WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ bunny ✧ abbraak ✧ Nasa ✧ Superlynn ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: mika ✧
00:25.596 --> 00:29.250
♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪
00:29.837 --> 00:32.645
♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪
00:33.273 --> 00:37.137
♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪
00:39.323 --> 00:42.872
♪توی این جهان طوفانی گم شده♪
00:43.632 --> 00:46.521
♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪
00:47.034 --> 00:50.992
♪تو تنها ستاره‌ی منی♪
00:52.168 --> 00:55.578
♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪
00:55.648 --> 00:59.066
♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪
00:59.712 --> 01:05.824
♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪
01:06.656 --> 01:12.422
♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪
01:12.422 --> 01:18.692
♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪
01:20.256 --> 01:26.208
♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪
01:26.208 --> 01:32.000
♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪
01:32.246 --> 01:35.584
˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙
01:36.000 --> 01:39.003
✩₊˚.⋆قسمت ششم⋆⁺₊✧
01:43.296 --> 01:44.136
هوان زونگ؟
01:44.136 --> 01:45.375
بیا، کمک کن
01:45.375 --> 01:46.296
چیشده؟ -
زود باش -
01:46.576 --> 01:47.735
کمکم کن
01:54.576 --> 01:55.696
داشتی چیکار می‌کردی؟
01:56.136 --> 01:57.375
اینا رو ببین
01:57.455 --> 01:58.455
هم‌فرقه‌ای‌هام
01:58.455 --> 01:59.375
اینا رو برای دفاع از
01:59.416 --> 02:00.576
خودم بهم دادن
02:01.255 --> 02:01.975
فهمیدم ولی
02:02.255 --> 02:03.856
بدون اینکه یاد بگیری چطور ازشون
02:04.016 --> 02:05.056
استفاده کنی، پریدی بیرون؟
02:05.615 --> 02:06.296
دقیقا
02:06.416 --> 02:07.455
حالا باید چیکار کنم؟
02:07.455 --> 02:08.655
راه درازی در پیشه
02:11.455 --> 02:12.816
راست می‌گی
02:13.215 --> 02:14.495
نگرانتم ولی
02:14.735 --> 02:16.696
خوشبختانه یه راه‌حل هست
02:18.416 --> 02:19.096
درسته
02:19.256 --> 02:20.256
استادی مثل تو
02:20.376 --> 02:21.615
بلده باهاشون کار کنه، نه؟
02:22.696 --> 02:23.775
ازم می‌خوای یادت بدم؟
02:23.895 --> 02:24.655
آره، معلومه
02:26.016 --> 02:27.495
ولی مسیرمون یکی نیست
02:27.615 --> 02:28.576
چطور یادت بدم؟
02:28.816 --> 02:30.455
...خب
02:31.175 --> 02:33.136
اجازه می‌دی باهات بیام؟
02:33.256 --> 02:34.256
لطفا؟ باشه؟
02:34.335 --> 02:35.576
می‌خوای باهام همراه بشی؟
02:36.856 --> 02:37.856
تو برای پیدا کردن گیاه‌ها
02:37.976 --> 02:39.096
عجله داری
02:39.175 --> 02:40.895
مزاحمت نمی‌شم؟
02:40.976 --> 02:43.576
آره، باید گیاه‌ها رو پیدا کنم
02:43.935 --> 02:45.096
بذار فکر کنم
02:46.935 --> 02:48.455
باید فکر کنی؟
02:49.016 --> 02:51.455
هوان زونگ، فقط من رو با خودت ببر
02:51.576 --> 02:52.376
قول می‌دم
02:52.376 --> 02:53.495
اصلا مزاحمت نشم
02:54.856 --> 02:56.136
فکرامو کردم
02:56.256 --> 02:58.016
به کمکت نیاز دارم
02:58.976 --> 02:59.816
دقیقا
02:59.935 --> 03:00.735
می‌دونی
03:00.735 --> 03:02.256
من خیلی خوش‌شانسم
03:02.335 --> 03:03.455
حتما کمکت می‌کنم تا
03:03.455 --> 03:04.256
گیاه‌ها رو پیدا کنی
03:04.296 --> 03:05.256
تازه
03:05.696 --> 03:06.976
خودمم زخمی‌ام و
03:07.096 --> 03:08.816
نیاز به محافظت دارم
03:08.935 --> 03:09.935
درسته
03:10.136 --> 03:12.096
شاید به اندازه‌ی لین هو ماهر نباشم
03:12.096 --> 03:12.735
ولی
03:12.735 --> 03:13.416
از هیچی
03:13.416 --> 03:14.536
بهتره
03:15.376 --> 03:16.455
راست می‌گی ولی
03:16.735 --> 03:18.136
اگه با ما بیای
03:18.215 --> 03:19.376
این مانع آزمون‌هات
03:19.455 --> 03:20.416
نمی‌شه؟
03:20.576 --> 03:21.455
معلومه که نه
03:21.536 --> 03:22.455
مگه نگفتم
03:22.455 --> 03:23.775
هدف نهاییم چیه؟
03:26.296 --> 03:28.416
می‌خوای یه قهرمان بشی
که عدالت رو برقرار می‌کنه و
03:28.775 --> 03:29.856
شر رو نابود می‌کنه
03:30.016 --> 03:31.775
مثل قهرمان‌های قصه‌ها و
03:32.016 --> 03:33.495
بی‌عدالتی رو از
03:33.536 --> 03:35.816
همه جای دنیا پاک کنه
03:35.935 --> 03:36.455
دقیقا
03:36.895 --> 03:37.775
تازه
03:37.895 --> 03:38.816
بهت گفتم که
03:38.935 --> 03:40.696
می‌خوام به
03:40.735 --> 03:42.016
هر کسی که نیاز داره کمک کنم
03:42.136 --> 03:42.895
عالیه
03:42.976 --> 03:44.215
الان منم
03:44.215 --> 03:45.775
بیشتر از همه نیاز به کمک دارم
03:45.976 --> 03:46.895
دقیقا
03:46.976 --> 03:47.816
دیدی؟
03:47.856 --> 03:49.296
مانع آزمون‌ها نمی‌شی
03:49.416 --> 03:50.615
فقط من رو با خودت ببر
03:50.735 --> 03:52.816
به هم کمک می‌کنیم
03:56.615 --> 03:57.615
باشه
03:57.696 --> 03:58.536
!عالیه
03:58.536 --> 03:59.256
خیالت راحت
03:59.296 --> 04:00.735
حتما
04:00.856 --> 04:01.856
کمکت می‌کنم
04:01.856 --> 04:03.096
همه‌ی اون گیاه‌ها رو جمع کنی
04:12.856 --> 04:13.696
چطور پیش رفت؟
04:13.816 --> 04:14.536
ارشد
04:15.055 --> 04:15.935
شیائو دونگ داره
04:16.016 --> 04:17.176
روی عروسک‌ها تحقیق می‌کنه
04:17.256 --> 04:18.616
خیلی نگران نباش
04:21.696 --> 04:22.295
بشین
04:27.736 --> 04:29.295
ولی اصلا انتظار نداشتم
04:29.415 --> 04:30.376
جونگ شی انقدر زود
04:30.455 --> 04:32.056
پر ققنوس آبی رو به دست بیاره
04:32.696 --> 04:33.496
باید به فرقه‌ی
04:33.576 --> 04:34.415
جائو هان برم و
04:34.535 --> 04:35.975
ازشون تشکر کنم
04:37.095 --> 04:38.895
زخمی بودن
04:39.056 --> 04:40.616
جونگ شی رو پنهان کنیم؟
04:41.895 --> 04:43.775
فعلا مخفی نگهش دار
04:44.335 --> 04:45.335
اون بچه
04:45.455 --> 04:46.256
امید کل قلمرو
04:46.335 --> 04:47.696
لینگ یو رو به دوش می‌کشه
04:47.895 --> 04:48.616
همه
04:48.736 --> 04:50.136
منتظر صعودش هستن
04:50.215 --> 04:52.335
تا سد آسمانی رو بشکنه و
04:52.455 --> 04:53.655
راه صعود رو برای
04:53.775 --> 04:55.936
همه‌ی تهذیب‌گرها باز کنه
04:56.775 --> 04:57.855
متاسفانه
04:57.975 --> 04:59.855
اون درگیر نبرد با تهذیب‌گرهای تاریک بوده و
04:59.975 --> 05:01.576
فرصت صعودش رو از دست داده
05:02.496 --> 05:03.775
اگه مردم بفهمن
05:03.895 --> 05:05.415
هسته‌ی معنویش آسیب دیده و
05:05.415 --> 05:06.655
نمی‌تونه صعود کنه
05:06.936 --> 05:08.215
ممکنه تهذیب‌گرها
05:08.855 --> 05:10.855
انگیزه‌‌اشون رو از دست بدن
05:12.295 --> 05:14.215
حق با شماست
05:15.496 --> 05:16.535
زود باش
05:16.616 --> 05:18.895
فورا به جونگ شی اطلاع بده
05:23.736 --> 05:24.215
حالا
05:24.295 --> 05:25.256
کجا می‌ریم؟
05:25.415 --> 05:26.335
می‌ریم فنگ یی
05:26.415 --> 05:27.455
دنبال شاخه‌ی جوینده‌ی ابر
05:29.696 --> 05:30.816
واقعا نمی‌فهمم
05:31.095 --> 05:32.176
چرا باید این دختر
05:32.176 --> 05:33.335
اعصاب‌خردکن رو ببریم
05:33.455 --> 05:35.016
اون فقط یه پر ققنوس داد
05:35.455 --> 05:37.056
معلومه که می‌خواد
05:37.176 --> 05:38.696
انرژی معنویش تقویت بشه
05:39.016 --> 05:41.455
لین هو، چی داری زیر لب می‌گی؟
05:41.775 --> 05:43.696
هیچی؛ چیزی نگفتم
05:45.775 --> 05:47.095
به حرفش گوش نده
05:47.136 --> 05:48.136
من دنبال
05:48.256 --> 05:49.215
انرژی معنوی تو نیستم
05:49.895 --> 05:50.855
قسم می‌خورم
05:51.095 --> 05:53.376
فقط فکر می‌کنم دوست‌ها باید
05:53.496 --> 05:55.136
...اینجا هوای هم رو داشته باشن
05:57.295 --> 05:58.975
قصد بدی نداشتم
06:04.775 --> 06:05.895
اوه، بیخیال
06:07.335 --> 06:08.295
اشکالی نداره
06:08.415 --> 06:09.576
خوشبختانه
06:09.655 --> 06:11.176
باعث دردسرم نشدی
06:11.496 --> 06:13.016
...هوان زونگ، تو
06:24.616 --> 06:25.295
ممنون
06:30.816 --> 06:31.696
ارباب جوان
06:32.016 --> 06:33.736
اینجا جای خوبی به نظر می‌رسه
06:33.775 --> 06:34.335
بیاین یه کم
06:34.335 --> 06:34.936
استراحت کنیم
06:35.616 --> 06:36.936
همینجا استراحت کن
06:36.936 --> 06:38.136
من با استاد تماس می‌گیرم
06:38.295 --> 06:39.256
همینجا تماس بگیر
06:39.376 --> 06:40.576
چرا می‌خوای بری اون طرف؟
06:40.696 --> 06:41.215
چیزی هست که
06:41.215 --> 06:42.455
نباید بدونیم؟
06:42.895 --> 06:44.376
نه دقیقا
06:44.496 --> 06:46.016
فقط اینکه استاد اجازه نمی‌ده با
06:46.095 --> 06:47.415
هوان زونگ بیرون برم
06:47.535 --> 06:48.816
باید محتاط باشم
06:48.895 --> 06:49.895
یادت باشه
06:49.895 --> 06:50.335
هر چی
06:50.335 --> 06:51.455
شنیدی
06:51.455 --> 06:52.535
نزدیک نشو
06:53.016 --> 06:54.056
اگه استاد حضور
06:54.056 --> 06:55.095
تو رو حس کنه
06:55.095 --> 06:55.936
ممکنه بیاد و
06:55.936 --> 06:56.975
من رو برگردونه
06:56.975 --> 06:58.016
اون وقت
06:58.136 --> 06:58.696
دیگه نمی‌تونم
06:58.855 --> 06:59.936
باهات باشم
07:00.095 --> 07:01.136
فهمیدم
07:01.256 --> 07:02.696
یادت نره، همینجا بمون
07:02.775 --> 07:03.455
فهمیدم
07:05.655 --> 07:06.535
برو جلو
07:13.855 --> 07:14.535
استاد
07:14.535 --> 07:15.496
منم، کونگ هو
07:15.535 --> 07:16.415
اومدم احوالتون رو بپرسم
07:17.016 --> 07:17.736
مشکل شهر چیو
07:17.855 --> 07:19.056
حل شد
07:19.215 --> 07:19.736
مقصد بعدیمون
07:19.975 --> 07:21.136
فنگ ییه
07:21.256 --> 07:22.535
راستی استاد
07:22.655 --> 07:24.335
کلی ابزار معنوی همراهمه
07:24.376 --> 07:25.176
هرکدومشون می‌تونن
07:25.295 --> 07:26.655
دسته‌ای از هیولاها رو دفع کنن
07:26.775 --> 07:28.136
پس لطفا نگران
07:28.256 --> 07:28.936
من نباشین
07:29.176 --> 07:29.855
تازه
07:29.975 --> 07:30.616
خیلی
07:30.616 --> 07:31.855
مراقبم
07:31.855 --> 07:33.335
ارباب جوان، نمی‌فهمم
07:33.535 --> 07:35.136
ما برای پیدا کردن گیاه‌ها عجله داریم
07:35.136 --> 07:36.895
چرا باید اون رو هم با خودمون ببریم؟
07:37.696 --> 07:39.415
احتمالا تهذیب‌گرهای تاریک
07:39.696 --> 07:40.535
ترسوندنش
07:40.696 --> 07:41.415
خب، اگه ترسیده
07:41.415 --> 07:42.736
به تو چه؟
07:44.016 --> 07:45.335
تو فقط
07:45.455 --> 07:46.496
زیادی دل‌رحمی
07:46.736 --> 07:48.095
برات مهمه ولی
07:48.335 --> 07:49.136
اون رفته
07:49.176 --> 07:49.975
اون طرف تا
07:49.975 --> 07:51.056
پیام بده
07:51.295 --> 07:52.136
ما که از
07:52.136 --> 07:53.936
یه فرقه‌ی محترمیم
07:54.056 --> 07:55.655
چرا به ما بی‌احترامی می‌کنه؟
07:56.095 --> 07:57.415
استاد وانگ تونگ
07:57.535 --> 07:59.295
کونگ هو اجازه نمی‌ده انرژی من رو تنظیم کنه
07:59.415 --> 08:00.496
چون ممکنه
08:00.616 --> 08:02.176
صاعقه جذب کنه
08:03.576 --> 08:04.535
حالا فهمیدم
08:04.816 --> 08:05.376
برای همینه که
08:05.496 --> 08:06.535
فکر کرد
08:06.535 --> 08:07.975
من رفتم دنبال کونگ هو که
08:07.975 --> 08:09.535
کمک کنه انرژیت رو تنظیم کنی
08:10.415 --> 08:11.975
توضیح ندادی؟
08:12.136 --> 08:12.895
...من
08:13.975 --> 08:15.655
نگفتی
08:15.775 --> 08:17.176
فقط می‌خواستی مطمئن شی که
08:17.176 --> 08:19.016
کونگ هو سالم برگشته خونه؟
08:19.376 --> 08:20.256
...من
08:21.016 --> 08:21.895
بیخیال
08:21.895 --> 08:22.576
خودت می‌دونی
08:22.576 --> 08:23.455
اون موقع که
08:23.535 --> 08:24.535
وارد شدم
08:24.535 --> 08:26.136
اون پیرمرد می‌خواست بندازتم بیرون
08:26.136 --> 08:27.095
چی می‌تونستم
08:27.095 --> 08:28.016
بگم آخه؟
08:28.095 --> 08:29.616
راستی، شنیدم می‌گفت
08:29.816 --> 08:30.256
که
08:30.256 --> 08:32.216
کونگ هو باید با تو انرژیش رو تنظیم کنه
08:32.216 --> 08:34.016
تا بتونه ساز سر ققنوسی رو بزنه
08:34.136 --> 08:35.336
چطور می‌تونستم بذارم این کار رو بکنه؟
08:35.415 --> 08:36.935
خیلی عصبانی شدم
08:37.055 --> 08:37.775
برای همین بدون
08:37.895 --> 08:39.456
توضیح برگشتم
08:41.295 --> 08:42.055
تموم شد؟
08:42.175 --> 08:42.695
آره
08:43.575 --> 08:44.815
روباه‌ها واقعا پرحرفن
08:45.976 --> 08:47.415
صبر کن، گوش کن
08:57.295 --> 08:58.736
یه خرگوش کوچولوی دیگه
08:58.895 --> 09:00.216
خوشمزه به نظر می‌رسه
09:00.336 --> 09:00.856
داداش
09:00.976 --> 09:02.935
صورت نازشو بذار برای من
09:03.096 --> 09:04.456
انگشتاش باید ترد باشه
09:04.456 --> 09:06.136
کی هستین؟ خودتون رو معرفی کنین
⋆آجی تو این شرایط به فکر بیوگرافی‌ای؟⋆
09:06.856 --> 09:08.256
خودتون رو معرفی کنین
09:11.136 --> 09:11.775
یه نگاهی بنداز
09:12.016 --> 09:13.216
چرا؟
09:13.336 --> 09:14.456
نشنیدی چی گفت؟
09:14.575 --> 09:16.016
هر چی هم بشه
09:16.136 --> 09:17.415
نباید بریم اون طرف
09:17.456 --> 09:18.256
اگه بری
09:18.415 --> 09:18.976
ممکنه
09:19.096 --> 09:20.535
از دستت ناراحت بشه
09:20.695 --> 09:22.016
اگه استادش من رو ببینه
09:22.136 --> 09:23.456
می‌برتش
09:24.736 --> 09:25.575
صبر کن
09:25.856 --> 09:26.856
یه چیزی درست نیست
09:27.616 --> 09:28.295
چطور جرات می‌کنین
09:28.295 --> 09:30.336
وسط روز دردسر درست کنین؟
09:36.695 --> 09:37.695
نترس
09:37.856 --> 09:39.496
(جو شیائو، فرقه‌ی یوان جی)
من جو شیائو هستم، شاگرد ارشد
09:39.575 --> 09:40.376
فرقه‌ی یوان جی
09:40.496 --> 09:41.616
ازت محافظت می‌کنم
09:43.535 --> 09:44.575
ممنونم
09:48.800 --> 09:49.504
(جین لینگ، فرقه‌ی یوان جی)
09:51.256 --> 09:52.575
(اون یه تهذیبگر موسیقیه)
09:52.695 --> 09:53.336
شیائو
10:37.256 --> 10:38.895
چرا نمی‌مونی
10:59.016 --> 10:59.815
بانوی جوان
10:59.935 --> 11:01.055
امیدوارم نترسیده باشین
11:01.616 --> 11:02.976
ممنون بابت کمکتون
11:03.096 --> 11:04.895
من کونگ هو هستم از
11:05.016 --> 11:05.695
خاندان چی یوئه
11:06.016 --> 11:06.976
بانو کونگ هو از
11:07.096 --> 11:08.096
فرقه‌ی یون هوا
11:08.216 --> 11:08.935
خوشبختم
11:09.055 --> 11:10.016
نیازی به تعارف نیست
11:10.096 --> 11:11.295
از اون جایی که با
11:11.415 --> 11:12.616
تهذیب‌گرهای تاریک روبه‌رو شدیم
11:12.736 --> 11:13.695
مجبور شدیم وارد عمل بشیم
11:13.815 --> 11:14.815
سرنوشت ما رو به هم رسوند
11:14.935 --> 11:16.136
نمی‌خواین چند روزی
11:16.136 --> 11:16.895
مهمون فرقه‌ی یوان جی
11:17.016 --> 11:17.856
باشین؟
11:18.136 --> 11:19.655
نه، ممنون
11:20.695 --> 11:21.415
پری
11:21.535 --> 11:22.496
من و دوستام -
پری -
11:22.616 --> 11:23.415
کارهایی داریم
11:23.575 --> 11:24.415
باید بریم
11:24.535 --> 11:25.535
درسته، هوان زونگ؟
11:25.535 --> 11:26.256
عجله نداریم
11:27.376 --> 11:28.935
مگه همیشه دلت نمی‌خواست که
11:29.016 --> 11:30.775
ساز سر ققنوسی کونگ هو رو بزنی؟
11:31.376 --> 11:33.415
این بانو هم تهذیبگر موسیقیه
11:35.136 --> 11:35.895
چطوره این کار رو کنیم؟
11:36.336 --> 11:37.976
برو ازش راهنمایی بگیر
11:38.256 --> 11:38.815
برو
11:43.096 --> 11:44.256
این خواهرم، جین لینگه
11:44.336 --> 11:45.055
یه تهذیبگر موسیقیه
11:45.175 --> 11:46.256
خیلی معروفه
11:46.415 --> 11:47.216
چرا شما دوتا
11:47.216 --> 11:48.376
با همدیگه صحبت نمی‌کنین؟
11:48.695 --> 11:49.496
جین لینگ؟
11:49.575 --> 11:50.376
پس تو همون یازدهمین
11:50.376 --> 11:51.256
تهذیبگر موسیقی
11:51.256 --> 11:52.295
توی قلمروی لینگ یو هستی
11:52.295 --> 11:53.415
درسته
11:55.616 --> 11:57.175
تو حتی نمی‌تونی
11:57.175 --> 11:58.055
سلاح ذاتیت رو به صدا در بیاری؟
12:01.456 --> 12:03.055
اینطوری نیست
12:03.256 --> 12:05.096
فقط هنوز مسلط نشدم
12:05.256 --> 12:06.496
با تمرین بهتر می‌شه
12:06.655 --> 12:07.175
از اونجایی که
12:07.175 --> 12:08.415
دارم از فرقه‌ی تو بازدید می‌کنم
12:08.575 --> 12:09.815
ازت راهنمایی می‌خوام
12:09.976 --> 12:11.136
بیا، بریم
12:11.256 --> 12:12.136
پری
12:12.295 --> 12:13.895
فرقه‌ی ما از این طرفه
12:17.775 --> 12:18.415
از این طرف؟
12:18.415 --> 12:19.055
بفرمایین
12:19.055 --> 12:19.935
خیلی خب
12:21.336 --> 12:22.456
رفیق جو شیائو
12:26.376 --> 12:28.256
ما شاگردان فرقه‌ی لیو گوانگ هستیم
12:28.736 --> 12:30.136
ممکنه ما هم از
12:30.415 --> 12:31.535
فرقه‌ی محترمتون بازدید کنیم؟
12:33.295 --> 12:34.815
چی می‌شه اگه دخالت کنن...
12:34.935 --> 12:36.175
اما نمی‌تونم
12:36.336 --> 12:37.736
به فرقه‌ی لیو گوانگ توهین کنم
12:38.736 --> 12:40.376
شاگردان فرقه‌ی لیو گوانگ
12:40.376 --> 12:41.415
خیلی خوش اومدین
12:41.575 --> 12:42.976
از این طرف
12:43.415 --> 12:44.256
ممنون
12:44.496 --> 12:45.216
بفرمایین
12:46.895 --> 12:47.815
سفر خسته کننده‌ای بود، مگه نه؟
12:47.935 --> 12:49.016
اصلا
12:49.575 --> 12:51.136
ما منظره‌های فوق‌العاده‌ای داریم
12:51.295 --> 12:52.016
حتما
12:52.016 --> 12:52.775
بهتون نشون می‌دم
12:52.775 --> 12:53.336
خیلی خب
12:56.775 --> 12:58.535
خواهر ارشد، این چی بود؟
12:58.535 --> 12:59.575
از دستم در رفت
13:02.216 --> 13:02.976
نظرت چیه
13:02.976 --> 13:03.815
اون تهذیب‌گرهای سیاه که قبلا اومدن
13:03.815 --> 13:05.096
یه کم عجیب نبودن؟
13:05.496 --> 13:06.736
اول تهذیب‌گرهای سیاه
13:07.055 --> 13:08.256
بعد اینا
13:08.575 --> 13:09.856
فکر می‌کنی به تهذیب‌گرهای سیاه
13:09.895 --> 13:11.136
ربط دارن؟
13:12.535 --> 13:13.535
مشکوکه
13:15.695 --> 13:16.376
ببین
13:16.655 --> 13:18.655
این گل انرژی تاریکی داره
13:21.136 --> 13:22.575
چرا اینجا نزدیک فرقه‌ی یوان جی
13:22.575 --> 13:23.895
همچین چیزهای شیطانی‌ای هست؟
13:32.288 --> 13:34.720
(فرقه‌ی یوان جی)
13:44.928 --> 13:46.784
(استاد شوانگ چینگ، رئیس فرقه‌ی یوان جی)
13:46.784 --> 13:49.632
(جانگ فنگ، پسر استاد شوانگ چینگ)
13:56.775 --> 13:57.535
فنگ آر
13:57.695 --> 13:59.856
با هوش پدرت
14:00.815 --> 14:01.775
فرقه‌ی یوان جی ما
14:01.895 --> 14:04.136
حتما به
14:04.175 --> 14:07.096
یکی از ده فرقه‌ی بزرگ قلمروی لینگ یو تبدیل می‌شه
14:09.136 --> 14:09.856
...تو
14:10.295 --> 14:11.295
...پدرت
14:13.136 --> 14:14.055
می‌دونم
14:14.256 --> 14:15.655
تو هم نگرانی که
14:16.175 --> 14:16.976
این نقشه
14:16.976 --> 14:18.136
شاید جواب نده
14:18.456 --> 14:19.535
اما
14:20.256 --> 14:22.535
اون فرقه‌ی یون هوای به درد نخور
14:22.695 --> 14:24.055
جایگاهش رو
14:24.055 --> 14:25.856
بین ده فرقه‌ی بزرگ حفظ کرده
14:26.136 --> 14:26.895
علاوه بر این
14:27.055 --> 14:28.256
کونگ هو
14:28.376 --> 14:29.695
شاید بدون رگه‌ی معنوی
14:29.695 --> 14:31.415
یه بازنده باشه
14:32.136 --> 14:33.496
اما هنوز
14:33.695 --> 14:35.736
شاگرد باارزش وانگ تونگه
14:35.895 --> 14:38.175
اگه بتونیم اون رو بدزدیم
14:38.256 --> 14:39.815
و وادارش کنیم با شیائو ازدواج کنه
14:42.415 --> 14:43.935
اون وقت فرقه‌ی یون هوا
14:44.336 --> 14:46.256
مجبور می‌شه به خاطر نسبت فامیلی
14:46.415 --> 14:48.016
یه کم ما رو بالا بکشه
14:48.256 --> 14:49.295
بدزدش
14:49.456 --> 14:50.535
همه چیز رو بدزد
14:50.695 --> 14:52.096
آره، اون رو بدزد
14:54.295 --> 14:55.815
فنگ آر بیا دیگه
14:57.096 --> 14:58.496
بذار یه بار دیگه
14:58.496 --> 14:59.815
نقشه رو با جزئیات توضیح بدم
14:59.935 --> 15:03.055
مرحله‌ی اول، پسر قهرمان، دختر رو نجات می‌ده
15:03.295 --> 15:04.976
قهرمان دختر رو نجات می‌ده
15:05.136 --> 15:06.336
اول از همه
15:06.336 --> 15:08.216
جو شیائو، شاگرد ارشد ما رو
15:08.216 --> 15:11.096
به عنوان یه قهرمان خوشتیپ تثبیت کن
15:14.336 --> 15:15.216
مرحله‌ی دوم
15:15.336 --> 15:17.616
بعد از برگشتن اون و کونگ هو
15:17.775 --> 15:20.376
همه‌ی شاگردا کل روز رو شروع می‌کنن به
15:20.376 --> 15:22.136
خوندن تمجید و ستایش
15:22.336 --> 15:24.456
که باعث بشن قابل تحسین به نظر بیاد
15:25.575 --> 15:26.815
روی اون چیزی نباید بنویسی
15:26.856 --> 15:28.695
مرحله‌ی سوم که از همه مهم‌تره
15:30.616 --> 15:32.136
یه ضربه‌س سرنوشت‌ساز
15:32.216 --> 15:34.736
و شیائو با کونگ هو ازدواج می‌کنه
15:34.775 --> 15:37.616
یه همسر وفادار که از همسرش اطاعت می‌کنه
15:37.775 --> 15:42.096
اون بلاخره یکی از ما ها می‌شه
15:44.496 --> 15:46.096
من همه چیز رو مرتب می‌کنم
15:46.175 --> 15:46.775
باشه
15:49.256 --> 15:51.456
برای استقبال از شاگرد ارشد صف بکشین
15:55.655 --> 15:56.295
...من
15:57.695 --> 15:58.976
منم که خیلی محترم‌تر از اونیم که
15:59.096 --> 16:00.775
برم توی صف وایسم و
16:00.856 --> 16:01.376
حضوری بهش عرض ادب کنم
16:02.336 --> 16:03.256
شیائو آر
16:07.895 --> 16:08.736
فنگ آر
16:08.856 --> 16:10.096
چند بار بهت گفتم
16:10.096 --> 16:12.456
ببین داری کجا می‌ری
16:12.775 --> 16:14.695
سرت هم که مثل سنگه
16:15.376 --> 16:15.976
از اینور
16:22.935 --> 16:25.376
ارشد جو شیائو مثل کاجی از بین بوته‌ها
16:25.376 --> 16:26.496
سر به فلک کشیده
16:26.496 --> 16:28.935
ارشد جو شیائو مثل کاجی از بین بوته‌ها
16:28.935 --> 16:30.055
سر به فلک کشیده
16:30.096 --> 16:32.535
ارشد جو شیائو مثل کاجی از بین بوته‌ها
16:32.535 --> 16:33.655
سر به فلک کشیده
16:33.695 --> 16:34.256
من خوبم
16:34.256 --> 16:36.336
ارشد جو شیائو مثل کاجی از بین بوته‌ها
16:36.336 --> 16:37.456
سر به فلک کشیده
16:37.535 --> 16:39.976
ارشد جو شیائو مثل کاجی از بین بوته‌ها
16:39.976 --> 16:41.096
سر به فلک کشیده
16:41.216 --> 16:42.456
...ارشد جو شیائو
16:45.336 --> 16:46.096
ایشون
16:46.256 --> 16:47.856
بانو کونگ هو از فرقه‌ی یون هوا هستن
16:48.016 --> 16:50.535
به بانو کونگ هو از فرقه‌ی یون هوا خوشامد می‌گیم
16:50.695 --> 16:53.295
به بانو کونگ هو از فرقه‌ی یون هوا خوشامد می‌گیم
16:53.976 --> 16:55.136
مردم فرقه‌ی شما
16:55.136 --> 16:56.456
مطمئنا عاشق مراسم هستن
16:56.456 --> 16:57.295
شاگرد ارشد
16:57.376 --> 16:58.655
شخصیت راهنمای ماست
16:58.815 --> 17:00.055
من هر روز جلوی دروازه می‌ایستم که
17:00.055 --> 17:01.655
بهشون عرض ادب کنم
17:04.535 --> 17:06.216
کی وقتتون آزاده که
17:06.256 --> 17:07.335
باهامون تمرین کنین؟
17:09.256 --> 17:10.256
جین لینگ
17:10.375 --> 17:11.896
استاد بهمون گفت این کار رو بکنیم
17:12.055 --> 17:12.936
پس لطفا نزنش
17:23.055 --> 17:24.696
شیائو آر هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنه
17:24.736 --> 17:27.095
شیائو آر هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنه
17:40.775 --> 17:41.456
اون دیگه کیه؟
17:45.055 --> 17:45.736
هوان زونگ
17:46.016 --> 17:46.936
اون دیگه کیه؟
17:47.855 --> 17:49.016
آدامای این فرقه
17:49.016 --> 17:50.216
واقعا عجیبن
17:57.416 --> 17:58.496
اون دوتا جوون
17:58.496 --> 17:59.736
دیگه کی هستن؟
18:01.055 --> 18:02.095
اسم یکیش هوان زونگه
18:02.256 --> 18:03.095
و اون یکی لین هو
18:03.295 --> 18:04.496
از شاگردای فرقه‌ی لیو گوانگ هستن
18:04.656 --> 18:06.416
اونا با کونگ هو سفر می‌کردن
18:06.416 --> 18:06.936
(فرقه‌ی لیو گوانگ)
من نتونستم
18:07.016 --> 18:08.095
دست به سرشون کنم و
18:08.216 --> 18:09.696
دعوتشون کردم
18:15.416 --> 18:16.976
عجیبه
18:19.016 --> 18:20.615
شاگردای فرقه‌ی لیو گوانگ
18:20.615 --> 18:22.815
هروقت خواستن می‌تونن به دیدنم بیان
18:22.976 --> 18:24.696
چرا از بین این همه وقت
18:24.896 --> 18:26.615
الان اومدن؟
18:26.855 --> 18:27.815
اونا
18:27.815 --> 18:29.456
کل نقشه‌هام رو خراب کردن
18:29.855 --> 18:31.456
می‌تونین یه بهونه درست کنین و
18:31.615 --> 18:32.696
عذرشون رو بخواین؟
18:34.656 --> 18:35.575
نه
18:35.855 --> 18:36.696
نه
18:36.855 --> 18:38.135
اصلا فرقه‌ی لین گوانگ
18:38.135 --> 18:39.055
از کی تا حالا بهمون احترام گذاشته؟
18:39.256 --> 18:40.456
...اونا اینجان
18:41.696 --> 18:43.696
...صبر کن، می‌خواستم بگم
18:43.855 --> 18:44.896
...خب
18:45.095 --> 18:46.936
این شاگردای فرقه‌ی لیو گوانگ
18:47.095 --> 18:48.256
زیردستم هستن
18:48.335 --> 18:49.936
اینکه من برم دیدنشون
18:50.095 --> 18:51.095
در شأن من نیست
18:51.256 --> 18:52.615
باعث خجالت می‌شه
18:52.775 --> 18:53.696
...باعثِ -
پدر -
18:53.896 --> 18:54.496
پدر
18:56.176 --> 18:57.055
یه کم چای بخور
18:57.055 --> 18:57.775
باشه
18:58.055 --> 18:59.095
پسر خوب
19:00.496 --> 19:01.095
شیائو
19:01.375 --> 19:02.496
بیا بریم بازی کنیم
19:02.496 --> 19:03.855
باشه، یه کم دیگه
19:03.896 --> 19:05.696
جین لینگ بریم
19:05.855 --> 19:06.815
یه وقت دیگه
19:07.936 --> 19:08.736
باشه
19:11.016 --> 19:11.815
بیخیالش
19:12.496 --> 19:14.016
بذار فعلا بمونن
19:14.095 --> 19:15.456
مخصوصا اون دختر که
19:15.535 --> 19:17.176
اسمش کونگ هوئه
19:18.095 --> 19:19.855
اون یه خانوم جوان زیا و پر لطافته
19:19.855 --> 19:20.855
درسته؟
19:21.295 --> 19:22.615
نمی‌تونیم بذاریم
19:22.615 --> 19:23.775
احساس کنه نادیده گرفته شده
⋆عجبب کاش یکی اینکارو برای من می‌کرد⋆
19:24.375 --> 19:25.095
به علاوه
19:25.295 --> 19:26.615
من یه ارشد محترمم
19:26.775 --> 19:28.176
مطمئنم اگه
19:28.176 --> 19:29.055
می‌دیدمش
19:30.256 --> 19:31.216
احساس اضطراب
19:31.216 --> 19:32.216
می‌کرد
19:34.055 --> 19:34.696
شیائو آر
19:35.295 --> 19:36.216
باید یه کم سخت‌تر کار کنی و
19:36.295 --> 19:37.456
یه کم بهش
19:37.535 --> 19:38.375
دل بده
19:41.335 --> 19:42.656
امروز خیلی کار کردین
19:42.696 --> 19:43.696
برگردین و یه کم استراحت کنین
19:44.696 --> 19:45.535
من دیگه مرخص می‌شم
19:45.656 --> 19:46.295
باشه
19:49.055 --> 19:50.016
جین لینگ
19:52.775 --> 19:53.736
تو بمون
19:55.135 --> 19:55.936
استاد
19:55.936 --> 19:57.375
احساساتتون رو از دست دادین
19:57.416 --> 19:59.016
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
19:59.176 --> 20:00.815
درسته به سرم ضربه خورده ولی
20:00.936 --> 20:02.936
قضاوتم همچنان دقیقه
20:03.135 --> 20:04.855
مخصوصا درمورد هوان زونگ
20:05.055 --> 20:06.815
اون به وضوح یه آدم فوق العاده‌ست
20:06.936 --> 20:07.815
اون قطعا یکی از
20:07.855 --> 20:09.696
شاگردای ارشد فرقه‌ی لیو گوانگه
20:10.815 --> 20:11.535
جین لینگ
20:11.615 --> 20:12.615
یه کم درموردش فکر کن
20:12.775 --> 20:14.656
اگه تو بتونی با هوان زونگ ازدواج کنی و
20:14.736 --> 20:16.535
شیائو با کونگ هو ازدواج کنه
20:16.736 --> 20:18.095
اون وقت فرقه‌ی ما
20:18.095 --> 20:19.095
می‌تونه کنترل هر دوتا
20:19.095 --> 20:20.736
فرقه‌ی یون هوا و
20:20.736 --> 20:22.295
لیو گوانگ به دست میاره
20:22.295 --> 20:23.335
این کار رو نمی‌کنم
20:23.335 --> 20:24.855
این برات خوبه
20:38.855 --> 20:39.696
اطاعت
20:42.375 --> 20:43.256
جین لینگ
20:43.656 --> 20:44.976
من همیشه باهات مثل دخترم
20:44.976 --> 20:46.295
رفتار کردم
20:46.736 --> 20:48.375
می‌تونم بهت صدمه بزنم؟
⋆همیشه آدم رو با این حرف می‌ندازن توی تله⋆
20:49.135 --> 20:49.976
به علاوه
20:49.976 --> 20:51.055
مگه تو
20:51.216 --> 20:52.656
از نزدیک به هوان زونگ نگاه نکردی؟
20:53.055 --> 20:55.375
اون واقعا خوش قد و بالاست
20:56.016 --> 20:58.055
شیائو هم خوش قد و بالاست
⋆چشم نخورن ایشالا⋆
20:59.375 --> 21:01.055
ببینم تو الان جدی‌ای؟
21:01.416 --> 21:03.055
چطور می‌تونی اون رو با هوان زونگ مقایسه کنی؟
21:03.416 --> 21:04.976
هوان زونگ رعناتره
22:01.135 --> 22:02.855
اینجا چیزی نیست
22:09.656 --> 22:10.815
چیزی برای خوردن داری؟
22:11.016 --> 22:11.855
غذا؟
22:14.095 --> 22:15.256
چی؟
22:15.615 --> 22:16.535
اون از
22:16.535 --> 22:18.135
یکی از ده فرقه‌ی خوبه
22:18.256 --> 22:20.135
و می‌خواد چیزی بخوره؟
22:20.936 --> 22:23.456
اون آدمای معمولی فرقه‌ی یون هوا
22:23.615 --> 22:25.216
چی بهش درس دادن؟
22:25.736 --> 22:27.855
استاد، حقیقتش مشکل اینجاست که
22:27.936 --> 22:28.615
افراد فرقه‌ی ما
22:28.615 --> 22:29.855
روزه هستن
22:29.855 --> 22:30.256
آره
22:30.256 --> 22:30.936
هیچ غذایی نداریم
22:30.936 --> 22:31.295
آره
22:31.295 --> 22:32.295
و هیچ‌کس آشپزی نمی‌کنه
22:32.295 --> 22:33.375
آره
22:33.375 --> 22:33.855
...اون
22:35.535 --> 22:36.016
...خب
22:36.016 --> 22:36.855
...تو
22:38.815 --> 22:39.696
بگو
22:40.896 --> 22:42.535
به همه‌ی شاگردا بگن
22:42.575 --> 22:43.976
هر کسی که می‌دونه چطور سرخ کنه
22:44.055 --> 22:45.575
سرخ کنه، بجو-شونه یا خورشت هرچیزی رو درست کنه
22:45.936 --> 22:47.976
باید توی آشپزخونه جمع بشن
22:48.095 --> 22:50.176
بهشون پاداش خوبی می‌دم
22:50.575 --> 22:51.375
جمع بشین -
پاداش منتظرتونه -
22:51.416 --> 22:52.216
جمع بشین
22:52.256 --> 22:53.295
پاداش منتظرتونه -
پاداش منتظر شماست -
22:53.416 --> 22:53.936
...جمع بشین
22:54.095 --> 22:56.216
شروع کنین
22:56.216 --> 22:57.000
⋆فرقه‌ای روزه هستن چه آشپزایی دارن⋆
23:22.176 --> 23:23.055
بدک نیست
23:23.375 --> 23:24.176
بهترین غذاها رو
23:24.575 --> 23:26.335
انتخاب کن و
23:26.375 --> 23:28.295
برای بانو کونگ هو ببر و
23:28.335 --> 23:29.295
بهش بگو خودت درست کردیش
23:30.256 --> 23:31.416
من، من عذاب وجدان دارم که
23:31.416 --> 23:32.736
اعتبارش رو به اسم خودم زدم
23:32.736 --> 23:34.176
این یه تاکتیکه
23:34.335 --> 23:35.456
از قدیم می‌گن
23:35.456 --> 23:37.575
برای دلبری از یه زن
23:37.575 --> 23:38.815
اول باید
23:38.976 --> 23:41.055
شکمش رو سیر کنی
23:41.256 --> 23:42.416
استراتژی من
23:42.575 --> 23:43.456
قراره کار کنه
23:47.736 --> 23:49.375
برای خودشیرینی پیش ده فرقه‌ی اصلی
23:49.535 --> 23:50.775
استاد شوانگ چینگ
23:50.775 --> 23:52.855
خیلی داره تلاش می‌کنه
23:53.375 --> 23:54.575
همچین رهبر فرقه‌ای
23:54.736 --> 23:56.416
ممکنه یه تهذیبگر سیاه رو با
23:56.416 --> 23:57.976
یه آشنا اشتباه بگیره
23:58.176 --> 23:59.335
احمق‌تر از اونه که
23:59.335 --> 24:00.055
به چیزی برسه
24:01.055 --> 24:01.896
ارباب جوان
24:02.295 --> 24:03.135
بیاین
24:03.135 --> 24:04.216
اوضاع رو بسنجیم و
24:04.216 --> 24:05.176
وقتی افراد فرقه رسیدن
24:05.335 --> 24:06.295
نقشه
24:06.295 --> 24:07.135
بکشیم
24:07.256 --> 24:08.775
اون گل‌ها عجیبن
24:09.295 --> 24:10.456
ممکنه افراد فرقه ندونن
24:10.615 --> 24:12.016
چیکار باید بکنن
24:54.095 --> 24:55.055
بانو کونگ هو
25:00.216 --> 25:01.696
اینجا چه خبره؟
25:01.896 --> 25:03.416
اینا هم مثل لینگ بو
25:03.416 --> 25:04.736
زیادی تجملاتین؟
25:06.135 --> 25:07.656
مهم نیست، اول غذا
25:09.216 --> 25:10.736
بانو کونگ هو از این طرف
25:14.055 --> 25:15.456
این همه چیز آماده کردین؟
25:15.575 --> 25:16.416
مطمئن نیستم که
25:16.416 --> 25:17.496
دوستشون دارین یا نه
25:33.656 --> 25:34.496
بفرما میگو
25:36.135 --> 25:37.456
نوش جان
25:37.456 --> 25:38.855
از گشنگی مردم، بهم توجه نکن
25:38.855 --> 25:39.775
باشه
25:40.335 --> 25:42.256
بانو شما خیلی راحتین
25:42.535 --> 25:43.736
توی فرقه‌ی ما
25:43.936 --> 25:44.736
موقع غذا
25:44.736 --> 25:46.535
سالن غذاخوری خیلی شلوغه
25:46.535 --> 25:47.176
اگه ندویی
⋆حرف دل اونایی که تو خونه برادر دارن⋆
25:47.176 --> 25:47.976
غذا گیرت نمیاد
⋆حرف دل اونایی که تو خونه برادر دارن⋆
25:47.976 --> 25:49.256
!من سال‌هاست دارم تمرین می‌کنم
25:51.095 --> 25:51.815
بانو کونگ هو
25:52.335 --> 25:54.216
شنیدم فرقه‌ی شما زیباترین مناظر رو
25:54.216 --> 25:55.456
توی قلمروی لینگ یو داره
25:55.775 --> 25:57.815
دوست دارم یه روز بیام و ببینم
25:57.976 --> 25:58.615
شما
25:58.615 --> 26:00.016
راهنماییم
26:00.016 --> 26:01.216
می‌کنین؟
26:01.936 --> 26:02.936
مشکلی نیست
26:02.936 --> 26:04.295
میگم شاگردای ارشد
26:04.295 --> 26:05.256
اطراف رو بهتون نشون بدن
26:05.736 --> 26:06.615
باشه
26:07.295 --> 26:08.256
درسته، ارباب جوان؟
26:08.456 --> 26:09.656
منم به همین فکر می‌کردم
26:13.656 --> 26:14.496
این وقت شب
26:14.496 --> 26:15.575
دارن خوش می‌گذرونن
26:15.656 --> 26:17.216
یه عالمه شمع
26:17.216 --> 26:18.535
چقدر رومانتیک
26:18.775 --> 26:19.575
ارباب جوان
26:20.016 --> 26:20.855
فکر می‌کنین
26:21.055 --> 26:22.736
ممکنه جو شیائو از
26:22.936 --> 26:24.216
بانو کونگ هو خوشش اومده باشه؟
26:25.456 --> 26:26.535
به نظرم
26:26.815 --> 26:27.656
فرقه‌ی یوان جی
26:27.815 --> 26:29.496
یکی از ده فرقه‌ی برتر نیست اما
26:29.656 --> 26:30.936
تهذیب جو شیائو
26:31.095 --> 26:33.295
با کونگ هو
26:33.496 --> 26:35.055
هماهنگه
26:35.535 --> 26:36.615
نظرت چیه؟
26:37.335 --> 26:38.375
همه چی رو گرفتی؟
26:38.615 --> 26:39.496
شروع کن
26:41.535 --> 26:42.335
باشه
26:52.736 --> 26:53.496
هوان زونگ
26:53.696 --> 26:55.335
این وقت شب هنوز بیداری؟
26:57.135 --> 26:58.135
تو هم گشنته؟
26:58.135 --> 26:59.095
یه کم غذا می‌خوای؟
26:59.135 --> 27:01.095
این نودل‌های روغنی پیازچه فوق‌العادن
27:06.656 --> 27:09.095
راستی، تو روزه‌ای
27:11.575 --> 27:12.615
واقعا حیف
27:12.775 --> 27:13.456
هوان زونگ
27:13.456 --> 27:14.976
چرا برنمی‌گردی استراحت کنی؟
27:14.976 --> 27:15.775
برات میوه‌های معنوی
27:15.775 --> 27:17.055
می‌فرستم
27:17.775 --> 27:19.375
اگه درست یادم باشه
27:19.575 --> 27:21.775
تو هم روزه‌ای
27:23.896 --> 27:25.095
فرقه‌ی یوان جی ما
27:25.095 --> 27:26.055
به اندازه‌ی فرقه‌ی لیو گوانگ
27:26.055 --> 27:26.855
سخت‌گیر نیست
27:26.976 --> 27:27.976
ما هر از گاهی
27:28.375 --> 27:30.016
یه چیزایی می‌خوریم
27:31.295 --> 27:32.216
مشکلی نیست
27:32.615 --> 27:34.775
لذت بردن از ماه همراه شما دو نفر
27:35.055 --> 27:36.375
لذت بخشه
27:36.855 --> 27:38.055
اگه اینطوره پس
27:38.055 --> 27:39.496
بیاین صحبت کنیم
27:42.656 --> 27:45.055
باشه
28:03.335 --> 28:04.216
برادر جو
28:06.936 --> 28:08.216
خیلی عجیبه
28:08.775 --> 28:10.335
اطراف فرقه‌ی یوان جی شما
28:10.456 --> 28:12.295
تهذیب‌گرای سیاه دیده شدن
28:16.295 --> 28:18.135
اونا خیلی جسور شدن
28:18.896 --> 28:19.815
شنیدم که
28:19.815 --> 28:21.496
باعث مشکل توی شهر چیو شدن
28:21.736 --> 28:22.896
نمی‌دونستم به
28:22.976 --> 28:24.256
شهر سان شو اومدن
28:27.855 --> 28:28.976
متاسفانه
28:30.095 --> 28:31.176
اونا بانو کونگ هو رو
28:31.176 --> 28:32.055
ترسوندن
28:32.736 --> 28:33.896
مشکلی نیست
28:33.896 --> 28:34.696
مگه شما به موقع
28:34.696 --> 28:35.696
دخالت نکردین تا
28:35.696 --> 28:36.896
نجاتم بدین؟
28:37.016 --> 28:37.496
در ضمن
28:37.496 --> 28:38.815
به خاطر همین اتفاق بود که
28:38.855 --> 28:40.456
تونستم بانو جین لینگ رو ببینم و
28:40.456 --> 28:41.815
ازش چیزی یاد بگیرم
28:42.016 --> 28:42.896
درسته
28:43.095 --> 28:44.375
ممکنه درست باشه اما
28:45.936 --> 28:47.656
کی رفتی ازش راهنمایی بگیری؟
28:47.896 --> 28:48.615
...من
28:49.176 --> 28:50.176
...خب
28:50.375 --> 28:52.135
می‌خواستم برم اما
28:52.135 --> 28:53.775
گشنه‌ام بود و
28:53.775 --> 28:55.295
فرصت نشد
28:55.295 --> 28:56.256
الان می‌رم
29:02.335 --> 29:03.135
خیلی دیره
29:06.216 --> 29:06.976
آره
29:07.055 --> 29:08.775
نیمه شب شده
29:08.976 --> 29:10.535
حواسم رو پرت کردی
29:10.535 --> 29:11.815
فردا صبح اول وقت می‌رم
29:16.016 --> 29:16.896
خوبه
29:28.656 --> 29:29.496
بیشتر می‌خوای؟
29:30.535 --> 29:31.335
زود باش
30:11.535 --> 30:12.976
ببر از کوه پایین میاد
30:23.375 --> 30:24.016
ارباب جوان
30:24.896 --> 30:26.416
اطراف محوطه رو گشتم و
30:26.615 --> 30:27.896
چیز مشکوکی نبود اما
30:28.095 --> 30:28.855
امنیت حیاط پشتی
30:28.855 --> 30:29.775
خیلی
30:29.775 --> 30:30.976
زیاده
30:31.375 --> 30:33.176
راهی برای ورود بهش پیدا کن
30:33.775 --> 30:34.496
چشم
30:41.456 --> 30:42.375
طبق نقشه
30:42.696 --> 30:43.416
شیائو آر با
30:44.016 --> 30:46.176
کونگ هو و
30:46.335 --> 30:49.696
لینگ آر همراه هوان زونگ می‌مونن
30:50.416 --> 30:51.696
پدرت واقعا
30:51.775 --> 30:52.936
نابغه‌ست
30:53.736 --> 30:54.575
نابغه
30:54.696 --> 30:55.775
نابغه
30:56.456 --> 30:57.815
نابغه
31:00.496 --> 31:01.216
می‌خواستم به شما و
31:01.216 --> 31:02.295
بقیه
31:03.095 --> 31:03.855
جاهای دیدنی فرقه‌امون رو
31:04.016 --> 31:05.256
با وسایل پرنده
31:05.256 --> 31:06.335
نشون بدم
31:06.535 --> 31:07.375
...اما
31:07.375 --> 31:08.016
ارشدها
31:08.016 --> 31:08.775
مشکلی نیست
31:08.775 --> 31:09.936
اینطوری قدم زدن
31:09.936 --> 31:10.775
خوبه
31:10.775 --> 31:11.456
واقعا؟
31:11.575 --> 31:12.095
خیلی خوب
31:12.375 --> 31:13.016
بعدا
31:13.016 --> 31:14.216
بهتون
31:14.216 --> 31:15.375
آرایش ساختار هشت‌گانه رو نشون می‌دم
31:15.375 --> 31:16.176
معدن‌هامونم از
31:16.256 --> 31:17.456
فرقه‌ی چینگ فنگ بزرگ‌تره
31:17.736 --> 31:19.575
چشمه‌های آب گرم، عمارت بی شویی
31:19.775 --> 31:21.055
آب گرم‌های ما
31:21.135 --> 31:22.055
واقعا خاصن
31:22.095 --> 31:22.696
اون سمت
31:22.855 --> 31:23.775
چشمه‌ی آب گرمه
31:23.976 --> 31:24.976
شرط می‌بندم می‌شه یه عالمه
31:24.976 --> 31:26.095
تخم مرغ رو یه جا پخت
31:28.216 --> 31:29.896
تخم مرغ چشمه‌ی آب گرم یکی از معروف‌ترین
31:29.896 --> 31:30.496
غذاهای فرقه‌ی ماست
31:31.896 --> 31:32.456
دفعه‌ی بعد که
31:32.456 --> 31:33.855
به فرقه‌ی یون هوا اومدین
31:33.855 --> 31:34.456
بیاین نودل‌های گوشت معروفمون رو
31:34.456 --> 31:35.696
امتحان کنین
31:35.696 --> 31:36.496
این غذای مخصوص
31:36.496 --> 31:37.216
شهر یونگه
31:37.335 --> 31:38.216
باشه
31:46.936 --> 31:47.896
قبوله
31:48.736 --> 31:50.055
قبوله
31:54.456 --> 31:55.216
بیا
31:58.295 --> 31:59.575
می‌خوای چشمه‌های آب گرم رو ببینی؟
31:59.575 --> 32:00.375
آره آره
32:00.535 --> 32:01.256
می‌دونی
32:01.256 --> 32:02.615
...دو نفر لازمه تا
32:02.696 --> 32:03.416
هوان زونگ
32:03.936 --> 32:05.456
اگه حوصله‌اش رو نداری
32:05.615 --> 32:06.855
جین لینگ می‌تونه
32:06.936 --> 32:08.256
آرایش ساختار هشت‌گانه رو بهت نشون بده
32:08.456 --> 32:09.016
جین لینگ
32:09.416 --> 32:10.176
زحمت نکش
32:10.656 --> 32:11.656
من فصلای بهار گرم رو دوست دارم
32:11.936 --> 32:12.815
بیا بریم
32:12.936 --> 32:13.976
استاد هوان زونگ
32:14.135 --> 32:15.016
به خودتون فشار نیارین
32:15.055 --> 32:15.896
فشار نمیارم
32:16.055 --> 32:17.496
پس بیا با هم بریم
32:18.055 --> 32:18.936
با همدیگه
32:20.855 --> 32:21.976
اون چه گلیه؟
32:22.016 --> 32:23.176
چقدر قشنگه
32:28.656 --> 32:29.416
جو شیائو
32:29.615 --> 32:30.176
...هی، مواظب
32:37.855 --> 32:39.216
خارهاش باش
32:55.896 --> 32:56.736
هوان زونگ
32:57.055 --> 32:58.855
هنوز هم حس بدی به خاطرش دارم
32:58.855 --> 33:00.016
به هرحال، برای محافظت از من
33:00.016 --> 33:01.016
آسیب دیدی
33:01.216 --> 33:02.016
من همین الان از
33:02.016 --> 33:03.295
طبیب‌ها پرسیدم
33:03.295 --> 33:04.095
اونا گفتن که
33:04.176 --> 33:05.656
می‌تونی دور زخما رو
33:05.656 --> 33:06.335
به شرطی که
33:06.335 --> 33:07.295
بازشون نکنی
33:07.295 --> 33:08.496
بخارونی
33:09.615 --> 33:10.295
فهمیدم
33:11.736 --> 33:13.855
اگه دستت بهشون نمی‌رسه
33:13.855 --> 33:14.896
من کمکت می‌کنم
33:14.896 --> 33:15.936
لازم نیست
33:16.176 --> 33:17.016
برو بخواب
33:17.016 --> 33:18.775
الان چطور می‌تونم بگیرم بخوابم؟
33:18.775 --> 33:20.055
بالاخره، موقع محافظت از من
33:20.055 --> 33:21.416
آسیب دیدی
33:22.456 --> 33:23.095
خوبه
33:24.775 --> 33:26.256
خجالت نکش
33:26.456 --> 33:27.815
بذار کمکت کنم
33:28.016 --> 33:29.535
خیلی توی این کار خوبم
33:29.696 --> 33:30.896
وقتی شاگردای کوچیک‌تر
33:30.896 --> 33:31.696
جوش می‌زدن
33:31.736 --> 33:32.815
کمکشون می‌کردم
33:33.016 --> 33:34.256
حس خیلی خوبی داره
33:34.335 --> 33:35.615
امتحانش کن تا ببینی
33:35.615 --> 33:36.375
برگرد
33:40.176 --> 33:41.696
برو با برادر ارشد جو شیائو خوش باش
33:43.016 --> 33:44.615
با همدیگه چندتا تخم‌مرغ آب‌پز نمی‌کنین؟
33:44.815 --> 33:46.896
اون کار رو همیشه می‌تونیم بکنیم
33:46.896 --> 33:47.656
قرار شد که
33:47.656 --> 33:48.615
فردا انجامش بدیم
33:49.896 --> 33:51.016
فردا؟
33:51.416 --> 33:52.016
آره
33:52.335 --> 33:53.775
من رو از خودت نرون
33:53.815 --> 33:55.095
بذار پشتت رو بخارونم
33:55.256 --> 33:55.855
گم‌شو بیرون
34:07.575 --> 34:08.336
حالت بهتر شد؟
34:08.735 --> 34:09.336
چطوره؟
34:09.896 --> 34:11.296
وایسا، بمون سر جات
34:11.655 --> 34:13.496
این درمان طبیه
34:13.575 --> 34:14.615
چرا هول شدی؟
34:14.735 --> 34:16.336
این یخه
34:16.535 --> 34:18.336
ورم رو می‌خوابونه
34:18.376 --> 34:19.615
بهم نگو که
34:19.776 --> 34:21.496
حتی توی این وضعیت هم خجالت می‌کشی؟
34:23.695 --> 34:24.735
تازه
34:24.735 --> 34:27.055
تو نبودی که گفتی
34:27.255 --> 34:29.255
نجات دادن جون آدما
34:29.336 --> 34:31.135
مهم‌تر از مسئله‌ی جنسیته؟
34:33.255 --> 34:34.496
توی همچین شرایطی
34:35.376 --> 34:36.376
مشکلی نداره
34:36.816 --> 34:38.376
ولی در حالت عادی نباید انجامش بدی
34:38.936 --> 34:40.175
خب اشکالش کجاست؟
34:40.175 --> 34:41.215
مثلا
34:41.336 --> 34:42.575
می‌تونیم به خاطر اینکه دوستیم
34:42.695 --> 34:44.055
به هم نزدیک باشیم
34:44.296 --> 34:45.615
اما تو و جو شیائو دوست نیستین
34:45.695 --> 34:46.655
برادر ارشد جو شیائو هم
34:46.655 --> 34:47.655
دوستمه
34:48.016 --> 34:48.535
از کی تاحالا
34:48.535 --> 34:49.735
شماها دوست شدین؟
34:49.896 --> 34:51.016
باید
34:51.016 --> 34:52.135
مراقب هم باشیم
34:52.255 --> 34:53.976
همه‌امون دوستیم
34:55.456 --> 34:56.735
اون وقت من چی حساب می‌شم؟
34:57.296 --> 34:59.535
ما هم دوستیم
35:00.296 --> 35:01.456
من هم دوستتم؟
35:09.175 --> 35:11.376
ولی بذار یه رازی رو بهت بگم
35:11.376 --> 35:12.175
تو با
35:12.175 --> 35:13.816
برادر ارشد جو شیائو فرق داری
35:13.896 --> 35:16.055
برام به عنوان یه دوست
35:16.055 --> 35:17.175
خیلی، خیلی مهمی
35:19.496 --> 35:22.416
"خیلی، خیلی مهم"
35:22.655 --> 35:23.575
دقیقا چقدر مهم؟
35:24.376 --> 35:25.496
باید برحسب اهمیتتون
35:25.496 --> 35:26.695
رتبه‌بندیتون کنم
35:26.695 --> 35:27.535
برادر ارشد جو شیائو
35:27.535 --> 35:28.695
حول‌و‌‌حوش نفر دهم می‌شه
35:28.695 --> 35:30.456
درحالیکه تو دومین نفری
35:33.416 --> 35:34.496
اون وقت کی اوله؟
35:35.055 --> 35:35.695
اولین نفر؟
35:36.296 --> 35:38.095
معلومه که، خواهر ارشد لینگ هوی
35:38.135 --> 35:38.776
هرچند که اون
35:38.776 --> 35:40.016
شاگرد استاد پی هوایه
35:40.095 --> 35:40.856
ما با هم
35:40.856 --> 35:42.055
بزرگ شدیم و
35:42.135 --> 35:44.215
یادم داد چطوری سنگ روح درست کنم
35:51.695 --> 35:52.936
دوم بودن قابل قبوله
35:54.496 --> 35:55.255
هوان زونگ
35:55.255 --> 35:56.936
رتبه‌بندی برات مهمه؟
35:56.936 --> 35:58.296
چقدر بچه‌گانه
35:58.376 --> 35:59.135
چقدر دوست‌داشتنی هستی
35:59.735 --> 36:00.496
بهتر شدی؟
36:02.496 --> 36:03.695
نه
36:06.215 --> 36:08.016
تو اصلا خبر نداری
36:08.336 --> 36:09.695
شاگردای فرقه‌ی لیو گوانگ
36:09.695 --> 36:10.575
سر زدن
36:12.175 --> 36:13.655
اگه بلافاصله
36:13.655 --> 36:14.255
باعجله به دیدنشون می‌رفتیم
36:15.055 --> 36:15.976
اعتبارمون
36:15.976 --> 36:17.255
زیر سوال می‌رفت
36:19.095 --> 36:20.135
اما
36:20.776 --> 36:22.055
اون الان زخمی شده
36:22.215 --> 36:23.376
به عنوان رهبر فرقه
36:23.376 --> 36:24.416
می‌رم بهش
36:24.655 --> 36:25.416
سر بزنم
36:25.456 --> 36:27.936
این آداب و رسوم یه فرقه‌ی بزرگ رو نشون می‌ده
36:28.336 --> 36:30.296
هوان زونگ باید الان استراحت کنه
36:30.575 --> 36:31.575
اون نمی‌تونه توی رابطه‌ی
36:31.575 --> 36:33.376
تو و کونگ هو دخالت کنه
36:33.615 --> 36:34.376
فکر کنم
36:35.095 --> 36:37.135
توی بهترین زمان ممکن مجروح شده
36:37.535 --> 36:38.215
بهتر شدی؟
⋆برادر بدجور اتک می‌خوری⋆
36:38.376 --> 36:39.776
آره
36:40.376 --> 36:41.175
آره
36:42.456 --> 36:43.135
یه چیزی بگو
36:43.416 --> 36:44.575
از کجا بفهمم که
36:44.615 --> 36:45.655
فشارش کافیه؟
36:47.976 --> 36:49.695
...استاد، اونا
36:56.575 --> 36:57.255
شیائو
36:57.575 --> 36:59.016
درمورد چیزی که پیش اومد
36:59.095 --> 37:00.135
نظرت چیه؟
37:00.535 --> 37:01.296
استاد
37:01.816 --> 37:02.735
اصلا روم نمی‌شه به اتفاقی که افتاد
37:03.095 --> 37:04.055
فکر کنم
37:04.095 --> 37:05.416
روت نمی‌شه بهش فکر کنی؟
37:06.135 --> 37:08.376
بی‌مصرف
37:08.376 --> 37:09.535
آخ
37:09.535 --> 37:11.776
چرا نمی‌تونی دلش رو به دست بیاری؟
37:11.856 --> 37:13.135
شاگرد فرقه‌ی لیو گوانگ
37:13.135 --> 37:14.575
تونست دل بانوی
37:14.575 --> 37:15.456
فرقه‌ی یون هوا رو ببره
37:15.496 --> 37:16.016
حتما
37:16.016 --> 37:17.135
یه چیزی بینشونه
37:17.376 --> 37:18.416
بیا فقط بیخیالش بشیم
37:18.416 --> 37:19.215
آره
37:20.296 --> 37:21.255
بیخیال؟
37:21.535 --> 37:22.695
خیلی بی‌کله‌ای
37:22.816 --> 37:23.735
ما تسلیم نمی‌شیم
37:23.735 --> 37:24.896
الان چطور می‌تونیم بیخیال بشیم؟
37:26.936 --> 37:27.735
خوب گوش کن
37:28.336 --> 37:30.095
بذار برات تحلیلش کنم
37:32.215 --> 37:34.255
کی کونگ هو رو نجات داد؟
37:34.255 --> 37:34.896
هوانگ زونگ نجات داد
37:35.016 --> 37:36.856
آره، هوانگ زونگ نجاتش داد و
37:36.856 --> 37:38.896
حتی بخاطرش زخمی هم شد
37:39.255 --> 37:41.016
طبیعتا قراره ازش مراقبت کنه
37:41.215 --> 37:43.175
یه همچین تعاملی
37:44.095 --> 37:45.336
یه چیزایی می‌سازه
37:47.055 --> 37:47.776
الان فهمیدم
37:47.896 --> 37:49.215
نه، نفهمیدی
37:49.296 --> 37:50.296
چه نتیجه‌ای گرفتی؟
37:50.336 --> 37:51.215
هیچی نفهمیدم
37:51.416 --> 37:52.255
گوش کن
37:52.255 --> 37:53.535
معتقدم که
37:53.976 --> 37:55.816
کونگ هو
37:56.336 --> 37:57.816
جذب افرادی می‌کشه که
37:58.055 --> 38:00.215
بهش حس امنیت می‌دن
38:00.215 --> 38:02.255
اما در عین حال
38:02.456 --> 38:04.336
جنبه‌ی آسیب‌پذیر خودشون رو هم
38:04.936 --> 38:06.016
نشون بدk
38:09.095 --> 38:10.055
استاد
38:10.976 --> 38:12.135
مگه شما
38:12.135 --> 38:14.175
دو قرن پیش، با همسر سابقتون
38:14.255 --> 38:15.175
ازدواج نکردین؟
38:15.175 --> 38:16.416
دو قرن و نیم پیش
38:16.496 --> 38:18.095
این مدت خیلی زیادی
38:18.095 --> 38:19.456
برای انسان‌های فانی
38:19.456 --> 38:20.055
...حساب می‌شه
38:20.055 --> 38:21.215
چندین نسل پیشه
38:21.336 --> 38:24.296
مطمنین روش‌هاتون هنوز کار می‌کنه؟
38:28.255 --> 38:29.896
بهش فکر کن
38:30.336 --> 38:32.535
تو یه بار جون کونگ هو رو نجات دادی
38:32.535 --> 38:34.215
اون الان اطرافت
38:34.215 --> 38:36.296
احساس امنیت می‌کنه
38:36.535 --> 38:37.255
...الان
38:43.416 --> 38:45.055
تو باید زخمی بشی
38:45.296 --> 38:46.175
استاد
38:46.735 --> 38:47.695
درد داره
38:50.535 --> 38:52.095
مگه مسابقه رزمیه؟
39:01.776 --> 39:03.816
استاد -
استاد -
39:06.735 --> 39:08.776
معذرت می‌خوام دیر کردم
39:09.456 --> 39:10.296
ایشون حتما باید
39:10.336 --> 39:11.095
بانوی معروف
39:11.095 --> 39:12.816
فرقه‌ی یون هوا، کونگ هو باشن؟
39:12.896 --> 39:14.496
شما باید استاد کوانگ چین باشین؟
39:14.776 --> 39:15.575
خودمم
39:16.135 --> 39:18.055
من به استاد شوانگ چین ادای احترام می‌کنم
39:18.816 --> 39:21.095
چه دختر خوب و مودبی
39:22.535 --> 39:23.535
فرقه‌ی یوان جی ما
39:23.535 --> 39:25.175
هرسال مسابقات رزمی برگزار می‌کنه
39:25.296 --> 39:26.976
زمان عالی‌ای رو برای
39:27.055 --> 39:28.416
تماشا انتخاب کردین
39:28.655 --> 39:29.615
خیلی خب
39:29.655 --> 39:31.175
فرقه‌ی یوان جی رو
39:31.215 --> 39:32.936
مثل خونه‌ی خودتون بدونین
39:39.055 --> 39:40.416
برای مسابقه آماده بشین
39:41.095 --> 39:42.095
باشه -
برو جلو -
39:42.416 --> 39:43.416
از پسش برمیای
39:43.496 --> 39:44.215
برو جلو
39:44.416 --> 39:45.055
!برو
39:45.055 --> 39:45.655
!برو جلو
39:47.615 --> 39:48.456
!به پیش برو
39:49.896 --> 39:50.655
!زود باش
39:50.896 --> 39:51.896
!عجله کن
40:23.945 --> 40:26.512
♪با باد پرسه می‌زنم♪
40:26.957 --> 40:29.268
♪سرگردونم♪
40:29.720 --> 40:34.531
♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪
40:35.665 --> 40:37.831
♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪
40:38.307 --> 40:40.821
♪ما فقط تماشاگریم♪
40:41.085 --> 40:45.615
♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪
40:46.950 --> 40:49.373
♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪
40:49.646 --> 40:52.438
♪ناگهان پژمرده می‌شن♪
40:52.553 --> 40:57.337
♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪
40:58.216 --> 41:00.748
♪مثل قفل‌های زنگ‌زده که♪
41:01.116 --> 41:03.717
♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪
41:04.047 --> 41:09.009
♪فقط زخم‌ها باقی می‌مونن♪
41:09.353 --> 41:12.021
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
41:12.233 --> 41:14.939
♪رویاها از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
41:15.049 --> 41:20.745
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
41:20.745 --> 41:23.464
♪قلبم رو دزدیدی♪
41:23.593 --> 41:26.323
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
41:26.505 --> 41:31.828
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
41:31.828 --> 41:35.187
♪عشق یه معماست♪
41:35.530 --> 41:38.104
♪همینطوره♪
41:38.217 --> 41:41.138
♪اون بدون مهار شدن، می‌سوزونه♪
41:41.350 --> 41:43.631
♪این یه بیماری برای روحه♪
41:43.631 --> 41:46.633
♪شب‌های سرد، تاوانش رو پس می‌گیرن♪
41:46.793 --> 41:49.225
♪همینطوره♪
41:49.475 --> 41:55.774
♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪
41:57.781 --> 42:00.425
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
42:00.933 --> 42:03.597
♪رویاها از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
42:03.753 --> 42:09.383
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
42:09.383 --> 42:12.000
♪قلبم رو دزدیدی♪
42:12.281 --> 42:14.862
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
42:15.049 --> 42:22.067
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
42:23.849 --> 42:26.377
♪همینطوره♪
42:26.377 --> 42:36.377
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ bunny ✧ abbraak ✧ Nasa ✧ Superlynn ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: mika ✧