54.239 --> 23:57.039
!دقیقا -
!این قضیه باید تموم بشه -
23:59.199 --> 24:00.558
نمی‌شه بشینیم و
24:00.798 --> 24:01.999
پایین پریدن این مرغای عشق رو ببینیم
24:04.439 --> 24:05.199
...این دختر
24:05.279 --> 24:06.479
فکر کنم یه کم پیش دیدمش
24:06.679 --> 24:07.959
!آره! منم دیدمش
24:08.199 --> 24:08.558
!منم همینطور
24:08.558 --> 24:09.519
دارن دروغ می‌گن؟
24:10.078 --> 24:11.558
هوان زونگ، باید چیکار کنیم؟
24:11.798 --> 24:12.479
الان
24:12.479 --> 24:13.878
دوباره بهمون شک کردن
24:14.039 --> 24:15.118
چاره‌ای نداریم
24:24.638 --> 24:25.558
!همدیگه رو بوسیدن
24:28.679 --> 24:29.719
!واقعا بوسیدش
24:32.798 --> 24:33.398
همین الان بیاین پایین
24:33.638 --> 24:34.439
!بیاین پایین
24:34.959 --> 24:36.078
دیگه دعوا نمی‌کنیم
24:39.199 --> 24:39.919
!برادر ارشد تان فنگ
⋆برادر رو از دست دادیم⋆
24:40.118 --> 24:41.158
!بلند شو، برادر ارشد تان فنگ
24:41.719 --> 24:42.358
بلند شدی
24:42.598 --> 24:43.519
معلومه داری چیکار می‌کنی؟
24:43.519 --> 24:44.239
...من
24:46.279 --> 24:47.078
ببین، مرغ بریونه
24:50.479 --> 24:50.878
الان دیگه چیه؟
24:50.878 --> 24:51.398
کمکم کن بلند بشم
24:51.398 --> 24:52.199
!زود باش
24:53.759 --> 24:56.558
!خیلی خوشمزه‌ست
24:57.078 --> 24:57.999
حالا دیگه چیه؟
24:58.239 --> 24:58.959
خواهر کجاست؟
24:58.999 --> 25:00.039
من از کجا بدونم؟
25:00.318 --> 25:01.118
باید برم
25:01.199 --> 25:02.078
خودت بگرد دنبالش
25:04.558 --> 25:05.479
خواهر کجاست؟
25:06.199 --> 25:06.999
!خواهر
25:09.999 --> 25:10.759
اعتراف می‌کنی اشتباه کردی یا نه؟
25:11.158 --> 25:12.398
برادر ارشد
25:12.638 --> 25:13.479
من و هوان زونگ
25:13.479 --> 25:15.118
واقعا فقط
25:15.118 --> 25:16.039
دوستای صمیمی هستیم
25:16.199 --> 25:17.638
اصلا اون چیزی که فکرش رو می‌کنی نیست
25:17.638 --> 25:18.358
مگه دوستای خوب
25:18.358 --> 25:19.318
می‌تونن راحت هم رو بغل کنن و ببوسن؟
25:19.798 --> 25:20.759
تو بی‌خبری و
25:20.798 --> 25:21.878
!اونم مخالفت نکرد
25:22.358 --> 25:23.358
بهت گفته باشم
25:23.358 --> 25:24.199
اون مرد خوبی نیست
25:24.479 --> 25:25.199
خواهر
25:25.358 --> 25:26.558
بهم گوش بده
25:26.598 --> 25:27.479
ازش دور بمون
25:27.479 --> 25:28.558
فهمیدی؟
25:28.719 --> 25:30.398
تقصیر اون نبود
25:30.638 --> 25:31.878
من مجبورش کردم که نقش بازی کنه
25:31.919 --> 25:32.519
برادر ارشد
25:32.759 --> 25:34.239
لطفا تقصیر رو گردن اون ننداز
25:34.358 --> 25:36.078
هنوزم داری طرفش رو می‌گیری؟
25:36.118 --> 25:37.479
حسابی تحت‌تاثیرش قرار گرفتی
25:37.558 --> 25:38.838
یه کاری می‌کنم عقلت سر جاش بیاد
25:42.479 --> 25:43.039
هوان زونگ
25:43.999 --> 25:44.798
برادر ارشد
25:45.358 --> 25:46.878
امروز اشتباه از من بود
25:47.118 --> 25:48.199
تقصیر اون نبود
25:48.919 --> 25:50.158
این قضیه مربوط به فرقه‌امونه
25:50.358 --> 25:51.638
تو حق دخالت نداری
25:53.158 --> 25:53.638
!ولش کن
26:00.798 --> 26:01.318
هوان زونگ
26:01.598 --> 26:03.558
ولش کن، من خوبم
26:04.919 --> 26:06.039
منو ببخشین
26:08.039 --> 26:08.439
...تو
26:09.199 --> 26:09.959
برادر ارشد
26:10.239 --> 26:11.039
عصبانی نباشین
26:11.838 --> 26:12.919
اگه عصبانی هستین
26:13.039 --> 26:14.039
فقط روی من خالیش کنین
26:14.239 --> 26:15.878
ولی می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم
26:16.638 --> 26:17.959
راجع به اتفاقای امروز
26:18.239 --> 26:19.479
کونگ هو هیچ اشتباهی نکرده
26:19.719 --> 26:20.878
راستش حقشه که ازش تعریف کنین
26:21.439 --> 26:22.078
تعریف؟
26:25.199 --> 26:26.999
اون از توزیع غذا برای
26:27.078 --> 26:28.358
فرستادن طلسم ردیاب استفاده کرد
26:28.679 --> 26:29.679
این اولین شایستگیشه
26:29.838 --> 26:32.039
دومی، موقع شلوغی بود که
26:32.279 --> 26:33.679
یه نمایش رو به صورت کاملا بداهه اجرا کرد تا
26:33.679 --> 26:34.838
حواس همه رو پرت کنه
26:35.358 --> 26:36.759
سومی، اختلاف بین
26:36.798 --> 26:38.919
جناح شرق و غرب رو
26:39.318 --> 26:40.439
به صورت کامل حل کرد
26:41.598 --> 26:42.719
حتی اگه خوب عمل کرده باشه
26:42.838 --> 26:44.118
باید ادب رو رعایت کنه
26:44.519 --> 26:45.118
گوش کن
26:45.558 --> 26:46.919
از حالا ازش دور بمون
26:46.919 --> 26:48.039
نمی‌خوام دیگه ببینمت
26:48.039 --> 26:49.838
این غیرممکنه
26:50.118 --> 26:50.919
چی گفتی؟
26:52.959 --> 26:53.519
برای اینکه
26:53.878 --> 26:55.318
دوست دارم ببینمش
26:56.759 --> 26:57.999
فکر کردی کی هستی؟
26:57.999 --> 26:59.199
دلت می‌خواد ببینیش؟
27:00.239 --> 27:00.838
...من
27:02.679 --> 27:04.118
فکر می‌کنم دوستشم
27:05.519 --> 27:06.158
برادر ارشد
27:06.719 --> 27:07.838
می‌دونم نگرانشین ولی
27:08.398 --> 27:09.039
کونگ هو الان دیگه
27:09.039 --> 27:10.318
بزرگ شده
27:10.719 --> 27:12.039
می‌تونه خودش تصمیم بگیره
27:12.959 --> 27:14.398
پس ازش فاصله نمی‌گیرم
27:14.679 --> 27:15.878
به همراهیش توی
27:16.118 --> 27:16.878
سفرش ادامه می‌دم
27:18.719 --> 27:19.638
دستت رو بده بهم
27:23.558 --> 27:24.239
درد می‌کنه
27:25.638 --> 27:27.318
بیا بریم برات دارو بگیریم
27:31.919 --> 27:33.878
یه کم می‌سوزه، تحمل کن
27:34.078 --> 27:34.999
خوبم
27:35.158 --> 27:35.759
به خاطر من
27:35.759 --> 27:37.199
آسیب دیدی
27:37.279 --> 27:38.679
تازه، برادر ارشد
27:38.679 --> 27:39.919
واقعا منو نمی‌زنه
27:42.598 --> 27:43.838
چرا بازم انقدر درد می‌گیره؟
27:45.078 --> 27:45.719
همینطوری بمون
27:47.838 --> 27:48.358
هوان زونگ
27:48.638 --> 27:49.798
یادمه توی
27:49.798 --> 27:51.039
جنگل ممنوعه
27:51.598 --> 27:52.479
تو هم زخمی شدی
27:52.479 --> 27:54.118
بعدش فقط
27:54.118 --> 27:54.878
دستت رو تکون دادی و
27:54.878 --> 27:56.199
بعد، زخمات خوب شدن
27:56.398 --> 27:58.039
می‌تونی برام این کار رو بکنی
27:58.158 --> 27:58.719
مگه نه؟
27:59.118 --> 27:59.519
خط‌کش
27:59.519 --> 28:00.798
مخصوص تنبیه هست
28:01.279 --> 28:02.638
زخمی که ایجاد می‌کنه
28:02.719 --> 28:04.199
با بریدگی یا خراش فرق داره
28:04.679 --> 28:06.199
به این راحتی
28:06.598 --> 28:07.479
خوب نمی‌شه
28:07.999 --> 28:09.398
باید درست دارو بزنی
28:09.679 --> 28:10.318
تحمل کن
28:10.838 --> 28:11.638
من تا حالا
28:11.679 --> 28:13.598
با خط‌کش کتک نخورده بودم
28:14.158 --> 28:15.638
ولی هوان زونگ
28:15.959 --> 28:17.838
چجوری انقدر از این چیزا سر درمیاری؟
28:18.519 --> 28:20.158
مگه تو هم قبلا بچه‌ی شیطونی بودی و
28:20.279 --> 28:21.638
هی با خط‌کش انضباطی
28:21.679 --> 28:23.838
کتکت می‌زدن؟
28:23.959 --> 28:25.039
نه اصلا
28:25.798 --> 28:26.959
اینا رو می‌دونم چون
28:27.439 --> 28:28.919
هر وقت شاگردهای قله‌ی لوان فنگ
28:28.919 --> 28:29.679
سرپیچی می‌کردن
28:29.679 --> 28:31.158
خودم با خط‌کش می‌زدمشون
28:31.878 --> 28:33.479
تو می‌زدیشون؟
28:36.078 --> 28:37.039
!آخ
28:42.439 --> 28:44.039
اگه خیلی درد داره
28:44.759 --> 28:45.318
دستم رو فشار بده
28:46.158 --> 28:47.439
محکم‌تر هم اشکالی نداره
28:49.878 --> 28:50.519
هوان زونگ
28:50.959 --> 28:52.199
تو خیلی با من خوبی
28:56.158 --> 28:57.239
بالای دروازه
28:57.239 --> 28:58.479
خیلی خوب همراهی کردی
28:59.158 --> 29:01.598
اگه همون لحظه بوسم نمی‌کردی
29:01.598 --> 29:02.358
هیچکس
29:02.398 --> 29:03.919
باورمون نمی‌کرد
29:04.199 --> 29:05.358
خیلی خوب نقش بازی می‌کنی
29:09.838 --> 29:10.519
اگه
29:13.078 --> 29:14.519
نقش نباشه چی؟
29:17.638 --> 29:18.759
نقش نباشه؟
29:20.398 --> 29:21.519
پس چی بود؟
29:22.679 --> 29:23.296
بی‌خیال
29:24.239 --> 29:25.439
بعدا می‌فهمی
29:28.398 --> 29:30.199
واقعا عالیه
29:30.199 --> 29:31.039
آره
29:35.199 --> 29:35.638
خواهر
29:35.919 --> 29:36.558
بگو ببینم
29:36.838 --> 29:38.158
چرا امشب
29:38.199 --> 29:39.398
توی اون معبد خرابه نمی‌مونی؟
29:43.558 --> 29:44.158
بیا
29:45.838 --> 29:46.759
نشنیدی؟
29:47.239 --> 29:49.158
اون معبد جن داره
29:49.798 --> 29:50.759
نه بابا
29:50.959 --> 29:53.039
یه بیوه از جناح شرق
29:53.158 --> 29:54.439
اونجا زندگی می‌کنه
29:54.679 --> 29:55.598
چند روز پیش
29:55.598 --> 29:56.959
دیروقت
29:57.199 --> 29:58.158
از گدایی برگشت و
29:58.439 --> 29:59.679
یه جن دید
29:59.919 --> 30:00.759
ترسید و
30:01.358 --> 30:02.959
نصفه‌جون شد
30:04.878 --> 30:05.999
شاید فقط
30:05.999 --> 30:06.878
داستان سرهم کرده
30:06.999 --> 30:07.759
به هر حال، من
30:07.759 --> 30:08.558
دیگه اونجا نمی‌رم
30:08.638 --> 30:09.398
اگه جرات داری
30:09.759 --> 30:10.558
خودت باهاشون برو
30:14.519 --> 30:15.279
جن داره؟
30:16.519 --> 30:18.199
شاید تهذیبگرهای سیاه باشن
30:18.479 --> 30:19.199
باید برم ببینم
30:20.598 --> 30:21.439
...ت-تو
30:23.439 --> 30:24.439
بذار ببینم
30:25.479 --> 30:27.398
!واقعا خودتی، بانو لینگ بو
30:27.679 --> 30:29.078
چی به سرت اومده؟
30:29.959 --> 30:30.759
راستش
30:30.959 --> 30:31.919
این قیافه‌ی گدایی
30:32.039 --> 30:33.279
به خلق و خوی تو میاد
30:33.358 --> 30:34.598
چرت و پرت نگو
30:34.598 --> 30:35.318
وگرنه
30:35.318 --> 30:36.239
دم روباهت رو می‌کنم
30:36.598 --> 30:37.999
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
30:38.199 --> 30:39.439
دارم سرنخ پیدا می‌کنم
30:39.439 --> 30:40.638
اینجا جای خودنمایی نیست
30:40.679 --> 30:41.838
سرنخ؟
30:42.039 --> 30:44.558
بانو لینگ بو از فرقه‌ی جائو هان
30:44.759 --> 30:45.798
برای کسب شایستگی
30:45.798 --> 30:47.479
گدایی می‌کنه؟
30:48.838 --> 30:50.759
همیشه به من می‌گی روباه گندیده
30:50.759 --> 30:52.279
حالا کدوممون بدبوتره؟
30:52.959 --> 30:53.358
...تو
30:53.479 --> 30:54.118
باشه
30:54.199 --> 30:54.959
عقب وایسا
30:55.358 --> 30:56.199
وضعیت چطوره؟
30:56.798 --> 30:57.798
اگه پیدات نمی‌شد
30:57.798 --> 30:59.078
کارم تموم شده بود
30:59.279 --> 31:00.558
این دیگه چه حرفیه؟
31:00.598 --> 31:01.638
آدم‌های زیادی اونجا بودن
31:01.838 --> 31:02.638
نمی‌تونستم حرف بزنم
31:02.638 --> 31:03.878
!وگرنه نمیومدم اینجا
31:04.519 --> 31:05.919
برو سر اصل مطلب
31:06.439 --> 31:07.759
اون گداها
31:07.759 --> 31:08.759
مشکوکن
31:08.798 --> 31:09.598
وقتی با اونایی
31:09.598 --> 31:10.598
مراقب باش
31:10.798 --> 31:12.118
نیازی به نصیحت تو ندارم
31:13.239 --> 31:15.279
بیا طلسم‌های پیغام‌رسان رو عوض کنیم
31:15.279 --> 31:16.638
اگه نیاز به کمک داشتی بهم خبر بده
31:17.519 --> 31:18.638
فکر کردی از پسش برنمیام؟
31:18.878 --> 31:19.999
منظورم اینه
31:19.999 --> 31:21.239
تو اون مرغ بریونی که
31:21.279 --> 31:22.336
طلسم ردیاب داشت رو دادی رفت
31:22.336 --> 31:24.224
نه طلسم ردیاب داری، نه طلسم پیغام‌رسان
31:24.224 --> 31:25.638
اگه خطری پیش بیاد، چیکار می‌تونی بکنی؟
31:25.759 --> 31:27.158
طلسم ردیاب؟
31:29.239 --> 31:30.959
پس همه‌ی این مدت تو بودی که
31:30.959 --> 31:31.919
مرغ‌ها و طلسم‌های ردیاب رو
31:32.078 --> 31:33.078
پخش می‌کردی
31:33.078 --> 31:34.638
داری نقش بازی می‌کنی؟
31:34.999 --> 31:35.679
برای اینه که روی حرکاتشون
31:35.679 --> 31:36.919
!نظارت داشته باشم
31:38.919 --> 31:39.759
باشه
31:39.999 --> 31:40.679
بگیرش
31:40.959 --> 31:41.838
اگه چیزی شد
31:41.838 --> 31:42.919
فورا بهم خبر بده
31:43.638 --> 31:44.959
باشه، من دیگه رفتم
31:45.479 --> 31:46.239
خوب نگهش دار
31:46.279 --> 31:47.519
یادت نره بهم پیغام بدی
31:47.519 --> 31:48.798
!مواظب باش
31:50.679 --> 31:51.158
خب
31:51.798 --> 31:52.519
هنوز جذابه
32:10.479 --> 32:12.158
نقش بازی می‌کنه
32:12.798 --> 32:13.679
نقش بازی می‌کنه
32:22.638 --> 32:23.439
...پس
32:24.519 --> 32:25.959
اگه نقش نباشه چی؟
32:27.719 --> 32:29.078
نقش نباشه؟
32:29.878 --> 32:30.719
پس چی بود؟
32:40.558 --> 32:41.279
خواهر
32:41.638 --> 32:42.959
گوش کن
32:42.959 --> 32:43.919
از اون
32:43.919 --> 32:44.919
دور بمون
32:45.318 --> 32:46.279
برادر ارشد
32:46.558 --> 32:47.439
هوان زونگ و من
32:47.519 --> 32:49.158
واقعا فقط
32:49.158 --> 32:50.158
دوست‌های صمیمی‌ایم
32:50.279 --> 32:52.078
اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست
33:39.398 --> 33:40.439
خیلی طولش داد و
33:40.439 --> 33:41.318
هنوز برنگشته
33:41.759 --> 33:43.318
نکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟
33:59.798 --> 34:01.358
برادر ارشد، یه کم ماهی بخور
34:02.759 --> 34:03.558
نه
34:06.318 --> 34:08.078
برادر ارشد، این نون رو امتحان کن
34:08.359 --> 34:09.399
نه
34:13.839 --> 34:15.598
این رون مرغ رو بخور
34:15.919 --> 34:16.718
نه
34:17.919 --> 34:18.758
برادر ارشد
34:18.959 --> 34:20.039
یادمه که
34:20.039 --> 34:21.238
این غذای مورد علاقه‌اته
34:21.479 --> 34:22.558
چرا نمی‌خوری؟
34:23.678 --> 34:25.479
نیازی نیست که
34:25.479 --> 34:26.319
یادت باشه
34:26.479 --> 34:28.078
من فقط برادر ارشدتم
34:28.839 --> 34:29.919
نه
34:29.919 --> 34:33.039
″دوست صمیمیت″
34:38.718 --> 34:39.678
برادر ارشد
34:39.959 --> 34:41.238
اشتباه کردم
34:41.359 --> 34:43.479
عذر می‌خوام
34:45.078 --> 34:46.399
برادر ارشد تان فنگ
34:46.638 --> 34:48.198
خواهرت عذرخواهی کرد
34:48.359 --> 34:49.319
حرف‌های دیروزت
34:49.359 --> 34:50.359
معجزه کرد
34:50.439 --> 34:52.039
باید خوشحال باشی، چرا عصبانی‌ای؟
34:52.278 --> 34:53.319
رون مرغ نمی‌خوای؟
34:53.319 --> 34:53.839
بگیر
34:54.479 --> 34:55.359
یه رون اردک امتحان کن
34:55.678 --> 34:56.118
بیا
34:56.879 --> 34:57.439
چیه؟
34:58.439 --> 34:59.238
باشه، باشه
34:59.558 --> 35:00.678
داریم حرف می‌زنیم
35:00.718 --> 35:01.479
چرا مزاحم می‌شی؟
35:02.519 --> 35:03.439
برادر ارشد
35:03.799 --> 35:05.238
دقیقا
35:05.238 --> 35:06.238
چی از ما می‌خوای؟
35:06.999 --> 35:07.999
ما″؟″
35:08.278 --> 35:09.399
داری می‌گی
35:09.399 --> 35:10.758
ما″؟″
35:10.919 --> 35:11.799
حالا من
35:11.799 --> 35:12.879
غریبه شدم؟
35:12.879 --> 35:13.638
...م-من
35:13.959 --> 35:15.758
منظوری نداشتم
35:15.758 --> 35:16.359
توضیح نده
35:16.758 --> 35:17.359
حتی اگه
35:17.359 --> 35:18.598
استاد امروز اینجا بود
35:18.718 --> 35:19.839
!نمی‌تونست با اونا رقابت کنه
35:24.399 --> 35:26.078
!برادر ارشد
35:26.758 --> 35:28.319
اشک ریختن فایده نداره
35:28.999 --> 35:30.359
وقتی داشتی اشتباه می‌کردی
35:30.359 --> 35:31.238
نتونستم جلوت رو بگیرم
35:32.238 --> 35:34.758
بهتره ولت کنم بری
35:41.678 --> 35:42.519
برادر ارشد
35:43.278 --> 35:44.359
ببخشید
35:44.879 --> 35:45.959
از این به بعد
35:46.078 --> 35:47.198
دیگه مزاحمت نمی‌شم
35:50.158 --> 35:51.118
کجا داری می‌ری؟
35:56.078 --> 35:57.118
!دختر لجباز
35:57.319 --> 35:58.198
!باشه، برو دیگه
36:00.598 --> 36:01.598
ولی
36:02.558 --> 36:04.118
کونگ هو تازه اومده
36:04.319 --> 36:05.399
ممکنه توی دردسر بیفته
36:05.999 --> 36:08.158
خودش گفت شما خیلی نزدیکین
36:08.439 --> 36:09.799
شاید
36:10.519 --> 36:11.278
هر چی
36:12.399 --> 36:14.718
عشق عمیق‌تر باشه، دعوا هم تندتره
36:19.479 --> 36:20.558
اشتها ندارم
36:22.399 --> 36:23.399
یه صحبت‌هایی
36:23.399 --> 36:25.439
درمورد تهذیبگرهای سیاهِ فنگ یی شده
36:25.638 --> 36:27.399
خب، بهتره برم بررسی کنم
36:27.439 --> 36:28.118
تهذیبگرهای سیاه؟
36:31.039 --> 36:31.558
ارباب جوان
36:34.278 --> 36:35.479
نمایش خیلی خوبی بود
36:35.519 --> 36:36.598
دنیای پایین کوهستان
36:36.638 --> 36:37.879
واقعا آدم رو عوض می‌کنه
36:37.999 --> 36:39.238
حتی شما هم بازیگری یاد گرفتین
36:40.799 --> 36:41.439
!خواهر
36:42.839 --> 36:43.519
!کونگ هو
36:43.799 --> 36:44.439
ارباب جوان -
کونگ هو -
36:44.439 --> 36:46.319
بانو کونگ هو
36:46.319 --> 36:47.839
هنوز دختر جوونیه
36:47.919 --> 36:49.238
دخترها حساسن و
36:49.319 --> 36:50.598
خیلی نشخوار فکری می‌کنن
36:50.638 --> 36:51.479
نشخوار فکری
36:51.479 --> 36:52.598
کار رو عجله‌ای می‌کنه
36:52.638 --> 36:54.118
اگه با تهذیبگرهای سیاه
36:54.158 --> 36:55.399
برخورد کنه چی؟
36:55.399 --> 36:56.198
اون وقت چیکار کنیم؟
36:56.238 --> 36:56.558
این حرف‌های شوم رو
36:56.638 --> 36:57.519
!بس کن
36:57.598 --> 36:58.839
خطر؟ تهذیبگرهای سیاه؟
36:59.039 --> 37:00.158
!من برادر ارشدشم
37:00.278 --> 37:01.638
می‌دونم تیز و بزه
37:02.198 --> 37:03.118
باشه
37:03.638 --> 37:04.839
نگران نباش
37:04.919 --> 37:05.558
با حضور ما
37:05.558 --> 37:06.479
کونگ هو حالش خوبه
37:06.558 --> 37:06.999
آره
37:07.919 --> 37:08.519
برین دنبالش بگردین
37:08.959 --> 37:10.158
وگرنه باید تاوانش رو بدین
37:10.638 --> 37:11.758
باید تاوانش رو بدین
37:12.319 --> 37:12.919
بریم
37:13.879 --> 37:14.758
!کونگ هو
37:14.758 --> 37:15.519
کجاست؟
37:15.519 --> 37:16.718
حالش خوبه؟
37:16.718 --> 37:18.278
!خواهر -
کونگ هو، کجایی؟ -
37:18.278 --> 37:18.919
!بلندتر
37:19.319 --> 37:20.319
!خواهر -
!کونگ هو -
37:20.519 --> 37:20.919
برادر ارشد
37:21.278 --> 37:22.238
کونگ هو
37:24.718 --> 37:26.158
حالت خوبه؟ کجا رفته بودی؟
37:26.439 --> 37:27.959
شاید یه کم تند رفتم
37:28.198 --> 37:29.439
ولی نباید انقدر بی‌فکر باشی
37:29.598 --> 37:30.919
!از نگرانی دیوونه شدم
37:32.638 --> 37:34.399
کونگ هو، خوبی؟
37:34.919 --> 37:35.718
من خوبم
37:35.879 --> 37:37.078
خدا رو شکر
37:37.118 --> 37:38.198
بعد از رفتنت
37:38.198 --> 37:39.158
برادر ارشدت
37:39.158 --> 37:40.319
نزدیک بود دیوونه بشه
37:42.118 --> 37:43.399
...م-من نه
37:43.598 --> 37:44.558
نه اصلا
37:44.839 --> 37:46.959
انگار خوشحال نیستی
37:47.198 --> 37:47.879
می‌دونم
37:47.879 --> 37:49.479
کار مخفی
37:49.479 --> 37:51.198
تو رو خسته و گرسنه کرده
37:51.519 --> 37:53.118
توی فرقه‌ی یون هوا
37:53.118 --> 37:54.519
هر وقت ناراحت بودی
37:54.519 --> 37:55.799
یبوست می‌گرفتی
37:56.078 --> 37:56.999
پس فکر کردم
37:57.078 --> 37:59.078
این دفعه هم همونه
37:59.158 --> 38:01.078
برای همین بدقلقی می‌کردی
38:01.078 --> 38:01.638
رفتم
38:01.638 --> 38:02.479
یه کم
38:02.479 --> 38:03.598
میوه‌ی معنوی مسهل خریدم
38:03.919 --> 38:04.319
بیا
38:05.519 --> 38:06.359
جالبه
38:06.678 --> 38:07.558
توی یه فرقه
38:07.598 --> 38:09.248
یکی یبوست می‌گیره، یکی اسهال
38:10.678 --> 38:11.439
برادر ارشد
38:11.758 --> 38:13.439
عصبانی نباش
38:13.479 --> 38:15.359
سینه‌ات داره می‌درخشه
38:15.959 --> 38:18.238
داری منفجر می‌شی؟
38:18.238 --> 38:19.359
منفجر؟
38:19.399 --> 38:20.758
این آویز یشمی ردیابه
38:20.879 --> 38:22.118
وقتی طلسم ردیاب فعال بشه
38:22.118 --> 38:22.999
می‌درخشه
38:24.039 --> 38:24.519
!وای، نه
38:51.102 --> 38:53.669
♪با باد پرسه می‌زنم♪
38:54.114 --> 38:56.425
♪سرگردونم♪
38:56.877 --> 39:01.688
♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪
39:02.822 --> 39:04.988
♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪
39:05.464 --> 39:07.978
♪ما فقط تماشاگریم♪
39:08.242 --> 39:12.772
♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪
39:14.107 --> 39:16.530
♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪
39:16.803 --> 39:19.595
♪ناگهان پژمرده می‌شن♪
39:19.710 --> 39:24.494
♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪
39:25.373 --> 39:27.905
♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪
39:28.273 --> 39:30.874
♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪
39:31.204 --> 39:36.166
♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪
39:36.510 --> 39:39.178
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
39:39.390 --> 39:42.096
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
39:42.206 --> 39:47.902
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
39:47.902 --> 39:50.621
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
39:50.750 --> 39:53.480
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
39:53.662 --> 39:58.985
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
39:58.985 --> 40:02.344
♪عشق یه معماست♪
40:02.687 --> 40:05.261
♪خب باشه♪
40:05.374 --> 40:08.295
♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪
40:08.507 --> 40:10.788
♪دردی توی وجودش داره♪
40:10.788 --> 40:13.790
♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪
40:13.950 --> 40:16.382
♪خب باشه♪
40:16.632 --> 40:22.931
♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪
40:24.938 --> 40:27.582
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
40:28.090 --> 40:30.754
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
40:30.910 --> 40:36.540
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
40:36.540 --> 40:39.157
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
40:39.438 --> 40:42.019
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
40:42.206 --> 40:49.224
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
40:51.006 --> 40:53.534
♪خب باشه♪
40:53.534 --> 41:03.534
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Superlynn ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: mika ✧