WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: Nasa ✧ Souppy ✧ Nyxthorn ✧ Tima ✧ abrak ✧ ✧ ادیت: mika ✧ 00:25.596 --> 00:29.250 ♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪ 00:29.837 --> 00:32.645 ♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪ 00:33.273 --> 00:37.137 ♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪ 00:39.323 --> 00:42.872 ♪توی این جهان طوفانی گم شده♪ 00:43.632 --> 00:46.521 ♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪ 00:47.034 --> 00:50.992 ♪تو تنها ستاره‌ی منی♪ 00:52.168 --> 00:55.578 ♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪ 00:55.648 --> 00:59.066 ♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪ 00:59.712 --> 01:05.824 ♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪ 01:06.656 --> 01:12.422 ♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪ 01:12.422 --> 01:18.692 ♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪ 01:20.256 --> 01:26.208 ♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪ 01:26.208 --> 01:32.000 ♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪ 01:32.246 --> 01:35.584 ˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙ 01:36.064 --> 01:39.040 ✩₊˚.⋆قسمت نهم⋆⁺₊✧ 01:50.618 --> 01:51.457 هوان زونگ 01:52.537 --> 01:53.578 ...تو 01:53.698 --> 01:55.297 تو عاشق هر کسی می‌شی؟ 01:57.058 --> 01:59.257 چرا می‌پرسی؟ 01:59.377 --> 02:00.257 نه 02:00.498 --> 02:02.017 حق با من بود، مگه نه؟ 02:02.138 --> 02:03.338 نه 02:03.578 --> 02:04.418 غیرممکنه 02:05.457 --> 02:07.377 پس چرا این 02:07.537 --> 02:09.577 کتاب‌های عاشقانه رو می‌خونی؟ 02:09.738 --> 02:11.137 فکر نمی‌کردم عاشق 02:11.298 --> 02:12.352 خوندن کتاب‌های عاشقانه 02:12.352 --> 02:13.618 باشی 02:13.857 --> 02:15.458 پس، یه دلیلی داره 02:15.577 --> 02:16.178 مگه نه؟ 02:17.938 --> 02:19.257 اون چه مدل 02:19.377 --> 02:20.577 آدمیه؟ 02:20.657 --> 02:21.498 چطور 02:21.498 --> 02:22.577 دیدیش؟ 02:22.697 --> 02:23.458 بهش گفتی 02:23.458 --> 02:24.338 عاشقش شدی؟ 02:24.458 --> 02:25.697 اونم 02:25.697 --> 02:26.537 دوستت داره؟ 02:28.498 --> 02:31.058 اینا رو می‌خونم تا 02:32.298 --> 02:33.938 بفهمم 02:34.257 --> 02:35.264 عاشق شدن 02:35.264 --> 02:36.178 چطوریه اما 02:36.338 --> 02:37.738 نگفتم عاشق کسیم 02:38.218 --> 02:38.898 اصلا 02:39.218 --> 02:40.898 اگه عاشق کسی نشدی پس 02:40.977 --> 02:44.058 چرا اینا رو می‌خونی؟ 02:44.657 --> 02:45.857 باشه 02:45.977 --> 02:48.218 بیا فرض کنیم عاشق نیستی 02:48.338 --> 02:49.697 فرض کنیم؟ 02:49.857 --> 02:51.458 نه یعنی نه 02:52.817 --> 02:55.104 باشه، فهمیدم 02:55.498 --> 02:56.778 فهمیدم 02:57.938 --> 02:58.848 این کتاب‌ها رو 02:58.848 --> 02:59.618 بارها 02:59.618 --> 03:00.697 خوندم 03:00.778 --> 03:01.618 لازم نیست بخونیشون 03:01.857 --> 03:03.040 فقط از من بپرس 03:03.417 --> 03:04.498 بهت می‌گم 03:04.577 --> 03:05.298 بهم بگو 03:05.577 --> 03:06.417 وقتی این دختر رو 03:06.417 --> 03:07.697 می‌بینی 03:07.697 --> 03:09.537 قلبت 03:09.697 --> 03:10.898 سریع می‌تپه؟ 03:20.778 --> 03:22.537 بهش فکر کن 03:23.712 --> 03:24.697 می‌خوای ازش 03:24.697 --> 03:26.377 محافظت کنی؟ 03:38.018 --> 03:40.537 اگه از زندگیت ناپدید بشه 03:41.024 --> 03:42.112 احساس خیلی بدی 03:42.112 --> 03:43.338 پیدا می‌کنی؟ 03:56.960 --> 03:57.856 آره 03:57.856 --> 03:58.977 متوجه شدی 03:58.977 --> 04:00.898 عاشقش شدی 04:01.376 --> 04:02.377 پس 04:03.137 --> 04:04.618 واقعا عاشقت شدم؟ 04:10.898 --> 04:13.417 هوان زونگ مشکلت چیه؟ 04:14.738 --> 04:15.938 دوباره داری بهش فکر می‌کنی؟ 04:17.738 --> 04:19.137 اصلا انتظار نداشتم 04:19.257 --> 04:20.738 آدمی به سردی تو 04:20.738 --> 04:21.418 همچین وجه‌ی بامزه‌ای 04:21.418 --> 04:22.658 داشته باشه 04:25.217 --> 04:26.697 بذار راستش رو بهت بگم 04:26.858 --> 04:28.738 در واقع 04:30.137 --> 04:32.017 همه‌ی این کارها رو به خاطر لین هو انجام دادم 04:34.817 --> 04:36.418 پس واسه‌ی لین هو بوده؟ 04:36.618 --> 04:37.938 منطقیه 04:38.098 --> 04:39.457 لین هو هم یه کم 04:39.457 --> 04:40.864 خنگه 04:41.984 --> 04:42.777 دقیقا 04:44.017 --> 04:45.337 ما بهترین دوستای همیم 04:45.457 --> 04:46.658 پس 04:46.976 --> 04:48.137 اکه کمکی بخواد 04:48.257 --> 04:49.498 کمکش‌ می‌کنم 04:50.337 --> 04:51.418 اما هوان زونگ 04:51.498 --> 04:53.938 تو واقعا با لین هو مهربونی 05:01.817 --> 05:03.217 بهم قول بده 05:03.257 --> 05:04.736 در مورد سوالاتی که 05:04.736 --> 05:05.738 امروز پرسیدم 05:06.217 --> 05:07.137 به لین هو چیزی نمی‌گی 05:07.298 --> 05:08.577 غرورش اجازه نمی‌ده 05:09.298 --> 05:11.217 نگران نباش، قول می‌دم 05:11.257 --> 05:12.418 هیچی نمی‌گم 05:19.577 --> 05:20.858 (ثبت نام) معرفی‌نامه‌ات رو بده 05:21.858 --> 05:22.738 چی؟ 05:23.938 --> 05:25.978 اینجا چیکار می‌کنی بدون معرفی‌نامه؟ 05:26.098 --> 05:27.168 عمارت جیائو تونگ 05:27.168 --> 05:28.224 جایی نیست که هر کسی 05:28.224 --> 05:28.938 واردش بشه 05:29.658 --> 05:30.720 خوب بهمون 05:30.720 --> 05:31.777 نگاه کن 05:31.858 --> 05:32.858 بهمون نگاه کن 05:32.897 --> 05:34.377 به نظرت معرفی‌نامه لازم داریم؟ 05:35.618 --> 05:37.697 می‌خواین دزدکی برین تو؟ 05:37.817 --> 05:39.058 همین الان برین 05:39.257 --> 05:40.512 وقتم رو تلف نکنین 05:40.896 --> 05:42.098 آدمای ریاکار 05:42.137 --> 05:43.098 (ثبت نام) !صبر کن، تو 05:43.098 --> 05:44.178 چرا انقدر بی‌ادبی؟ 05:45.120 --> 05:46.240 اینجا قوانینی داریم 05:46.240 --> 05:47.337 فقط دستورات رو اجرا می‌کنم 05:47.552 --> 05:48.538 همین 05:48.538 --> 05:50.137 ...چی؟ من - لین هو - 05:51.498 --> 05:52.457 دردسر درست نکن 05:53.248 --> 05:55.217 حتی نمی‌تونی اعصابت رو کنترل کنی و 05:55.217 --> 05:57.017 بازم می‌خوای وارد عمارت جیائو تونگ بشی ؟ 05:57.337 --> 05:58.098 رفیق 05:58.658 --> 05:59.424 می‌شه 05:59.424 --> 06:00.192 حداقل نامه رو 06:00.192 --> 06:00.697 نشونمون بدی؟ 06:08.064 --> 06:09.312 از نزدیک نگاه کن 06:11.584 --> 06:12.896 (معرفی‌نامه از طرف مالک خانه‌ی پینگ یوئه) 06:15.577 --> 06:16.377 متوجه شدم 06:16.512 --> 06:17.408 (ثبت نام) 06:17.408 --> 06:18.017 این سمت 06:18.058 --> 06:18.858 ممنون 06:19.257 --> 06:19.858 بفرمایین 06:20.618 --> 06:21.538 می‌ری؟ 06:21.697 --> 06:22.624 ما هنوز نرفتیم داخل 06:22.624 --> 06:23.137 بیا بریم 06:33.408 --> 06:34.848 انتظار نداشتم 06:34.944 --> 06:37.777 چهره‌ات برای ورود کافی نباشه 06:38.058 --> 06:39.498 ...در واقع، خب 06:39.697 --> 06:40.618 ...بعضی اوقات 06:40.618 --> 06:41.568 بعضیا با اطمینان می‌گفتن 06:41.568 --> 06:43.938 هیچ مکانی نیست که 06:43.938 --> 06:45.577 نتونن برن 06:45.856 --> 06:46.816 چرا توی لحظه‌ی حساس 06:46.816 --> 06:47.978 کم‌ آورد؟ 06:47.978 --> 06:48.697 ...خب، من 06:48.978 --> 06:51.538 لین هو خوب آماده نشده بود اما 06:51.938 --> 06:53.858 حالا باید یه نقشه‌ی جدید بکشیم 06:54.098 --> 06:54.738 درسته 06:55.418 --> 06:56.658 یه ایده دارم 06:58.058 --> 06:58.978 بگو 06:59.264 --> 07:00.858 ما معرفی‌نامه رو گم‌ کردیم پس 07:00.858 --> 07:02.217 بیاین خودمون یکی بسازیم 07:02.337 --> 07:03.328 چطوره؟ 07:03.658 --> 07:04.897 لازم‌ نیست 07:06.080 --> 07:06.752 (ثبت نام) 07:09.777 --> 07:11.137 از قبل آماده کردم 07:11.697 --> 07:12.897 (معرفی‌نامه از طرف مالک خانه‌ی پینگ یوئه) ایناهاش 07:13.538 --> 07:14.137 خوبه 07:14.457 --> 07:15.817 این بار، همه چی آماده‌ست 07:15.817 --> 07:16.858 بریم 07:16.858 --> 07:17.618 صبر کن، صبر کن 07:17.978 --> 07:19.538 هنوز یه چیز کم داریم 07:28.017 --> 07:29.777 ...این - امکان نداره - 07:29.897 --> 07:30.624 یکی دیگه 07:33.457 --> 07:34.858 این رو امتحان کن، ببین چطوره 07:36.000 --> 07:38.400 (عمارت جیائو تونگ) 07:43.978 --> 07:44.498 لطفا 07:49.938 --> 07:50.577 بانو 07:51.137 --> 07:51.978 لطفا همراهم بیاین 07:52.577 --> 07:53.978 نیاز به این تشریفات نیست 08:03.577 --> 08:04.337 از این سمت لطفا 08:09.377 --> 08:10.978 بانو، این سمت 08:11.777 --> 08:12.538 متشکرم 08:15.178 --> 08:16.058 بانو 08:18.697 --> 08:20.058 این عجله برای چیه؟ 08:20.137 --> 08:21.498 بعدا می‌گیریش 08:21.498 --> 08:23.658 ...بانو، اما - بیا بگیرش - 08:29.440 --> 08:30.217 می‌تونی بری 08:30.217 --> 08:31.777 مزاحم بقیه نشو 08:32.224 --> 08:33.152 ممنون، بانو 08:33.152 --> 08:34.144 بانو، خوش بگذره 08:39.258 --> 08:40.778 اینجا توی عمارت جیائو تونگ 08:40.778 --> 08:41.824 همه چیز با 08:41.824 --> 08:42.784 سنگ روح حساب می‌شه 08:43.058 --> 08:44.258 نذار منتظر بمونن 08:44.378 --> 08:45.857 همه‌اشون زرنگ و 08:45.857 --> 08:46.577 تیزن 08:50.176 --> 08:51.018 من انقدر 08:51.018 --> 08:52.617 خسیس نیستم 08:57.138 --> 08:58.178 اولین باره میای؟ 08:58.938 --> 08:59.617 آره 09:00.138 --> 09:01.737 امروز اجراکننده‌های جدید میان 09:01.857 --> 09:02.688 می‌گن همه‌اشون 09:02.688 --> 09:04.097 مستعدن 09:04.217 --> 09:05.504 امیدوام چندتاشون 09:05.504 --> 09:06.737 هم مستعد باشن هم زیبا 09:06.898 --> 09:08.737 این تازه‌واردها هنوز 09:08.898 --> 09:10.018 هیچی بلد نیستن 09:10.018 --> 09:11.138 کجاش خنده‌داره؟ 09:11.968 --> 09:13.977 باید درست تربیتشون کرد 09:14.857 --> 09:16.138 قضیه دیگه دستت اومده 09:17.337 --> 09:19.538 قبلا خوندمش 09:25.857 --> 09:26.418 راستی 09:26.977 --> 09:28.778 جیائو تونگ کجاست؟ 09:32.298 --> 09:33.058 چی شده؟ 09:33.457 --> 09:34.624 اینجا نیستش؟ 09:39.457 --> 09:40.378 بعدی 09:40.800 --> 09:41.568 بفرمایین 09:42.976 --> 09:43.616 بفرمایین 09:46.138 --> 09:46.898 سلام، به همگی 09:53.337 --> 09:54.418 پسر خوشگله 09:54.977 --> 09:56.658 ظاهر و توانایی‌هات 09:56.864 --> 09:58.080 زیاد با معیارهای ما 09:58.080 --> 09:59.744 جور درنمیان 09:59.898 --> 10:01.664 یه جای دیگه دنبال فرصت باش 10:02.577 --> 10:04.058 !صبر کنین 10:04.058 --> 10:05.938 جناب، می‌فهمم 10:06.058 --> 10:07.138 خب، شاید قیافه‌‌ام 10:07.298 --> 10:08.977 خیلی درجه یک نباشه 10:09.138 --> 10:09.857 همگی 10:10.018 --> 10:11.872 شماها همه‌اتون زرنگین و 10:11.872 --> 10:12.817 درکتون بالاست و 10:12.817 --> 10:13.737 کلی آدم دیدین 10:13.737 --> 10:15.457 حتما این ضرب‌المثل رو شنیدین 10:15.457 --> 10:17.337 که می‌گه کتاب رو 10:17.337 --> 10:18.857 از روی جلدش جلدش قضاوت نکنین 10:19.968 --> 10:21.378 پس، ما از کجا باید 10:21.378 --> 10:22.658 توانایی‌هات رو بفهمیم؟ 10:22.658 --> 10:23.178 خب 10:23.337 --> 10:25.138 الان نشونتون می‌دم 10:25.258 --> 10:26.658 آماده باشین 10:27.097 --> 10:27.977 ...خب 10:30.497 --> 10:31.898 این رو قرض بده 10:31.898 --> 10:33.088 الان شروع می‌کنم 10:33.184 --> 10:33.737 خب 10:33.938 --> 10:37.178 ...توی دوران اوج این شهر سلطنتی 10:51.904 --> 10:52.800 کافیه 10:52.800 --> 10:53.408 ...بعدش 10:53.408 --> 10:54.298 وایسا 10:55.737 --> 10:57.658 ذهنت تند عمل می‌کنه 10:57.778 --> 10:59.018 زبونت هم تند و تیزه 10:59.058 --> 11:00.058 می‌دونم 11:00.617 --> 11:01.617 شما دو نفر 11:01.778 --> 11:02.778 چی فکر می‌کنین؟ 11:03.058 --> 11:05.217 فکر کنم این بهترینشه 11:05.792 --> 11:07.008 چشم‌های خوبی دارین 11:09.376 --> 11:09.977 بعدی 11:25.258 --> 11:27.178 ممکنه بهترین باشه؟ 11:38.658 --> 11:39.977 می‌تونم بپرسم 11:40.058 --> 11:41.298 استعداد خاصت چیه؟ 11:41.497 --> 11:42.497 مثلا چی؟ 11:42.752 --> 11:44.032 موسیقی، شطرنج، خوشنویسی یا 11:44.032 --> 11:45.018 نقاشی 11:45.337 --> 11:47.737 یعنی اینا استعداد حساب می‌شه؟ 11:49.658 --> 11:52.138 سلیقه‌ات خوبه 11:52.497 --> 11:55.097 تبریک می‌گم، قبول شدی 11:56.697 --> 11:57.977 تبریک می‌گم 12:00.617 --> 12:01.938 الان یعنی قبول شدم؟ 12:07.552 --> 12:08.672 این فقط 12:08.672 --> 12:09.737 مرحله‌ی اولیه بود 12:09.737 --> 12:11.258 زیادی خوشحال نشو 12:11.520 --> 12:13.217 این که می‌مونی یا نه 12:13.217 --> 12:14.816 به این بستگی داره که ببینیم 12:14.816 --> 12:16.258 این عمارت جیائو تونگ - کسی ازت حمایت می‌کنه یا نه - 12:16.258 --> 12:17.258 خیلی سطحی ‌نگرن 12:17.617 --> 12:19.497 می‌گن باید استعدادت رو نشون بدی 12:19.577 --> 12:20.928 ولی الان بدون اینکه چیزی نشون بدی 12:20.928 --> 12:22.080 قبول شدی 12:22.298 --> 12:24.217 تعریف استعداد توی اینجا 12:24.217 --> 12:25.298 یه کم خاصه 12:25.778 --> 12:26.977 به ما چه؟ 12:26.977 --> 12:28.298 فقط حواست باشه 12:28.538 --> 12:29.538 به چی؟ 12:29.898 --> 12:30.697 به چی؟ 12:30.737 --> 12:32.817 به دام‌ها و تله‌ها 12:33.058 --> 12:34.097 تله‌؟ 12:34.457 --> 12:35.497 من فقط توی 12:35.497 --> 12:36.576 تله‌های کونگ هو گیر افتادم 12:37.378 --> 12:38.217 اسمش که میاد 12:38.217 --> 12:39.178 عصبی می‌شم 12:39.258 --> 12:39.938 بذار یه چیزی بهت بگم 12:39.938 --> 12:40.704 اگه به خاطر اون نبود - شماها - 12:40.704 --> 12:41.857 هیچ‌وقت اینجا نبودین - باید بهم گوش کنین - 12:41.857 --> 12:42.528 اون 12:42.528 --> 12:43.697 هدفِ ملاقاتمون رو می‌دونه 12:44.256 --> 12:46.977 باشه، هی ازش دفاع کن - اگه این کار رو نکنین - 12:46.977 --> 12:48.977 باید از اینجا برین 12:51.337 --> 12:52.178 ...تو 12:52.337 --> 12:53.760 چی؟ من؟ لین هو 12:54.378 --> 12:55.258 لین هو 12:55.258 --> 12:56.928 تو مستقیم می‌ری 12:56.928 --> 12:57.984 به آشپزخونه 12:58.368 --> 12:59.418 آ-آشپزخونه؟ 13:59.712 --> 14:01.344 چه هیکلی داره 14:15.488 --> 14:16.256 تحسین‌برانگیزه 14:16.256 --> 14:17.298 عالیه 14:17.898 --> 14:18.737 مال منه 14:20.577 --> 14:21.728 عالیه 14:22.018 --> 14:23.577 اون عالیه - آره - 14:28.418 --> 14:29.457 خودشه 14:29.538 --> 14:31.418 استعدادش خیلی خوبه 14:37.977 --> 14:39.538 خیلی بی‌ادبی بود 14:39.577 --> 14:40.658 کی این کار رو کرد؟ 14:40.697 --> 14:42.977 اگه آسیب می‌دید چی؟ 14:47.178 --> 14:48.778 ...خب 14:48.898 --> 14:51.018 من قصدی نداشتم 14:57.697 --> 14:59.418 هی، هی 14:59.697 --> 15:00.448 بیا اینجا 15:09.817 --> 15:11.178 این انعام برای اونه 15:11.898 --> 15:13.258 ممنونم 15:16.058 --> 15:17.737 ا-این خوبه 15:17.938 --> 15:18.857 خوبه 15:19.778 --> 15:20.857 باشه، پس حل شد 15:26.337 --> 15:27.138 اینجا 15:27.328 --> 15:28.800 جاییه که ما 15:28.800 --> 15:30.337 غذای مهمون‌ها رو آماده می‌کنیم 15:31.217 --> 15:31.872 یه دوری بزن و 15:31.872 --> 15:32.864 اینجا رو نگاه کن 15:33.817 --> 15:34.977 خیلی شلوغه 15:35.898 --> 15:37.378 ببخشید 15:37.538 --> 15:39.097 می‌خوام 15:39.138 --> 15:40.378 یه سوال بپرسم 15:40.457 --> 15:42.217 سوال بی‌ربط به کار نپرس 15:42.378 --> 15:43.936 سوالم خیلی به کار ربط داره 15:43.936 --> 15:45.217 کاملا درباره‌ی کاره 15:45.217 --> 15:46.138 بپرس 15:46.272 --> 15:47.418 چی می‌خوای بپرسی؟ 15:47.418 --> 15:49.138 فقط می‌خوام بدونم 15:49.138 --> 15:50.368 کی می‌تونم 15:50.368 --> 15:51.658 جیائو تونگ رو ببینم 15:51.817 --> 15:53.440 خیلی استعدادش رو تحسین می‌کنم 15:53.440 --> 15:55.658 می‌خوام ازش یاد بگیرم - یکی دیگه - 15:55.977 --> 15:57.376 شماها هر روز 15:57.376 --> 15:58.658 به چی فکر می‌کنین؟ 15:58.817 --> 16:00.018 اینکه وارد عمارت جیائو تونگ شدین 16:00.178 --> 16:01.696 باعث نمی‌شه که 16:01.696 --> 16:02.658 با جیائو تونگ هم‌سطح باشین 16:02.697 --> 16:03.488 اصلا همچین منطوری نداشتم 16:03.488 --> 16:04.857 فکر می‌کنی جیائو تونگ کیه؟ 16:05.018 --> 16:06.138 حتی بهش فکر هم نکن 16:07.577 --> 16:09.018 این کارته 16:09.737 --> 16:10.977 سفت و سخت کار کن 16:11.217 --> 16:12.736 ...صبر کنین این 16:12.736 --> 16:15.178 ...جناب، این 16:16.928 --> 16:17.697 زود باش 16:21.258 --> 16:22.778 این کار منه؟ 16:41.824 --> 16:43.457 آفرین 16:53.097 --> 16:55.178 خوبه 17:41.818 --> 17:43.017 عالیه 17:46.138 --> 17:46.898 محشره 17:46.898 --> 17:48.057 چیزی هست که بلد نباشی؟ 17:49.257 --> 17:50.378 پیپا بلد نیستم 17:51.017 --> 17:52.898 منظورم اون نبود 17:54.017 --> 17:57.457 می‌تونم جِنگ و شنگ و فلوت و رُوان بزنم 17:57.792 --> 17:58.777 کافیه 17:58.977 --> 18:00.777 زیاد هم خوب نمی‌زنی 18:01.297 --> 18:02.017 چرا؟ 18:02.457 --> 18:04.217 ما یه ماموریت داریم 18:04.257 --> 18:05.297 یادت هست؟ 18:07.418 --> 18:08.777 جیائو تونگ؟ 18:09.257 --> 18:11.697 آره، جیائو تونگ 18:11.697 --> 18:12.818 یعنی 18:12.898 --> 18:14.618 باید بد فلوت بزنم 18:14.618 --> 18:15.777 تا اون بیاد و 18:15.858 --> 18:16.658 جلوی منو بگیره؟ 18:16.898 --> 18:18.618 دقیقا 18:18.618 --> 18:19.257 باشه 18:19.578 --> 18:20.497 هرجور تو می‌خوای 18:20.800 --> 18:22.378 هر چی بدتر، بهتر 18:22.578 --> 18:23.392 یکی دیگه 18:23.392 --> 18:24.898 یکی دیگه 18:24.938 --> 18:26.378 یکی دیگه 18:26.378 --> 18:27.338 یکی دیگه 18:27.338 --> 18:28.618 یکی دیگه 18:28.618 --> 18:29.628 دقیقا 18:29.628 --> 18:30.138 درسته 18:30.297 --> 18:31.658 یکی دیگه 18:31.658 --> 18:33.858 پسر خوشگله، یکی دیگه - درسته - 18:42.338 --> 18:44.697 چی شده؟ چرا انقدر بد بود؟ 18:45.408 --> 18:46.977 یه بدل پشتش قایم شده بود؟ 18:47.057 --> 18:48.378 بیا بیرون، بدل 18:48.418 --> 18:49.472 آره 18:50.737 --> 18:52.858 خیلی افتضاح بود، دقیقا چی شد؟ 18:55.818 --> 18:57.152 بیا بیرون - بیا بیرون - 18:57.152 --> 18:59.578 پولمون رو پس بدین - پولمون رو پس بدین - 18:59.578 --> 19:00.704 از صحنه برو پایین 19:00.704 --> 19:01.737 فکر کنم 19:03.658 --> 19:04.737 انقدرها هم بد نبود 19:04.977 --> 19:06.898 این شکنجه‌ست 19:06.898 --> 19:08.057 دقیقا 19:29.920 --> 19:32.128 ببخشید ترسوندمت 19:34.898 --> 19:36.858 بذار یه قطعه 19:37.378 --> 19:38.938 به عنوان معذرت‌خواهی بزنم 19:43.392 --> 19:45.568 الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 19:45.818 --> 19:46.977 راجع به فلوته؟ 19:48.138 --> 19:49.024 مهم نیست 19:49.257 --> 19:50.217 چیزی که الان مهمه 19:50.938 --> 19:52.737 اینه که دیدمش 19:55.257 --> 19:56.192 مطمئنم 19:56.338 --> 19:58.144 عمدا بد بازی کردین 19:58.144 --> 19:59.297 تا بکشینش بیرون 19:59.297 --> 19:59.858 درسته؟ 20:01.178 --> 20:02.457 اما با این کار 20:02.537 --> 20:03.977 این نتیجه رو انتظار نداشتم 20:04.457 --> 20:05.537 یکم مشکل‌سازه 20:05.578 --> 20:06.297 اشکالی نداره 20:06.378 --> 20:07.618 من هستم 20:07.658 --> 20:08.697 بقیه‌اش رو بسپارین به من 20:10.537 --> 20:11.618 حداقل 20:11.777 --> 20:12.672 امروز 20:12.672 --> 20:14.048 جیائو تونگ رو دیدیم 20:15.098 --> 20:15.658 آره 20:15.938 --> 20:17.658 پس حالا 20:17.658 --> 20:18.777 چی کار کنیم؟ 20:21.898 --> 20:23.136 برو و اتاق 20:23.136 --> 20:24.297 جیائو تونگ رو زیر نظر بگیر 20:24.297 --> 20:25.977 به برنامه‌ و زندگی روزمره‌اش 20:26.858 --> 20:27.712 دقت کن 20:32.217 --> 20:33.977 این همه زحمت کشیدیم 20:34.418 --> 20:36.858 هوان زونگ بی‌دلیل اخراج نشد 20:36.977 --> 20:37.658 اما 20:37.737 --> 20:39.818 بعدش چی کار کنیم؟ 20:39.858 --> 20:41.497 اجراکننده‌های امروز 20:41.537 --> 20:43.418 خیلی خوش‌قیافه بودن 20:43.418 --> 20:45.138 آره - مخصوصا اون پسر خوشگله - 20:45.138 --> 20:46.777 که فلوت زد 20:46.777 --> 20:47.977 آره، آره 20:48.578 --> 20:50.217 با اینکه نوازندگیش یه کم ایراد داشت 20:50.338 --> 20:51.658 ولی مهم نیست 20:51.737 --> 20:54.257 وقارش منو مجذوب کرده 20:54.297 --> 20:55.618 آره، آره - آره، آره - 20:55.618 --> 20:57.088 سلیقه‌امون یکیه 20:57.088 --> 20:58.497 من بهش علاقه‌ی خاصی پیدا کردم 20:58.697 --> 20:59.457 درسته؟ درسته؟ 20:59.457 --> 21:00.378 درسته 21:00.378 --> 21:01.618 دقیقا 21:01.658 --> 21:02.497 نمی‌دونم 21:02.497 --> 21:03.658 در چه سطحیه 21:03.737 --> 21:05.138 اگه نشان دعوتش رو بخریم 21:05.138 --> 21:06.378 می‌تونیم خصوصی ببینیمش 21:06.378 --> 21:07.737 نه؟ 21:09.938 --> 21:10.938 ...شنیدم 21:10.977 --> 21:12.297 ملاقات خصوصی؟ 21:13.017 --> 21:14.257 امکان نداره 21:14.378 --> 21:15.217 بانوهای جوان 21:15.297 --> 21:16.138 بانوهای جوان 21:16.178 --> 21:17.737 دارین درباره‌ی 21:17.858 --> 21:19.457 اون جوون نوازنده‌ی فلوت حرف می‌زنین؟ 21:19.618 --> 21:20.384 آره - آره - 21:20.384 --> 21:21.217 چی؟ 21:21.217 --> 21:22.297 شما هم دوستش دارین؟ 21:22.338 --> 21:23.977 حیف که اخراج شد 21:24.938 --> 21:26.697 می‌برمتون ببینیدش 21:26.977 --> 21:27.618 و شما هم 21:27.618 --> 21:29.658 منو می‌برید جیائو تونگ رو ببینم 21:29.697 --> 21:30.297 چطوره؟ 21:30.977 --> 21:31.938 هرکسی که حداقل 21:31.938 --> 21:33.057 دوهزار تا سنگ روحی خرج کنه 21:33.057 --> 21:34.178 سطح یک محسوب میشه 21:34.257 --> 21:36.578 و برای خرید نشان دعوتش 21:36.578 --> 21:38.560 حداقل باید سطح ده باشی 21:38.560 --> 21:39.858 گذشته از اون 21:39.858 --> 21:41.378 ...اصل ماجرا اینه که 21:41.858 --> 21:42.898 اصل ماجرا چیه؟ 21:43.457 --> 21:45.257 بالاخره پیدات کردم 21:45.537 --> 21:47.257 صد هزار سنگ معنوی می‌خواد 21:47.338 --> 21:48.898 صد هزار سنگ معنوی؟ 21:49.017 --> 21:50.537 چطور می‌تونم انقدر پس‌انداز کنم؟ 21:50.578 --> 21:51.457 دقیقا 21:51.537 --> 21:52.297 ادامه بده 21:52.338 --> 21:53.217 ادامه بده 22:01.858 --> 22:03.977 ...صد هزار سنگ معنوی 22:15.017 --> 22:15.658 این 22:16.578 --> 22:17.888 چیزیه که من دارم 22:18.592 --> 22:19.904 چطور ممکنه؟ 22:33.777 --> 22:35.618 بانوی جوان، چی شده؟ 22:38.178 --> 22:39.497 تو همونی نیستی 22:40.297 --> 22:42.497 که اونا بهش 22:42.697 --> 22:43.457 کلک زدن؟ 22:45.418 --> 22:47.418 بانو، شما رو به خاطر دارم 22:48.818 --> 22:50.977 فکر کنم 22:51.737 --> 22:53.618 دچار مرض عشق شدم 22:55.138 --> 22:57.697 مرض عشق؟ 22:58.178 --> 22:59.178 امروز بین 22:59.178 --> 23:00.032 اجراکننده‌ها 23:00.578 --> 23:02.578 یه نفر بود که دلم رو برد 23:03.138 --> 23:04.777 اما نموند 23:05.472 --> 23:06.977 رفتم دنبالش اما 23:07.257 --> 23:08.818 رفته بود 23:09.536 --> 23:11.938 خوب، کدومشون؟ 23:13.737 --> 23:16.297 ...نکنه اون 23:16.818 --> 23:17.858 اون بود؟ 23:20.497 --> 23:22.737 دیدم که نجاتت داد 23:22.898 --> 23:25.297 همدیگه رو می‌شناسین؟ 23:27.616 --> 23:29.697 بانو، لطفا کمک کن 23:30.017 --> 23:31.537 می‌خوام ببینمش 23:35.217 --> 23:37.297 بذار فکر کنم 23:40.938 --> 23:42.138 بانو چن 23:42.138 --> 23:43.497 به نظر آدم بدی نمیاد 23:43.658 --> 23:45.057 نه، امکان نداره 23:46.057 --> 23:47.378 اما فعلا 23:47.378 --> 23:49.297 این تنها راهه 23:52.672 --> 23:54.257 هوان زونگ، چرا اینجایی؟ 23:54.378 --> 23:55.537 منتظر تو بودم 23:55.697 --> 23:57.658 این جونگ شی از فرقه‌ی لیو گوانگه 23:57.658 --> 23:58.618 چرا اینجاست؟ 23:58.618 --> 23:59.378 منتظر من؟ 24:00.128 --> 24:01.618 همه چیز خوب پیش رفت؟ 24:02.338 --> 24:03.858 البته 24:04.497 --> 24:05.138 بریم 24:15.697 --> 24:17.338 به نظر میاد باید 24:17.376 --> 24:19.418 یه نقشه‌ی کامل بچینم 24:20.297 --> 24:22.858 هوان زونگ، لطفا کمک کن 24:22.977 --> 24:24.178 بانو چن 24:24.178 --> 24:25.858 به نظر آدم بدی نمیاد 24:25.898 --> 24:27.777 فقط تو رو تحسین میکنه 24:27.777 --> 24:28.618 و دوستت داره 24:28.697 --> 24:30.858 قصد بدی نداره 24:31.378 --> 24:32.457 امکان نداره 24:32.497 --> 24:33.737 قبول نمی‌کنم 24:38.697 --> 24:40.297 هوان زونگ، خودت خوب می‌دونی 24:40.297 --> 24:42.240 دیدن جیائو تونگ 24:42.240 --> 24:43.697 چقدر سخت شده 24:43.777 --> 24:45.024 صد هزار سنگ معنوی 24:45.024 --> 24:47.138 توی عمارت جیائو تونگ می‌خواد 24:47.217 --> 24:47.858 و 24:48.017 --> 24:50.537 باید مشتری ثابت سه ساله باشی 24:50.537 --> 24:51.658 فقط مشتری بزرگی 24:51.658 --> 24:52.618 مثل خانم چن 24:52.992 --> 24:54.048 می‌تونه 24:54.048 --> 24:55.537 نشان دعوت کمیاب رو بگیره 24:55.537 --> 24:58.618 و اونم تک به تکه 24:58.858 --> 24:59.904 اما تو نمی‌تونی 24:59.904 --> 25:00.864 به خاطرش من رو 25:00.864 --> 25:02.017 بفروشی 25:02.138 --> 25:03.418 منو چی فرض کردی؟ 25:03.858 --> 25:04.457 ...من 25:04.457 --> 25:05.138 علاوه بر این 25:05.536 --> 25:07.098 من اصلا خانم چن رو نمی‌شناسم 25:07.178 --> 25:07.977 می‌ترسم 25:08.098 --> 25:09.338 نتونم این کار رو بکنم 25:11.104 --> 25:12.128 واقعا 25:12.128 --> 25:13.858 هیچ راه دیگه‌ای 25:13.858 --> 25:15.138 به ذهنم نمی‌رسه 25:16.658 --> 25:17.568 پس باید 25:17.568 --> 25:19.457 یه راه دیگه پیدا کنم 25:19.618 --> 25:20.618 این چطوره؟ 25:21.088 --> 25:23.257 فردا می‌رم به 25:23.858 --> 25:25.697 عمارت پینگ یو 25:26.098 --> 25:27.616 که ببینم اونجا 25:27.616 --> 25:28.416 پسرای خوشگل دیگه‌ای 25:28.416 --> 25:29.737 هستن یا نه 25:32.057 --> 25:34.457 پسرای خوشگل دیگه‌ای پیدا کنی؟ 25:36.832 --> 25:38.138 واقعا 25:38.138 --> 25:40.138 راه دیگه‌ای ندارم 25:40.378 --> 25:41.457 می‌خوام بدونم 25:41.457 --> 25:42.737 می‌تونم کسی رو پیدا کنم 25:42.944 --> 25:44.138 که شبیه 25:44.138 --> 25:46.017 تو باشه 25:46.977 --> 25:48.737 چند نفر شبیهت پیدا کنم 25:48.737 --> 25:49.658 و بهش بسنده کنم 25:52.416 --> 25:53.378 بسه دیگه 25:53.777 --> 25:55.537 این حرفا رو نزن 25:56.217 --> 25:57.257 امتحان می‌کنم 25:57.938 --> 25:58.658 جدی؟ 25:59.418 --> 26:00.257 هوان زونگ 26:00.297 --> 26:01.697 مگه نگفتی 26:01.777 --> 26:02.658 نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 26:02.737 --> 26:04.537 عیبی نداره امتحان کنم 26:04.777 --> 26:05.737 ولی یه چیزی رو یادت باشه 26:06.378 --> 26:08.224 نمی‌ری دنبال پسرای خوشگل 26:09.338 --> 26:10.178 نگران نباش 26:10.378 --> 26:11.777 وقتی کار تموم شد 26:11.938 --> 26:13.858 حتما جبران می‌کنم برات 26:15.138 --> 26:16.257 چطور؟ 26:17.578 --> 26:18.537 خوب 26:19.098 --> 26:20.338 چطوری؟ 26:20.338 --> 26:21.257 این چطوره؟ 26:22.338 --> 26:24.057 این بار به من بدهکار می‌شی 26:24.418 --> 26:26.138 و بعدا جبرانش می‌کنی 26:26.138 --> 26:26.697 باشه 26:28.497 --> 26:29.297 برام چای بریز 26:29.737 --> 26:31.017 بله 26:36.618 --> 26:38.240 نمی‌دونم چرا 26:38.240 --> 26:39.017 اومدم اینجا 26:39.257 --> 26:40.256 فقط برای کمک 26:41.312 --> 26:42.297 به کونگ هو 26:42.656 --> 26:44.297 حالا باید ظرف بشورم 26:44.416 --> 26:46.098 کلی ظرف اینجا هست 26:46.138 --> 26:47.098 واقعا نمی‌دونم 26:47.098 --> 26:48.658 چقدر طول می‌کشه تا بشورمشون 26:51.457 --> 26:52.217 هی، تازه‌کار 26:52.418 --> 26:53.217 زود باش 26:53.217 --> 26:53.984 لازمشون داریم 26:54.697 --> 26:55.297 صبر کن 26:56.378 --> 26:57.178 این همه؟ 26:57.658 --> 26:58.944 اینجا کلی ظرف هست 27:01.344 --> 27:02.858 من چطوری می‌تونم همه‌اشون رو بشورم؟ 27:09.858 --> 27:10.697 ارباب جواب 27:10.818 --> 27:12.858 ممنکه لباستون رو عوض کنین؟ 27:20.896 --> 27:22.938 به اینا توجه نکن 27:23.098 --> 27:23.697 شاید 27:23.776 --> 27:25.178 خوشش بیاد 27:25.537 --> 27:26.418 زود باش 27:32.098 --> 27:34.658 ارباب جوان، عجله نکنین 27:40.858 --> 27:43.658 بانو چن واقعا بامزه‌ان 27:45.977 --> 27:47.418 باید لباسام رو عوض کنم 27:47.457 --> 27:48.418 ولی تو اینجایی 27:49.858 --> 27:50.977 یادم رفته بود 27:52.098 --> 27:52.704 به هر حال 27:52.704 --> 27:54.080 اگه بیرون تنهایی با 27:54.080 --> 27:55.178 بانو چن بمونم 27:55.338 --> 27:56.858 یکم عجیب می‌شه 27:57.408 --> 27:59.297 نگران نباش، فقط برو لباست رو عوض کن 27:59.338 --> 27:59.938 من نگاه نمی‌کنم 28:29.472 --> 28:32.017 چرا انقدر طولش می‌دی؟ 28:32.938 --> 28:34.858 پوشیدنش یکم سخته 28:36.704 --> 28:37.792 گفتی نگاه نمی‌کنی 28:37.792 --> 28:38.858 چرا اومدی این طرف؟ 28:39.744 --> 28:40.898 یه کم طول دادی 28:40.898 --> 28:42.016 به خاطر همین 28:42.016 --> 28:42.737 اومدم ببینم در چه حالی 28:43.616 --> 28:44.288 تازه 28:44.288 --> 28:44.832 تقریبا 28:44.832 --> 28:46.297 لباست رو کامل پوشیدی 28:47.578 --> 28:48.777 این لباس 28:49.120 --> 28:50.048 به نظر نمیاد برای 28:50.048 --> 28:51.737 مدل لباس‌های امروزی باشه 28:52.297 --> 28:53.658 بذار کمکت کنم 28:54.080 --> 28:55.537 وگرنه ممکنه بانو چن 28:55.537 --> 28:56.658 از انتظار نگران بشه 29:24.297 --> 29:24.938 چی شده؟ 29:25.537 --> 29:26.697 شاید 29:26.737 --> 29:28.800 بانو چن فکر می‌کنه که 29:28.800 --> 29:29.697 شبیه کسی هستی 29:29.898 --> 29:31.537 به خاطر همین ازت خوشش میاد 29:31.578 --> 29:33.737 حتی ازت خواست لباست رو هم عوض کنی 29:34.618 --> 29:35.777 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 29:36.578 --> 29:38.777 توی کتاب داستان‌ها اینطوریه 29:39.680 --> 29:41.977 بانو چن فکر می‌کنه تو 29:42.178 --> 29:43.737 شبیه کی هستی؟ 29:46.688 --> 29:47.818 این لباس 29:47.818 --> 29:49.017 به نظر میاد که 29:49.376 --> 29:51.537 لباس اشراف‌زاده‌‌های سلطنتی باشه 29:54.624 --> 29:55.392 همه‌ی اینا رو 29:55.392 --> 29:56.537 برات آماده کردم 29:56.896 --> 29:58.138 مطمئنم خوشت میاد 30:05.344 --> 30:07.296 وای نه هوان زونگ روزه‌ست 30:17.697 --> 30:20.017 هوان زونگ بیشتر بخور 30:23.737 --> 30:25.578 هوان زونگ کوفته‌ی ماهیش خیلی خوشمزه‌ست 30:25.664 --> 30:26.720 یه دونه دیگه بهم بده 30:28.608 --> 30:29.618 وای خدای من 30:32.320 --> 30:33.280 بانو چن ببینین 30:34.898 --> 30:35.818 اون چیه؟ 30:38.297 --> 30:39.680 به چی می‌خوای نگاه کنم؟ 30:40.017 --> 30:41.216 هیچی اشتباه دیدم 30:42.338 --> 30:43.938 بیا این مرغ رو امتحان کن 30:52.257 --> 30:53.178 هوان زونگ 30:53.760 --> 30:55.178 می‌شه چند تا گردو برام بشکنی؟ 30:55.257 --> 30:56.618 خیلی دوستشون دارم 31:08.537 --> 31:10.418 یکی دیگه برمی‌دارم این یکی خوب نیست 31:15.098 --> 31:16.898 چرا انقدر دست و پا چلفتی‌ای؟ 31:17.017 --> 31:18.578 حتی نمی‌تونی گردو بشکونی 31:18.898 --> 31:20.418 پس خودت انجام بده 31:21.858 --> 31:22.938 من؟ 31:23.138 --> 31:24.898 بعدش رازمون برملا می‌شه 31:24.898 --> 31:25.537 انقدر حرف نزن 31:27.098 --> 31:28.457 ما هم یه روزی 31:29.418 --> 31:31.072 به اندازه‌ی شما به هم نزدیک بودیم 31:37.297 --> 31:38.497 بانو چن 31:38.752 --> 31:39.584 نمی‌خواستیم 31:39.584 --> 31:40.777 گولتون بزنیم 31:41.098 --> 31:41.977 اشکالی نداره 31:42.618 --> 31:44.418 وقتی می‌بینم شما دو تا 31:44.618 --> 31:46.080 انقدر صمیمی هستین 31:46.818 --> 31:48.064 باعث می‌شه حسودی کنم 31:49.024 --> 31:50.378 نه 31:50.457 --> 31:53.057 ما... ما صمیمی نیستیم 31:53.777 --> 31:55.697 دلیل اینکه می‌خواستم هوان زونگ رو ببینم 31:56.178 --> 31:57.338 اینه که 31:57.737 --> 32:00.064 خیلی شبیه معشوقه‌امه 32:01.120 --> 32:02.144 ولی معشوقه‌ی من 32:02.144 --> 32:03.537 یه شاهزاده از قلمروی لینگ یوئه 32:04.512 --> 32:06.338 ما برای همدیگه ساخته نشدیم 32:06.658 --> 32:08.416 اون هر روز عصر باید به 32:08.416 --> 32:09.457 قصر برگرده 32:09.984 --> 32:10.912 به خاطر همین ما 32:10.912 --> 32:12.457 هیچوقت غروب رو با هم تماشا نکردیم 32:13.178 --> 32:14.457 چیزی که بیشتر از همه می‌خوام 32:14.977 --> 32:16.618 اینه که فقط یه بار غروب رو باهاش 32:17.017 --> 32:18.378 تماشا کنم 32:33.418 --> 32:34.297 این همه زحمت کشیدی که 32:34.297 --> 32:35.697 این نشان رو به دست بیاری تا 32:36.057 --> 32:37.618 زنی که دوستش داری رو 32:37.618 --> 32:39.138 بدی به یه مرد دیگه؟ 32:40.138 --> 32:40.898 نه 32:41.697 --> 32:43.297 ما رابطه‌ای با هم نداریم 32:43.578 --> 32:45.457 پس چرا این همه برای زحمت می‌کشی؟ 32:49.457 --> 32:50.818 می‌تونی 32:50.977 --> 32:52.320 خودت رو گول بزنی 32:54.537 --> 32:55.737 ولی نمی‌تونی بقیه رو گول بزنی 33:01.600 --> 33:03.520 انتظار نداشتم که بانو چن به این دلیل 33:03.520 --> 33:04.977 بخواد ببینتت 33:05.257 --> 33:06.777 مگه ما اتفاقا کار خوبی 33:06.777 --> 33:07.658 انجام دادیم؟ 33:09.217 --> 33:10.017 ولی هوان زونگ 33:10.537 --> 33:12.096 چرا تو انقدر شبیه 33:12.096 --> 33:13.858 یه نفر از خاندان سلطنتی لینگ یوای؟ 33:14.057 --> 33:14.977 من از کجا بدونم؟ 33:15.578 --> 33:16.697 احتمالا 33:16.697 --> 33:17.697 آدم‌های خوش‌قیافه همه 33:17.697 --> 33:18.537 شبیه همدیگه‌ان 33:20.098 --> 33:21.178 به هر حال 33:21.418 --> 33:22.217 ممنونم 33:23.136 --> 33:24.098 خب، می‌تونی برگردی 33:24.288 --> 33:25.376 من باید ارباب جیائو تونگ رو 33:25.376 --> 33:26.257 پیدا کنم 33:27.697 --> 33:28.777 منظورت چیه؟ 33:29.057 --> 33:30.752 الان داری ولم می‌کنی؟ 33:31.178 --> 33:31.858 نه 33:31.858 --> 33:33.297 فقط عجله دارم که 33:33.297 --> 33:34.898 زودتر ارباب جیائو تونگ رو ببینم 33:35.712 --> 33:37.440 برای چی؟ 33:37.696 --> 33:38.688 هنوز زوده 33:38.688 --> 33:39.872 عمارت جیائو تونگ حتی 33:39.872 --> 33:41.138 هنوز باز نشده 33:41.338 --> 33:42.178 فکر کنم 33:42.400 --> 33:43.737 بهتره اول برگردیم به مهمان‌خانه 33:44.160 --> 33:45.696 چیز‌های مهمی دارم که 33:45.696 --> 33:46.432 بهت بگم 33:46.537 --> 33:48.418 همیشه خیلی بافکری 33:48.418 --> 33:50.618 باید آماده بشم 33:50.688 --> 33:52.658 بیا اول برگردیم به مهمان‌خانه 33:52.818 --> 33:53.537 باید 33:53.537 --> 33:55.257 خودم رو آماده کنم و لباس بپوشم 33:55.338 --> 33:56.178 بعدش میرم که 33:56.178 --> 33:57.217 ارباب جیائو تونگ رو ببینم 33:57.338 --> 33:58.537 منظورم این نبود 33:58.537 --> 33:59.328 ...منظورم اینه که 33:59.328 --> 34:00.256 بیا بریم 34:00.256 --> 34:00.777 بیا بریم 34:04.608 --> 34:05.457 خوب به نظر میام؟ 34:07.217 --> 34:08.537 آره 34:08.778 --> 34:09.898 ولی مهم نیست 34:10.698 --> 34:11.680 خوب به نظر اومدن مهمه 34:12.497 --> 34:13.657 یادت باشه 34:14.298 --> 34:17.024 از فنجونی که یه بار ازش استفاده کردی دوباره استفاده نکن 34:17.344 --> 34:18.338 برای غذا هم همینه 34:18.338 --> 34:19.457 مواظب باش که 34:19.457 --> 34:20.818 آدم‌های بدذات 34:20.818 --> 34:21.778 مصمومت نکنن 34:22.304 --> 34:23.584 مشکلی ندارم 34:23.584 --> 34:24.778 در برابر همه‌ی زهر‌ها مصونم 34:24.938 --> 34:25.698 دوم 34:26.368 --> 34:27.858 اگه کسی دور و برت نبود و 34:27.858 --> 34:29.378 تو و ارباب جیائو تونگ توی یه اتاق 34:29.378 --> 34:30.457 تنها بودین 34:30.720 --> 34:32.416 نذار بهت نزدیک بشه 34:32.577 --> 34:33.738 فاصله‌ات رو حفظ کن 34:35.712 --> 34:37.696 ولی من قراره نواختن چنگ رو یاد بگیرم 34:37.696 --> 34:38.560 اون موقع 34:38.560 --> 34:40.218 معلومه که تماس نزدیک پیش میاد 34:40.544 --> 34:41.696 من شنیدم که 34:41.696 --> 34:42.698 معلم با گرفتن دست 34:42.698 --> 34:44.898 شاگردش باید بهش یاد بده 34:45.184 --> 34:47.378 چی؟ این دیوونه کننده‌ست 34:48.298 --> 34:49.738 نذار بهت دست بزنه 34:50.112 --> 34:51.657 هوان زونگ، مگه چه اشکالی داره؟ 34:52.000 --> 34:53.338 من چنگ زدن رو یاد می‌گیرم 34:53.568 --> 34:54.432 نیاز نیست به 34:54.432 --> 34:56.177 رسم و رسومات توجه کنی 34:56.378 --> 34:56.992 تازه 34:56.992 --> 34:58.457 اون ارباب جیائو تونگ واقعا عالیه 34:58.457 --> 34:59.137 آره 34:59.457 --> 35:01.177 واقعا عالیه 35:01.298 --> 35:02.657 بهترین تهذیب‌گر موسیقیه 35:02.976 --> 35:04.778 ولی آدم‌های مختلفی توی عمارت جیائو تونگ هستن 35:04.992 --> 35:06.432 نمی‌شه گفت آدم‌هایی که دور و برشن 35:06.432 --> 35:07.378 خوبن یا بد 35:08.177 --> 35:09.698 آروم باش 35:09.778 --> 35:11.104 هوان زونگ نگران نباش 35:11.104 --> 35:11.858 فکر کن 35:11.938 --> 35:12.858 عمارت جیائو تونگ 35:13.056 --> 35:13.938 سال‌هاست که داره کار می‌کنه 35:13.938 --> 35:15.584 اگه لونه‌ی آدم‌های بد بود که 35:15.584 --> 35:16.657 تا حالا لو رفته بود 35:16.818 --> 35:17.577 تازه 35:17.577 --> 35:18.720 یه دختر زبر و زرنگ 35:18.720 --> 35:20.258 مثل من 35:20.298 --> 35:21.632 حتما نظر 35:21.632 --> 35:23.338 ارباب جیائو تونگ رو جلب می‌کنه و 35:23.418 --> 35:25.137 با موفقیت شاگردش می‌شه 35:25.312 --> 35:26.577 فقط منتظر خبر‌های خوبم بمون 35:26.752 --> 35:28.298 هیچوقت ممکن نیست زیادی محتاط باشی 35:28.418 --> 35:29.977 احتیاط شرط عقله 35:30.912 --> 35:32.017 همه چی امنه 35:32.192 --> 35:33.378 هوان زونگ بشین 35:35.040 --> 35:36.177 آروم باش 35:36.338 --> 35:37.298 برات چای می‌ریزم 35:44.320 --> 35:45.760 (زونگ) 35:45.760 --> 35:46.688 چرا این کلمه 35:46.688 --> 35:47.977 اینطوری نوشته شده؟ 35:48.097 --> 35:49.698 قبلا یه جایی دیدمش 35:50.097 --> 35:50.778 درسته 35:51.137 --> 35:52.738 (زونگ) یکی از کلمات توی امضا 35:53.184 --> 35:54.818 از میائو بی که اینطوری نوشته می‌شه 35:55.097 --> 35:55.977 مشکلی هست؟ 35:57.632 --> 35:58.624 هوان زونگ 35:58.624 --> 36:00.338 این کلمه‌ی 'زونگ' خیلی خاصه 36:00.378 --> 36:01.858 این 'زونگ' از فرقه‌ی لیو گانگه؟ 36:02.258 --> 36:03.738 این 'زونگ' از هوان زونگ گرفته شده 36:05.057 --> 36:06.778 این رو خودت نوشتی؟ 36:08.577 --> 36:09.376 فکر نمی‌کنم 36:09.376 --> 36:10.418 (زونگ) آدمای زیادی باشن که 36:10.592 --> 36:12.224 این کلمه رو اینجوری می‌نویسن 36:12.992 --> 36:14.208 اون حتی رفت که درمورد 36:14.208 --> 36:15.258 کتابای میائو بی که بپرسه 36:15.418 --> 36:16.537 ممکنه اون...؟ 36:17.617 --> 36:18.497 داستانایی که 36:18.688 --> 36:20.137 توی کتاب میائو بی که هست 36:20.416 --> 36:21.920 به نظر میاد شبیه 36:21.920 --> 36:23.338 اتفاقایی باشه که توی قله‌ی لوان فنگ افتاد 36:25.017 --> 36:26.338 راستی هوان زونگ 36:26.537 --> 36:28.258 باید برم جیائو تونگ رو ببینم 36:28.416 --> 36:29.056 ولی نمی‌شه که همینطوری 36:29.056 --> 36:30.218 دست خالی برم دیدنش 36:30.848 --> 36:31.616 باید هدیه‌ای براش 36:31.616 --> 36:32.657 آماده کنم؟ 36:33.258 --> 36:34.457 می‌خوای چی بهش بدی؟ 36:35.457 --> 36:36.378 یه کم درموردش فکر کن 36:36.577 --> 36:38.338 موسیقی، شطرنج، خوشنویسی، نقاشی 36:38.418 --> 36:40.097 این چهارتا هنر به همدیگه ربط دارن 36:40.416 --> 36:42.097 از اونجایی که دست خطت خیلی قشنگه 36:42.097 --> 36:43.008 هوان زونگ می‌شه 36:43.008 --> 36:44.057 یه تیکه خوشنویسی برام 36:44.057 --> 36:45.258 کار کنی؟ 36:45.536 --> 36:47.617 می‌خوای یه تکه از خوشنویسی من بهش هدیه بدی؟ 36:50.457 --> 36:51.418 هوان زونگ 36:52.258 --> 36:52.898 یه کم چای بخور 37:00.738 --> 37:01.617 یه نگاهی بنداز 37:07.681 --> 37:09.057 میائو 37:09.057 --> 37:10.496 این کلمه‌ی میائو 37:10.496 --> 37:12.418 شبیه نوشته‌های میائو بی که هست 37:13.218 --> 37:14.457 کلمات دیگه رو هم استفاده کن 37:15.457 --> 37:16.298 هوان زونگ 37:16.480 --> 37:17.888 فقط این یه تیکه 37:17.888 --> 37:18.898 کافی نیست 37:18.977 --> 37:20.738 چرا یه کم بیشتر برام نمی‌نویسی؟ 37:20.818 --> 37:21.577 بیشتر؟ 37:22.577 --> 37:23.537 چی بنویسم؟ 37:25.218 --> 37:27.177 در حالی که چین رو حمل می‌کنه بر روی شن‌های سبز قدم می‌زنه و ⋆نوعی ساز سنتی چینی⋆ 37:27.218 --> 37:29.017 با قلم‌مو، زیبایی ابرها رو به تصویر می‌کشه 37:46.617 --> 37:47.497 این چطوره؟ 37:52.870 --> 37:53.920 قلم‌مو 37:55.298 --> 37:56.657 تو میائو بی که هستی 37:56.657 --> 37:59.360 این کلمه دقیقا شبیه طوری هستش که میائو بی که می‌نویسه 37:59.360 --> 38:00.457 'دقیقا شبیه کلمه‌ی 'میائو 38:00.537 --> 38:02.617 هوانگ زونگ تو میائو بی که هستی 38:02.778 --> 38:03.617 درسته؟ 38:06.368 --> 38:08.738 به نظر میاد هوا دارا تاریک می‌شه 38:09.120 --> 38:11.040 غرفه‌ی جیائو تونگ الاناست که باز بشه 38:11.040 --> 38:12.256 اینا رو بردار و برو پیشش 38:12.256 --> 38:13.632 اون رو هم به عنوان هدیه بگیر 38:13.898 --> 38:15.392 هرچی می‌خوای بهش هدیه بده 38:15.392 --> 38:16.378 بریم 38:16.378 --> 38:16.992 هوانگ زونگ 38:16.992 --> 38:18.378 تو واقعا میائو بی که هستی، درسته؟ 38:18.378 --> 38:20.338 بریم - بهم بگو - 39:07.017 --> 39:08.457 طلسم پیام رسان لین هو؟ 39:10.818 --> 39:11.617 ارباب جوان 39:11.818 --> 39:13.177 یه چیز مشکوکی پیدا کردم 39:13.664 --> 39:15.017 من اینجا کار کردم 39:15.392 --> 39:16.898 اولش فقط تونستم ظرفا رو بشورم 39:17.344 --> 39:18.496 بعد اینکه خدمتکار شدم 39:18.496 --> 39:19.298 دل‌درد گرفتم 39:19.298 --> 39:19.968 ...پس من 39:27.738 --> 39:28.497 !وای نه 39:54.227 --> 39:56.794 ♪با باد پرسه می‌زنم♪ 39:57.239 --> 39:59.550 ♪سرگردونم♪ 40:00.002 --> 40:04.813 ♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪ 40:05.947 --> 40:08.113 ♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪ 40:08.589 --> 40:11.103 ♪ما فقط تماشاگریم♪ 40:11.367 --> 40:15.897 ♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪ 40:17.232 --> 40:19.655 ♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪ 40:19.928 --> 40:22.720 ♪ناگهان پژمرده می‌شن♪ 40:22.835 --> 40:27.619 ♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪ 40:28.498 --> 40:31.030 ♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪ 40:31.398 --> 40:33.999 ♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪ 40:34.329 --> 40:39.291 ♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪ 40:39.635 --> 40:42.303 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 40:42.515 --> 40:45.221 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 40:45.331 --> 40:51.027 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 40:51.027 --> 40:53.746 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 40:53.875 --> 40:56.605 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 40:56.787 --> 41:02.110 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 41:02.110 --> 41:05.469 ♪عشق یه معماست♪ 41:05.812 --> 41:08.386 ♪خب باشه♪ 41:08.499 --> 41:11.420 ♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪ 41:11.632 --> 41:13.913 ♪دردی توی وجودش داره♪ 41:13.913 --> 41:16.915 ♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪ 41:17.075 --> 41:19.507 ♪خب باشه♪ 41:19.757 --> 41:26.056 ♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪ 41:28.063 --> 41:30.707 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 41:31.215 --> 41:33.879 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 41:34.035 --> 41:39.665 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 41:39.665 --> 41:42.282 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 41:42.563 --> 41:45.144 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 41:45.331 --> 41:52.349 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 41:52.349 --> 42:02.349 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: Nasa ✧ Souppy ✧ Nyxthorn ✧ Tima ✧ abrak ✧ ✧ ادیت: mika ✧