WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: mika ✧ Silvia ✧ Nyxthorn ✧ Superlynn ✧ PaperBird ✧ ✧ ادیت: mika ✧ 00:25.596 --> 00:29.250 ♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪ 00:29.837 --> 00:32.645 ♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪ 00:33.273 --> 00:37.137 ♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪ 00:39.323 --> 00:42.872 ♪توی این جهان طوفانی گم شده♪ 00:43.632 --> 00:46.521 ♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪ 00:47.034 --> 00:50.992 ♪تو تنها ستاره‌ی منی♪ 00:52.168 --> 00:55.578 ♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪ 00:55.648 --> 00:59.066 ♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪ 00:59.712 --> 01:05.824 ♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪ 01:06.656 --> 01:12.422 ♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪ 01:12.422 --> 01:18.692 ♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪ 01:20.256 --> 01:26.208 ♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪ 01:26.208 --> 01:32.000 ♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪ 01:32.246 --> 01:35.584 ˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙ 01:36.000 --> 01:39.003 ✩₊˚.⋆قسمت چهارم⋆⁺₊✧ 01:51.802 --> 01:52.722 درسته؟ 02:05.401 --> 02:06.802 فعلا که داره خوب پیش می‌ره 02:06.922 --> 02:08.162 زود تمومش می‌کنیم 02:15.561 --> 02:16.602 ابزار الهی 02:33.681 --> 02:35.121 خیلی کارآمده 02:35.242 --> 02:36.121 معلومه - بیشتر بریز - 02:36.242 --> 02:37.961 روی همه‌ی اینا بریز 02:38.561 --> 02:40.242 اینو از بازار خریدم 02:40.242 --> 02:41.401 چون خوشم اومد 02:41.522 --> 02:42.561 دارو نیست 02:42.681 --> 02:43.721 نباید زیاد ازش استفاده‌ کنیم 02:43.721 --> 02:44.881 پس بجنب 02:44.881 --> 02:46.042 برو یه کم دیگه بگیر 02:46.042 --> 02:47.881 این می‌تونه نجاتمون بده 02:48.001 --> 02:48.841 بگیرم؟ 02:48.922 --> 02:49.721 عالی می‌شه 02:49.721 --> 02:50.401 چرا 02:50.401 --> 02:51.161 شما دوتا 02:51.161 --> 02:52.001 نمی‌رین ببینین 02:52.001 --> 02:52.681 که بازم 02:52.681 --> 02:53.242 هست یا نه؟ 02:56.602 --> 02:57.642 خب 03:00.802 --> 03:02.561 خودم می‌رم 03:02.681 --> 03:03.681 لازم نیست بیاین 03:04.441 --> 03:06.322 جدی؟ چه بهتر 03:06.401 --> 03:06.922 اینم 03:07.042 --> 03:08.001 خودت باز کن 03:08.401 --> 03:10.042 یه سری چیزای دیگه هم می‌خوایم 03:10.161 --> 03:11.322 اونا رو هم بگیر 03:11.522 --> 03:12.022 باشه؟ 03:12.841 --> 03:14.042 کاری نداره 03:14.242 --> 03:14.922 باشه 03:16.161 --> 03:17.642 خودم می‌رم 04:00.922 --> 04:01.961 بگیر، مال تو 04:02.082 --> 04:02.642 من می‌گیرمش 04:03.721 --> 04:05.721 ول کن، من می‌گیرمش 04:05.841 --> 04:06.642 من می‌گیرمش 04:06.642 --> 04:07.522 من می‌گیرمش 04:07.602 --> 04:08.721 کمکت می‌کنم 04:08.841 --> 04:09.602 من می‌گیرمش 04:11.082 --> 04:11.681 آی، درد گرفت 04:11.721 --> 04:13.401 عمدا این کارو کردی؟ 04:13.602 --> 04:14.202 نه 04:14.362 --> 04:14.961 بی‌خیال 04:14.961 --> 04:15.482 فکر نمی‌کردم 04:15.482 --> 04:16.561 کمکم کنی بلند شم 04:25.321 --> 04:26.602 خودم می‌تونم بلند شم 04:30.402 --> 04:31.081 جناب 04:32.362 --> 04:33.001 چنده؟ 04:33.121 --> 04:34.402 دوتا سنگ‌ روح 04:34.482 --> 04:35.402 انقدر گرونه؟ 04:35.521 --> 04:36.641 مسخره‌امون کردی؟ 04:39.761 --> 04:41.001 واقعا خنگی؟ 04:41.121 --> 04:42.761 می‌خوای بدون چونه زدن پول بدی؟ 04:42.881 --> 04:44.081 چونه زدن سخته 04:44.282 --> 04:45.681 سختیش کجاست؟ 04:45.681 --> 04:46.362 به‌ نظرم 04:46.441 --> 04:47.441 توی سفر 04:47.521 --> 04:48.362 سرت کلاه می‌ذارن 04:48.521 --> 04:49.162 نگاه کن 04:50.681 --> 04:51.842 یه سنگ‌ روح 04:51.962 --> 04:52.602 همین 04:52.602 --> 04:53.441 ‌...خب 04:53.521 --> 04:54.362 یه سنگ‌ روح؟ 04:54.362 --> 04:55.802 می‌فروشی یا نه؟ 04:55.922 --> 04:56.842 اگه نه که 04:56.922 --> 04:57.962 بریم 04:58.482 --> 04:59.922 می‌فروشم، می‌فروشم 05:01.081 --> 05:01.842 دیدی؟ 05:01.962 --> 05:02.761 راحت بود، نه؟ 05:03.201 --> 05:03.962 یاد گرفتم 05:08.121 --> 05:08.641 بگیر 05:14.602 --> 05:16.922 هنوز ازت ناراحتم 05:19.081 --> 05:19.581 ...خب 05:22.362 --> 05:24.256 (عمارت پنج‌طعم) 05:24.482 --> 05:26.441 این صف تا کی طول می‌کشه؟ 05:27.242 --> 05:28.881 کی نوبتمون می‌شه؟ 05:30.561 --> 05:31.842 اینجا چی می‌فروشن؟ 05:31.962 --> 05:32.881 چرا انقدر صفه؟ 05:38.121 --> 05:39.282 این شعبه‌ی جدیده 05:39.321 --> 05:41.201 عمارت پنج‌طعمه 05:41.321 --> 05:42.162 شیرینی‌هاشون 05:42.201 --> 05:42.962 خیلی خوشمزه‌ست 05:43.001 --> 05:43.881 آره واقعا 05:43.922 --> 05:44.962 بگیر 05:45.001 --> 05:47.282 برای عزیزت ببر 05:47.441 --> 05:48.881 صد درصد خوشحال می‌شه 05:51.042 --> 05:52.162 عزیز؟ یعنی چی؟ 05:52.922 --> 05:54.362 اون که کسی رو نداره - آره، نداره - 05:56.242 --> 05:58.282 پس یعنی هنوزم 05:58.681 --> 06:00.402 هیچکس رو نداری 06:00.602 --> 06:01.722 به هر حال 06:01.722 --> 06:03.001 به تو چه ربطی داره 06:03.561 --> 06:04.121 بریم 06:04.802 --> 06:05.441 ...تو 06:07.081 --> 06:08.081 نمی‌فهمی؟ 06:08.201 --> 06:09.362 بهت علاقه‌مند شدن 06:11.042 --> 06:12.201 به من چه ربطی داره؟ 06:12.362 --> 06:13.641 چی؟ 06:13.681 --> 06:14.441 درسِ 06:14.441 --> 06:16.001 اون پیرِ روح‌زاینده رو یادت رفت؟ 06:16.162 --> 06:17.282 اگه واقعا شیرینی می‌خوای 06:17.282 --> 06:19.521 برو وایسا توی صف 06:19.602 --> 06:20.881 با اونا حرف نزن 06:23.641 --> 06:24.242 بیا اینجا 06:30.242 --> 06:31.282 هنوز ازم دلخوری؟ 06:32.162 --> 06:33.201 ارشد لینگ هوی 06:33.362 --> 06:34.521 تازه فهمیدم 06:34.521 --> 06:35.482 بعضیا 06:35.641 --> 06:37.802 چقدر می‌تونن زندگی بی‌مزه‌ای داشته باشن و 06:38.121 --> 06:39.001 خودشون رو 06:39.162 --> 06:40.602 تبدیل کنن به یه ابزار 06:40.761 --> 06:42.441 روزی صد بار جون بکنن 06:42.602 --> 06:43.282 تهذیب 06:43.441 --> 06:44.881 یعنی خوشگذرونی 06:45.042 --> 06:45.641 توی دنیایی که 06:45.761 --> 06:47.521 این‌ همه چیزای باحال داره 06:47.641 --> 06:49.042 اینا رو هم نمی‌چشن 06:49.441 --> 06:51.242 اگه نمی‌فهمن 06:51.402 --> 06:52.362 فرقه‌اشون باید 06:52.521 --> 06:53.761 بهشون یادآوری کنه 06:53.962 --> 06:55.482 نه مثل ما 06:56.521 --> 06:58.201 حواست باشه زمین جلو پاته 06:58.362 --> 06:59.881 ارشد لینگ هوی 06:59.881 --> 07:00.641 من اونو 07:00.641 --> 07:02.121 دوستم می‌دونم 07:02.282 --> 07:03.641 واسه همین انقدر نگرانشم 07:04.282 --> 07:06.681 دیدی؟ گفتم مواظب باش 07:06.842 --> 07:08.482 اصلا منو عقب نکشیدی 07:08.521 --> 07:09.521 داری قهر می‌کنی و 07:09.521 --> 07:10.722 محل نمی‌ذاری 07:11.922 --> 07:12.802 جناب 07:12.962 --> 07:14.722 براش یه میوه‌ی یخی بگیر 07:14.881 --> 07:16.042 آروم می‌شه 07:16.201 --> 07:16.842 جدی؟ 07:17.162 --> 07:17.881 می‌خوای؟ 07:18.441 --> 07:19.162 می‌خوای؟ 07:19.802 --> 07:21.042 میوه‌ی یخی؟ 07:24.141 --> 07:24.641 با توجه به اینکه 07:24.641 --> 07:26.121 برام میوه‌ی یخی خریدی 07:26.282 --> 07:27.201 تو رو می‌بخشم 07:32.561 --> 07:33.482 چرا حرکت نمی‌کنی؟ 07:34.201 --> 07:35.482 مواظب باش 08:04.962 --> 08:06.242 این بار خودم کشیدمت عقب 08:07.402 --> 08:08.321 ولی 08:08.441 --> 08:10.842 میوه‌ی یخیم افتاد زمین 08:12.362 --> 08:14.042 برات یه یکی دیگه می‌خرم 08:25.441 --> 08:26.602 گیاهان معنوی رو خریدی؟ 08:26.802 --> 08:27.482 آره 08:27.521 --> 08:28.242 محصولات محلی؟ 08:28.681 --> 08:29.521 آره 08:31.362 --> 08:32.602 میوه‌ی یخی رو تموم کردی 08:33.682 --> 08:34.521 خب؟ 08:35.242 --> 08:36.001 برو عقب 08:36.236 --> 08:38.879 کتاب‌های داستان حراج شدن 08:39.401 --> 08:39.921 (کتاب‌فروشی جینگ‌ شین) امروز 08:40.041 --> 08:41.521 سه‌تا کتاب بخر، تخفیف بگیر 08:41.682 --> 08:42.442 بیاین یه نگاه بندازین 08:42.482 --> 08:43.562 از دستش ندین، بیاین اینجا 08:43.682 --> 08:44.761 بیاین ببینین 08:44.881 --> 08:46.281 همه‌ی داستان‌های عالی اینجاست 08:46.442 --> 08:47.482 از دستش ندین 08:47.482 --> 08:47.982 ببخشید 08:48.161 --> 08:49.001 ببخشید 08:49.001 --> 08:49.921 راحت باشین 08:51.722 --> 08:52.242 پری خانم 08:52.322 --> 08:53.521 می‌خوای کتاب داستان بخری؟ 08:55.921 --> 08:58.242 از حراج‌ها غافل نشو 08:59.202 --> 08:59.702 نگاه کن 09:01.594 --> 09:02.624 (مجموعه آثار استاد نویسنده) 09:03.242 --> 09:05.161 مجموعه آثار استاد نویسنده 09:07.482 --> 09:08.602 جناب 09:08.761 --> 09:10.082 یه جورایی آشنا می‌زنین 09:11.161 --> 09:12.641 قبلا هم اومدین اینجا و 09:12.801 --> 09:14.722 خواستین کتاب‌های استاد نویسنده رو بخرین 09:16.761 --> 09:17.602 فقط پرسیدم 09:18.521 --> 09:19.202 دیدی؟ 09:20.881 --> 09:22.482 مجموعه آثار استاد نویسنده رو 09:22.641 --> 09:24.082 ویژه براتون موجود کردم 09:24.881 --> 09:25.602 لازم نیست 09:25.761 --> 09:27.082 فقط پرسیدم 09:27.242 --> 09:29.121 تو هم استاد نویسنده رو دوست داری؟ 09:30.082 --> 09:31.281 من 09:32.001 --> 09:33.562 فقط پرسیدم 09:33.962 --> 09:34.881 وای خدا 09:35.041 --> 09:36.921 باورم نمی‌شه تو هم ازش خوشت میاد 09:36.962 --> 09:38.041 آدمایی که ازش خوششون میاد 09:38.041 --> 09:39.082 خیلی کم‌ان 09:39.881 --> 09:41.682 هر چی 09:43.322 --> 09:44.562 فهمیدم 09:44.682 --> 09:45.521 فقط یه کم 09:45.562 --> 09:47.121 خجالت کشیدی 09:47.121 --> 09:47.682 درسته؟ 09:47.842 --> 09:48.962 از اینکه طرفدار یه استاد نویسنده 09:49.121 --> 09:50.401 باشی، خجالت نکش 09:51.161 --> 09:52.761 تازه بذار یه چیزی بهت بگم 09:53.001 --> 09:54.442 فقط آدمای ناآگاه 09:54.442 --> 09:55.722 معتقدن که آثارش 09:55.722 --> 09:56.242 مزخرفه 09:56.322 --> 09:57.041 خیالت راحت 09:57.242 --> 09:58.521 سلیقه‌‌ات عالیه 09:58.682 --> 09:59.362 و 09:59.442 --> 10:01.242 اینکه آدم یه علایقی داشته باشه 10:01.242 --> 10:01.801 کاملا طبیعیه، نه؟ 10:02.722 --> 10:04.921 باشه، پس بگیم که ازش خوشم میاد 10:05.682 --> 10:07.322 حالا که اینو گفتی 10:07.482 --> 10:10.001 باید یه کاری بکنم 10:10.161 --> 10:11.001 این کتاب‌ها رو 10:11.121 --> 10:11.801 می‌خرم 10:11.921 --> 10:13.121 چقدر می‌شه؟ 10:13.921 --> 10:15.121 اگه می‌خوایشون 10:15.281 --> 10:16.442 پنج سنگ روح 10:16.641 --> 10:18.242 پنج سنگ روح؟ 10:18.401 --> 10:19.962 اگه زیاده 10:20.161 --> 10:21.041 سه سنگ روح 10:21.202 --> 10:22.001 کمتر نمی‌تونم بدم 10:22.041 --> 10:23.761 اینا آثار استاد نویسنده 10:23.921 --> 10:25.562 فقط سه سنگ روح؟ 10:26.322 --> 10:27.482 فکر می‌کنی قیمتش کمه؟ 10:27.562 --> 10:30.121 پس به نظرت چقدر می‌ارزن؟ 10:30.322 --> 10:31.921 قطعا بیشتر از 10:31.921 --> 10:32.722 سه سنگ روح 10:33.921 --> 10:35.082 شش سنگ روح؟ 10:35.242 --> 10:36.362 !نه! خیلی کمه 10:36.521 --> 10:37.362 ده؟ 10:37.562 --> 10:39.682 هنوز کمه 10:39.842 --> 10:40.881 پنجاه سنگ روح 10:40.921 --> 10:41.722 این خوبه 10:42.682 --> 10:43.881 پس مال توئه 10:45.281 --> 10:47.442 کی دیگه کتاب‌های استاد نویسنده رو می‌خونه؟ 10:47.562 --> 10:48.161 ده سال پیش 10:48.161 --> 10:50.202 جلد اول سوابق تهذیب رو نوشت که 10:50.602 --> 10:52.161 اصلا قابل فهم نبود 10:52.322 --> 10:53.801 پر از مزخرفات بود 10:53.801 --> 10:54.401 دقیقا 10:54.401 --> 10:55.161 !مواظب حرف زدنت باش 10:55.161 --> 10:55.962 دقیقا 10:56.121 --> 10:58.041 هر دیگی با در خودش جور می‌شه 10:58.202 --> 10:59.362 هر آشغالی یه صاحب پیدا می‌کنه 10:59.362 --> 11:00.842 اصلا آثارش رو فهمیدی؟ 11:01.602 --> 11:03.602 ما که نه؛ تو فهمیدی 11:05.842 --> 11:07.121 مگه خودت بهم چونه زدن یاد ندادی؟ 11:07.121 --> 11:08.641 چرا قیمت رو بردی بالا؟ 11:08.722 --> 11:09.641 این فرق داره 11:09.722 --> 11:11.641 اینا آثار استاد نویسنده‌ان 11:11.842 --> 11:14.482 پنجاه نمی‌ارزن 11:14.562 --> 11:16.001 معلومه که می‌ارزن 11:16.202 --> 11:17.322 آثار استاد نویسنده 11:17.362 --> 11:18.562 بی‌قیمتن 11:18.682 --> 11:19.722 نباید بذاریم 11:19.801 --> 11:21.242 کسی تحقیرشون کنه 11:21.921 --> 11:22.682 پری 11:22.842 --> 11:24.041 سلیقه‌‌اتون بی‌نظیره 11:24.082 --> 11:24.881 مدت‌ها بود 11:25.001 --> 11:26.001 مشتری‌ای با 11:26.001 --> 11:26.562 این‌ همه ظرافت 11:26.562 --> 11:27.682 ندیده بودم 11:27.761 --> 11:28.682 اینم کتاب‌هاتون 11:28.682 --> 11:29.682 (مجموعه آثار استاد نویسنده) 11:29.682 --> 11:30.182 باشه 11:34.082 --> 11:35.161 اون سنگ‌های روحی که داشتی 11:35.161 --> 11:36.521 خرج شیرینی شد 11:38.921 --> 11:39.521 ...خب 11:40.962 --> 11:42.082 بانو 11:42.281 --> 11:43.401 وقتی پول نداری 11:43.401 --> 11:45.281 چرا اینجا شلوغ می‌کنی؟ 11:46.082 --> 11:47.121 دقیقا 11:51.682 --> 11:52.881 ممنون 11:53.401 --> 11:55.041 دیدی؟ پول داره - بریم - 11:55.041 --> 11:55.962 دیدی؟ 12:00.801 --> 12:02.242 مگه اینا قرار نبود برای من باشن؟ 12:02.401 --> 12:03.761 چرا خودت اول داری می‌خونی؟ 12:03.921 --> 12:05.842 انقدر خسیس نباش 12:08.202 --> 12:09.962 اگه دوستشون داری، همه‌‌اش مال تو 12:11.641 --> 12:12.842 لازم نیست 12:13.001 --> 12:14.442 راستش، همه‌ا‌شون رو خونه دارم 12:14.562 --> 12:15.082 ولی مال من 12:15.082 --> 12:16.041 مثل مال تو نو نیستن 12:16.121 --> 12:17.242 کهنه شدن 12:17.322 --> 12:18.482 پس یعنی قبلا خوندیشون 12:18.602 --> 12:19.641 پس چرا دوباره می‌خونی؟ 12:19.761 --> 12:21.202 آدم هیچوقت از خوندن 12:21.401 --> 12:22.842 کتاب‌های استاد نویسنده 12:23.041 --> 12:24.442 سیر نمی‌شه 12:25.482 --> 12:26.521 واقعا ازش خوشت میاد؟ 12:27.121 --> 12:28.322 معلومه 12:29.202 --> 12:30.921 برای تو هم همینطوره، نه؟ 12:31.242 --> 12:32.202 خب 12:32.401 --> 12:33.641 فکر می‌کنی استاد نویسنده 12:33.722 --> 12:34.442 یه 12:34.562 --> 12:35.921 آدم آرومه که 12:35.921 --> 12:36.962 زیاد حرف نمی‌زنه؟ 12:37.121 --> 12:37.842 چون 12:37.921 --> 12:39.281 فهمیدن 12:39.401 --> 12:41.161 آثارش سخته 12:41.242 --> 12:42.082 تجربه‌های 12:42.082 --> 12:43.442 شخصیت‌هاش 12:43.442 --> 12:45.281 چیزیه که آدمای معمولی ندارن 12:45.482 --> 12:46.202 تازه 12:46.202 --> 12:47.322 هر کدوم از شخصیت‌ها 12:47.401 --> 12:49.562 شاید سرد به نظر بیان ولی 12:49.602 --> 12:50.242 در واقع 12:50.242 --> 12:51.881 همه‌‌اشون آدمای درست‌کارین که 12:52.041 --> 12:53.082 شر رو از بین می‌برن و 12:53.082 --> 12:54.362 عدالت رو برقرار می‌کنن 12:54.482 --> 12:55.082 از بچگی 12:55.242 --> 12:56.202 دلم می‌خواست 12:56.202 --> 12:57.722 مثل اونا باشم 12:57.881 --> 12:58.921 حیف 13:00.962 --> 13:02.722 حالا می‌تونی وارد عمل بشی 13:03.082 --> 13:04.881 هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم 13:05.082 --> 13:06.881 شخصیت‌های آثارش 13:07.082 --> 13:08.202 ...مثل 13:08.641 --> 13:09.281 مثل تو 13:09.281 --> 13:10.801 شاگردای قله‌ی لوان فنگ‌ان 13:10.842 --> 13:12.482 که توی کل 13:12.482 --> 13:13.562 قلمروی لینگ یو معروفین 13:13.921 --> 13:15.242 ...ولی من 13:16.161 --> 13:17.962 حتی نمی‌تونم درست 13:17.962 --> 13:18.921 از ابزار معنوی ذاتیم استفاده کنم 13:19.082 --> 13:20.121 برای همین استادم 13:20.121 --> 13:21.521 هیچوقت نذاشت از 13:21.722 --> 13:23.362 شهر یونگ بیرون برم 13:25.822 --> 13:26.322 ...بیا 13:26.322 --> 13:27.842 !بیا کمک کن اردک‌ها رو بگیریم 13:32.442 --> 13:33.161 لین هو 13:33.161 --> 13:34.761 چرا این ‌همه اردک آوردی؟ 13:35.401 --> 13:36.161 بزرگان روستا 13:36.242 --> 13:36.962 گفتن اردک‌ها 13:36.962 --> 13:38.121 حشره‌ها رو دور می‌کنن 13:38.242 --> 13:39.202 برای همین چندتا آوردم 13:39.602 --> 13:40.602 بیا کمکم کن 13:41.082 --> 13:41.881 باشه - بفرستشون داخل - 13:43.242 --> 13:43.842 گرفتم 13:44.001 --> 13:44.682 بفرستشون داخل 13:45.161 --> 13:45.842 زود باش 13:46.121 --> 13:47.202 بفرستشون داخل - اون ‌طرف - 13:47.842 --> 13:48.801 اون‌ طرف 13:53.521 --> 13:54.161 بس کن دیگه 13:54.202 --> 13:54.881 بفرستشون داخل 13:56.521 --> 13:57.121 بفرستشون داخل 13:57.401 --> 13:58.041 هوان زونگ 13:58.121 --> 13:59.202 بیا کمکمون 13:59.202 --> 14:00.242 این اردکا رو بفرست داخل 14:00.921 --> 14:02.121 این‌ طرف - این‌ طرف - 14:02.161 --> 14:03.161 این ‌طرف 14:04.722 --> 14:05.482 بیا اینجا 14:07.881 --> 14:08.521 هوان زونگ 14:08.722 --> 14:09.722 تو فوق‌العاده‌ای 14:20.161 --> 14:21.442 این سرویس چای 14:21.602 --> 14:23.322 مال بنیان‌گذار یوان یینگه؟ 14:23.801 --> 14:24.682 چرا سرویس چای 14:24.682 --> 14:26.041 اون رو دزدیدی؟ 14:26.482 --> 14:27.842 خودم آوردمش 14:28.442 --> 14:29.722 توی سفر 14:29.842 --> 14:31.761 سرویس کامل چای با خودت می‌بری؟ 14:32.602 --> 14:33.962 تو نمی‌فهمی 14:34.001 --> 14:34.881 بذار بهت بگم 14:35.001 --> 14:36.362 ارباب جوان برای چای 14:36.362 --> 14:37.641 آداب خاص خودش رو داره 14:37.921 --> 14:39.562 برگ‌های چای 14:39.761 --> 14:40.482 باید توی بسته‌های 14:40.482 --> 14:42.121 کاغذی دست‌ساز پیچیده بشن و 14:42.121 --> 14:43.881 داخل کوزه‌های آهکی نگهداری بشن 14:44.121 --> 14:44.962 آهک هر ده روز 14:44.962 --> 14:46.641 باید عوض بشه 14:46.842 --> 14:47.881 آب جوش برای دم کردن 14:47.881 --> 14:48.641 باید 14:48.641 --> 14:50.881 شبنم صبحگاهی از سوزن‌های کاج باشه و 14:51.121 --> 14:52.202 با حرارت زیاد 14:52.362 --> 14:53.082 جوش بیاد 14:53.242 --> 14:54.202 بعد برگ‌ها توی 14:54.401 --> 14:56.202 آب جوش دم بشن ⋆مرزهای چسی شکسته شد⋆ 14:56.401 --> 14:57.202 همین 14:58.242 --> 14:59.872 چقدر جزئیات - معلومه - 14:59.872 --> 15:00.962 فکر می‌کردم 15:00.962 --> 15:02.682 ...شما شاگردای قله‌ی لوان فنگ‌ 15:03.722 --> 15:04.362 چی؟ 15:04.521 --> 15:05.761 فکر می‌کردی ما 15:05.881 --> 15:07.202 وحشی و بی‌ادبیم؟ 15:09.562 --> 15:10.281 خب 15:10.722 --> 15:12.401 چرا استاد هنوز بیرون نیومده؟ 15:12.401 --> 15:13.801 ده روز گذشته 15:14.521 --> 15:15.082 نکنه 15:15.082 --> 15:16.202 اتفاقی براش افتاده؟ 15:16.261 --> 15:16.761 باید بریم 15:16.761 --> 15:17.761 دنبال طبیب؟ 15:17.842 --> 15:19.121 برای چی؟ 15:20.722 --> 15:22.722 من خودم طبیبم 15:25.242 --> 15:25.801 استاد 15:25.842 --> 15:26.722 راهش رو پیدا کردین؟ 15:26.761 --> 15:27.682 دنبالم بیاین 15:29.962 --> 15:32.041 باید بری دنبال گیاه‌های روحی 15:32.202 --> 15:33.722 که توی این نسخه نوشته شده 15:34.401 --> 15:36.281 (نسخه) 412 15:36.281 --> 15:37.041 شاخه‌ی جوینده‌ی ابر 15:37.041 --> 15:38.281 هر گیاهی رو که پیدا کردی 15:38.602 --> 15:39.521 بذار داخل 15:39.521 --> 15:42.001 این ظرف مخصوص اکسیر 15:42.921 --> 15:44.761 وقتی همه‌ی گیاه‌ها جمع بشن 15:44.962 --> 15:46.722 ظرف یه اکسیر 15:46.722 --> 15:47.641 می‌سازه 15:47.842 --> 15:49.001 اون اکسیر رو بخور 15:49.202 --> 15:51.322 هسته‌ی روحیت کامل ترمیم می‌شه 15:52.442 --> 15:53.442 ممنون استاد 15:53.682 --> 15:54.281 استاد 15:54.281 --> 15:55.881 واقعا بی‌نظیرین 15:56.442 --> 15:57.602 شما از خوراکی‌های مخصوص 15:57.602 --> 15:58.602 فرقه‌ی یون‌ هوا خوشتون میاد؟ 15:58.722 --> 15:59.401 راستی 15:59.482 --> 16:00.682 دیدم خیلی‌ها هستن که 16:00.682 --> 16:01.521 برای طبیب تشکرنامه 16:01.521 --> 16:02.602 می‌فرستن 16:02.602 --> 16:03.682 همونایی که می‌زنن 16:03.682 --> 16:04.881 دم در کلبه‌ی داروسازی 16:04.881 --> 16:06.401 از اون تشکرنامه‌های باشکوه 16:06.401 --> 16:06.921 می‌خواین 16:06.921 --> 16:08.921 منم یکی براتون آماده کنم؟ 16:09.082 --> 16:11.401 هنوز زوده واسه جشن گرفتن 16:11.401 --> 16:12.682 اون گیاه‌های روحی 16:12.682 --> 16:14.001 خیلی کمیابن 16:14.202 --> 16:15.562 باید از قبل خودت رو 16:15.562 --> 16:16.801 از نظر روحی قبل آماده کنی 16:18.161 --> 16:20.082 اگه اینقدر کمیابه، پس چیکار کنیم؟ 16:20.962 --> 16:21.842 نگران نباش 16:22.041 --> 16:23.401 استاد سونگ‌ هه 16:23.602 --> 16:25.161 متخصص گیاه‌های داروییه 16:25.401 --> 16:27.121 حتما کمکم می‌کنه پیداشون کنم 16:28.242 --> 16:29.761 ممنونم استاد 16:29.962 --> 16:30.682 راستی 16:32.242 --> 16:34.722 این مسهل واسه استادته 16:34.921 --> 16:35.962 مسهل؟ 16:36.202 --> 16:37.962 استاد، جدی می‌گین؟ 16:37.962 --> 16:38.801 استاد من 16:38.801 --> 16:40.482 دائم اسهال داره 16:41.322 --> 16:43.121 استادت خیلی پرخور و 16:43.202 --> 16:44.082 همه‌چی‌خوره‌ 16:44.202 --> 16:45.041 دفع بیشتر 16:45.121 --> 16:46.001 به نفعشه 16:46.641 --> 16:47.682 باشه 16:47.682 --> 16:49.041 این گوشه‌نشینی واقعا منو خسته کرده 16:49.041 --> 16:50.521 برین دیگه 16:50.562 --> 16:51.281 برین 16:51.322 --> 16:51.962 برین 16:52.442 --> 16:53.442 زودباشین برین 17:01.562 --> 17:04.202 پر ققنوس آبی، پولک پری دریایی 17:04.442 --> 17:05.242 شاخه جوینده‌ی ابر 17:05.242 --> 17:06.882 من تا حالا اسم اینا رو نشنیدم 17:06.882 --> 17:08.081 چطوری می‌خوایم پیداشون کنیم؟ 17:09.281 --> 17:10.162 هوان زونگ 17:10.761 --> 17:11.801 استادت واقعا 17:11.801 --> 17:13.081 می‌تونه همه رو پیدا کنه؟ 17:13.162 --> 17:14.281 بذار من 17:14.281 --> 17:15.202 یه کپی از نسخه بردارم 17:15.321 --> 17:16.202 خودم بررسیش کنم 17:16.202 --> 17:16.841 فرقه‌ی لیو گوانگ 17:16.962 --> 17:18.202 بزرگ‌ترین فرقه‌ی دنیاست 17:18.321 --> 17:19.642 یه راهی پیدا می‌کنیم 17:21.561 --> 17:22.482 خب اگه 17:22.482 --> 17:23.962 انقدر راحت بود 17:23.962 --> 17:25.682 پس چی شد که یهو اومدی دنبال من؟ 17:25.801 --> 17:27.202 اون موقع هیچ سرنخی نداشتم 17:27.402 --> 17:28.682 ولی الان نسخه رو دارم 17:29.122 --> 17:29.841 پیدا کردن راه‌حل 17:29.841 --> 17:31.321 فقط زمان می‌خواد 17:31.801 --> 17:32.761 خیالت راحت باشه 17:36.081 --> 17:37.962 خوب، ده روز گذشته 17:38.402 --> 17:39.601 وقتشه راه بیفتی 17:40.242 --> 17:41.882 می‌دونم 17:42.122 --> 17:44.041 یه کم دیگه میرم 17:44.402 --> 17:46.281 پس تو هم زود برگرد 17:46.521 --> 17:47.561 تا گیاه‌ها رو پیدا کنی 17:48.321 --> 17:48.922 باشه 17:50.801 --> 17:52.202 ولی اگه واقعا 17:52.202 --> 17:53.361 به مشکل خوردی 17:53.482 --> 17:54.962 با طلسم پیام‌رسان بهم خبر بده 17:55.081 --> 17:56.402 کمکت می‌کنم 18:06.041 --> 18:07.328 این طلسم‌های پیام‌رسان منن 18:16.001 --> 18:16.841 مال تو کجان؟ 18:28.521 --> 18:29.841 ارباب جوان هیچ‌وقت 18:30.081 --> 18:31.162 طلسم پیام‌رسانشو 18:31.162 --> 18:32.601 به کسی نمی‌ده 18:32.962 --> 18:33.962 راستی هوان زونگ 18:34.242 --> 18:35.281 یه بار قول دادی 18:35.281 --> 18:36.402 یه خواسته‌امو برآورده کنی 18:36.442 --> 18:37.682 هنوز انجامش ندادی 18:38.482 --> 18:39.601 بگو چی می‌خوای 18:40.962 --> 18:42.202 خوب 18:42.442 --> 18:44.841 قول بده خودتو زیاد خسته نکنی 18:45.041 --> 18:46.321 و مراقب خودت باشی 18:46.722 --> 18:48.001 این خواسته‌ی منه 18:50.081 --> 18:51.001 تو هم همینطور 18:53.202 --> 18:54.242 خوب 18:54.722 --> 18:56.882 من دیگه 18:57.601 --> 18:59.482 باید برم 19:00.761 --> 19:02.402 !وایسین 19:02.722 --> 19:03.361 چطور کل زمین کشاورزیم 19:03.361 --> 19:04.321 شد برنج؟ 19:04.321 --> 19:05.122 اشتباه کردیم 19:05.122 --> 19:05.682 !فرار کنین 19:05.682 --> 19:06.962 بعدا جبران می‌کنیم 19:07.041 --> 19:08.402 ببخشید استاد 19:08.482 --> 19:09.521 !صبر کنین 19:10.761 --> 19:12.162 !همونجا وایسین 19:12.281 --> 19:13.761 !ببخشید 19:14.841 --> 19:16.041 من قبلا علف بای چن 19:16.041 --> 19:17.442 رو اینجا کاشته بودم 19:17.482 --> 19:19.682 اونها رو کجا بردین؟ 19:32.601 --> 19:33.402 برادر بزرگ 19:34.162 --> 19:34.962 چطوره؟ 19:36.081 --> 19:37.242 استاد سونگ‌ هه، خبری شده؟ 19:38.242 --> 19:39.841 من و بقیه‌ی بزرگان بررسی کردیم 19:40.041 --> 19:41.041 هوانگ‌ چی راست می‌گفت 19:41.281 --> 19:41.962 این نسخه 19:41.962 --> 19:43.922 واقعا می‌تونه هسته‌ی روحیت رو ترمیم کنه 19:44.281 --> 19:45.482 علف قرمز 19:45.482 --> 19:46.682 آب وو یوان و سنگ وانگ چیو 19:46.682 --> 19:48.122 رو پیدا کردیم 19:48.361 --> 19:49.482 ممنون استاد سونگ‌ هه 19:49.841 --> 19:52.521 ...ولی شش گیاه دیگه‌ی روحی 19:54.722 --> 19:56.041 لطفا بگین 19:56.841 --> 19:58.281 خیلی کمیابن 19:58.521 --> 19:59.242 اما 19:59.361 --> 20:01.442 من به استاد هونگ یان خبر دادم 20:01.722 --> 20:02.841 هرچند زخمت باید 20:02.841 --> 20:03.761 مخفی بمونه 20:03.922 --> 20:04.521 ولی اون 20:04.521 --> 20:06.001 مطمئن می‌شه راه صعودت امن باشه 20:06.281 --> 20:07.402 بعد از کلی فکر 20:07.601 --> 20:09.202 تصمیم گرفتم بهش خبر بدم 20:09.281 --> 20:10.682 هرچی کمک بیشتر باشه 20:10.722 --> 20:11.882 شانس بیشتره 20:15.081 --> 20:15.922 خیالت راحت باشه 20:16.402 --> 20:18.521 من و بقیه بزرگان 20:18.761 --> 20:20.321 حتما یه راهی پیدا می‌کنیم 20:43.001 --> 20:45.041 دلم می‌خواد بدونم هوان زونگ چطوره 20:45.882 --> 20:46.682 هیچ پیغامی 20:46.682 --> 20:48.321 واسم نفرستاده 20:57.962 --> 20:58.882 شاید 20:59.081 --> 21:01.162 من باید بهش پیام بدم 21:02.922 --> 21:04.321 !طلسم‌های پیام‌رسانم 21:06.402 --> 21:07.482 طلسم‌های پیام‌رسانم 21:10.521 --> 21:11.482 حالا چیکار کنم؟ 21:15.162 --> 21:16.601 فقط می‌تونم 21:16.642 --> 21:17.801 تمام تلاشم رو بکنم 21:17.922 --> 21:19.442 تو رو خدا خراب نشین 21:19.642 --> 21:21.041 وگرنه دیگه نمی‌تونم 21:21.041 --> 21:22.202 با هوان زونگ ارتباط بگیرم 21:25.841 --> 21:28.521 چرا خورشید غیب شد؟ 21:30.321 --> 21:31.561 بذار یه فوتی کنم 21:38.722 --> 21:39.922 یه فوت دیگه هم می‌کنم 21:39.922 --> 21:41.601 زود خشک شو، خواهش می‌کنم 21:46.442 --> 21:47.361 خواهش می‌کنم 21:47.442 --> 21:48.761 دووم بیار 21:49.001 --> 21:49.922 بذار یه بار دیگه امتحان کنم 21:53.041 --> 21:54.202 چرا فعال نمی‌شن؟ 21:54.521 --> 21:55.402 هوان زونگ 21:55.962 --> 21:58.521 همه‌اشون خراب شدن 21:59.281 --> 22:01.242 حالا باید چیکار کنم؟ 22:03.682 --> 22:04.321 استاد 22:07.722 --> 22:09.361 منظورت چیه؟ 22:09.402 --> 22:10.361 این نشان فرماندهی 22:10.521 --> 22:11.321 نشونه‌ی 22:11.321 --> 22:12.682 رهبری فرقه‌ی لیو‌ گوانگه 22:12.722 --> 22:13.962 و همینطور مسئولیت‌هات 22:14.202 --> 22:15.321 باید پیش خودت بمونه 22:15.321 --> 22:16.041 ...این 22:18.882 --> 22:20.361 ...می‌ترسی 22:21.402 --> 22:22.521 می‌فهمم 22:22.601 --> 22:25.482 نگران هسته‌ی روحی هستی و به آینده فکر می‌کنی 22:25.722 --> 22:27.202 اما ما همین الان شاگردا رو فرستادیم 22:27.242 --> 22:28.442 تا گیاه‌های هسته‌ی روحی رو 22:28.442 --> 22:29.202 پیدا کنن 22:29.601 --> 22:31.001 اساتید 22:31.882 --> 22:33.281 اشتباه برداشت کردین 22:35.801 --> 22:36.962 فکر کردم 22:37.281 --> 22:38.922 نمی‌تونم همینطور دست رو دست بذارم 22:39.361 --> 22:41.321 واسه همین خودم دنبال گیاه‌ها می‌رم 22:41.882 --> 22:43.242 در نبود من 22:43.761 --> 22:44.682 کارای قله‌ی لوان‌ فنگ 22:44.682 --> 22:46.001 زمین می‌مونه 22:47.841 --> 22:49.402 بعد از کلی فکر 22:49.841 --> 22:51.882 تصمیم گرفتم این نشان رو 22:52.202 --> 22:53.722 به شما بسپارم 22:54.041 --> 22:55.642 وقتی خوب شدم 22:55.841 --> 22:57.001 دوباره پسش می‌گیرم 23:00.561 --> 23:01.281 ارباب جوان 23:02.561 --> 23:03.162 ارباب جوان 23:04.841 --> 23:06.601 رهبر فرقه، عموی ارشد 23:06.882 --> 23:07.962 ارباب جوان اشاره‌ای به 23:07.962 --> 23:09.561 مقصدش کرد؟ 23:10.801 --> 23:11.561 ...اون 23:12.321 --> 23:14.482 ...اون هیچ 23:16.722 --> 23:18.162 اون اصلا هیچ اشاره‌ای نکرد 23:18.482 --> 23:19.922 موقعیت رو هر روز به 23:19.922 --> 23:21.202 من و رهبر فرقه گزارش بده 23:21.442 --> 23:22.202 متوجه شدم 23:22.722 --> 23:24.281 مواظبش باش 23:24.321 --> 23:26.841 محتاط باش، عجله نکن 23:27.402 --> 23:28.081 اطاعت 23:29.521 --> 23:31.202 به اندازه‌ی کافی پول داری؟ 23:31.281 --> 23:32.001 بله 23:32.041 --> 23:33.482 برای سفر به اندازه‌ی کافی پول برداشتیم 23:34.682 --> 23:35.521 این رو بگیر 23:36.442 --> 23:37.521 خساست به خرج نده 23:38.561 --> 23:39.162 متوجه شدم 23:39.162 --> 23:39.761 درسته 23:40.041 --> 23:41.682 اکسیرها رو آماده کردی؟ 23:41.801 --> 23:42.321 بله 23:42.321 --> 23:43.616 به جز اکسیرای معمولی 23:43.616 --> 23:45.280 اونایی که برای استاد هوانگ چی بودن رو هم برداشتیم 23:45.642 --> 23:47.242 اینا اکسیرای جدیدی هستن که درست کردم 23:47.761 --> 23:48.442 متوجه شدم 23:48.922 --> 23:50.841 و اینم 23:51.321 --> 23:52.601 طلسم‌های پیام‌رسانمه 23:52.841 --> 23:53.482 بله 23:53.722 --> 23:54.561 موقعیت رو 23:54.642 --> 23:56.281 به وسیله‌ی اینا 23:56.402 --> 23:57.722 بهم گزارش بده 23:57.801 --> 23:58.442 بله 23:58.482 --> 23:59.162 ...و 23:59.801 --> 24:01.361 همین کافیه 24:01.761 --> 24:03.242 همین کافیه، رهبر 24:03.281 --> 24:04.041 اگه الان نرم 24:04.041 --> 24:05.041 ارباب جوان دور می‌شه و 24:05.041 --> 24:06.242 بهش نمی‌رسم 24:06.561 --> 24:07.402 بسیار خب 24:07.962 --> 24:08.561 برو 24:08.761 --> 24:09.321 باشه 24:09.722 --> 24:10.482 وایسا 24:11.482 --> 24:13.041 حرفام یادت بمونه 24:13.041 --> 24:14.321 فهمیدم 24:16.442 --> 24:17.361 !ارباب جوان 24:18.601 --> 24:20.001 !ارباب جوان، منتظرم بمونین 24:29.562 --> 24:37.856 (خارج از شهر چیو) 24:40.482 --> 24:41.402 ببخشین 24:41.521 --> 24:42.242 می‌شه بپرسم که 24:42.242 --> 24:43.882 چقدر تا شهر چیو فاصله‌ست؟ 24:43.962 --> 24:44.642 شهر چیو؟ 24:44.682 --> 24:45.841 شهر چیو 24:45.841 --> 24:46.801 سی لی جلوتره ⋆هر لی معادل 500 متره⋆ 24:46.962 --> 24:47.561 ممنونم 24:47.841 --> 24:48.882 خواهش می‌کنم 24:49.962 --> 24:50.601 پس من 24:50.601 --> 24:52.081 قلمروی لینگ یو رو 24:52.122 --> 24:53.482 (مجموعه آثار استاد نویسنده) همونطور که توی کتاب داستان استاد نویسنده نوشته شده، می‌گردم 24:54.682 --> 24:56.642 شهر چیو به فرقه‌ی یون هوا متعلقه 24:56.722 --> 24:57.281 فرقه‌ی یون هوا 24:57.281 --> 24:59.162 پایداری منطقه رو حفظ می‌کنه و 24:59.202 --> 25:01.202 به مردم محلی حق تصمیم‌گیری می‌ده 25:01.202 --> 25:02.482 تمام امور شهر چیو به 25:02.482 --> 25:04.041 قاضی شهر سپرده شده 25:04.122 --> 25:05.882 به خاطر نزدیکی به بیابان‌های غربی 25:05.962 --> 25:06.761 معمولا راهزنان زیادی 25:06.761 --> 25:08.521 در نزدیکی شهر چیو دیده می‌شن 25:08.761 --> 25:10.321 این راهزنان در واقع 25:10.321 --> 25:11.882 دزدهای کوچیک و جیب‌برهایی هستن که با هم کار می‌کنن 25:14.801 --> 25:16.001 !راهزن 25:18.001 --> 25:18.841 !وایسا 25:22.882 --> 25:24.361 !کیسه‌ی پولم رو برگردون 25:28.202 --> 25:28.922 !وایسا 25:29.682 --> 25:30.882 مواظب باش 25:31.882 --> 25:33.242 !وایسا 25:35.601 --> 25:36.281 !برش گردون 25:37.402 --> 25:38.442 !برش گردون 25:54.882 --> 25:55.761 چی شده؟ 25:55.761 --> 25:56.841 اون کیه؟ فقط برو 25:59.662 --> 26:00.162 بسیار خب 26:00.162 --> 26:01.202 فقط اون مرد رو نادیده بگیر 26:01.321 --> 26:02.361 مشکلی نیست 26:08.242 --> 26:08.922 ارباب جوان 26:09.402 --> 26:10.482 داری به اون 26:10.561 --> 26:12.081 بانو کونگ هو فکر می‌کنی؟ 26:12.561 --> 26:13.882 بهت گفتم که 26:14.041 --> 26:15.321 اگه دوست حسابت می‌کرد 26:15.321 --> 26:16.841 ...اون 26:18.001 --> 26:18.761 کجا می‌ری؟ 26:19.642 --> 26:20.601 قدم بزنم 26:20.601 --> 26:21.122 وایشا 26:21.361 --> 26:22.361 کجا می‌ری؟ 26:22.521 --> 26:23.281 دقیقا کجا می‌ری؟ 26:36.281 --> 26:37.321 !وایسا 26:39.882 --> 26:41.281 !کیسه‌ی پولم رو برگردون 26:44.281 --> 26:45.122 !همونجا وایسا 26:58.521 --> 26:59.361 کونگ هو 27:00.281 --> 27:02.202 کونگ هو 27:03.361 --> 27:04.162 هوان زونگ 27:08.281 --> 27:10.882 آب اصلا عمیق نیست 27:11.081 --> 27:12.041 ...فکر کردم که 27:12.281 --> 27:13.202 چرا اینجایی؟ 27:13.482 --> 27:15.122 ...دنبال یکی بودم 27:15.962 --> 27:16.561 هوان زونگ 27:16.761 --> 27:18.081 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:21.561 --> 27:22.561 متاسفم 27:22.601 --> 27:23.162 اتفاقی 27:23.162 --> 27:24.482 هلت دادم توی آب 27:24.482 --> 27:25.561 بذار کمکت کنم 27:25.682 --> 27:27.081 سرووضعت رو درست می‌کنم 27:27.081 --> 27:28.081 کافیه 27:29.321 --> 27:30.122 یهویی من رو 27:30.122 --> 27:31.761 هل دادی توی آب و 27:32.001 --> 27:33.162 لباسام رو 27:33.162 --> 27:34.122 خیس کردی 27:34.642 --> 27:37.041 من...واقعا به قصد نبود 27:41.041 --> 27:41.841 هوان زونگ 27:42.001 --> 27:43.162 هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که 27:43.242 --> 27:44.361 دوباره هم رو 27:44.361 --> 27:46.521 اینطوری ببینم 27:46.722 --> 27:47.642 منم اصلا انتظارش رو نداشتم 27:51.041 --> 27:51.722 هوان زونگ 27:51.722 --> 27:52.841 یه سری کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 27:52.882 --> 27:54.682 بیا هم رو توی شهر چیو ببینیم 27:54.761 --> 27:55.561 قبوله 27:55.561 --> 27:56.841 بدقولی نمی‌کنم، قول می‌دم 27:56.841 --> 27:57.642 قبوله 27:57.642 --> 27:58.202 ...تو 28:00.482 --> 28:02.682 شوخی می‌کنی؟ یه ققنوس؟ 28:02.962 --> 28:04.482 حتما تاحالا هیچوقت قرقاول ندیدی 28:04.482 --> 28:05.122 !تو 28:05.321 --> 28:06.962 قسم می‌خورم که دارم راست می‌گم 28:07.162 --> 28:08.962 ققنوس آبی اصیل 28:08.962 --> 28:09.761 ققنوس آبی 28:09.761 --> 28:11.041 از افراد فرقه‌ی جائو هان شنیدم که 28:11.041 --> 28:12.242 دارن به شهر چیو می‌رن 28:12.642 --> 28:13.801 ققنوس آبی؟ 28:14.402 --> 28:15.122 این چیزی نیست که 28:15.122 --> 28:16.482 ارباب جوان دنبالشه؟ 28:16.642 --> 28:17.281 واقعا؟ 28:18.521 --> 28:22.361 دارین درمورد ققنوس آبی حرف می‌زنین؟ 29:10.402 --> 29:11.202 !مواظب باش 29:17.722 --> 29:19.402 !ای دزد 29:22.041 --> 29:23.482 ممنون که کمکم کردین 29:24.482 --> 29:25.482 تو کی هستی؟ 29:25.682 --> 29:26.202 من درست مثل تو 29:26.202 --> 29:27.801 دنبال راهزنا بودم 29:27.882 --> 29:28.482 اونجا 29:28.482 --> 29:29.361 کمکت کردم 29:29.361 --> 29:30.281 اگه اهریمن بودم 29:30.281 --> 29:31.521 کمکت می‌کردم؟ 29:32.041 --> 29:32.962 درسته؟ 29:33.281 --> 29:35.402 انگار از یکی از فرقه‌های بزرگه 29:40.202 --> 29:41.402 نگران نباش 29:41.402 --> 29:42.402 هردومون زنیم 29:42.402 --> 29:43.361 رازت رو نگه می‌دارم 29:43.442 --> 29:44.281 جرئت داری چرت و پرت بگو 29:44.281 --> 29:44.841 ...من 29:46.962 --> 29:49.081 مهارت‌هات تحسین‌برانگیزه 29:49.162 --> 29:50.962 مشخصه از یه فرقه‌ی بزرگی و 29:51.041 --> 29:51.841 من پای قولم 29:51.841 --> 29:54.041 می‌مونم 29:54.041 --> 29:54.682 پس 29:54.801 --> 29:56.922 بیا راهمون رو همینجا از هم جدا کنیم 29:57.122 --> 29:58.922 به راه خودمون بریم 30:04.722 --> 30:06.281 (مسافرخونه‌ی فنگ شیانگ) چه خبره؟ 30:06.361 --> 30:07.521 افراد فرقه‌ی جائو هان دارن 30:07.642 --> 30:09.242 ققنوس آبی رو از شمال به 30:09.402 --> 30:10.001 فرقه می‌برن 30:10.001 --> 30:11.361 چه خبره؟ 30:11.482 --> 30:12.761 این همه سروصدا برای چیه؟ 30:14.162 --> 30:15.442 چرا انقدر آدم اینجاست؟ 30:15.561 --> 30:16.442 ارباب جوان 30:16.601 --> 30:17.722 همون چیزیه که بهتون گفتم 30:17.722 --> 30:18.841 ققنوس آبی 30:18.841 --> 30:20.162 فرقه‌ی جائو هانه 30:20.321 --> 30:21.402 آروم باش 30:21.442 --> 30:23.761 خیلی خوش‌شانسیم 30:23.841 --> 30:25.122 درست همینجا پیداش کردیم 30:26.122 --> 30:26.962 می‌خوای همینجا وایسی و 30:26.962 --> 30:27.962 نگاهم کنی؟ 30:28.801 --> 30:29.761 خب 30:30.361 --> 30:32.601 باید اتاق حیاط‌دار بگیریم یا یه اتاق معمولی؟ 30:32.841 --> 30:33.442 تصمیم با خودته 30:33.761 --> 30:34.841 فقط یه جای آروم باشه 30:34.962 --> 30:35.561 خوبه 30:37.242 --> 30:38.561 داری 30:38.601 --> 30:39.321 دنبالش می‌گردی 30:39.761 --> 30:40.882 من؟ 30:41.122 --> 30:42.001 مشکلی هست؟ 30:42.321 --> 30:43.642 اصلا 30:43.922 --> 30:45.162 پس بیا راه بیفتیم 30:47.242 --> 30:48.482 درسته 30:48.482 --> 30:49.922 به هوان زونگ قول دادم که 30:49.962 --> 30:51.841 توی شهر چیو ببینمش 30:52.001 --> 30:53.081 ...حافظه‌ی داغونم 30:53.442 --> 30:55.521 مطمئنم دوباره گمش می‌کنم 31:01.801 --> 31:04.242 ارباب جوان به زودی برمی‌گردن 31:04.321 --> 31:06.281 اگه بتونیم ققنوس آبی رو بگیریم و 31:06.482 --> 31:08.001 ازش معجون بسازیم 31:08.202 --> 31:09.841 قطعا یه پاداش حسابی می‌گیریم 31:10.922 --> 31:12.281 خودت می‌دونی که 31:12.402 --> 31:13.882 چیکار باید بکنی 31:14.361 --> 31:16.041 انجامش بده 31:17.041 --> 31:18.162 فهمیدی؟ 31:30.906 --> 31:32.882 (بازدیدکنندگان بی‌پایان) 31:32.882 --> 31:33.841 از این طرف، لطفا 31:34.882 --> 31:35.561 مراقب باشین 31:38.402 --> 31:39.601 اتاق‌هامون 31:39.642 --> 31:40.882 توی این دو طبقه‌ان 31:43.321 --> 31:45.521 حیاط خیلی دلبازی داره 31:48.041 --> 31:49.442 از این طرف، لطفا 31:51.642 --> 31:53.761 به یه اتاق مخصوص ساخت معجون نیاز دارین یا 31:53.841 --> 31:55.722 یه حیاط خصوصی می‌خواین 31:55.962 --> 31:57.162 همه‌اشون در دسترس هستن 31:57.761 --> 31:59.402 یه اتاق کافیه 32:00.521 --> 32:01.281 می‌تونم بگم که 32:01.281 --> 32:02.841 از یه فرقه‌ی بزرگ هستین 32:03.122 --> 32:04.962 چرا تنها سفر می‌کنین؟ 32:05.162 --> 32:06.642 خدمتکار یا شاگردی ندارین؟ 32:07.361 --> 32:08.521 تهذیب 32:08.521 --> 32:09.882 ربطی به بزرگنمایی و تشریفات نداره 32:10.202 --> 32:11.081 نیازی نیست که 32:11.081 --> 32:12.321 مثل یه نمایش بزرگ پرزرق و برق 32:12.482 --> 32:13.801 سر راهت رو گل بارون کنن 32:13.801 --> 32:14.301 ...خب 32:18.402 --> 32:19.001 Look! !نگاه کن 32:22.490 --> 32:25.088 (بازدیدکنندگان بی‌پایان) 32:30.234 --> 32:32.024 (پری لینگ بو، فرقه‌ی جائو هان) 32:38.801 --> 32:40.521 خودشه 32:41.722 --> 32:42.442 پری 32:42.601 --> 32:43.682 مراقب جلوتون باشین 32:45.001 --> 32:45.841 حالتون خوبه؟ 32:47.962 --> 32:49.001 چه سطح تهذیبی 32:54.041 --> 32:54.841 پری لینگ بو 32:54.962 --> 32:56.482 شاگردهاتون که ققنوس رو همراهی می‌کردن 32:56.482 --> 32:57.122 رسیدن 32:57.122 --> 32:58.001 توی اتاق‌ها دارن استراحت می‌کنن 32:58.081 --> 32:58.682 از این طرف 32:58.882 --> 32:59.482 از این طرف 33:00.521 --> 33:01.242 بفرمایین 33:01.841 --> 33:03.722 پس از فرقه‌ی جائو هانه 33:03.962 --> 33:05.402 چقدر گل لازمه تا بشه 33:05.402 --> 33:06.882 مسیرش رو گل‌بارون کرد؟ 33:15.561 --> 33:18.601 قصد داشتم یکه و تنها توی دنیای رزمی سفر کنم 33:18.801 --> 33:20.242 ولی همین که چشمم بهت افتاد 33:20.442 --> 33:22.001 فهمیدم که می‌تونم همینجا متوقف بشم 33:22.402 --> 33:23.561 چی می‌خوای؟ 33:23.761 --> 33:24.442 بانو 33:24.922 --> 33:26.162 آتیش داری؟ 33:27.242 --> 33:28.281 اگه نداری 33:28.561 --> 33:29.321 پس چطور تونستی 33:29.402 --> 33:30.402 قلبم رو آتیش بزنی؟ 33:32.882 --> 33:35.242 !هوی حرف دهنت رو بفهم 33:35.361 --> 33:37.162 می‌تونم 33:37.242 --> 33:38.361 ولی با دیدن رخ زیبات 33:38.601 --> 33:39.321 توی این لحظه 33:39.321 --> 33:41.001 حرف زدن هم از یادم رفته 33:41.361 --> 33:42.242 اه اه چندش 33:42.841 --> 33:43.561 بانو 33:44.202 --> 33:45.242 قرار بود میوه‌های معنوی رو بشوری 33:45.242 --> 33:46.202 چرا انقدر طور کشید؟ 33:46.202 --> 33:47.122 بیا اینجا 33:47.841 --> 33:48.341 بانو 33:49.642 --> 33:51.482 چطور جرات می‌کنی با خدمتکار من لاس بزنی؟ 33:51.682 --> 33:53.001 می‌دونی من کی‌ام؟ 33:53.202 --> 33:54.122 نه 33:54.281 --> 33:55.482 برامم مهم نیست بدونم 33:57.281 --> 33:57.922 صبر کن 33:58.922 --> 34:00.841 لاس زنی؟ 34:00.922 --> 34:02.922 همه‌ی ما داریم توی دنیای رزمی سفر می‌کنیم 34:02.922 --> 34:04.682 من فقط می‌خواستم باهاش دوست بشم 34:05.601 --> 34:06.761 در ضمن 34:06.841 --> 34:08.441 من با خدمتکارتون حرف زدم 34:08.441 --> 34:09.801 نه شما 34:09.881 --> 34:11.162 چرا جوش آوردین؟ 34:11.481 --> 34:12.522 مگر اینکه 34:12.682 --> 34:13.321 فکر می‌کنی که 34:13.321 --> 34:14.921 چون به جای اینکه با تو حرف بزنم 34:14.921 --> 34:16.361 با خدمتکارت حرف زدم 34:16.481 --> 34:17.481 تو رو نادیده گرفتم؟ 34:17.562 --> 34:19.042 کی اهمیت می‌ده؟ 34:19.082 --> 34:20.042 مگه اصلا تو در حد منی؟ 34:20.921 --> 34:22.162 باش پس 34:22.242 --> 34:23.242 عصبانیتت دیگه برای چیه؟ 34:23.281 --> 34:25.122 نمی‌خوام به خودم زحمت بدم باهات دهن به دهن بذارم 34:25.321 --> 34:26.682 دیگه جلوی چشمم پیدا نشه 34:31.002 --> 34:32.002 هنوز حرفم 34:32.002 --> 34:33.401 تموم نشده بود 34:33.881 --> 34:34.401 مهم نیست 34:34.642 --> 34:36.401 خودم امشب انجامش می‌دم 34:45.881 --> 34:47.682 حتی یه جای مشخص رو هم تعیین نکردیم 34:47.841 --> 34:50.441 کجا باید دنبال هوان زونگ بگردم؟ 34:52.682 --> 34:55.761 ♪آسمان و زمین♪ 34:56.682 --> 34:59.361 ♪برای ما مثل قفسن♪ 34:59.562 --> 35:02.481 آخه کی توی این ساعت آواز می‌خونه؟ 35:03.361 --> 35:06.441 ♪بهار و پاییز♪ 35:07.602 --> 35:10.682 ♪غبار فانی♪ 35:11.042 --> 35:14.122 ♪بودن از هیچ♪ 35:14.481 --> 35:17.562 ♪گذرا♪ 35:17.961 --> 35:21.321 ♪دلگیر♪ 35:22.761 --> 35:24.162 امکان نداره 35:34.602 --> 35:35.841 چی؟ 35:36.042 --> 35:37.642 چرا اینحا مانع گذاشتن؟ 35:47.961 --> 35:48.481 پیشخدمت 35:48.722 --> 35:49.881 می‌خوام اتاقم رو عوض کنم 35:49.921 --> 35:51.202 کی توی اقامتگاه کناریم ساکنه؟ 35:51.202 --> 35:52.481 این موقع شب زده زیر آواز 35:52.522 --> 35:54.801 الان همه‌ی اتاقامون پرن 35:54.881 --> 35:55.761 شاید 35:55.881 --> 35:57.162 بتونین فقط امشب رو تحمل کنین؟ 35:57.401 --> 35:58.202 فردا صبح اول وقت 35:58.281 --> 35:59.481 فورا ترتیبش رو می‌دم 35:59.562 --> 36:00.841 فردا حرکت می‌کنم 36:00.881 --> 36:02.202 برو به جای من باهاشون صحبت کن 36:02.242 --> 36:03.202 ...خب 36:03.441 --> 36:05.082 می‌خواین خودتون برین؟ 36:05.082 --> 36:06.202 جلوی در یه مانع گذاشتن 36:06.202 --> 36:07.682 نمی‌تونم وارد بشم 36:07.881 --> 36:08.722 دقیقا 36:08.722 --> 36:10.361 حتی شما هم نمی‌تونین وارد بشین 36:10.441 --> 36:12.441 پس من که اصلا نمی‌تونم وارد بشم 36:13.281 --> 36:14.602 پس تو نمی‌ری؟ 36:14.742 --> 36:15.242 ...من 36:15.242 --> 36:16.441 اتاقت کجاست؟ 36:16.441 --> 36:17.761 امشب توی اتاق تو می‌خوابم 36:17.761 --> 36:18.602 نه‌، نه، نه 36:18.602 --> 36:19.602 لطفا این کارو نکنین 36:19.602 --> 36:20.242 نکنین 36:20.401 --> 36:22.281 پری، بذارین بهتون بگم 36:22.441 --> 36:23.522 ساکن اتاق کناری 36:23.682 --> 36:25.162 از فرقه‌ی جائو هانه 36:25.281 --> 36:26.801 فرقه‌ی بزرگیه 36:26.961 --> 36:28.361 جرات ندارم بهشون بی‌احترامی کنم 36:28.361 --> 36:30.361 فرقه‌اشون بزرگه، خب که چی؟ 36:30.522 --> 36:31.321 من 36:31.522 --> 36:33.682 کونگ هو از فرقه‌ی یون هوام 36:33.961 --> 36:34.801 پری 36:35.002 --> 36:36.562 راستش رو بخواین 36:36.761 --> 36:38.082 ساکن اتاق کناریتون 36:38.281 --> 36:39.361 انسان نیست 36:40.642 --> 36:41.801 چی؟ 36:42.801 --> 36:43.961 پس روحه؟ 36:44.162 --> 36:45.042 نه 36:45.122 --> 36:45.881 اون 36:45.921 --> 36:48.321 ققنوس آبی فرقه‌ی جائو هانه 36:48.401 --> 36:50.682 ققنوس می‌تونه بخونه؟ 36:50.841 --> 36:51.602 برای همینه که می‌گن 36:51.602 --> 36:53.042 یه ققنوس هزارساله‌ست 36:53.082 --> 36:54.401 به شدت گرانبهاست 36:54.522 --> 36:55.682 واقعا جرات ندارم که 36:55.722 --> 36:57.202 بهش بی‌احترامی کنم 36:57.401 --> 36:58.242 ...اگه 36:58.321 --> 36:59.682 اگه واقعا نمی‌تونین که 36:59.682 --> 37:00.522 تحمل کنین 37:00.602 --> 37:01.481 پس من 37:01.562 --> 37:02.841 پیشنهاد می‌کنم که توی اتاق خودم 37:02.841 --> 37:04.042 ساکن بشین 37:05.481 --> 37:06.602 فراموشش کن 37:13.162 --> 37:16.602 ♪ابرها در حال حرکتن، آستین‌ها می‌رقصن♪ 37:16.722 --> 37:19.801 ♪ستاره‌ها توی آسمان پدیدار می‌شن♪ 37:20.841 --> 37:23.921 ♪خورشید مایل، نوری ماندگار♪ 37:23.961 --> 37:27.481 ♪رنگ‌ها توی سراسر آسمان می‌لغزن♪ 37:28.202 --> 37:33.481 ♪کوهستان، رودخانه‌ها، دریاچه‌ها، دریاها♪ 37:33.481 --> 37:34.682 ♪درون من تجسم پیدا می‌کنن♪ 37:34.761 --> 37:37.122 ♪نسیم خنک بهاری♪ 37:37.122 --> 37:37.961 ♪باران مه‌آلود♪ 37:38.401 --> 37:41.481 ♪این زندگی♪ 37:41.522 --> 37:43.281 !کلافه شدم 37:43.522 --> 37:45.361 نمی‌تونم بخوابم 37:45.562 --> 37:47.401 حتی نمی‌تونم راحت کتابم رو بخونم 37:48.082 --> 37:49.401 الانه که عقلم رو از دست بدم 37:49.602 --> 37:50.361 دیگه طاقت ندارم 37:50.522 --> 37:52.082 باید برم یه کم هوای تازه بخورم 37:54.562 --> 37:57.642 ♪به عقب نگاه می‌کنم♪ 37:57.642 --> 37:58.481 شبیه یه جاودانه 37:58.481 --> 37:59.801 به نظر میاد 38:00.761 --> 38:01.761 هوان زونگ 38:03.562 --> 38:04.401 !هوان زونگ 38:05.801 --> 38:06.602 !هوان زونگ 38:34.590 --> 38:37.157 ♪با باد پرسه می‌زنم♪ 38:37.602 --> 38:39.913 ♪سرگردون می‌گردم♪ 38:40.365 --> 38:45.176 ♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪ 38:46.310 --> 38:48.476 ♪داستان‌های پوچ باز می‌شن♪ 38:48.952 --> 38:51.466 ♪ما فقط تماشاگریم♪ 38:51.730 --> 38:56.260 ♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪ 38:57.595 --> 39:00.018 ♪بوسه‌های بی ثباتمون می‌سوزن و♪ 39:00.291 --> 39:03.083 ♪ناگهان پژمرده می‌شن♪ 39:03.198 --> 39:07.982 ♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪ 39:08.861 --> 39:11.393 ♪مثل قفل‌های زنگ زده♪ 39:11.761 --> 39:14.362 ♪که خاطراتمون رو به زنجیر می‌کشن♪ 39:14.692 --> 39:19.654 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنیم♪ 39:19.998 --> 39:22.666 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنیم♪ 39:22.878 --> 39:25.584 ♪خواب‌هام نابود می‌شن، ولی واقعیت ادامه پیدا می‌کنه♪ 39:25.694 --> 39:31.390 ♪گاردم رو پایین میارم و توی عشق غرق می‌شم♪ 39:31.390 --> 39:34.109 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 39:34.238 --> 39:36.968 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 39:37.150 --> 39:42.473 ♪همه‌ی زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 39:42.473 --> 39:45.832 ♪عشق یه معماست♪ 39:46.175 --> 39:48.749 ♪همینطوره♪ 39:48.862 --> 39:51.783 ♪اون بدون مهار شدن، می‌سوزونه♪ 39:51.995 --> 39:54.276 ♪این یه بیماری برای روحه♪ 39:54.276 --> 39:57.278 ♪شب‌های سرد، تاوانش رو می‌گیرن♪ 39:57.438 --> 39:59.870 ♪همینطوره♪ 40:00.120 --> 40:06.419 ♪همه‌ی تلاش‌ها بی پاداش می‌مونن♪ 40:08.426 --> 40:11.070 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنیم♪ 40:11.578 --> 40:14.242 ♪خواب‌هام نابود می‌شن، ولی واقعیت ادامه پیدا می‌کنه♪ 40:14.398 --> 40:20.028 ♪گاردم رو پایین میارم و توی عشق غرق می‌شم♪ 40:20.028 --> 40:22.645 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 40:22.926 --> 40:25.507 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 40:25.694 --> 40:32.712 ♪همه‌ی زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 40:34.494 --> 40:37.022 ♪همینطوره♪ 40:37.022 --> 40:47.022 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: mika ✧ Silvia ✧ Nyxthorn ✧ Superlynn ✧ PaperBird ✧ ✧ ادیت: mika ✧