WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Nyxthorn ✧ Superlynn ✧ Nasa ✧ PaperBird ✧ ✧ ادیت: mika ✧ 00:25.596 --> 00:29.250 ♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪ 00:29.837 --> 00:32.645 ♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪ 00:33.273 --> 00:37.137 ♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪ 00:39.323 --> 00:42.872 ♪توی این جهان طوفانی گم شده♪ 00:43.632 --> 00:46.521 ♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪ 00:47.034 --> 00:50.992 ♪تو تنها ستاره‌ی منی♪ 00:52.168 --> 00:55.578 ♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪ 00:55.648 --> 00:59.066 ♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪ 00:59.712 --> 01:05.824 ♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪ 01:06.656 --> 01:12.422 ♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪ 01:12.422 --> 01:18.692 ♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪ 01:20.256 --> 01:26.208 ♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪ 01:26.208 --> 01:32.000 ♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪ 01:32.246 --> 01:35.584 ˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙ 01:36.000 --> 01:38.976 ✩₊˚.⋆قسمت پنجم⋆⁺₊✧ 01:47.988 --> 01:49.068 هوان زونگ؟ 01:50.749 --> 01:51.749 هوان زونگ 01:52.908 --> 01:53.708 هوان زونگ 01:55.869 --> 01:56.908 چرا اینجایی؟ 01:56.908 --> 01:58.188 منم می‌خواستم همین رو بپرسم 01:58.188 --> 01:59.348 چرا اینجایی؟ 01:59.348 --> 02:00.188 من اینجا زندگی می‌کنم 02:00.348 --> 02:01.708 منم اینجا زندگی می‌کنم 02:01.908 --> 02:02.828 فکر می‌کردم 02:02.828 --> 02:04.029 دیگه نمی‌بینمت 02:04.029 --> 02:04.669 چون زمان و مکان مشخصی 02:04.669 --> 02:05.949 تعیین نکرده بودیم 02:06.309 --> 02:07.109 دنبال من می‌گشتی؟ 02:07.109 --> 02:08.109 معلومه 02:08.268 --> 02:09.189 امروز بعدازظهر 02:09.189 --> 02:10.669 خیلی عجله داشتم و رفتم ولی 02:10.669 --> 02:11.629 کی فکرش رو می‌کرد که 02:11.629 --> 02:13.349 انقدر سرنوشتمون قوی باشه 02:13.469 --> 02:14.548 که اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 02:14.588 --> 02:15.469 صبر کن 02:15.469 --> 02:16.949 الان میام ببینمت 02:41.868 --> 02:43.308 داری چیکار می‌کنی، لین هو؟ 02:43.588 --> 02:44.469 استاد زونگ 02:44.588 --> 02:46.148 واقعا حرفاش رو 02:46.268 --> 02:47.428 باور کردی؟ 02:47.669 --> 02:49.308 شاید خیلی عجله داشته و 02:49.588 --> 02:51.148 فراموش کرده که باهام قرار بذاره 02:51.868 --> 02:53.069 اوه، بی‌خیال 02:53.069 --> 02:53.868 بهت گفتم 02:53.868 --> 02:55.748 اگه واقعا تو رو دوست ...خودش می‌دونست، اون وقت 02:56.669 --> 02:57.229 بی‌خیال 02:57.629 --> 02:59.148 تو همیشه خودت رو گول می‌زنی 03:01.148 --> 03:01.949 شنیدم چی گفتی 03:20.349 --> 03:21.509 کی هستی؟ 03:21.509 --> 03:23.189 منم می‌خواستم همین رو بپرسم 03:23.428 --> 03:25.389 نکنه اشتباه گرفتم؟ 03:26.069 --> 03:27.868 ببخشید! معذرت می‌خوام 03:46.028 --> 03:48.229 هوان زونگ، هوان زونگ 03:48.548 --> 03:49.389 هوان زونگ 03:51.588 --> 03:52.748 بازم تویی؟ 03:52.748 --> 03:53.509 بانو 03:53.588 --> 03:55.028 می‌تونم بپرسم دقیقا چی می‌خواین؟ 03:55.028 --> 03:56.389 !مـ... معذرت می‌خوام! واقعا ببخشید 03:56.389 --> 03:56.949 ارشد 03:56.949 --> 03:57.828 منظوری نداشتم 03:57.828 --> 03:58.708 ...از این به بعد، من 04:04.868 --> 04:06.548 آفرین، هوان زونگ 04:06.748 --> 04:08.389 واقعا جرات کردی من رو دست بندازی 04:13.509 --> 04:15.109 !این خیلی بامزه‌ست 04:15.109 --> 04:16.349 دیگه کافیه 04:16.909 --> 04:17.589 استاد زونگ 04:17.589 --> 04:19.308 داشتم کمکت می‌کردم خشمت رو خالی کنی 04:19.308 --> 04:21.469 به نظرت من به کمک تو نیاز دارم؟ 04:21.628 --> 04:22.428 به هر حال 04:22.428 --> 04:23.909 حتی اگه حرفاش 04:23.909 --> 04:24.628 درست باشه 04:24.628 --> 04:25.428 اینکه اینجا پیداش شده 04:25.428 --> 04:26.789 حتما یه نیت پنهانی داره 04:26.948 --> 04:27.589 تازه 04:27.709 --> 04:28.829 مگه استادش نگفت که 04:28.829 --> 04:31.149 داره ازت سوءاستفاده می‌کنه؟ 04:31.948 --> 04:33.308 سوءاستفاده باشه یا نه 04:33.589 --> 04:35.029 وقتی ببینمش، خودم می‌فهمم 04:43.029 --> 04:43.829 بیا داخل 04:44.229 --> 04:45.589 چرا باهام اینطوری رفتار کردی؟ 04:45.709 --> 04:46.269 هوان زونگ 04:46.269 --> 04:47.548 نمی‌خوای من رو ببینی؟ 04:48.188 --> 04:49.029 چرا، می‌خوام 04:49.029 --> 04:50.068 ...پس چرا 04:53.188 --> 04:54.909 نکنه 04:55.068 --> 04:55.988 ناراحت شدی 04:55.988 --> 04:57.229 چون امروز بعدازظهر 04:57.388 --> 04:58.748 با عجله رفتم؟ 05:01.068 --> 05:04.269 پس خواستی تنبیهم کنی؟ 05:04.909 --> 05:06.469 فکر کردم نمی‌خوای من رو ببینی 05:06.548 --> 05:07.868 !اینطور نیست 05:07.988 --> 05:09.508 چطور ممکنه نخوام ببینمت؟ 05:09.628 --> 05:10.789 واقعا 05:10.789 --> 05:11.829 بی‌احتیاطی کردم 05:11.829 --> 05:13.068 همین چند لحظه پیش داشتم می‌گفتم که 05:13.068 --> 05:14.308 می‌خواستم بیام دنبالت 05:15.589 --> 05:16.388 اول بیا داخل 05:16.948 --> 05:17.909 بیا داخل حرف بزنیم 05:20.909 --> 05:21.909 خیلی وقته ندیدمت 05:22.829 --> 05:24.068 الان دیگه شبه 05:24.109 --> 05:25.029 یه بانوی جوان 05:25.029 --> 05:26.188 چرا اینجا اومده؟ 05:26.269 --> 05:28.589 معلومه؛ اومدم هوان زونگ رو ببینم 05:29.188 --> 05:31.229 هوان زونگ، گوش کن 05:31.229 --> 05:32.349 از وقتی از کوه پایین اومدم 05:32.349 --> 05:33.548 کلی اتفاق جالب 05:33.548 --> 05:34.868 برام افتاده 05:36.508 --> 05:38.349 راستی، هوان زونگ 05:38.469 --> 05:40.628 حالت چطوره؟ 05:40.909 --> 05:42.188 عموی ارشدت 05:42.188 --> 05:43.709 همه‌ی اون گیاهان معنوی رو جمع کرده؟ 05:43.709 --> 05:44.909 اونقدرا هم آسون نیست 05:44.909 --> 05:45.669 اگه آسون بود 05:45.669 --> 05:46.868 دیگه لازم نبود بیایم اینجا 05:49.868 --> 05:50.829 اشکالی نداره 05:50.988 --> 05:52.269 نباید عجله کرد 05:52.428 --> 05:53.548 اگه واقعا 05:53.548 --> 05:54.308 ناراحتی 05:54.308 --> 05:55.748 می‌تونم کمکت کنم انرژیت رو تنظیم کنی 05:58.068 --> 05:59.589 !معلوم بود 05:59.589 --> 06:01.349 مستقیم رفت سراغ تنظیم انرژی 06:02.428 --> 06:03.948 فقط برای همین اومدی؟ 06:05.269 --> 06:06.269 می‌دونم 06:06.269 --> 06:08.149 خودت هم دلت نمی‌خواد 06:08.349 --> 06:09.149 ولی 06:09.149 --> 06:10.789 با انرژی معنوی فعلی من 06:10.789 --> 06:12.709 حتی اگه بخوام کمکت کنم 06:12.709 --> 06:14.308 شاید نتونم 06:14.308 --> 06:15.428 استادم می‌ترسید 06:15.428 --> 06:16.948 صاعقه من رو بزنه 06:16.948 --> 06:18.789 برای همین چندتا از نقاط حیاتیم رو مهر و موم کرد 06:18.909 --> 06:19.748 الان دیگه 06:19.748 --> 06:20.589 مثل قبل نیستم 06:20.589 --> 06:22.388 حتی اگه گیرت بندازم 06:22.388 --> 06:23.388 شاید نتونم 06:23.428 --> 06:24.748 انرژی معنوی جذب کنم 06:25.868 --> 06:28.789 شنیدی چی گفت؟ هنوز داره دروغ می‌گه 06:28.789 --> 06:29.909 چیز دیگه‌ای هست؟ 06:31.188 --> 06:32.068 ...چیز دیگه‌ای 06:32.188 --> 06:34.269 چیز دیگه‌ای هست؟ 06:34.469 --> 06:35.628 فراموشش کن 06:37.469 --> 06:38.589 هوان زونگ حتما توی 06:38.589 --> 06:39.909 پیدا کردن گیاه‌ها مشکل داره 06:40.029 --> 06:41.149 برای همین 06:41.149 --> 06:42.149 ناراحته 06:42.269 --> 06:43.469 باید حالش رو خوب کنم 06:44.829 --> 06:45.868 هوان زونگ، هوان زونگ 06:45.868 --> 06:46.909 می‌دونی چیه؟ 06:46.909 --> 06:48.308 توی اتاق بغلی من 06:48.308 --> 06:49.269 یه پرنده زندگی می‌کنه 06:49.269 --> 06:51.068 خیلی سروصدا می‌کنه 06:51.628 --> 06:53.308 بذار برات تقلیدش کنم 06:54.909 --> 06:57.589 تنها می‌خوابم، تنها بلند می‌شم 06:57.589 --> 06:58.669 تنها می‌شینم 06:58.669 --> 07:01.508 کی مثل من تنهایی می‌کشه؟ 07:01.709 --> 07:03.109 حتی آواز هم می‌خونه 07:03.229 --> 07:04.548 جالب نیست؟ 07:04.669 --> 07:06.988 می‌گن ققنوسه 07:08.109 --> 07:09.029 ققنوس؟ 07:09.868 --> 07:11.149 یه ققنوس کنار تو زندگی می‌کنه؟ 07:11.269 --> 07:11.948 !دقیقا 07:12.029 --> 07:13.149 یعنی ققنوس 07:13.149 --> 07:14.508 روبه‌روی ماست؟ 07:14.589 --> 07:15.349 چی؟ 07:15.349 --> 07:17.229 به ققنوس علاقه‌مند شدی؟ 07:17.349 --> 07:19.109 اون یه ققنوس معمولی نیست 07:19.109 --> 07:20.948 !اون یه ققنوس آبیه 07:20.948 --> 07:21.669 پرهاش 07:21.669 --> 07:22.388 یکی از مواد دارویی 07:22.388 --> 07:23.388 استاده 07:23.508 --> 07:24.948 ماده‌ی داروییه؟ 07:25.829 --> 07:27.229 همین الان برمی‌گردم و 07:27.229 --> 07:28.909 ...یواشکی 07:28.909 --> 07:29.589 کافیه 07:30.109 --> 07:31.388 بی‌احتیاطی نکن 07:31.548 --> 07:32.388 نه 07:32.388 --> 07:33.349 منظورم اینه که 07:33.349 --> 07:34.029 باهاش 07:34.029 --> 07:35.388 مذاکره می‌کنم 07:35.388 --> 07:37.029 شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم 07:37.029 --> 07:38.669 گرفتن چندتا از پرهاش چه اشکالی داره؟ 07:40.029 --> 07:41.948 اون پرها معمولی نیستن 07:42.469 --> 07:44.029 منتظر خبر خوبم باش 07:47.669 --> 07:48.669 بهت گفتم 07:48.669 --> 07:49.988 برای تنظیم انرژی اومده 07:50.068 --> 07:51.068 !باورم نمی‌کنی 07:51.068 --> 07:51.868 هوان زونگ 07:53.149 --> 07:55.149 طلسم پنهان‌سازیت عالیه 07:55.149 --> 07:56.149 می‌تونی یادم بدی؟ 07:57.388 --> 07:58.188 نه 07:59.508 --> 08:02.029 هوان زونگ، لطفا یادم بده 08:02.029 --> 08:03.388 هوان زونگ 08:03.508 --> 08:04.628 خواهش می‌کنم یادم بده 08:05.748 --> 08:06.628 لین هو 08:07.068 --> 08:07.829 تو یادش بده 08:12.149 --> 08:14.229 این طلسم پنهان‌سازی واقعا جواب می‌ده 08:14.349 --> 08:16.068 حالا که حالم خوبه 08:16.068 --> 08:17.229 آواز ققنوس 08:17.229 --> 08:18.709 دیگه اذیتم نمی‌کنه 08:22.589 --> 08:24.188 ققنوس ققنوس 08:24.308 --> 08:25.469 ققنوس آبی 08:26.829 --> 08:27.868 باز چی شده؟ 08:29.109 --> 08:30.988 کل شب داری آواز می‌خونی 08:31.109 --> 08:32.189 خسته نشدی؟ 08:32.349 --> 08:34.469 آواز می‌خونم که حوصله‌ام سر نره، اشکالی داره؟ 08:34.868 --> 08:36.589 اگه حوصله‌ات سر رفته 08:36.589 --> 08:38.508 نظرت چیه باهم حرف بزنیم؟ 08:38.788 --> 08:40.549 پس بیا اینجا 08:59.189 --> 09:01.469 چرا اینجا یه مانع دیگه هست؟ 09:01.788 --> 09:03.148 کار خودشونه 09:03.148 --> 09:04.668 تو این قفس دارم خفه می‌شم 09:04.788 --> 09:05.748 برای همین 09:05.748 --> 09:07.508 شب تا صبح آواز می‌خونی 09:08.268 --> 09:09.429 ولی خوب 09:09.788 --> 09:12.429 ظاهر خاصی داری 09:12.429 --> 09:13.949 ظاهر خاص به چه درد می‌خوره؟ 09:14.109 --> 09:15.668 به زودی می‌میرم 09:16.748 --> 09:18.189 مریضی؟ 09:18.748 --> 09:20.949 آدمای فرقه‌ی جائو هان می‌خوان منو بکشن 09:21.268 --> 09:22.508 نشنیدی؟ 09:22.508 --> 09:24.148 رئیس فرقه‌ی جائو هان 09:24.148 --> 09:26.109 عاشق درست کردن حیوانات مومیایی‌شده‌ست 09:27.268 --> 09:28.788 وِلَه کِن بابا 09:29.189 --> 09:30.868 شنیده بودم 09:30.868 --> 09:33.069 که رئیسشون عاشق جمع کردن 09:33.069 --> 09:34.668 نمونه‌ی گیاه‌های خاصه 09:34.908 --> 09:37.508 ...اما حیوانات 09:37.508 --> 09:38.988 اصلا فکر نمی‌کردم 09:38.988 --> 09:40.549 انقدر بی‌رحم باشه 09:40.549 --> 09:41.829 خواهش می‌کنم نجاتم بده 09:41.829 --> 09:42.709 کمکم کن 09:45.148 --> 09:46.268 ...خب حالا 09:46.429 --> 09:48.949 چطور میتونم این مانع رو بشکنم؟ 09:48.949 --> 09:50.508 این مانع رو لینگ بو 09:50.508 --> 09:51.589 خودش شخصا گذاشته 09:51.708 --> 09:52.829 ریشه‌ی روحی آب داره 09:52.829 --> 09:54.668 توی تبدیل آب به یخ خیلی ماهره 09:54.668 --> 09:55.589 برای همین که این مانع 09:55.589 --> 09:57.148 مثل یه یخ ابدیه 09:57.148 --> 09:58.109 و غیرقابل شکستن 09:58.109 --> 09:59.748 حتی آتیش واقعی هم نمی‌تونه بشکنتش 10:01.148 --> 10:03.429 ولی یه چیز هست که ازش می‌ترسه 10:04.388 --> 10:05.189 اون چیه؟ 10:05.908 --> 10:07.189 اشک 10:07.788 --> 10:09.349 اشک؟ 10:11.028 --> 10:12.309 می‌خوای چی کار کنی؟ 10:13.388 --> 10:15.268 می‌خوام برم بخوابم 10:15.388 --> 10:16.268 فکر نکن که من 10:16.268 --> 10:17.309 نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری 10:17.309 --> 10:19.388 ما تازه رسیدیم، و تو همین اول دنبال خدمتکارها افتادی 10:19.628 --> 10:21.148 ...نیت تو واقعا 10:21.309 --> 10:22.028 استاد زونگ 10:22.189 --> 10:23.309 واقعا به کونگ هو 10:23.309 --> 10:24.988 امید بستی؟ 10:24.988 --> 10:25.549 فکر می‌کنی 10:25.549 --> 10:26.388 اون می‌تونه پرهای 10:26.388 --> 10:27.148 اون پرنده رو بیاره؟ 10:27.229 --> 10:28.788 چه بیاره چه نیاره 10:28.788 --> 10:30.268 نباید دزدی کنی 10:30.868 --> 10:32.229 باشه باشه، فهمیدم 10:32.388 --> 10:33.268 زودتر استراحت کن 10:33.668 --> 10:34.988 منم می‌رم بخوابم 10:35.148 --> 10:35.949 !دزدی نکن 10:35.949 --> 10:37.109 باشه، شب بخیر 11:01.709 --> 11:04.988 این ققنوس که هنوز یه توله مرغه 11:05.229 --> 11:06.868 باید توی قفس بخوابه 11:07.189 --> 11:08.868 چطور شده که اینجا یه تخت هست؟ 11:11.829 --> 11:13.349 ...نکنه 11:25.868 --> 11:27.069 تو چرا اینجایی؟ 11:27.069 --> 11:28.549 !بی‌شرم بی‌عقل 11:28.549 --> 11:30.309 ...اول خدمتکارامو اذیت می‌کنی، حالا هم 11:30.748 --> 11:31.388 ...من 11:32.309 --> 11:33.589 !میکشمت 11:37.748 --> 11:40.109 این اشکا رو به زور درآوردم 11:40.268 --> 11:42.189 باید سر قولت بمونی 11:42.189 --> 11:43.908 وقتی از این مانع بیرون رفتی 11:44.028 --> 11:45.549 باید یکی از پرهات رو 11:45.709 --> 11:47.589 به من بدی 11:55.748 --> 11:56.709 اشکالی نداره اگه ضربه‌ات 11:56.709 --> 11:57.949 منو نصف کنه 11:57.949 --> 11:59.469 اما اگه میز رو بشکنی 11:59.469 --> 12:00.229 باید پولشو بدی 12:00.229 --> 12:01.469 می‌تونم بدم 12:02.748 --> 12:04.469 !صبر کن، وایسا 12:05.268 --> 12:06.268 بذار توضیح بدم 12:06.268 --> 12:07.028 منظورم این نبود 12:07.028 --> 12:07.829 که انقدر دیر بیام 12:07.829 --> 12:09.189 تازه، چیزی هم ندیدم 12:09.189 --> 12:09.829 واقعا؟ 12:09.829 --> 12:10.868 پس می‌خواستی ببینی؟ 12:10.868 --> 12:11.988 !ای چشم چرون 12:11.988 --> 12:13.388 صبر کن، منطقی باش، باشه؟ 12:13.388 --> 12:13.949 تو هنوز 12:13.949 --> 12:14.788 پری فرقه‌ی جائو هانی 12:14.788 --> 12:15.949 ولی فقط بلدی بکشی 12:15.949 --> 12:17.109 اگه لازم باشه، منم بهت نشون میدم 12:17.109 --> 12:17.949 منصفانه‌ست؟ 12:17.949 --> 12:19.549 !بی‌شرم! احمق 12:19.549 --> 12:20.309 چی گفتی؟ 12:20.309 --> 12:21.109 !نرو 12:21.109 --> 12:22.748 !یه پر بده بهم 12:27.229 --> 12:28.148 قول دادی 12:28.148 --> 12:29.309 یه پر بهم بدی 12:29.309 --> 12:30.109 !پرنده‌ی احمق 12:30.109 --> 12:31.189 !قولتو شکستی 12:31.309 --> 12:33.028 !قرارمون یه پر بود 12:33.028 --> 12:34.069 واقعا باور کردی؟ 12:34.069 --> 12:35.028 خدافظ، کوچولوی ساده‌لوح 12:35.028 --> 12:36.988 پرنده‌ی احمق خاکبرسر دروغگو 12:36.988 --> 12:37.988 !همین حالا برین دنبالش 12:38.028 --> 12:39.429 چشم، خواهر ارشد - بجنب، بدو - 12:46.109 --> 12:47.589 گذاشتی فرار کنه؟ 12:47.908 --> 12:48.788 من تازه رسیدم 12:48.949 --> 12:50.069 پس کار تو بوده؟ 12:50.988 --> 12:53.868 نـ... نه، من نبودم 12:54.549 --> 12:55.549 کونگ هو 12:55.788 --> 12:56.988 این طلسم مخفی‌کاری رو 12:56.988 --> 12:58.469 تو گذاشتی؟ 13:05.868 --> 13:08.148 چرا بی‌دلیل با طلسم مخفی‌کاری ور می‌رفتی؟ 13:08.309 --> 13:09.868 منو کشوندی به اتاق اون 13:09.949 --> 13:10.549 استاد زونگ 13:10.628 --> 13:11.988 گفته بودم که نباید چیزی 13:11.988 --> 13:12.628 بهش یاد بدیم 13:12.628 --> 13:13.469 ولی تو اصرار کردی 13:13.469 --> 13:14.709 و طلسم‌ها رو یادش دادی 13:14.829 --> 13:16.069 حالا خودت گیرش افتادی 13:16.069 --> 13:17.429 ...من فقط - چطور جرات می‌کنی اینو بگی؟ - 13:18.988 --> 13:21.549 با هم همدست شدین؟ 13:21.668 --> 13:22.549 همدست چی؟ 13:22.549 --> 13:23.868 گفتم که تازه رسیدم 13:24.028 --> 13:25.148 کی می‌دونه شاید تو 13:25.148 --> 13:26.309 فرستادیش تا حواس منو پرت کنه 13:26.309 --> 13:27.788 و اون بره دنبال ققنوس؟ - ...من - 13:28.069 --> 13:30.028 حرف بزن! نقشه‌اتون چیه؟ 13:30.469 --> 13:31.589 چـ... چی کار می‌خوای بکنی؟ 13:34.589 --> 13:35.829 پری لینگ بو 13:36.628 --> 13:39.229 بی‌خود و بی‌جهت شمشیر کشیدن 13:39.229 --> 13:41.109 به نفع هیچکدوم از ما نیست 13:43.508 --> 13:45.709 قدرتش خیلی بالاست 13:45.868 --> 13:46.748 چه حقی داری که 13:46.748 --> 13:47.788 با هوان زونگ اینکار رو بکنی؟ 13:47.788 --> 13:48.668 می‌خواستی 13:48.668 --> 13:49.508 اون ققنوس رو 13:49.508 --> 13:50.868 مومیایی کنی 13:50.908 --> 13:52.429 خودش ازم کمک خواست 13:52.429 --> 13:53.589 مزخرف نگو 13:53.709 --> 13:55.028 خود ققنوس بهم گفت 13:55.028 --> 13:56.109 می‌خوای انکار کنی؟ 13:56.109 --> 13:56.788 بسه دیگه 13:57.229 --> 13:58.829 این قضیه خیلی عجیبه 13:58.949 --> 14:00.589 اگه چیزی مونده که نگفتی 14:00.589 --> 14:03.109 امیدوارم مخفیش نکنی 14:05.268 --> 14:07.388 ققنوس همه‌اتون رو گول زده 14:08.309 --> 14:09.788 فرقه‌ی بزرگ جائو هان 14:09.788 --> 14:10.388 هیچوقت 14:10.388 --> 14:11.988 کارای شنیع نمی‌کنه 14:12.148 --> 14:13.268 اگه راست باشه 14:13.268 --> 14:14.709 خدا اول منو نصف کنه 14:14.709 --> 14:15.709 درسته 14:15.868 --> 14:17.148 اون قبلا کمکم کرد 14:17.148 --> 14:18.589 تا لاشخورها رو بگیرم 14:18.949 --> 14:20.469 احتمالا بدجنس نیست 14:20.788 --> 14:22.388 پس چرا 14:22.388 --> 14:23.589 ققنوس رو گرفتی؟ 14:24.549 --> 14:25.469 واسه جفت‌گیری 14:25.589 --> 14:27.349 ...جفت گیری؟ خوب 14:27.349 --> 14:29.229 اون حتی شنیع تر نیست؟ 14:29.349 --> 14:31.628 فقط یه ققنوس توی دنیا وجود داره 14:31.628 --> 14:32.788 چطور میخواستی جفت گیری کنه؟ 14:32.908 --> 14:34.189 ده سال پیش 14:34.189 --> 14:35.988 یه ماده دیگه 14:35.988 --> 14:37.429 توی قلمرو فوفنگ پیدا کردیم 14:37.508 --> 14:39.668 بدن ققنوس پر از گنجینه‌ست 14:39.829 --> 14:41.309 ...اگه جفت‌گیری موفقیت آمیز بشه 14:41.429 --> 14:42.788 به نفع همه‌ست، نه؟ 14:42.788 --> 14:44.028 پس چرا خودش نمی‌خواد؟ 14:45.109 --> 14:46.628 اون ماده رو دوست نداره 14:47.469 --> 14:48.349 ...دوست نداره؟ 14:48.349 --> 14:49.229 چی اینقدر خنده داره؟ 14:50.788 --> 14:51.868 به نظر من 14:51.868 --> 14:53.469 می‌خواستی بدزدیش، نتونستی 14:54.709 --> 14:55.349 کی دزدی کرده؟ 14:55.349 --> 14:56.589 اگه نتونین برش گردونین 14:56.589 --> 14:57.748 همه‌اتون رو میکشم 14:57.748 --> 14:59.028 درست توضیح بده 14:59.028 --> 14:59.788 کی پرنده دزدیده؟ 14:59.788 --> 15:01.388 گفتم که برای دواست 15:01.508 --> 15:02.429 هوان زونگ 15:02.429 --> 15:03.668 یه کاری بکن 15:03.668 --> 15:04.628 نجاتمون بده 15:04.628 --> 15:06.229 خودت این دردسر رو درست کردی 15:06.229 --> 15:07.668 حالا کمک می‌خوای؟ 15:09.148 --> 15:10.628 باشه، یه فکری می‌کنم 15:21.549 --> 15:23.028 با این همه آدم که اینجان 15:23.028 --> 15:24.469 هیجکس کمک نمی‌کنه 15:24.788 --> 15:25.628 این جماعت 15:25.748 --> 15:26.429 همه‌اشون اومدن 15:26.429 --> 15:27.469 برای چاپلوسی فرقه‌ی جائو هان 15:27.549 --> 15:29.229 ...آخرش همشون شاگردای سرکش و مستقل هستن، پس قادرن که 15:29.508 --> 15:30.549 چی داری می‌گی؟ 15:30.709 --> 15:31.748 تمام شب گشتیم و 15:31.748 --> 15:33.028 هیچی پیدا نکردیم 15:33.189 --> 15:34.788 چطور جرئت کردین اینجا شایعه پخش کنین؟ 15:34.829 --> 15:35.668 بیا بریم 15:43.949 --> 15:45.508 ای پرنده‌ی حقه‌باز 15:45.829 --> 15:47.829 چطور جرئت کردی گولم بزنی؟ 15:47.829 --> 15:48.589 وقتی گیرت بیارم 15:48.589 --> 15:50.668 !دونه به دونه‌ی پرات رو می‌کنم 15:50.668 --> 15:52.309 تو بیشتر از همه عصبانیم کردی 15:53.268 --> 15:54.868 حتی یه پرنده هم می‌تونه سرت کلاه بذاره 15:54.868 --> 15:56.229 بعد اینجا داری گل می‌چینی؟ 15:56.429 --> 15:57.469 فقط می‌خواستم 15:57.469 --> 15:59.189 غذاهایی که اون پرنده‌ها دوست دارن بخورن رو جمع کنم 15:59.309 --> 16:00.709 تمام شب گرسنگی کشیده 16:00.709 --> 16:02.788 ممکنه الان گرسنه شده باشه 16:02.949 --> 16:04.028 هیچکدوم از 16:04.028 --> 16:05.429 این چیزایی که داری رو نمی‌خوره 16:06.069 --> 16:07.589 خب پس چی دوست داره؟ 16:17.388 --> 16:18.508 ممنون، پری لینگ بو 16:20.148 --> 16:21.309 منتظر راهنماییت هستیم 16:21.469 --> 16:22.109 چه چیزی این میوه رو 16:22.109 --> 16:23.268 خاص کرده؟ 16:23.589 --> 16:24.628 ققنوس 16:24.628 --> 16:25.469 خاصه 16:25.469 --> 16:26.868 فقط این میوه‌ی معنوی رو می‌خوره 16:27.109 --> 16:28.388 نزدیک شهر چیو 16:28.388 --> 16:29.868 فقط اینجا درمیاد 16:31.868 --> 16:33.469 یعنی منظورت اینه که 16:33.628 --> 16:35.189 اگه بخواد فرار کنه 16:35.709 --> 16:36.949 باید اول یه چیزی بخوره 16:36.949 --> 16:38.589 پس همین الان دور نمی‌شه؟ 16:38.589 --> 16:39.309 دقیقا 16:39.549 --> 16:41.148 بیاین از هم جدا بشیم و بگردیم 16:41.988 --> 16:42.709 تو 16:44.028 --> 16:44.868 باهام بیا 16:45.028 --> 16:46.268 تا وقتی که ققنوس رو پیدا کنیم 16:46.268 --> 16:47.469 از جلوی چشمم تکون نخور 16:47.469 --> 16:48.589 چرا من؟ 16:48.628 --> 16:49.829 وایسا 16:50.388 --> 16:52.109 به جز سخت‌گیر بودن 16:52.109 --> 16:53.309 عادت دیگه‌ای داره؟ 16:54.268 --> 16:55.229 خیلی هوس‌بازه 16:58.309 --> 16:59.268 راه بیفت 16:59.268 --> 16:59.988 ...من 17:04.428 --> 17:05.228 هوان زونگ 17:05.388 --> 17:06.708 این پرنده خیلی هوس‌بازه 17:07.349 --> 17:08.349 حرفش رو شنیدم 17:08.708 --> 17:10.029 چرا روش تاکید می‌کنی؟ 17:19.549 --> 17:20.349 هوان زونگ 17:20.428 --> 17:22.029 چی شده؟ 17:22.349 --> 17:24.309 نکنه ناراحتت کردم؟ 17:24.549 --> 17:25.908 جای پای ققنوسه 17:26.628 --> 17:28.309 نشون می‌ده که تازگی اینجا بوده 17:36.789 --> 17:38.309 چیزی روی صورتم نوشته؟ 17:38.948 --> 17:39.948 نه 17:40.069 --> 17:42.069 پس موقع گشتن جلوی دست‌وپام نباش 17:46.428 --> 17:48.029 برای اینکه 17:48.029 --> 17:49.029 طلسم پیام‌رسان رو نفرستادم 17:49.029 --> 17:50.349 عصبانی شدی؟ 17:51.309 --> 17:52.109 نه 17:52.269 --> 17:53.069 ببین 17:53.069 --> 17:54.269 دوباره داری جواب کوتاه می‌دی و 17:54.269 --> 17:56.349 غر می‌زنی 17:56.708 --> 17:58.509 بذار یه چیزی رو توضیح بدم 17:58.509 --> 17:59.948 من طلسم پیام‌رسان رو 17:59.948 --> 18:01.589 برای اینکه تمام طلسمای پیام‌رسانم 18:01.589 --> 18:03.228 توی رود افتادن نفرستادم 18:04.309 --> 18:05.309 توی رود افتادن؟ 18:05.309 --> 18:06.109 آره 18:06.668 --> 18:08.789 اون روز باد شدیدی می‌وزید که 18:08.868 --> 18:10.269 تمام طلسمای پیام‌رسان رو 18:10.309 --> 18:13.148 صاف توی جریان رود انداخت 18:13.148 --> 18:14.109 دروغ‌گو 18:14.309 --> 18:16.228 دروغ نمی‌گم 18:20.908 --> 18:22.148 عصبانی هستی 18:22.388 --> 18:23.829 !من هم عصبانیم 18:24.029 --> 18:26.269 یکی بهم قول داد که بهم خبر می‌ده ولی 18:26.269 --> 18:27.109 حدس بزن چی شده؟ 18:27.109 --> 18:28.109 هیچ خبری نشد 18:28.309 --> 18:29.868 یه نفر بهم وعده‌های بلندبالا داد که 18:29.868 --> 18:31.468 اگه چیزی شد 18:31.468 --> 18:33.029 بهم پیام می‌ده 18:33.228 --> 18:33.908 معلوم شد که 18:34.069 --> 18:36.109 تمامش حرف مفت بوده 18:36.269 --> 18:37.428 من که پیام فرستادم 18:39.708 --> 18:41.589 پس چرا به دستم نرسیدن؟ 18:41.789 --> 18:43.309 کی فرستادیشون؟ 18:44.349 --> 18:45.829 دروغ نمی‌گم 18:45.829 --> 18:47.069 هیچ پیامی به دستم نرسیده 18:48.948 --> 18:50.388 چه خبره؟ 18:50.628 --> 18:51.708 اصلا جور درنمیاد 18:51.908 --> 18:53.428 از خودت بپرس 18:54.349 --> 18:55.549 شاید اونا هم 18:55.708 --> 18:56.549 مثل طلسمات 18:56.549 --> 18:57.468 توی آب افتادن 19:00.628 --> 19:01.428 مهم نیست 19:01.789 --> 19:04.029 بیا اول 19:04.029 --> 19:05.109 هوانگ زونگ رو آروم کنیم 19:06.589 --> 19:07.628 !خنده‌داره 19:07.628 --> 19:08.589 تو از 19:08.589 --> 19:10.029 کونگ هو پیشی گرفتی؟ 19:10.349 --> 19:11.388 پری لینگ بو 19:11.549 --> 19:12.948 نشنیدی؟ 19:13.148 --> 19:15.029 شناگرای ماهر هم ممکنه غرق بشن و 19:15.029 --> 19:16.989 کشتیای بزرگ هم ممکنه توی یه چاله‌ی کوچیک غرق بشن 19:16.989 --> 19:18.188 فکر می‌کردم دیگه 19:18.188 --> 19:20.589 ققنوس آبی رو می‌ببینم 19:20.749 --> 19:21.989 خودت بهش اعتراف کردی 19:21.989 --> 19:23.509 می‌دونستم که 19:23.509 --> 19:24.388 چشم طمع به ققنوس داری 19:25.069 --> 19:27.029 اول با یوئه هه لاس می‌زدی و 19:27.188 --> 19:28.908 بعدش می‌پری توی اتاق من 19:29.868 --> 19:30.708 نه 19:30.708 --> 19:31.948 برات توضیح می‌دم 19:31.948 --> 19:32.829 در مورد احساسم بهت 19:32.829 --> 19:34.749 هیچ نیت بدی پشتش نیست 19:34.749 --> 19:35.549 ...تو نباید 19:50.309 --> 19:51.468 یه پرنده اونجاست 19:51.628 --> 19:52.428 به نظر میاد که 19:52.428 --> 19:54.029 اعصاب نداره 19:54.509 --> 19:55.668 اخماش توی همه؟ 19:55.829 --> 19:57.349 از کجا می‌گی که اعصاب نداره؟ 19:57.349 --> 19:58.868 یه کمی 19:58.868 --> 20:00.269 هنر جانوران معنوی رو 20:00.269 --> 20:01.309 از عموی رزمی پی هوای یاد گرفتم 20:02.628 --> 20:04.989 چطوره بریم در موردش بپرسیم؟ 20:05.908 --> 20:06.989 چطوری بپرسیم؟ 20:11.188 --> 20:12.069 فقط امتحان می‌کنم 20:17.708 --> 20:18.749 یه وقت دیروز چشمت به 20:18.749 --> 20:20.228 یه ققنوس نیفتاده؟ 20:20.228 --> 20:22.309 نسبتا عجیب به نظر میاد 20:22.468 --> 20:24.228 اگه پیامم رو متوجه شدی، لطفا بهم جواب بده 20:32.388 --> 20:34.228 آره، اینجا بود 20:34.349 --> 20:35.468 سربه‌سرم گذاشت و بعد از 20:35.468 --> 20:36.668 شکستن قلبم در رفت 20:40.468 --> 20:42.549 اون ققنوش واقعا هوس‌بازه 20:42.549 --> 20:44.109 دیروز کلی برای این پرنده‌ی بدبخت ماده 20:44.109 --> 20:46.269 چرب‌زبونی کرده 20:46.269 --> 20:48.309 الان دیگه خیلی وقته رفته 20:48.468 --> 20:49.829 زبون پرنده‌ها رو هم می‌فهمی؟ 20:49.989 --> 20:51.549 واقعا بلد نیستم 20:51.549 --> 20:53.428 ولی این گنجینه رو دارم 20:53.589 --> 20:55.349 عموی رزمی پی هوای این رو بهم داده 20:55.549 --> 20:57.549 می‌تونم با جانوران معنوی عادی و 20:57.549 --> 20:58.468 پرنده‌ها باهاش ارتباط برقرار کنم 20:58.468 --> 20:59.468 اگه ازش خوشت میاد 20:59.468 --> 21:00.269 میدمش بهت 21:00.349 --> 21:01.349 الان دیگه اهمیتی نداره 21:01.549 --> 21:02.789 پرنده هم مهم نیست 21:02.789 --> 21:04.989 چیزی که الان مهمه پیدا کردن ققنوسه 21:08.468 --> 21:09.989 این گفته رو شنیدی که می‌گه 21:10.148 --> 21:13.029 "هوس، قضاوت آدم رو کور می‌کنه؟" 21:14.668 --> 21:15.749 چرا هلم می‌دی؟ 21:15.749 --> 21:16.349 ولم کن 21:17.349 --> 21:18.749 فکر کردی دلم می‌خواد هلت بدم؟ 21:18.749 --> 21:19.829 داشتی میفتادی 21:19.829 --> 21:21.228 تو اونی هستی که هلم داد 21:23.388 --> 21:24.309 خیلی روی مخی 21:25.029 --> 21:26.188 من روی مخم؟ 21:26.188 --> 21:27.309 من اونیم که داره حرص می‌خوره 21:27.309 --> 21:28.188 حواست باشه که 21:28.188 --> 21:29.029 اشتباه برداشت نکنی 21:29.029 --> 21:29.708 مردم ممکنه فکر کنن 21:29.708 --> 21:30.708 یه بلایی سرت درآوردم 21:30.708 --> 21:31.509 جرئتش رو نداری که فکر کنی 21:31.509 --> 21:32.388 می‌خوام آزارت بدم یا 21:32.408 --> 21:32.908 دوستت دارم 21:32.908 --> 21:34.868 ...من - ...بذار بهت بگم، من - 21:43.989 --> 21:46.188 تو یه تهذیب‌گر شیطانی هستی؟ 21:46.789 --> 21:47.948 مشکلت چیه؟ 21:48.109 --> 21:48.868 هیچی 21:49.069 --> 21:49.989 فقط اینکه من 21:49.989 --> 21:52.029 همیشه بیشتر از همه از تهذیب‌گرای شیطانی متنفر بودم 21:52.148 --> 21:53.789 از یه تهذیب‌گر شیطانی هم ضعیف‌تری 21:53.948 --> 21:54.948 چقدر حرصت رو درمیاره؟ - ...تو - 22:09.989 --> 22:11.509 هوان زونگ، ببین 22:11.829 --> 22:13.228 این واقعا جواب می‌ده؟ 22:13.549 --> 22:14.829 معلومه 22:15.029 --> 22:17.188 این سر، بدن و 22:17.349 --> 22:18.309 پنجه‌ها رو ببین 22:18.509 --> 22:20.668 شبیه یه پرنده‌ی ماده‌ی جذاب نیست؟ 22:21.029 --> 22:22.829 آروم بشین و ببین 22:23.029 --> 22:25.109 مطمئنم که توجه ققنوس رو 22:25.109 --> 22:26.309 جلب می‌کنم 22:26.908 --> 22:28.309 پس صبر می‌کنم ببینم چی می‌شه 22:30.109 --> 22:31.468 یه گل اضافی اینجا هست 22:31.468 --> 22:33.388 باید یه حقه‌ی دیگه نشونت بدم؟ 22:33.668 --> 22:35.188 خیلی وقته که من رو می‌شناسی 22:35.188 --> 22:36.948 الان خیلی قوی‌تر از قبلم 22:40.628 --> 22:41.668 تبدیل به یه پروانه شو 22:45.868 --> 22:47.109 پروانه چی شد؟ 22:48.188 --> 22:50.069 بذار...بذار ببینم 22:50.069 --> 22:51.349 ممکنه که 22:51.349 --> 22:53.468 ورد اشتباهی خوندم؟ 22:53.468 --> 22:54.668 غیرممکنه 22:55.228 --> 22:56.468 ...چی...چیه 22:58.148 --> 22:59.029 !زنبور 23:10.428 --> 23:11.989 بذار یه بار دیگه بهت بگم 23:12.829 --> 23:14.549 نمی‌دونم چرا 23:14.708 --> 23:15.948 ولی واقعا 23:16.029 --> 23:17.349 طلسم پیام‌رسانت به دستم نرسیده 23:17.749 --> 23:19.789 از عمد بهت بی‌محلی نکردم 23:20.269 --> 23:22.148 پس می‌تونی بلند شی و درست صحبت کنی؟ 23:22.628 --> 23:23.829 اما همیشه می‌خواستم باهات 23:23.829 --> 23:24.789 درست صحبت کنم 23:24.789 --> 23:26.109 تو اول بی‌محلی کردی 23:26.269 --> 23:27.749 از اینجا هم خوبه 23:27.749 --> 23:28.989 حداقل درست رفتار می‌کنی 23:28.989 --> 23:31.829 با اینکه مصدومی اما 23:32.349 --> 23:33.549 باز هم 23:34.349 --> 23:35.628 عصبانی شدی 23:35.628 --> 23:37.148 وضعیتت رو بدتر نمی‌کنی؟ 23:37.628 --> 23:38.908 ازت خواستم انرژیت رو تنظیم کنی اما 23:38.908 --> 23:40.188 قبول نکردی 23:40.388 --> 23:41.388 درست از خودت 23:41.388 --> 23:42.388 مراقبت کن تا 23:42.388 --> 23:43.708 نگرانت نشم 23:45.989 --> 23:47.908 اتقدر مشتاقی با من انرژیت رو تنظیم کنی؟ 23:48.228 --> 23:49.309 !البته 23:49.708 --> 23:50.948 قبلا دیدم که تنهایی موقع تنظیم انرژی 23:50.948 --> 23:52.708 چقدر درد می‌کشیدی اما 23:53.188 --> 23:54.069 حتی اگه 23:54.349 --> 23:55.789 با اینکه دردناکه هنوز هم 23:56.228 --> 23:58.148 حاضر نیستی با من انجامش بدی 23:58.309 --> 24:00.269 باشه، اگه نمیخوای پس نده 24:00.269 --> 24:01.269 در هر صورت، استادم 24:01.269 --> 24:02.948 نقطه‌های مهم بدنم رو مهر و موم کرده 24:03.029 --> 24:04.868 حتی اگه بخوام هم 24:04.868 --> 24:06.628 ممکنه از پسش برنیام 24:06.628 --> 24:07.269 استادت 24:07.269 --> 24:08.948 واقعا مسدودشون کرده؟ 24:08.948 --> 24:09.789 آره 24:09.948 --> 24:11.509 گفت اگه این کار رو نکنه 24:11.509 --> 24:13.069 نمی‌ذاره از کوه پایین بیام 24:13.109 --> 24:14.188 اما مشکلی نیست 24:14.188 --> 24:15.549 می‌تونیم با هم همکاری کنیم 24:15.549 --> 24:16.948 بریم تمام داروهای لازم رو 24:16.948 --> 24:18.428 جمع کنیم 24:20.868 --> 24:22.868 از دستم عصبانی نیستی؟ 24:22.868 --> 24:24.148 میشه دست از سرم برداری؟ 24:25.188 --> 24:26.069 باشه 24:26.309 --> 24:28.029 بیا ققنوس رو پیدا کنیم 24:28.029 --> 24:29.668 پرهاش خیلی باارزشن و نباید از دستشون داد 24:34.948 --> 24:36.908 بوش کن، تو یه تهذیب‌گر شیطانی هستی بالاخره 24:41.188 --> 24:42.109 این کاسه‌ی اون ققنوس 24:42.109 --> 24:43.029 نیست؟ 24:43.029 --> 24:43.948 چرا بوش کنم؟ 24:44.349 --> 24:45.789 با عجله اومدم و 24:45.789 --> 24:46.789 سگ‌های شکاری رو نیاوردم 24:46.789 --> 24:47.749 دماغت باید به خوبی اونا 24:47.749 --> 24:49.148 کار کنه 24:51.468 --> 24:52.829 به هر حال 24:52.829 --> 24:54.228 ققنوس نوعی شیطانه 24:54.428 --> 24:55.989 از وقتی رفته هاله‌اش رو مخفی کرده 24:56.188 --> 24:57.668 حتی اگه بتونم پیداش کنم 24:58.188 --> 24:59.269 کمکت نمی‌کنم 25:01.228 --> 25:02.269 فکر می‌کنی ققنوس 25:02.269 --> 25:03.388 احمقه؟ 25:03.388 --> 25:05.309 حتی اگه هاله‌اش رو مخفی نمی‌کرد 25:05.428 --> 25:06.228 این همه عطری که 25:06.228 --> 25:07.989 توی مسیر زدی 25:07.989 --> 25:09.228 می‌پوشوندش 25:09.428 --> 25:11.228 حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم پیداش کنم 25:13.228 --> 25:13.789 ...تو 25:13.948 --> 25:14.789 داری چیکار می‌کنی؟ 25:14.789 --> 25:15.708 جدی هستی؟ 25:15.989 --> 25:16.668 چیشده؟ 25:16.668 --> 25:17.428 سر جات بمون 25:55.708 --> 25:59.468 گل‌ها تکون می‌خورن، بیدها خم می‌شن 25:59.708 --> 26:03.349 شبنم می‌چکه، گل صدتومنی باز می‌شه 26:03.789 --> 26:08.109 ...زنبورها عسل می‌خورن، قلب‌ها 26:08.109 --> 26:10.228 مطمئنی پرنده‌ این آهنگ رو دوست داره؟ 26:11.589 --> 26:14.309 داریم توی دام می‌کشونیمش 26:14.309 --> 26:16.589 معلومه باید چیزی بخونم که خوشش بیاد 26:16.948 --> 26:18.468 از کجا اینا رو یاد گرفتی؟ 26:19.349 --> 26:21.228 از کتاب داستان استاد نویسنده 26:21.428 --> 26:22.388 این هم کاربرد عملیشه 26:22.589 --> 26:23.468 فکر نکنم روشت رو 26:23.468 --> 26:24.829 تایید کنه 26:30.069 --> 26:32.628 چرا ققنوس هنوز نیومده؟ 26:32.708 --> 26:33.509 ممکنه فکر کنه آهنگ من 26:33.628 --> 26:35.789 زیادی رکه؟ 26:37.549 --> 26:38.668 امکان نداره 26:40.148 --> 26:44.428 یکی موهای ابریش رو تکون میده 26:44.668 --> 26:48.789 بی‌توجه به افتادن سنجاق سرش 26:49.668 --> 26:51.549 این خط هم استاد نویسنده نوشته؟ 26:52.388 --> 26:53.388 معلومه که نه 26:53.589 --> 26:55.509 این رو رقیبش نوشته 26:55.668 --> 26:57.029 رقیب داشته؟ 27:05.549 --> 27:06.309 ارباب جوان 27:22.948 --> 27:24.668 سریع بندازش توی کیسه‌ی گنجم 27:26.708 --> 27:27.589 !گرفتم 27:27.749 --> 27:28.789 !گرفتم !گرفتیمش 27:29.589 --> 27:31.468 حالا که ققنوس رو گرفتیم 27:31.468 --> 27:32.708 بیاین 27:32.708 --> 27:33.349 یه بازی کنیم تا 27:33.349 --> 27:34.388 خستگی از تنمون در بره 27:35.549 --> 27:37.948 من چیزی رو نشون می‌دم یا توصیف می‌کنم و 27:38.109 --> 27:39.428 شما حدس می‌زنین اون چیه 27:39.428 --> 27:40.708 هوانگ زونگ، تو هم بیا 27:40.948 --> 27:41.668 باشه 27:42.509 --> 27:44.148 خب، شروع می‌کنیم 27:44.188 --> 27:44.948 سوال اول 27:47.468 --> 27:48.789 ققنوس - ققنوس - 27:48.789 --> 27:49.789 !حالت نیلوفر چرخنده 27:49.829 --> 27:51.069 !ققنوس !ققنوس 27:51.069 --> 27:51.868 درسته؟ درست گفتم؟ 27:51.868 --> 27:53.309 !درست !سوال دوم 27:56.708 --> 27:57.208 ...این یکی 27:57.388 --> 27:59.069 جغد برفی - جعد برفی؟ - 27:59.069 --> 27:59.628 جغد برفی 28:02.789 --> 28:03.589 یک کلمه 28:05.549 --> 28:06.269 چرا می‌ری؟ 28:06.269 --> 28:06.989 چیشده؟ 28:06.989 --> 28:08.428 می‌دونستم یه چیزی اشتباهه 28:11.948 --> 28:13.148 بهشون گفتی؟ 28:13.468 --> 28:14.349 در مورد من 28:14.349 --> 28:15.349 تو گفتی؟ 28:15.708 --> 28:16.708 چیشده؟ 28:16.708 --> 28:17.428 ...خب 28:19.708 --> 28:20.989 ...در مورد اون روز وقتی تو 28:21.749 --> 28:22.708 دیگه نگو 28:24.428 --> 28:25.549 من به قولم عمل کردم 28:25.549 --> 28:27.148 چطور ممکنه این رو فاش کنم؟ 28:27.148 --> 28:28.749 پس سوال آخرت 28:28.749 --> 28:29.708 ربطی به اون نداشت؟ 28:30.069 --> 28:31.549 آخرین سوال؟ 28:31.549 --> 28:32.989 جواب جغد برفی بود 28:32.989 --> 28:33.868 مگه همه جواب رو 28:33.948 --> 28:34.789 حدس نزدن؟ 28:34.789 --> 28:37.029 منظورم صدایی که با میوه‌های معنوی 28:37.029 --> 28:38.428 درآوردی بود 28:38.589 --> 28:39.668 صدای جغد برفی 28:39.668 --> 28:40.468 همینه دیگه 28:41.868 --> 28:42.948 باشه 28:43.349 --> 28:45.309 ققنوس آبی خیلی نادره 28:45.309 --> 28:46.628 وقتی ققنوس رو به 28:46.628 --> 28:47.628 مسافرخونه برسونم 28:47.628 --> 28:48.829 بهت یه پر می‌دم 28:49.749 --> 28:50.708 واقعا؟ 28:51.069 --> 28:52.069 !عالیه 28:52.069 --> 28:52.908 فقط یه پر 28:52.908 --> 28:54.029 به شانست پشت پا نزن 28:54.029 --> 28:54.948 !باشه، باشه 28:55.148 --> 28:56.349 یه پر 28:56.349 --> 28:57.789 یه دونه کافیه 28:58.749 --> 28:59.829 چرا اینجایی؟ 29:00.749 --> 29:02.668 ارباب جوان حس کرد کسی دنبالته 29:02.749 --> 29:03.668 برای همین اومد تا 29:03.668 --> 29:04.628 امنیتت رو چک کنه 29:04.829 --> 29:06.188 در مورد چی صحبت می‌کردین؟ 29:06.388 --> 29:07.069 هیچی 29:07.349 --> 29:08.069 بگو 29:08.069 --> 29:08.829 چیزی نبود 29:08.829 --> 29:09.789 نگاه کن 29:11.388 --> 29:12.228 یکی سازه‌ام رو 29:12.228 --> 29:12.908 خراب کرده 29:13.589 --> 29:14.549 !پرم 29:22.188 --> 29:22.908 لینگ بو 29:23.269 --> 29:23.829 ...این 29:24.468 --> 29:25.188 چیشده؟ 29:25.188 --> 29:26.029 چه اتفاقی افتاده؟ 29:26.029 --> 29:26.908 ...چرا همه 29:27.029 --> 29:27.908 داروی بی‌حس کننده‌ست 29:28.089 --> 29:28.589 حتی ما هم به زور 29:28.589 --> 29:29.549 سرپا موندیم 29:29.549 --> 29:30.549 چطور روی تو که یه تازه‌کاری 29:30.549 --> 29:31.749 هیچ تاثیری نذاشته؟ 29:31.749 --> 29:32.428 قبل از رفتن 29:32.428 --> 29:33.549 استادم بهم 29:33.549 --> 29:34.388 یه معجون مخصوص داد که 29:34.388 --> 29:35.829 مقابل همه‌ی سم‌ها مقاومم می‌کنه 29:35.829 --> 29:37.589 فکر می‌کردم دروغ می‌گه 29:49.989 --> 29:51.349 تو بودی؟ 29:51.549 --> 29:52.829 سطح تهذیبت رو مخفی کرده بودی 29:53.029 --> 29:54.228 بالاتر از سطح روح نویی 29:54.228 --> 29:55.188 تو کی هستی؟ 29:59.668 --> 30:00.589 لین هو، کونگ هو 30:00.589 --> 30:01.628 اینجا بمونین 30:01.628 --> 30:02.349 دنبالش می‌رم 30:02.349 --> 30:03.228 صبر کن - منم باهات میام - 30:13.908 --> 30:14.908 !نذار فرار کنه 30:20.148 --> 30:21.428 !پرنده دزد 30:26.908 --> 30:28.069 سم یخ‌زده؟ 30:31.029 --> 30:32.029 راه دیگه‌ای نیست 30:32.029 --> 30:32.908 باید الان درمانش کنم 30:32.989 --> 30:33.948 ببخشید که دخالت می‌کنم 30:46.611 --> 30:54.080 (مهمون‌ها باید راحت باشن مهمون‌ها مثل ابرها جمع می‌شن) 31:02.708 --> 31:05.069 ارباب جوان، ارباب جوان 31:06.188 --> 31:07.069 بیدار شدی 31:10.989 --> 31:12.989 هوان زونگ، ققنوس کجاست؟ 31:12.989 --> 31:13.948 لینگ بو بهم قول داده 31:13.948 --> 31:15.029 وقتی گرفتیمش 31:15.029 --> 31:16.309 بهم یه پر می‌ده 31:18.509 --> 31:19.948 انقدر پرش رو می‌خوای؟ 31:19.948 --> 31:20.829 !البته 31:20.948 --> 31:21.789 یکی از مواد اولیه‌ی 31:21.789 --> 31:22.829 دستور داروی توئه 31:22.989 --> 31:23.549 هوان زونگ 31:24.228 --> 31:24.868 این چطوره؟ 31:24.868 --> 31:26.228 ققنوس رو گرفتی؟ 31:27.589 --> 31:28.309 آره 31:29.029 --> 31:29.708 اینجاست 31:30.789 --> 31:31.789 بعد از اینکه به اینجا رسیدیم 31:31.789 --> 31:32.668 لینگ بو فرستادش 31:36.269 --> 31:37.109 خوبه 31:42.948 --> 31:43.789 کونگ هو 31:44.029 --> 31:44.789 فکر کردم که بهت کمک کردم 31:44.789 --> 31:46.188 سم یخ‌زده رو پاک کنی 31:46.388 --> 31:47.668 تهذیبت هنوز ضعیفه 31:47.868 --> 31:49.388 برای بهبود به زمان نیاز داری 31:49.829 --> 31:51.148 به علاوه، بذار بهت یادآوری کنم که 31:51.829 --> 31:53.188 تو تازه از فرقه خارج شدی 31:53.388 --> 31:55.069 این تهذیب‌گرهای سیاه حیله‌گر و 31:55.069 --> 31:56.309 پر از نقشه‌های شرورانه‌ان 31:56.668 --> 31:58.269 بار بعدی باید خیلی هوشیارتر باشی 31:58.269 --> 31:59.549 گاردت رو پایین نیار و 31:59.549 --> 32:01.269 بی‌پروا جلو نرو 32:01.708 --> 32:02.509 فهمیدم 32:17.349 --> 32:18.749 بذار اول این قضیه رو روشن کنم 32:18.989 --> 32:20.309 وضعیت اضطراری بود 32:20.309 --> 32:21.069 برای همین اون کار رو کردم 32:21.388 --> 32:23.029 من ... من می‌دونم 32:23.468 --> 32:25.948 ولی اون اولین بوسه‌ام بود 32:25.948 --> 32:27.069 شوخیت گرفته؟ 32:27.069 --> 32:28.309 فقط یه لمس جزئی بود 32:29.029 --> 32:30.388 فقط یه لمس جزئی بود؟ 32:30.388 --> 32:31.188 ...ما 32:31.188 --> 32:32.749 لب‌هام درد می‌کنه 32:32.749 --> 32:33.668 چطور می‌تونستم بدون قدرت 32:33.668 --> 32:34.549 بیرون بکشمش؟ 32:34.628 --> 32:35.468 به علاوه 32:35.668 --> 32:37.668 اگه با اون حال زخمی می‌رفتی پیش طبیب 32:37.668 --> 32:38.269 اون اول 32:38.269 --> 32:39.549 ...لباس‌هات در میاورد، بعد 32:39.549 --> 32:40.989 !بسه حرف نزن 32:51.029 --> 32:52.549 تو برداشتی ملت رو مسموم کردی و 32:52.789 --> 32:54.228 ققنوس فرقه‌ی جائو هان رو دزدیدی 32:54.428 --> 32:55.628 از روش‌های حقیرانه استفاده کردی و 32:55.628 --> 32:56.668 خارج از کنترل رفتار کردی 32:56.868 --> 32:58.509 حرف بزن! واقعا کی هستی؟ 32:58.509 --> 32:59.789 چرا ققنوس رو دزدیدی؟ 33:00.668 --> 33:01.628 !انقدر نخند 33:01.628 --> 33:02.948 وقتم رو که از سر راه نیاوردم 33:03.148 --> 33:04.428 اگه همین الان اعتراف کنی 33:04.428 --> 33:05.749 شاید از جونت بگذرم 33:05.908 --> 33:06.628 جماعت بیرون 33:06.628 --> 33:08.029 همون‌ افرادین که بهشون ظلم کردی 33:08.428 --> 33:09.589 اگه بندازمت بیرون 33:09.589 --> 33:10.468 حسابی کتکت می‌زنن 33:10.468 --> 33:11.708 و کاری می‌کنن با عذاب بمیری 33:13.708 --> 33:15.148 چرا انقدر خودت رو به زحمت بندازی؟ 33:16.428 --> 33:17.109 این 33:17.549 --> 33:18.148 این 33:18.628 --> 33:19.549 این رو می‌شناسی؟ 33:20.029 --> 33:21.349 قله‌ی لوان فنگ 33:21.349 --> 33:23.069 روش‌های خاصی برای تهذیب سیاه داره 33:23.069 --> 33:25.428 مطمئنم که داستان‌هاش به گوشت خورده 33:25.628 --> 33:26.948 حالا که تو 33:26.948 --> 33:28.309 در اختیار فرقه‌ی جائو هانی 33:28.509 --> 33:29.388 لینگ بو با بزرگواری 33:29.388 --> 33:30.749 بهت یه فرصت داده 33:30.749 --> 33:32.388 اگه کامل همکاری کنی 33:32.388 --> 33:33.829 همه چی رو متمدنانه نگه می‌داریم 33:34.029 --> 33:35.549 ولی اگه نخوای همکاری کنی 33:37.029 --> 33:38.428 به سبک خودمون برخورد می‌کنم 33:38.908 --> 33:40.468 فکر نکنم از روش ما خوشت بیاد 33:50.948 --> 33:51.668 راستی 33:53.989 --> 33:55.668 چرا انقدر آرومی؟ 33:56.628 --> 33:58.549 خیلی پیش میاد ملت رو ببوسی؟ 33:58.549 --> 33:59.908 !معلومه که نه 34:01.228 --> 34:03.989 پس برای تو هم اولین بار بود؟ 34:12.148 --> 34:14.268 تو همین الان هم انقدر سنت زیاده 34:14.589 --> 34:16.109 بعد این اولین بوسه‌ات بود؟ 34:17.268 --> 34:18.788 آخ، لطفا 34:18.788 --> 34:19.869 باید بیشتر استراحت کنی 34:19.869 --> 34:20.949 یه استراحت درست و حسابی بکن 34:22.228 --> 34:23.188 هوان زونگ 34:23.348 --> 34:24.429 بذار یه چیزی بپرسم 34:24.668 --> 34:25.708 تا حالا قبل از این 34:25.708 --> 34:27.909 با کسی بودی؟ 34:28.989 --> 34:29.909 چرا این رو می‌پرسی؟ 34:30.228 --> 34:31.989 من...من صرفا کنجکاوم 34:31.989 --> 34:32.949 کنجکاویه 34:33.469 --> 34:34.429 کنجکاوی؟ 34:34.628 --> 34:35.628 بهت نمی‌گم 34:36.748 --> 34:38.469 پس سینگل به گوری 34:38.469 --> 34:39.509 تا حالا بوسه نداشتی 34:39.949 --> 34:42.429 بوسه نداشتن چیزی رو ثابت نمی‌کنه، فهمیدی؟ 34:45.909 --> 34:47.668 آدم‌هایی که واقعا عاشق همدیگه‌ان 34:47.668 --> 34:48.909 همیشه همدیگه رو می‌بوسن 34:49.708 --> 34:50.509 الان متخصص شدی؟ 34:50.589 --> 34:51.989 تو کتاب‌های داستان خوندم 34:52.469 --> 34:53.469 کتاب‌های استاد نویسنده 34:53.469 --> 34:54.429 اینطور نمی‌گن 34:54.628 --> 34:55.748 منظورم اون 34:55.748 --> 34:57.748 رمان‌های عاشقانه‌ان 34:57.748 --> 34:59.069 اون رمان‌ها به طور واضح می‌گن که 34:59.069 --> 35:00.869 وقتی دوتا عاشق حقیقی 35:00.869 --> 35:01.668 همدیگه رو ملاقات می‌کنن 35:01.668 --> 35:03.308 قلبشون به تپش میفته 35:03.308 --> 35:04.069 و بعد 35:04.069 --> 35:05.549 دوست دارن همدیگه رو ببوسن 35:05.748 --> 35:06.949 همچین کتاب‌های داستانی 35:06.949 --> 35:07.869 مردم رو گمراه می‌کنن 35:07.869 --> 35:09.268 باید بندازیشون دور 35:10.389 --> 35:12.148 شاید یه روزی 35:12.148 --> 35:13.949 خودت هم دلت بخواد 35:14.469 --> 35:15.308 ...راستش، من 35:15.429 --> 35:16.188 ...من 35:18.308 --> 35:19.148 چیه؟ 35:22.109 --> 35:22.909 نکن 35:22.949 --> 35:24.109 مشکلش چیه؟ 35:25.949 --> 35:27.109 چی شد؟ 35:31.708 --> 35:33.228 آشغال‌های به دردنخور 35:33.308 --> 35:34.909 حتی نمی‌تونین یه ققنوس رو بدزدین؟ 36:06.348 --> 36:07.469 اون تهذیب‌گر کجاست؟ 36:07.469 --> 36:09.029 قبلا اینجا زندانی نشده بود؟ 36:12.628 --> 36:13.509 این یه عروسکه 36:13.509 --> 36:14.828 همین الان خودش رو نابود کرد 36:14.828 --> 36:15.869 آخر و عاقبتش این شد 36:16.228 --> 36:17.509 هیچوقت انتظارش رو نداشتم که 36:17.869 --> 36:19.429 این یارو در واقع یه عروسک باشه 36:19.828 --> 36:20.549 اما 36:20.549 --> 36:21.429 چطور ممکنه کسی بتونه 36:21.429 --> 36:22.668 یه آدم زنده رو 36:22.828 --> 36:24.268 به عروسک تبدیل کنه؟ 36:24.389 --> 36:25.869 این خیلی ظالمانه‌ست 36:26.069 --> 36:27.429 باید از کارهای تهذیب‌گرهای سیاه باشه 36:27.668 --> 36:29.268 اگه ققنوس رو دزدیدن، اشکالی نداره 36:29.348 --> 36:30.389 ولی موفق نشدن 36:30.389 --> 36:32.148 فقط همه چی رو خراب کردن تا شواهد رو از بین ببرن 36:40.308 --> 36:41.069 برادر 36:41.188 --> 36:42.869 ارباب به زودی برمی‌گرده 36:43.188 --> 36:44.949 بدون ققنوس آبی 36:45.509 --> 36:47.069 باید در آینده چیکار کنیم؟ 36:47.429 --> 36:49.308 طبیعتا، باید یه هدیه‌ی گرانبهای دیگه 36:49.828 --> 36:51.668 برای ارباب آماده کنیم 36:55.389 --> 36:57.748 همین الان وضعیت رو به فرقه گزارش دادم 36:57.949 --> 36:59.469 باید به زودی 36:59.469 --> 37:00.069 سرنخ‌هایی پیدا کنن 37:03.188 --> 37:04.308 خیلی عجیبیه 37:04.628 --> 37:05.869 فکر می‌کنین که اون عروسک‌ها 37:05.869 --> 37:07.148 به طور خودبه‌خودی و بدون دلیل از بین رفتن؟ 37:09.389 --> 37:10.228 می‌خوام بدونم که 37:10.989 --> 37:13.109 این تهذیب‌گرهای سیاه واقعا دنبال چی هستن؟ 37:13.389 --> 37:14.828 ردشون اینجا تموم می‌شه 37:15.069 --> 37:16.549 با مرگ جیو سو 37:16.748 --> 37:18.148 کی می‌دونه که این تهذیب‌گرهای سیاه برای چی 37:18.148 --> 37:19.188 انقدر گستاخ شدن 37:19.429 --> 37:21.109 احتیاط شرط عقله 37:22.069 --> 37:22.949 آره 37:22.989 --> 37:24.228 به نظر میاد این سفر 37:24.429 --> 37:26.389 آروم نیست 37:26.589 --> 37:27.708 اول دارو پیدا کنیم 37:28.148 --> 37:29.308 دیگه می‌تونی بری 37:29.589 --> 37:30.188 باشه 37:36.389 --> 37:37.148 خواهر ارشد 37:38.828 --> 37:39.989 همونطور که دستور دادین 37:39.989 --> 37:41.228 پیام‌هایی رو درباره‌ی حادثه 37:41.228 --> 37:42.589 برای فرقه فرستادیم 37:42.589 --> 37:43.869 کجاوه‌ی ققنوس آبی 37:43.869 --> 37:44.828 آماده‌ست 37:44.828 --> 37:46.029 هر زمان که بخوایم می‌تونیم حرکت کنیم 37:46.029 --> 37:46.708 خوبه 37:46.949 --> 37:48.708 با حضور ناگهانی تهذیب‌گرهای سیاه 37:48.708 --> 37:50.188 بهتره توی مسیر خیلی بیشتر احتیاط کنیم 37:50.188 --> 37:51.188 اجازه ندین که بقیه‌ی فرقه‌ها 37:51.188 --> 37:52.549 فرقه‌ی جائو هان ما رو دست کم بگیرن 37:52.748 --> 37:53.389 فهمیدم 37:59.828 --> 38:01.069 برای اتفاق دیروز 38:01.069 --> 38:01.748 ممنونم 38:03.029 --> 38:05.708 پس می‌دونین که چطور تشکر کنین 38:16.949 --> 38:18.188 چی انقدر خنده‌داره؟ 38:18.188 --> 38:18.909 هیچی 38:18.909 --> 38:19.949 فقط توی این فکرم که 38:19.949 --> 38:21.828 بعد از همچین اتفاق بزرگی که دیروز افتاد 38:21.828 --> 38:22.989 شما هنوز هم می‌تونین 38:22.989 --> 38:24.628 همچین شکوهی رو حفظ کنین و 38:24.869 --> 38:26.389 امروز چنین بزرگواری نشون بدین 38:26.708 --> 38:27.549 تحسین برانگیزه 38:27.748 --> 38:28.668 یه نگاه به خودت بنداز 38:28.668 --> 38:30.148 خیلی از دنیا پرتی 38:30.389 --> 38:32.469 این رفتار شایسته‌ی یه فرقه‌ی بزرگه 38:32.828 --> 38:33.429 خوبه 38:33.429 --> 38:35.188 لینگ بو، پری با رفتار شایسته‌ی یه فرقه‌ی بزرگ 38:35.228 --> 38:35.828 خدانگهدار 38:36.308 --> 38:37.429 امیدوارم دوباره همدیگه رو نبینیم 38:38.748 --> 38:39.469 بریم 38:47.828 --> 38:49.389 کسی بیرونه، آره؟ 38:49.589 --> 38:51.069 زود بیا کمک کن 39:14.697 --> 39:17.264 ♪با باد پرسه می‌زنم♪ 39:17.709 --> 39:20.020 ♪سرگردون می‌گردم♪ 39:20.472 --> 39:25.283 ♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪ 39:26.417 --> 39:28.583 ♪داستان‌های پوچ باز می‌شن♪ 39:29.059 --> 39:31.573 ♪ما فقط تماشاگریم♪ 39:31.837 --> 39:36.367 ♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪ 39:37.702 --> 39:40.125 ♪بوسه‌های بی ثباتمون می‌سوزن و♪ 39:40.398 --> 39:43.190 ♪ناگهان پژمرده می‌شن♪ 39:43.305 --> 39:48.089 ♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪ 39:48.968 --> 39:51.500 ♪مثل قفل‌های زنگ زده♪ 39:51.868 --> 39:54.469 ♪که خاطراتمون رو به زنجیر می‌کشن♪ 39:54.799 --> 39:59.761 ♪فقط زخم‌ها باقی می‌مونن♪ 40:00.105 --> 40:02.773 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنیم♪ 40:02.985 --> 40:05.691 ♪خواب‌هام نابود می‌شن، ولی واقعیت ادامه پیدا می‌کنه♪ 40:05.801 --> 40:11.497 ♪گاردم رو پایین میارم و توی عشق غرق می‌شم♪ 40:11.497 --> 40:14.216 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 40:14.345 --> 40:17.075 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 40:17.257 --> 40:22.580 ♪همه‌ی زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 40:22.580 --> 40:25.939 ♪عشق یه معماست♪ 40:26.282 --> 40:28.856 ♪همینطوره♪ 40:28.969 --> 40:31.890 ♪اون بدون مهار شدن، می‌سوزونه♪ 40:32.102 --> 40:34.383 ♪این یه بیماری برای روحه♪ 40:34.383 --> 40:37.385 ♪شب‌های سرد، تاوانش رو می‌گیرن♪ 40:37.545 --> 40:39.977 ♪همینطوره♪ 40:40.227 --> 40:46.526 ♪همه‌ی تلاش‌ها بی پاداش می‌مونن♪ 40:48.533 --> 40:51.177 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنیم♪ 40:51.685 --> 40:54.349 ♪خواب‌هام نابود می‌شن، ولی واقعیت ادامه پیدا می‌کنه♪ 40:54.505 --> 41:00.135 ♪گاردم رو پایین میارم و توی عشق غرق می‌شم♪ 41:00.135 --> 41:02.752 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 41:03.033 --> 41:05.614 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 41:05.801 --> 41:12.819 ♪همه‌ی زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 41:14.601 --> 41:17.129 ♪همینطوره♪ 41:17.129 --> 41:27.129 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Nyxthorn ✧ Superlynn ✧ Nasa ✧ PaperBird ✧ ✧ ادیت: mika ✧