WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ sarang ✧ bunny ✧ Harmonia ✧
✧ ادیت: mika ✧
00:25.596 --> 00:29.250
♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪
00:29.837 --> 00:32.645
♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪
00:33.273 --> 00:37.137
♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪
00:39.323 --> 00:42.872
♪توی این جهان طوفانی گم شده♪
00:43.632 --> 00:46.521
♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪
00:47.034 --> 00:50.992
♪تو تنها ستاره‌ی منی♪
00:52.168 --> 00:55.578
font color=#8DFFCD>♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪
00:55.648 --> 00:59.066
♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪
00:59.712 --> 01:05.824
♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪
01:06.656 --> 01:12.422
♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪
01:12.422 --> 01:18.692
♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪
01:20.256 --> 01:26.208
♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪
01:26.208 --> 01:32.000
♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪
01:32.246 --> 01:35.584
˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙
01:36.000 --> 01:38.976
✩₊˚.⋆قسمت دهم⋆⁺₊✧
01:39.098 --> 01:45.498
(عمارت جیائو تونگ)
02:08.122 --> 02:10.241
چرا همه‌چی
سنگ روح می‌خواد؟
02:10.402 --> 02:11.241
بانو، لطفاً
02:11.361 --> 02:11.882
لطفاً
02:15.162 --> 02:17.042
من هنوز فکر می‌کنم اون یکی بهتره
02:17.322 --> 02:18.402
واقعاً خوبه
02:19.801 --> 02:21.122
ببین، اون یکی خوبه
02:30.961 --> 02:33.122
چطور اینجا مانع هست؟
02:33.521 --> 02:35.681
به نظر می‌رسه جیائو تونگِ واقعی باشه
02:36.921 --> 02:38.081
جیائو تونگ
02:38.081 --> 02:39.402
اومدم ببینمت
02:39.521 --> 02:40.722
لطفاً در رو باز کن
02:42.122 --> 02:42.961
بیا تو
03:09.801 --> 03:11.081
جیائو تونگ؟
03:14.042 --> 03:15.241
جیائو تونگ؟
03:23.122 --> 03:24.241
جیائو تونگ
03:24.361 --> 03:26.081
هنوز بیدار نشدی؟
03:28.042 --> 03:29.042
بیا تو، بانو
03:30.842 --> 03:31.722
شاید
03:31.722 --> 03:33.921
اول لباس بپوشی بهتر باشه
03:34.081 --> 03:36.562
بده اگه سرما بخوری
03:38.481 --> 03:39.882
چه جالب
04:05.681 --> 04:06.442
بانو
04:09.722 --> 04:11.562
جیائو تونگ؟
04:13.761 --> 04:15.602
واقعاً جوون و با استعدادی
04:16.202 --> 04:17.321
با وجود اینکه جوونی
04:17.561 --> 04:19.202
با این همه سخاوتمندی
04:19.402 --> 04:20.762
به عمارت جیائو تونگ میای
04:21.282 --> 04:22.962
واقعاً افتخاره برام
04:23.321 --> 04:24.321
نه، نه
04:24.402 --> 04:25.962
افتخارش کاملاً مال منه
04:26.082 --> 04:27.361
ولی جیائو تونگ
04:27.441 --> 04:29.522
لطفاً فقط کونگ هو صدام کن
04:29.522 --> 04:31.441
من بانو نیستم
04:31.642 --> 04:32.722
این نشان رو
04:32.762 --> 04:33.681
از یه بانویی
04:33.722 --> 04:34.602
گرفتم
04:34.762 --> 04:36.282
فقط یه کم کمکش کردم
04:36.441 --> 04:37.241
و اون این نشان رو
04:37.321 --> 04:38.042
بهم هدیه داد
04:38.321 --> 04:39.481
آها
04:40.082 --> 04:41.121
مهم نیست
04:41.241 --> 04:42.681
همه مهمونا عزیزن
04:42.881 --> 04:45.082
من مطمئن می‌شم
04:45.202 --> 04:46.361
کاملا راضی از اینجا بری
04:47.402 --> 04:48.921
خب، در واقع
04:49.042 --> 04:50.722
اومدم
04:50.881 --> 04:52.202
ازت کمک بخوام
04:52.282 --> 04:53.001
عجله نکن
04:53.121 --> 04:54.602
وقت زیاد داریم
04:54.722 --> 04:55.801
بیا بشینیم
04:56.522 --> 04:57.522
و مفصل حرف بزنیم
04:58.762 --> 04:59.402
باشه
05:01.042 --> 05:02.602
بهترین استاد چین کشور؟
05:02.762 --> 05:04.522
عمارت جیائو تونگ به نظرم عادیه
05:04.642 --> 05:05.722
خوب شد نرفتی
05:05.741 --> 05:06.241
کی می‌دونه
05:06.241 --> 05:07.241
چی می‌شد
05:07.241 --> 05:08.001
چرا اینو
05:08.042 --> 05:08.962
الان می‌گی؟
05:09.042 --> 05:09.921
نگران نباش
05:09.921 --> 05:10.881
برای کونگ هو مشکلی پیش نمیاد
05:10.881 --> 05:11.762
با زرنگی اون
05:11.762 --> 05:12.561
نگران نباش
05:13.921 --> 05:15.522
اول به سلامتیت
05:15.642 --> 05:18.241
جوون بمونی همیشه
05:18.361 --> 05:19.602
و بختت خوب باشه
05:29.321 --> 05:30.762
پوستت
05:30.881 --> 05:33.282
چقدر نرم و بی‌نقصه
05:33.681 --> 05:35.842
واقعاً حسودیم می‌شه
05:35.962 --> 05:36.642
واقعا؟
05:36.762 --> 05:38.082
این کرم برفی رو
05:38.082 --> 05:39.361
استاد لینگ هوی ساخته
05:39.481 --> 05:40.881
جیائو تونگ، خوشت میاد؟
05:40.881 --> 05:42.361
برات بیارم؟
05:42.481 --> 05:43.121
آوردمش
05:43.202 --> 05:44.642
ولی چیزی که می‌خوام
05:46.361 --> 05:49.561
شاید فقط کرم برفی نباشه
05:51.962 --> 05:52.962
...و
05:58.402 --> 05:59.602
جیائو تونگ
05:59.681 --> 06:00.801
تو چی دوست داری؟
06:00.881 --> 06:02.921
غذاهای جور واجور آوردم
06:03.001 --> 06:04.121
و تفریح حسابی
06:04.121 --> 06:05.441
از همه چی برات می‌گیرم
06:05.602 --> 06:07.121
سخاوتمندیت برق می‌زنه
06:07.241 --> 06:08.202
ولی
06:08.282 --> 06:09.801
حالا که اومدی اینجا سرگرم شی
06:09.921 --> 06:10.881
درسته که
06:11.001 --> 06:12.801
کامل راضیت کنم
06:13.001 --> 06:16.042
چطور می‌تونم هدیه‌هاتو قبول کنم؟
06:18.522 --> 06:20.681
بیا؛ یه جام دیگه به سلامتیت
06:29.202 --> 06:30.522
گفتی
06:30.602 --> 06:31.962
اومدی کمک بخوای
06:32.602 --> 06:33.842
چی شده؟
06:34.321 --> 06:35.402
ماجرا اینه
06:40.561 --> 06:41.962
این ابزار روحی زادگاه منه
06:42.082 --> 06:43.121
کونگ هوی سر ققنوس
06:43.241 --> 06:43.962
ولی متأسفانه
06:44.042 --> 06:45.402
هنوز نمی‌تونم صداش رو دربیارم
06:45.522 --> 06:46.522
شنیدم تو
06:46.522 --> 06:47.881
استاد هنر موسیقی هستی
06:48.001 --> 06:48.801
پس
06:48.801 --> 06:49.921
می‌خوام کمکم کنی
06:49.921 --> 06:50.801
لطفاً
06:50.842 --> 06:51.881
راهنماییم کن
06:54.042 --> 06:55.241
لطفاً
06:57.602 --> 07:00.402
تخصصم توی گو چین دم‌سوخته‌ست.
07:01.162 --> 07:03.162
...در مورد کونگ هوی سر ققنوس
07:06.042 --> 07:07.481
بلد نیستی
07:07.602 --> 07:09.561
کونگ هو بزنی؟
07:13.801 --> 07:14.842
دقیقاً نه
07:14.962 --> 07:17.722
یه کم اطلاعات پایه در مورد کونگ هو دارم
07:19.881 --> 07:21.522
منو ترسوندی
07:21.881 --> 07:23.001
!عالیه پس
07:24.681 --> 07:28.082
برای بیدار کردن ابزار روحی زادگاهت
07:28.162 --> 07:30.762
طنین معنوی مهمه
07:31.321 --> 07:32.441
ولی اول از همه
07:32.602 --> 07:35.082
مهارت موسیقیت باید خوب باشه
07:35.962 --> 07:37.321
...مهارت موسیقی
07:38.202 --> 07:39.241
بهت یاد می‌دم
07:40.881 --> 07:42.962
بیا
07:49.001 --> 07:49.762
بیا
07:51.202 --> 07:52.481
امتحان کنیم
08:02.282 --> 08:05.042
انگشت‌های باریکت
08:05.202 --> 08:06.762
با نوک گرد
08:07.282 --> 08:11.001
عالیه برای زخمه زدن به سیم‌ها
08:12.282 --> 08:13.202
عجله نکن
08:18.642 --> 08:19.801
آروم باش
08:22.722 --> 08:23.642
دوم
08:23.801 --> 08:25.561
اگه کسی دور و بر نبود
08:25.681 --> 08:27.082
و تنهایی با جیائو تونگ
08:27.082 --> 08:28.241
توی یه اتاق بودی
08:28.361 --> 08:30.441
نذار نزدیکت بشه
08:36.921 --> 08:39.042
خب، جیائو تونگ
08:39.201 --> 08:40.561
شاید بهتره اول خودت نشون بدی؟
08:40.681 --> 08:42.321
من از اینجا نگاه می‌کنم
08:45.242 --> 08:46.122
باشه
09:08.561 --> 09:11.321
هرچند کونگ هوت عالیه
09:11.601 --> 09:13.002
چون اولین باره
09:13.122 --> 09:14.441
شاید نیاز به تنظیم داشته باشه
09:15.002 --> 09:17.642
چرا یه لحظه صبر نمی‌کنی
09:17.762 --> 09:20.002
بذار ساز خودمو بیارم؟
09:20.321 --> 09:21.122
باشه
09:31.561 --> 09:33.081
واقعاً ترسوندیم
09:33.681 --> 09:35.321
این مرد
09:35.441 --> 09:37.721
چقدر عجیب رفتار می‌کنه
09:38.081 --> 09:39.561
فقط نواختن چینه دیگه
09:39.642 --> 09:42.362
ولی هی نفسش می‌خوره به گوشم
09:42.721 --> 09:45.042
اون مشکلی داره؟
09:50.441 --> 09:51.242
بانوی من
09:51.362 --> 09:52.762
واقعاً متأسفم
09:52.882 --> 09:53.961
فراموش کردم
09:54.122 --> 09:54.882
دیروز
09:54.882 --> 09:56.122
کونگ هوم رو قرض دادم
09:56.122 --> 09:57.681
به شی تانگ
09:58.162 --> 09:58.841
پس
09:58.961 --> 10:00.482
بریم پیداش کنیم
10:00.642 --> 10:03.042
شی تانگ امروز تو شهر یی نیست
10:03.362 --> 10:04.681
فردا برمی‌گرده
10:04.961 --> 10:05.961
شاید
10:06.122 --> 10:07.242
بتونی
10:07.362 --> 10:09.002
امشب اینجا بمونی
10:09.122 --> 10:10.921
و فردا بعد برگشتنشون
10:11.042 --> 10:12.282
خودم راهنماییت کنم
10:12.402 --> 10:13.482
نیازی نیست، واقعاً
10:13.601 --> 10:15.242
فردا میام
10:15.362 --> 10:16.081
اشکالی نداره
10:16.762 --> 10:18.601
پس ببخشید
10:26.762 --> 10:27.801
برای جبران
10:27.921 --> 10:29.482
بذار یه جام دیگه به سلامتیت بنوشم
10:30.482 --> 10:32.642
نیازی به تشریفات نیست
10:33.482 --> 10:34.402
به سلامتی
10:51.601 --> 10:52.482
بانوی من
10:52.601 --> 10:55.402
غذاهای مخصوص شهر یی رو امتحان کن
10:55.522 --> 10:56.522
حالا که گفتی
10:56.522 --> 10:57.642
تعارف نمی‌کنم
10:57.762 --> 10:59.961
الان حسابی گشنمه
11:02.441 --> 11:04.242
این ریشه نیلوفر عسلیه
11:08.402 --> 11:09.482
چی شده؟
11:10.162 --> 11:11.441
تزریق روحی
11:11.441 --> 11:12.841
باید تا حالا اثر کرده باشه
11:13.081 --> 11:14.282
...ولی اون
11:15.321 --> 11:17.042
مقدارش کم بود؟
11:27.882 --> 11:29.402
دیدنت
11:29.522 --> 11:30.642
یه اتفاق خوش‌یمنه
11:31.201 --> 11:32.841
!یه جام دیگه به سلامتیه شما
11:35.801 --> 11:37.441
اگه از جات پاشی
11:37.482 --> 11:38.721
دیگه حق نداری از همون جام بخوری
11:40.002 --> 11:41.002
ارباب جیائو تونگ
11:41.081 --> 11:42.002
چرا یهو حس می‌کنم
11:42.002 --> 11:43.122
خیلی سرده؟
11:43.921 --> 11:45.482
این دیگه از کجا دراومده؟
11:45.522 --> 11:46.561
این اطراف باد میاد مگه؟
11:49.482 --> 11:51.042
صمیمانه بابت این سهل‌انگاری عذر می‌خوام
11:51.162 --> 11:52.362
لطفا یه لحظه صبر کنین
11:59.162 --> 12:00.081
می‌خوام ببینم که
12:00.081 --> 12:01.321
هوانگ زونگ راست می‌گه یا چی
12:01.561 --> 12:03.002
اگه واقعا جرأت کردی مسمومم کنی
12:03.081 --> 12:04.362
باید تاوانش رو پس بدی
12:09.042 --> 12:10.762
بیاین، ارباب جیائو تونگ
12:13.402 --> 12:14.201
به سلامتی
12:36.801 --> 12:38.441
خوب می‌نوشین
12:39.081 --> 12:41.122
یه جام دیگه چطوره؟
12:41.282 --> 12:42.561
!چرا که نه
13:04.921 --> 13:06.282
هوان زونگ راست می‌گفت
13:06.402 --> 13:07.841
!تو واقعا مشکوکی
13:11.482 --> 13:12.642
...صورتت
13:20.002 --> 13:21.122
...صورتم
13:21.201 --> 13:22.042
!هی دختره
13:23.042 --> 13:25.122
!تو بودی
13:26.282 --> 13:28.042
تو جام‌ها رو عوض کردی
13:29.282 --> 13:30.762
چرا شراب رو مسموم کردی؟
13:30.801 --> 13:31.961
چی از جونم می‌خوای؟
13:32.961 --> 13:34.362
چی می‌خوام؟
13:36.122 --> 13:37.601
چی می‌خوام؟
13:40.482 --> 13:42.642
می‌خوام این صورت قشنگت رو بکنم
13:44.961 --> 13:45.961
چطوره؟
13:52.201 --> 13:53.201
!کمک
13:59.721 --> 14:00.841
!یکی کمک کنه
14:37.721 --> 14:39.642
!ببینیم تا کجا می‌خوای فرار کنی
14:42.042 --> 14:42.681
!عقب وایسا
14:42.681 --> 14:44.282
!صورتم رو پس بده
14:49.002 --> 14:49.721
کونگ هو
14:50.321 --> 14:51.042
حالت خوبه؟
14:54.282 --> 14:56.002
هوان زونگ، حالم خوبه
14:56.882 --> 14:58.601
ببین، جیائو تونگ رو
14:58.601 --> 14:59.522
به صورتش نگاه کن
14:59.681 --> 15:01.002
همین الان بهم حمله کرد
15:01.002 --> 15:01.841
!خودش بود
15:03.522 --> 15:04.801
اول بذار برسونمت که برگردی
15:05.201 --> 15:06.321
لین هو خودش درستش می‌کنه
15:06.561 --> 15:07.162
بریم
15:11.482 --> 15:12.642
باشه، بسپارش به من
15:25.882 --> 15:26.762
نه
15:27.122 --> 15:28.642
همین الان صورت جیائو تونگ
15:28.721 --> 15:29.961
داشت نصف می‌شد
15:30.002 --> 15:31.282
باید برگردم ببینم
15:31.282 --> 15:32.482
واقعا قیافه‌اش چطوریه
15:33.002 --> 15:33.882
نه
15:35.002 --> 15:37.081
چ...چرا؟
15:40.362 --> 15:41.522
...چون
15:41.762 --> 15:43.162
آسیب دیدم
15:43.882 --> 15:44.961
کجات آسیب دیده؟
15:44.961 --> 15:45.921
نشونم بده
15:45.961 --> 15:46.762
حالت خوبه؟
15:46.801 --> 15:47.522
شاید چون
15:47.522 --> 15:49.362
یه کم انرژی معنوی استفاده کردم
15:49.681 --> 15:50.882
سینه‌ا‌م درد می‌کنه
15:50.882 --> 15:51.642
سینه؟
15:51.642 --> 15:52.561
پام هم درد می‌کنه
15:52.561 --> 15:53.441
پا؟
15:53.441 --> 15:54.561
سرم یه‌جوریه، گیج شدم
15:54.642 --> 15:55.561
الان چیکار کنیم؟
15:55.561 --> 15:57.482
شاید بهتره فعلا برگردیم؟
15:58.882 --> 15:59.642
برگردیم
15:59.762 --> 16:00.642
می‌شه کمکم کنی، لطفا؟
16:00.642 --> 16:01.441
باشه
16:01.561 --> 16:02.362
...یا ابالفضل سرم
16:02.482 --> 16:03.162
آروم آروم
16:03.162 --> 16:04.482
تا همین چند لحظه پیش خوب بودم
16:06.721 --> 16:08.122
پس تو جیائو تونگی؟
16:08.362 --> 16:09.242
سرت رو بچرخون
16:09.601 --> 16:10.561
بذار ببینم
16:10.561 --> 16:11.961
واقعا چقدر خوش‌قیافه‌ای
16:32.801 --> 16:33.601
تویی؟
16:36.362 --> 16:37.482
چطور ممکنه تو باشی؟
16:51.681 --> 16:52.721
هیچوقت فکر نمی‌کردم که
16:53.282 --> 16:54.801
دوباره همدیگه رو ببینیم
16:56.162 --> 16:57.681
اونمم اینطوری
16:58.681 --> 16:59.321
...تو
17:00.362 --> 17:01.841
چرا هنوز داری این کار رو می‌کنی؟
17:07.522 --> 17:08.242
یعنی
17:10.962 --> 17:12.242
می‌خوای منو بکشی؟
17:26.282 --> 17:27.242
هوان زونگ
17:28.121 --> 17:29.682
هوان زونگ، حالت خوبه؟
17:30.361 --> 17:31.042
هوان زونگ
17:31.202 --> 17:32.361
تو همین الان انرژی معنوی
17:32.361 --> 17:33.161
استفاده کردی، درسته؟
17:33.161 --> 17:34.482
می‌خوای انرژیت رو تنظیم کنم؟
17:35.682 --> 17:36.522
نه خوبم
17:37.282 --> 17:38.601
یه گرفتگی انرژی ساده‌ست
17:38.881 --> 17:40.002
الان چیکار کنیم؟
17:43.682 --> 17:44.641
شاید
17:45.522 --> 17:46.722
پشتم رو بزنی؟
17:47.442 --> 17:48.682
باشه، امتحان می‌کنم
17:48.762 --> 17:49.762
بیا، بشین
18:09.922 --> 18:11.482
احساس بهتری داری؟
18:13.042 --> 18:14.002
خیلی بهتر
18:19.841 --> 18:20.682
کونگ هو
18:24.081 --> 18:24.922
نباید
18:24.922 --> 18:26.202
امروز می‌ذاشتم تنها بری
18:27.202 --> 18:28.722
اشتباه از تو نبود
18:28.762 --> 18:29.442
به علاوه
18:29.442 --> 18:30.841
اگر زودتر هشدار نمی‌دادی
18:30.841 --> 18:32.121
ممکن بود که
18:32.242 --> 18:33.641
توی دامش بیفتم
18:33.801 --> 18:35.042
نمی‌دونی که
18:35.121 --> 18:36.601
جیائو تونگ چطور رفتار می‌کرد
18:36.722 --> 18:38.242
بعد از یه لیوان شراب
18:38.361 --> 18:40.282
تمام صورتش شروع کرد به کنده شدن
18:40.401 --> 18:41.561
سکته کردم از ترس والا
18:42.881 --> 18:44.321
من همچین منظوری نداشتم
18:55.962 --> 18:57.202
منظورم اینه که
18:57.321 --> 18:58.762
...دیگه نمی‌ذارم
19:11.202 --> 19:12.442
یعنی
19:12.561 --> 19:13.321
از حالا به بعد
19:13.482 --> 19:15.442
نباید تنها توی یه اتاق با هیچ مردی بمونی
19:15.561 --> 19:16.641
حتی اگه بمونی
19:16.801 --> 19:18.561
هیچوقت اجازه نده بهت نزدیک بشه
19:18.722 --> 19:19.482
فهمیدی؟
19:20.081 --> 19:21.121
اما همین الانم که
19:21.121 --> 19:22.682
این اتاق رو با هم شریکیم، نه؟
19:23.361 --> 19:24.762
می‌خوای بگی
19:24.841 --> 19:26.361
این هم نباید باشه؟
19:34.321 --> 19:35.722
حالا فهمیدم
19:36.202 --> 19:37.401
از این به بعد دستوراتت رو اطاعت می‌کنم
19:37.401 --> 19:38.482
در آینده
19:38.641 --> 19:40.081
اگه مجبور باشم که
19:40.081 --> 19:41.321
تنها با یه مرد باشم
19:41.321 --> 19:42.922
فاصله‌ی مناسب رو رعایت می‌کنم
19:43.442 --> 19:44.722
ما فرق داریم
19:45.242 --> 19:47.762
چطور ما فرق داریم؟
19:49.442 --> 19:50.242
...فقط
19:53.962 --> 19:55.121
فقط فرق داریم دیگه
20:00.042 --> 20:01.042
هوان زونگ
20:01.121 --> 20:02.482
فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم
20:02.601 --> 20:03.161
ما
20:03.161 --> 20:04.801
خیلی خیلی صمیمی‌ایم
20:04.841 --> 20:06.401
البته که می‌تونیم با هم بمونیم
20:06.561 --> 20:07.321
علاوه بر اون
20:07.401 --> 20:08.561
هر وقت
20:08.561 --> 20:09.801
کنارتم
20:09.841 --> 20:11.561
احساس آرامش می‌کنم
20:16.922 --> 20:17.841
ما
20:18.841 --> 20:20.601
فقط دوست صمیمی‌ایم؟
20:26.522 --> 20:27.442
هوان زونگ
20:29.482 --> 20:30.321
هوان زونگ؟
20:32.282 --> 20:34.762
چرا صورتت انقدر قرمزه؟
20:42.321 --> 20:44.442
چون باهات شوخی کردم
20:44.722 --> 20:46.242
عصبانی شدی؟
20:48.242 --> 20:48.962
نه
20:49.242 --> 20:50.002
پس چرا
20:50.002 --> 20:51.401
صورتت انقدر قرمزه؟
20:53.361 --> 20:54.881
دیگه باهات شوخی نمی‌کنم
20:54.881 --> 20:55.801
خوبه؟
21:11.034 --> 21:13.498
(عمارت جیائو تونگ)
21:16.202 --> 21:16.762
کیه؟
21:16.962 --> 21:17.641
!خودت رو نشون بده
21:18.401 --> 21:19.321
منو نکش
21:19.561 --> 21:20.242
منو نکش
21:20.881 --> 21:22.242
من فقط خدمه اینجام
21:27.682 --> 21:28.561
تو رو نمی‌کشم
21:29.361 --> 21:30.361
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
21:30.561 --> 21:31.361
همین الان
21:31.482 --> 21:32.401
جیائو تونگ
21:32.401 --> 21:33.522
با یه نفر درگیر شد
21:33.962 --> 21:35.361
صورتش وحشتناک بود
21:35.762 --> 21:37.002
همه‌ی پوستش کنده شده بود
21:37.321 --> 21:39.202
هیچوقت فکر نمی‌کردم به کسی آسیب بزنه
21:39.401 --> 21:40.922
حتی اون بانو رو هم برد
21:40.962 --> 21:41.722
بانو؟
21:41.962 --> 21:42.881
کجا بردنش؟
21:43.401 --> 21:45.482
دوتا ارباب جوان
21:45.922 --> 21:47.161
نجاتش دادن
21:47.202 --> 21:48.121
جیائو تونگ چی شد؟
21:48.801 --> 21:49.522
نمی‌دونم
21:49.522 --> 21:50.641
با چشم خودم دیدم
21:51.081 --> 21:52.841
در هر صورت واقعا هیچ چی نمی‌دونم
21:53.002 --> 21:54.962
همون ارباب جوان تازه‌وارد بود که
21:54.962 --> 21:55.841
گذاشت جیائو تونگ فرار کنه
21:55.881 --> 21:56.922
گذاشت فرار کنه؟
22:11.282 --> 22:12.561
انقدر راه نرو
22:12.841 --> 22:14.601
جیائو تونگ که شخص مهمی نیست
22:14.601 --> 22:15.841
لین هو می‌تونه کنترلش کنه
22:16.442 --> 22:18.282
پس چرا هنوز برنگشته؟
22:18.881 --> 22:20.081
بشین بازی کنیم
22:20.202 --> 22:21.361
وایمیسیم تا برگرده
22:22.561 --> 22:23.282
باشه
22:23.801 --> 22:26.002
بهت نشون می‌دم چطور می‌بازی
22:42.682 --> 22:43.801
روش بازی کردنت
22:43.801 --> 22:45.002
یه جور خاصیه
22:45.442 --> 22:46.482
معلومه
22:50.522 --> 22:51.081
باشه
22:51.121 --> 22:52.601
هوان زونگ، من بردم
22:59.282 --> 23:00.962
این چه بردیه؟
23:01.282 --> 23:02.841
یک، دو، سه، چهار، پنج
23:02.841 --> 23:03.762
پنج‌تا پشت سر هم
23:03.762 --> 23:04.922
یعنی من بردم
23:05.522 --> 23:06.682
مگه ما گو بازی نمی‌کردیم؟
23:06.762 --> 23:08.442
تو که قبلا مشخص نکرده بودی
23:12.042 --> 23:12.922
داری تقلب می‌کنی؟
23:13.081 --> 23:14.282
من سطح خودم تا حد تو پایین نمیارم
23:16.242 --> 23:17.682
تو من رو متهم به تقلب می‌کنی
23:17.722 --> 23:18.682
اما هیچوقت نگفتی که
23:18.682 --> 23:19.601
من ازت عیب نگرفتم
23:19.601 --> 23:20.482
که بهم نگفتی
23:20.482 --> 23:21.881
تو میائو بی که‌ای
23:22.881 --> 23:23.522
این چی داشت که
23:23.522 --> 23:24.722
باید قایم می‌کردی؟
23:24.762 --> 23:26.482
تو میائو بی که‌ای
23:26.641 --> 23:29.121
چه نویسنده‌ی داستان فوق‌العاده‌ای
23:30.002 --> 23:30.922
فوق‌العاده
23:32.002 --> 23:33.321
به جز تو
23:33.482 --> 23:35.242
به هر حال هیچکس کتاب‌های من رو نمی‌خونه
23:36.641 --> 23:37.641
می‌فهمم
23:37.762 --> 23:39.321
پس از من قایمش کردی
23:39.321 --> 23:40.641
چون هیچکس کتاب‌هات رو نمی‌خره
23:40.641 --> 23:41.601
و تو
23:41.722 --> 23:42.962
احساس شرمندگی می‌کنی
23:42.962 --> 23:43.641
درسته؟
23:45.962 --> 23:46.682
ارباب جوان
23:48.401 --> 23:50.042
لین هو، برگشتی
23:51.641 --> 23:52.482
ارباب جوان
23:52.601 --> 23:53.722
مشکل حل شد
23:54.002 --> 23:54.682
با توجه به اینکه
23:54.682 --> 23:55.641
هر دوتامون روباهیم
23:55.801 --> 23:57.202
لطفا جسدش رو سالم تحویل بدین
23:57.482 --> 23:58.321
روباه؟
23:58.401 --> 24:00.361
پس لین هو، تو تهذیب‌گر شیطانی‌ای؟
24:00.962 --> 24:01.801
مشکل چیه؟
24:01.962 --> 24:03.522
توام مثل اون آدم‌ها نیستی که
24:03.561 --> 24:05.161
به تهذیب‌گرهای شیطانی صدمه می‌زن، درسته؟
24:05.401 --> 24:06.682
چیکار کردن؟
24:06.881 --> 24:07.762
قضاوتت می‌کنن؟
24:09.282 --> 24:10.722
تهدیب‌گرهای شیطانی و انسان
24:10.722 --> 24:11.922
تا زمانی که درستکار باشن
24:11.962 --> 24:12.841
برای من
24:12.841 --> 24:14.042
همه یکسانن
24:14.202 --> 24:15.002
علاوه بر این
24:15.042 --> 24:16.801
تهذیب شیطانی واقعا کار سختیه
24:16.841 --> 24:18.682
پس، تحسین برانگیزه
24:18.841 --> 24:19.482
واقعا؟
24:20.922 --> 24:21.881
ممنون
24:22.161 --> 24:22.762
اما
24:22.881 --> 24:24.522
از اونجایی که تو تهذیب‌گر شیطانی‌ای
24:24.682 --> 24:25.601
چطوری
24:25.601 --> 24:26.922
هوان زونگ رو می‌شناسی؟
24:27.042 --> 24:28.922
...مگه فرقه‌ی لیو گوانگ
24:29.161 --> 24:30.242
بسه دیگه
24:30.242 --> 24:31.361
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
24:31.641 --> 24:33.002
ارباب جوان، من مرخص می‌شم
25:10.962 --> 25:12.482
واقعا قیافه‌ات خیلی زشته
25:13.202 --> 25:14.161
کی اینو گفت؟
25:35.601 --> 25:36.641
چطوری الان
25:36.641 --> 25:37.522
انقدر سریع داری پیشرفت می‌کنی؟
25:39.561 --> 25:41.042
تو فقط خیلی بی‌استعدادی
25:42.161 --> 25:43.881
پشت سرم داری با استاد تمرین می‌کنی، درسته؟
25:44.081 --> 25:44.682
نه
25:45.722 --> 25:46.801
پس یعنی
25:46.841 --> 25:48.242
تو شریک تهذیبت رو پیدا کردی
25:48.242 --> 25:48.742
درسته؟
25:48.841 --> 25:50.321
پیدا کردنش انقدرها هم آسون نیست
25:50.561 --> 25:51.361
من فقط
25:51.361 --> 25:52.881
چندتا تهذیب‌گر زن رو اسیر کردم
25:53.361 --> 25:54.841
تهذیب دو نفره
25:55.002 --> 25:56.321
در واقع خیلی جالبه
25:57.002 --> 25:57.641
چی؟
25:58.282 --> 25:59.482
تهذیب‌گرهای زن؟
26:00.161 --> 26:01.641
چیه؟ از من عصبانی‌ای؟
26:01.682 --> 26:03.841
دفعه‌ی بعدی، حتما تو رو هم می‌برم
26:06.401 --> 26:07.161
چی؟
26:08.762 --> 26:09.801
تهذیب‌گرهای زن؟
26:21.482 --> 26:23.081
در واقع، کاری که کرد اشتباه نبود
26:23.081 --> 26:23.722
درسته؟
26:24.121 --> 26:24.762
ما همه
26:24.762 --> 26:26.361
تازه شکل انسانی گرفتیم
26:26.641 --> 26:27.722
این روش
26:27.762 --> 26:29.042
به رشد تهذیبمون کمک می‌کنه
26:29.722 --> 26:31.881
من خیلی تهذیب‌گرهای شیطانی رو دیدم که
26:31.881 --> 26:32.801
همین کار رو کردن تا
26:32.801 --> 26:33.841
تهذیبشون رو تقویت کنن
26:34.081 --> 26:34.601
...من
26:36.161 --> 26:38.522
منم می‌تونستم این کار رو کنم، مگه نه؟
26:44.202 --> 26:45.641
چه انرژی شمشیر قوی‌ای
27:43.442 --> 27:44.682
چرا داری از من تقلید می‌کنی؟
27:46.202 --> 27:47.561
می‌خوام مثل تو باشم
27:49.002 --> 27:50.401
تو نمی‌تونی مثل من باشی
27:50.442 --> 27:51.722
تو یه تهذیب‌گر شیطانی‌ای
27:52.121 --> 27:53.282
اشکالش چیه؟
27:53.321 --> 27:54.561
به تهذیب‌گرهای شیطانی از بالا نگاه می‌کنی؟
27:56.242 --> 27:57.762
حتی به عنوان یه تهذیب‌گر شیطانی
27:57.962 --> 27:59.282
نباید اینطوری دستاوردهای
27:59.282 --> 28:00.282
دیگران رو بدزدی
28:01.722 --> 28:03.401
اگه واقعا می‌خوای مثل من باشی
28:03.722 --> 28:04.881
همه چیز باید با
28:04.881 --> 28:05.881
تلاش خودت به دست بیاد
28:06.042 --> 28:06.801
متوجهی؟
28:36.401 --> 28:38.401
لین هو، کجایی؟
28:38.522 --> 28:39.762
بیا باهام شراب بنوش
28:43.161 --> 28:44.161
ارباب جوان
28:44.601 --> 28:45.361
حرفی
28:45.361 --> 28:46.522
برای گفتن دارین؟
28:46.841 --> 28:47.601
نه
28:47.762 --> 28:49.641
فقط تنهایی شراب خوردن بهم حس تنهایی می‌ده
28:49.841 --> 28:51.161
می‌خواستم همراهم باشی
28:53.962 --> 28:54.722
...من
28:54.722 --> 28:55.641
نیازی به توضیح نیست
28:55.801 --> 28:56.841
من باورت دارم و
28:57.242 --> 28:59.002
به راه تهذیبی که انتخاب کردی
29:02.881 --> 29:04.161
بیخیال، نیا
29:07.522 --> 29:09.482
هوان زونگ، این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟
29:11.042 --> 29:12.202
شراب می‌خوری؟
29:12.401 --> 29:14.522
مگه نگفتی روزه‌ای و شراب نمی‌خوری؟
29:15.922 --> 29:18.242
فقط گاهی، یه کم ضرر نداره
29:18.442 --> 29:19.762
پس چرا من رو دعوت نکردی؟
29:19.762 --> 29:20.762
منم می‌خوام
29:24.841 --> 29:26.002
بهم اعتماد داری؟
29:34.762 --> 29:36.081
احمق بی‌عرضه
29:36.242 --> 29:37.242
نتونستی حتی از عهده‌ی
29:37.242 --> 29:38.121
کار به این سادگی بربیای
29:40.682 --> 29:42.641
استاد، من نالایقم
29:42.801 --> 29:44.282
نتونستم درست برنامه‌ریزی کنم
29:44.482 --> 29:46.002
اما نگران نباشین
29:46.161 --> 29:46.881
تا زمانی که اونا
29:46.881 --> 29:47.841
توی شهر یی بمونن
29:47.841 --> 29:48.682
فرار نمی‌کنن
29:48.722 --> 29:49.682
ازتون خواهش می‌کنم که
29:49.682 --> 29:51.682
از ما پیش اربابمون خوب حرف بزنین
29:52.242 --> 29:53.722
لطفا ما رو تنبیه نکنین
29:53.962 --> 29:54.841
با توجه به سال‌هایی که
29:54.841 --> 29:56.762
به ارباب خدمت کردین
29:57.042 --> 29:58.641
دوباره این بار رو می‌بخشم
29:58.922 --> 30:01.081
اما اگه باز هم شکست بخورین
30:01.081 --> 30:02.401
هر تنبیهی باشه قبول می‌کنم
30:14.641 --> 30:15.401
وایسا
30:17.641 --> 30:19.081
تو جیائو تونگی؟
30:19.401 --> 30:20.282
تو کی هستی؟
30:20.641 --> 30:22.042
لینگ بو از فرقه‌ی جائو هان
30:23.321 --> 30:24.561
پس شما بانو لینگ بو
30:24.561 --> 30:25.801
از فرقه‌ی جائو هان هستین
30:26.242 --> 30:27.361
از من چی می‌خواین؟
30:27.682 --> 30:29.202
چرا اون بانو رو اسیر کردی؟
30:29.442 --> 30:30.401
بانو لینگ بو
30:30.401 --> 30:32.321
دارین توی کار بقیه دخالت می‌کنین؟
30:32.801 --> 30:34.121
این قضیه
30:34.282 --> 30:35.922
به شما چه ربطی داره؟
30:36.121 --> 30:38.042
اون متعلق به فرقه‌ی یوان هوائه
30:38.401 --> 30:40.561
چطور جرات کردی یکی رو از فرقه‌ی یون هوا بدزدی؟
30:40.641 --> 30:41.801
هدف واقعیت چیه؟
30:41.922 --> 30:42.881
هدف من
30:42.881 --> 30:44.442
به شما مربوط نیست
30:45.282 --> 30:47.161
اما اگه الان نرین
30:47.522 --> 30:49.161
حتی اعضای فرقه‌ی جائو هان
30:49.801 --> 30:51.081
از دست من در امان نمی‌مونن
30:51.202 --> 30:52.202
!چطور جرات می‌کنی
31:00.202 --> 31:01.922
بعد از اینکه فردا کارها
31:02.161 --> 31:03.242
درست شد برمیگردم سراغت
31:08.361 --> 31:09.482
نمی‌تونم بذارم هدر بره
31:41.682 --> 31:42.682
هوان زونگ
31:43.841 --> 31:45.321
هوان زونگ
31:45.522 --> 31:46.242
من اینجام
31:48.161 --> 31:49.242
در واقع
31:49.242 --> 31:51.522
من همیشه به رابطه‌ی تو و لین هو حسادت می‌کردم
31:51.601 --> 31:53.042
شما همیشه با همین
31:53.321 --> 31:55.522
با اینکه بهت می‌گه 'ارباب جوان"
31:55.722 --> 31:56.922
می‌دونم که
31:57.042 --> 31:59.962
شما واقعا
32:00.202 --> 32:01.801
دوستای صمیمی هستین
32:02.401 --> 32:04.601
وقتی من توی فرقه‌ی یوان هوا بودم
32:04.601 --> 32:06.641
منم دوستای صمیمی داشتم
32:06.801 --> 32:09.161
برادران ارشد
32:09.161 --> 32:10.361
خواهران ارشد و من
32:10.361 --> 32:12.081
همیشه با هم بودیم
32:12.321 --> 32:13.841
درست مثل تو و لین هو
32:13.922 --> 32:15.202
اون موقع واقعا خوشحال بودم
32:18.601 --> 32:20.161
با این منطق
32:21.401 --> 32:23.282
من باید بهت حسادت کنم
32:23.762 --> 32:25.081
به من حسادت کنی؟
32:25.361 --> 32:26.482
چرا؟
32:26.601 --> 32:28.242
چون تو دوستای زیادی داری
32:30.161 --> 32:31.161
بر خلاف من
32:33.962 --> 32:35.161
روز و شب
32:35.682 --> 32:37.881
من سخت با استادم تمرین می‌کردم
32:38.561 --> 32:39.881
حتی الان
32:40.242 --> 32:41.522
به زور وقت دارم
32:41.522 --> 32:43.161
با تهذیب‌گرهای تازه‌کار ارتباط برقرار کنم
32:43.881 --> 32:45.042
پس هوان زونگ
32:45.202 --> 32:46.762
تو رو در سن کم
32:46.801 --> 32:48.522
به فرقه‌ی لیو گوانگ آوردن؟
32:48.601 --> 32:50.321
اون سال دیگه بزرگ بودم
32:50.442 --> 32:52.002
اما بعد از مشکلات خانوادگی
32:52.242 --> 32:52.962
استادم من رو
32:52.962 --> 32:54.482
به فرقه‌ی لیو گوانگ برد
33:01.442 --> 33:02.601
همه‌ی این سال‌ها
33:03.442 --> 33:05.121
فقط لین هو کنارم بود
33:05.321 --> 33:06.922
بخوام دقیق بگم
33:07.682 --> 33:08.242
اون تنها
33:08.242 --> 33:09.242
دوست منه
33:12.841 --> 33:14.282
ولی الان اوضاع فرق می‌کنه
33:14.321 --> 33:15.361
منم دوست توام
33:15.601 --> 33:18.042
الان، دوتا دوست داری
33:20.881 --> 33:21.561
آره
33:22.962 --> 33:23.962
الان، تو هم هستی
33:25.922 --> 33:26.881
راستش
33:26.881 --> 33:28.081
تو همیشه هویت
33:28.081 --> 33:29.202
میائو بی که رو مخفی می‌کردی
33:29.202 --> 33:30.482
چون فکر می‌کردی
33:30.561 --> 33:32.321
یکی از اعضای فرقه‌ی لوان فنگ
33:32.321 --> 33:33.682
نباید اینکار رو انجام بده؟
33:38.161 --> 33:39.601
ولی من فکر نمی‌کنم
33:39.801 --> 33:41.161
قبلا هم بهت گفتم
33:41.321 --> 33:43.202
تو یه شخص هستی
33:43.202 --> 33:44.482
نه یه شمشیر
33:44.522 --> 33:45.922
تو این حق رو داری که هر کاری
33:45.922 --> 33:47.161
می‌خوای انجام بدی
33:47.482 --> 33:49.242
اگه هنوز هم یه کم در موردش
33:49.242 --> 33:50.801
خجالت می‌کشی
33:50.841 --> 33:52.801
می‌تونم کمکت کنم که
33:52.801 --> 33:54.282
هویتت رو به عنوان میائو بی که مخفی کنی
33:54.282 --> 33:54.801
به هر حال
33:54.801 --> 33:56.242
باید یه چیزی رو بهم قول بدی
33:58.161 --> 33:59.081
چی؟
33:59.801 --> 34:01.722
باید کتاب داستان جدید رو
34:01.722 --> 34:02.722
زود تموم کنی
34:02.722 --> 34:03.881
خیلی وقته که منتظرشم
34:03.881 --> 34:04.962
برای خوندنش جونم رو هم می‌دم
34:05.002 --> 34:06.641
اگه داستان جدید بنویسی
34:06.641 --> 34:07.841
کمکت می‌کنم که
34:07.841 --> 34:08.561
این راز رو نگه داری
34:10.641 --> 34:11.362
باشه
34:14.906 --> 34:19.126
♪ستاره‌ها توی چشم‌هات جاری‌ان♪
34:19.518 --> 34:23.239
♪مست شدم، می‌مونم و فراموش می‌کنم برگردم♪
34:23.793 --> 34:31.646
♪همه‌ی چیزهای دنیوی و نسیم‌های ملایم بی‌فایده می‌شن♪
34:31.989 --> 34:35.645
♪معبد‌ها منتظر تابش نور ماهن♪
34:35.979 --> 34:39.946
♪زمان توی حلقه‌ها حک می‌شه♪
34:40.468 --> 34:47.584
♪آروم، ما هم همراه نور‌ها در حال محو شدنیم♪
34:48.613 --> 34:55.832
♪آروم، ما هم همراه نور‌ها در حال محو شدنیم♪
35:10.882 --> 35:11.922
نزدیک بود بیفتی
35:12.882 --> 35:13.601
بیدار شو
35:16.882 --> 35:17.601
هوانگ زونگ
35:17.681 --> 35:19.201
چرا من روی پای تو دراز کشیدم؟
35:22.002 --> 35:23.281
مشکلت چیه؟
35:24.241 --> 35:26.161
چون روی پاهام خوابت برد، پاهام کل شب رو بی حس شده بود
35:27.842 --> 35:29.042
پس بذار من
35:29.042 --> 35:30.442
برات ماساژشون بدم
35:35.161 --> 35:35.882
نیازی نیست
35:37.281 --> 35:38.241
چرا؟
35:40.561 --> 35:41.561
چون
35:43.721 --> 35:45.121
باید فاصله‌امون رو حفظ کنیم
35:53.201 --> 35:54.482
ولی این رو یادت باشه
35:54.842 --> 35:56.121
نیازی نیست منو ماساژ بدی
35:56.362 --> 35:57.482
و هیچکس دیگه‌ای رو هم ماساژ نده
35:57.601 --> 35:58.281
فهمیدی؟
35:59.601 --> 36:00.601
یادم می‌مونه
36:02.882 --> 36:03.882
لین هو کجاست؟
36:12.402 --> 36:14.402
لین هو، برگشتی
36:14.402 --> 36:16.322
بیا، بیا نوشیدنی بخوریم
36:20.081 --> 36:20.761
...ما
36:20.962 --> 36:21.641
ما قراره
36:21.641 --> 36:23.002
دوستای هم برای کل زندگیمون باشیم
36:23.002 --> 36:23.641
درسته؟
36:25.721 --> 36:27.121
ولی دارم بهت می‌گم
36:27.442 --> 36:28.761
نمی‌تونم امروز ادامه بدم
36:28.962 --> 36:31.241
نوبت منه که بخوابم
36:32.362 --> 36:34.601
لین هو، کجا می‌ری؟
36:35.721 --> 36:36.241
صبحونه بخورم
36:36.241 --> 36:37.322
به تخمه‌هام دست نزن
36:37.322 --> 36:39.402
چرا تخمه‌هام رو با خودت می‌بری؟
36:40.241 --> 36:40.922
اونا رو بهش بده
36:41.081 --> 36:41.882
!بفرما
36:44.442 --> 36:45.962
شما دوتا، شبتون بخیر
36:46.042 --> 36:47.042
شب بخیر -
شب بخیر -
36:50.962 --> 36:51.882
هوانگ زونگ
36:52.042 --> 36:53.922
چرا بهش شب بخیر گفتی؟
36:54.002 --> 36:56.161
اگه کل شب رو توی اون خمره بخوابه
36:56.241 --> 36:59.042
فردا حتما با کمر درد بیدار می‌شه
36:59.042 --> 37:00.042
بعد شروع می‌کنه سرمون
37:00.042 --> 37:01.402
داد و بیداد کردن
37:01.802 --> 37:04.241
روباه‌ها بدن منعطفی دارن
37:04.241 --> 37:06.161
خوابیدن توی خمره اذیتشون نمی‌کنه
37:06.522 --> 37:07.802
درسته
37:07.922 --> 37:08.922
وایسا
37:09.081 --> 37:10.402
اون خیلی از تخمه‌هام رو خورد
37:10.402 --> 37:11.802
همه‌اش رو تموم کرد
37:12.042 --> 37:12.962
برات بیشتر می‌خرم
37:13.281 --> 37:14.681
نه، نمی‌خوام
37:14.802 --> 37:17.002
می‌خوام ازش انتقام بگیرم
37:19.681 --> 37:20.601
نگاه کن
37:22.042 --> 37:22.761
!ببین
37:23.161 --> 37:24.842
چرا این اینجا خوابیده؟
37:25.641 --> 37:27.042
حتما یه کار اشتباه انجام داده
37:27.161 --> 37:28.561
واسه همین زنش لباس‌هاش رو در اورده و
37:28.601 --> 37:29.522
پرتش کرده بیرون
37:29.601 --> 37:31.482
چی شده؟
37:31.482 --> 37:32.161
خدای من
37:32.522 --> 37:33.522
حالت خوبه؟
37:41.761 --> 37:43.121
چیکار می‌کنین؟
37:43.121 --> 37:44.121
چیز دیدنی‌ایه؟
37:45.681 --> 37:46.641
!نگاه نکنین
37:46.641 --> 37:47.561
!با شماهام، نگاه نکنین
37:48.402 --> 37:49.402
چه اتفاقی داره میفته؟
37:49.581 --> 37:50.081
بریم
37:50.081 --> 37:51.721
همگی، نمایش تموم شد
37:52.081 --> 37:53.522
ببخشید بابت این صحنه
37:53.761 --> 37:54.922
خیلی خب، لین هو
37:54.922 --> 37:55.922
عذرخواهی کردم دیگه
37:55.922 --> 37:57.522
دیگه عصبانی نباش
37:57.522 --> 37:58.322
بیا یه کم تخمه بخور
37:59.241 --> 38:00.761
جرات ندارم عصبی باشم
38:01.121 --> 38:02.241
تخمه؟
38:02.522 --> 38:04.522
دیروز، یه نفر
38:04.522 --> 38:05.802
خیلی باهام بد برخورد کرد
38:06.081 --> 38:07.121
اون هم فقط بخاطر تخمه
38:08.601 --> 38:11.002
خوابیدن توی خمره باعث شد گردن درد بگیری
38:11.042 --> 38:12.201
خوبی؟
38:12.201 --> 38:13.042
بیا تخمه بردار
38:13.322 --> 38:14.962
قبلا هم گفتم
38:15.042 --> 38:16.922
لین هو تجسمی از یه روباهه
38:16.922 --> 38:18.561
خوابیدن توی خمره که چیزی نیست
38:19.482 --> 38:20.322
ارباب جوان
38:20.322 --> 38:21.201
از کی تا حالا
38:21.201 --> 38:22.522
یاد گرفتین با ایشون منو اذیت کنین؟
38:22.601 --> 38:23.322
تو تغییر کردی
38:23.322 --> 38:25.042
دنبال وجدانت بگرد و بهم بگو
38:25.121 --> 38:26.761
بین اعضای فرقه‌ی لیو گوانگ
38:26.802 --> 38:28.561
کیه که ندونه من بهترین رفتار رو با تو دارم؟
38:29.042 --> 38:31.121
بله، بله؛ شما خیلی با من خوب رفتار می‌کنین
38:32.042 --> 38:33.121
لین هو
38:33.442 --> 38:34.962
دیروز، ارباب جوانت
38:34.962 --> 38:36.962
وقتی داشت خمره رو باهام جا به جا می‌کرد
38:37.002 --> 38:38.721
خیلی خوشحال بود
38:38.842 --> 38:39.802
تازه جا به جاش هم کرده؟
38:40.681 --> 38:41.482
واقعا؟
38:41.842 --> 38:44.081
دیروز یه کم مشروب خوردم و کنترلم رو از دست دادم
38:44.241 --> 38:45.522
هیچی یادم نمیاد
38:45.802 --> 38:46.922
راست می‌گه؟
38:47.121 --> 38:48.121
هوانگ زونگ
38:48.161 --> 38:49.601
واقعا خیلی بدی
38:49.601 --> 38:51.042
تازه، یاد گرفتی خودت رو بزنی به اون راه
38:51.121 --> 38:52.721
بیخیال، کونگ هو
38:52.721 --> 38:53.721
اون همه‌اش رو از
38:53.721 --> 38:54.601
خودت یاد گرفته
38:54.681 --> 38:56.081
از تو یاد گرفته که خودش رو بزنه به اون راه
38:56.681 --> 38:58.322
خیلی خب، این برای توئه
39:00.721 --> 39:01.802
کتاب شمشیرزنی؟
39:02.161 --> 39:04.281
می‌دونستم شما برای من از همه بهترین
39:04.561 --> 39:05.681
بخشیدمتون
39:06.081 --> 39:07.161
اینو بده من
39:12.442 --> 39:13.161
شما؟
39:13.241 --> 39:14.561
من شاگرد فرقه‌ی هه هوان هستم
39:14.561 --> 39:16.042
اومدم دنبال بانو کونگ هو
39:16.042 --> 39:16.922
دنبال کونگ هو می‌گردین؟
39:17.002 --> 39:18.482
کونگ هو، اومدن دنبالت
39:19.601 --> 39:20.442
دنبال من؟
39:20.442 --> 39:21.362
چه اتفاقی افتاده؟
39:21.681 --> 39:23.362
شما بانو کونگ هو هستین؟
39:23.522 --> 39:24.681
بله، مشکل چیه؟
39:24.802 --> 39:25.721
شنیدم
39:25.721 --> 39:26.681
توی فرقه‌ی هه هوان
39:26.681 --> 39:27.522
ترسیدین
39:27.522 --> 39:29.281
ارباب او یانگ واقعا متاسف هستن
39:29.362 --> 39:30.442
پس منو فرستادن اینجا
39:30.442 --> 39:31.522
تا شما رو به یه ضیافت دعوت کنن
39:31.601 --> 39:33.641
ایشون می‌خوان شخصا ازتون عذرخواهی کنن
40:04.979 --> 40:07.546
♪با باد پرسه می‌زنم♪
40:07.991 --> 40:10.302
♪سرگردونم♪
40:10.754 --> 40:15.565
♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪
40:16.699 --> 40:18.865
♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪
40:19.341 --> 40:21.855
♪ما فقط تماشاگریم♪
40:22.119 --> 40:26.649
♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪
40:27.984 --> 40:30.407
♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪
40:30.680 --> 40:33.472
♪ناگهان پژمرده می‌شن♪
40:33.587 --> 40:38.371
♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪
40:39.250 --> 40:41.782
♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪
40:42.150 --> 40:44.751
♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪
40:45.081 --> 40:50.043
♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪
40:50.387 --> 40:53.055
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
40:53.267 --> 40:55.973
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
40:56.083 --> 41:01.779
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
41:01.779 --> 41:04.498
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
41:04.627 --> 41:07.357
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
41:07.539 --> 41:12.862
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
41:12.862 --> 41:16.221
♪عشق یه معماست♪
41:16.564 --> 41:19.138
♪خب باشه♪
41:19.251 --> 41:22.172
♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪
41:22.384 --> 41:24.665
♪دردی توی وجودش داره♪
41:24.665 --> 41:27.667
♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪
41:27.827 --> 41:30.259
♪خب باشه♪
41:30.509 --> 41:36.808
♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪
41:38.815 --> 41:41.459
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
41:41.967 --> 41:44.631
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
41:44.787 --> 41:50.417
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
41:50.417 --> 41:53.034
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
41:53.315 --> 41:55.896
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
41:56.083 --> 42:03.101
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
42:04.883 --> 42:07.411
♪خب باشه♪
42:07.411 --> 42:17.411
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ sarang ✧ bunny ✧ Harmonia ✧
✧ ادیت: mika ✧