WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ bunny ✧ Lolita ✧ abbraak ✧ sarang ✧
✧ ادیت: mika ✧
00:25.596 --> 00:29.250
♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪
00:29.837 --> 00:32.645
♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪
00:33.273 --> 00:37.137
♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪
00:39.323 --> 00:42.872
♪توی این جهان طوفانی گم شده♪
00:43.632 --> 00:46.521
♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪
00:47.034 --> 00:50.992
♪تو تنها ستاره‌ی منی♪
00:52.168 --> 00:55.578
♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪
00:55.648 --> 00:59.066
♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪
00:59.712 --> 01:05.824
♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪
01:06.656 --> 01:12.422
♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪
01:12.422 --> 01:18.692
♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪
01:20.256 --> 01:26.208
♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪
01:26.208 --> 01:32.000
♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪
01:32.246 --> 01:35.584
˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙
01:36.000 --> 01:38.976
✩₊˚.⋆قسمت سوم⋆⁺₊✧
01:44.819 --> 01:45.419
ارباب جوان
01:53.979 --> 01:54.619
ارباب جوان
01:54.740 --> 01:55.459
مگه همین چند لحظه پیش
01:55.500 --> 01:56.300
دارو نخوردین؟
01:56.300 --> 01:57.539
چرا دوباره دارین می‌خورین؟
01:58.020 --> 01:58.860
دارو اثر
01:58.860 --> 01:59.660
نکرده؟
02:00.539 --> 02:01.380
به استاد می‌گم
02:01.500 --> 02:02.459
حتما یه راه حلی داره
02:02.819 --> 02:04.020
مزاحم استاد نشو
02:04.100 --> 02:04.699
...اما
02:05.020 --> 02:06.220
زود حالم بهتر می‌شه
02:09.500 --> 02:10.819
منطقی نیست
02:11.100 --> 02:13.060
قله‌ی لوان فنگ پر از انرژی معنویه
02:13.780 --> 02:14.900
چرا بعد از مراقبه
02:14.900 --> 02:16.340
حس بدتری دارم؟
02:18.539 --> 02:20.100
...امکانش هست که فقط اون
02:23.100 --> 02:23.620
!درسته
02:28.180 --> 02:29.660
لباس
02:39.100 --> 02:40.539
دوباره فرقه‌ی لیو گوانگ؟
02:40.579 --> 02:42.100
!دنبالمه
02:56.940 --> 02:58.699
وسایلت رو جمع کردی؟
02:59.620 --> 03:00.259
استاد
03:00.259 --> 03:01.380
همه چی آماده‌ست
03:01.500 --> 03:02.460
صبح فردا
03:02.460 --> 03:03.900
راه میفتم
03:05.660 --> 03:07.699
انقدر با عجله؟
03:11.660 --> 03:12.940
استاد
03:13.139 --> 03:14.940
نمی‌خوام برم
03:14.940 --> 03:16.819
اگه اینطوره
03:16.819 --> 03:19.660
بمون و همراهم باش
03:22.340 --> 03:24.100
!استاد
03:24.739 --> 03:26.940
شوخی کردم
03:27.620 --> 03:28.739
متوجهم لازمه که
03:28.859 --> 03:31.699
بری و شکوه قلمروی لینگ یو رو ببینی
03:31.699 --> 03:32.739
رسم و رسومشون رو تجربه کنی
03:32.739 --> 03:34.739
دوست پیدا کنی و
03:34.900 --> 03:35.500
ببینی بقیه‌ی فرقه‌ها
03:35.500 --> 03:37.620
چطور کار می‌کنن
03:38.060 --> 03:39.340
این باعث می‌شه پخته‌تر بشی و
03:39.380 --> 03:42.500
به تهذیبت کمک می‌کنه اما
03:44.299 --> 03:46.019
قبل از رفتنت
03:46.060 --> 03:47.819
دو توصیه‌ی مهم
03:47.819 --> 03:48.739
برات دارم
03:49.620 --> 03:50.620
اول
03:50.780 --> 03:52.019
وقتی سفر می‌کنی
03:52.460 --> 03:54.220
هیچوقت بی‌گدار به آب نزن
03:54.340 --> 03:55.340
اگه نمی‌تونی ببری
03:55.340 --> 03:57.620
فرار کردن عاقلانه‌ترین انتخابه
03:59.060 --> 04:00.979
فهميدم، اگه لازم شد فرار می‌کنم
04:01.139 --> 04:02.139
دوم
04:02.220 --> 04:04.100
مهم‌ترین توصیه
04:06.620 --> 04:07.139
بیا
04:07.900 --> 04:10.060
اینجا بشین
04:14.940 --> 04:16.460
برای اینکه بی‌احتیاطی نکنی و از هر جایی
04:16.460 --> 04:18.340
انرژی معنوی جذب نکنی
04:18.419 --> 04:19.340
باید
04:19.340 --> 04:21.299
چندتا نقطه‌ی مهم بدنت رو مهر و موم کنم
04:22.979 --> 04:24.820
لازمه استاد؟
04:24.820 --> 04:26.299
اگه قبول نکنی
04:26.299 --> 04:27.340
چطور اجازه بدم
04:27.340 --> 04:28.780
بدون آمادگی بری ماجراجویی؟
04:28.780 --> 04:30.499
در ضمن، بجز من و برادرای بزرگت
04:30.499 --> 04:32.820
کی روز آزمون ازت مراقبت می‌کنه؟
04:33.820 --> 04:35.379
فهمیدم
04:36.780 --> 04:38.340
موافقم
04:56.780 --> 04:59.700
اونا می‌دونن کونگ هو صاعقه جذب می‌کنه
04:59.820 --> 05:01.299
و افراد فرقه‌ی لیو گوانگ بازم
05:01.299 --> 05:02.379
بهش چسبیدن و
05:02.379 --> 05:04.220
بی شرم‌ها حتی رهاش نمی‌کنن
05:04.220 --> 05:04.820
...خب
05:07.140 --> 05:07.979
انگشتت هم به
05:07.979 --> 05:08.939
!کونگ هون نمی‌خوره
05:13.107 --> 05:15.456
(تیان یوان)
05:33.340 --> 05:33.939
ارباب جوان
05:34.379 --> 05:35.299
بانو کونگ هو هنوز به
05:35.299 --> 05:36.539
پیامت جواب نداده؟
05:37.600 --> 05:38.100
به نظرت
05:38.100 --> 05:39.340
اتفاقی براش افتاده؟
05:39.619 --> 05:41.100
چه اتفاقی؟
05:41.340 --> 05:41.939
ارباب جوان
05:42.100 --> 05:42.979
باید روی درمان خودتون
05:42.979 --> 05:44.260
تمرکز کنین
05:44.419 --> 05:45.140
اگه به خاطر اون نبود
05:45.140 --> 05:45.900
با قدرت خودتون
05:45.900 --> 05:47.379
جیو سو نمی‌تونست آسیبی بهتون بزنه
05:48.260 --> 05:49.619
اگه به زخمتون رسیدگی نشه
05:49.619 --> 05:50.820
جلوی صعودتون رو می‌گیره
05:50.820 --> 05:51.780
...بعد
05:51.780 --> 05:53.100
...خب
05:56.859 --> 05:58.260
مهم نیست
05:58.619 --> 05:59.820
شوخی کردم
05:59.820 --> 06:01.419
ارباب جوان، جدی نگیرین
06:01.539 --> 06:02.820
اما حق با توئه
06:03.220 --> 06:04.419
با اخلاقش
06:04.539 --> 06:05.499
ممکنه توی فرقه
06:05.619 --> 06:06.859
دردسر درست کنه
06:07.020 --> 06:08.419
!لطفا
06:08.419 --> 06:10.140
مشخصه نگرانشین
06:10.460 --> 06:11.660
باید توی
06:11.739 --> 06:13.460
جنگل‌های ممنوعه‌ی فرقه‌ی یون هوا پیداش کنم
06:14.220 --> 06:15.460
توی قلمروی خودش
06:16.100 --> 06:17.539
اما فرقه‌ی یون هوا
06:17.660 --> 06:19.460
مناطق خطرناک زیادی داره
06:19.539 --> 06:20.859
ارباب جوان
06:20.979 --> 06:22.419
اصلا به من گوش می‌دین؟
06:22.580 --> 06:23.340
کافیه
06:23.539 --> 06:25.499
همین الان برو فرقه‌ی یون هوا رو بررسی کن
06:26.460 --> 06:27.660
فرقه‌ی یون هوا؟
06:28.359 --> 06:28.859
...چرا
06:28.859 --> 06:30.020
چرا برم؟
06:30.020 --> 06:30.979
برو ببین
06:30.979 --> 06:32.619
سالم برگشته یا نه
06:32.739 --> 06:33.580
صبر کن
06:33.580 --> 06:34.739
ممکنه چون مشغوله به
06:34.739 --> 06:36.539
پیامت جواب نداده باشه یا
06:36.539 --> 06:37.499
رفته بیرون بچرخه و
06:37.499 --> 06:38.619
فراموش کرده جواب بده
06:40.140 --> 06:41.299
باشه، باشه، میرم
06:42.675 --> 06:44.736
(فرقه‌ی یون هوا)
06:55.539 --> 06:58.660
زمان خداحافظیه
06:58.859 --> 06:59.619
برو دیگه
07:02.059 --> 07:03.179
راستی کونگ هو
07:04.059 --> 07:04.820
استاد
07:07.900 --> 07:10.100
قبلا بهت یاد دادم
07:10.179 --> 07:12.539
چطور از این ابزار جادویی استفاده کنی
07:12.580 --> 07:14.140
خوب یادت باشه
07:14.260 --> 07:15.299
اگه خطری پیش اومد
07:15.299 --> 07:17.499
مراقب خودت باش
07:17.939 --> 07:19.660
یادم می‌مونه استاد
07:19.820 --> 07:20.539
خوبه
07:20.539 --> 07:21.780
خیلی خوبه
07:21.939 --> 07:22.739
خواهر کوچک‌تر
07:22.859 --> 07:23.979
کونگ هو
07:24.140 --> 07:24.979
برادر ارشد
07:24.999 --> 07:25.499
خواهر ارشد
07:25.499 --> 07:26.179
کونگ هو
07:26.979 --> 07:27.700
کونگ هو
07:28.100 --> 07:29.660
این سنگ‌های روح رو برات جمع کردیم
07:29.739 --> 07:30.499
بگیرشون
07:31.379 --> 07:32.820
!چقدر قشنگه
07:33.700 --> 07:34.820
خواهر کوچیک هنوز جوونه
07:34.820 --> 07:35.539
چطور می‌ذارین تنهایی
07:35.539 --> 07:36.739
سفر بره؟
07:37.299 --> 07:38.780
اگه آسیبی ببینه چی؟
07:39.100 --> 07:39.859
کونگ هو
07:40.100 --> 07:42.820
وقتی به اندازهی کافی سنگ روح جمع کردم
میام دنبالت
07:42.979 --> 07:43.660
قبوله
07:43.979 --> 07:45.739
مراقب خودت باش، خواهر کوچک‌تر
07:46.140 --> 07:47.460
زیاد نامه بنویس
07:47.499 --> 07:48.900
نگران نباش
07:48.939 --> 07:50.100
حتما می‌نویسم
07:50.260 --> 07:51.460
داره دیر می‌شه
07:51.580 --> 07:52.580
زمان جداییه
07:52.939 --> 07:54.020
استاد
07:54.580 --> 07:55.859
میرم
08:22.100 --> 08:22.900
!آخ
08:23.260 --> 08:24.780
!درد گرفت
08:25.299 --> 08:26.820
تکنیک فرقه‌ی لیو گوانگه
08:26.859 --> 08:28.260
چه رابطه‌ای با فرقه‌ی لیو گوانگ داری؟
08:28.260 --> 08:28.780
ارشد
08:28.859 --> 08:30.460
لین هو از فرقه‌ی لیو گوانگم
08:30.460 --> 08:31.419
ارباب جوان من رو فرستاده تا
08:31.419 --> 08:32.899
بانو کونگ هو رو پیدا کنم
08:33.779 --> 08:34.580
!آخ
08:34.619 --> 08:35.580
ارباب جوانت؟
08:35.580 --> 08:37.460
کسی که خواهر کوچک‌تر توی جنگل ممنوعه ملاقات کرده بود؟
08:37.460 --> 08:38.540
!بله، دقیقا
08:39.460 --> 08:40.060
!آخ
08:40.100 --> 08:40.940
باشه
08:40.940 --> 08:41.460
!آروم باش
08:41.540 --> 08:43.019
هنوز حتی دنبالت نرفتم و
08:43.019 --> 08:44.820
بعد جرات کردی بیای اینجا؟
08:45.139 --> 08:45.700
!دقیقا
08:45.700 --> 08:46.499
دنبال ما می‌گردی؟
08:46.499 --> 08:47.220
چرا؟
08:47.220 --> 08:48.180
بذار این رو شفاف کنم
08:48.859 --> 08:50.899
کونگ هو سفر رفته
08:50.940 --> 08:52.420
!دیگه اذیتش نکنین
08:52.499 --> 08:53.060
اون رفته؟
08:53.060 --> 08:53.820
یه چیز دیگه
08:53.820 --> 08:55.100
هرگز دوباره
08:55.139 --> 08:56.460
!اسم ارباب جوانت رو نیار
08:56.499 --> 08:57.619
هنوز ندیدمش اما
08:57.619 --> 08:58.420
اگه ببینم
08:58.460 --> 08:59.820
!یه مشت مهمون منه
09:00.060 --> 09:00.779
ارشد
09:00.899 --> 09:02.460
فکر نکن چون سنت بالاست
09:02.619 --> 09:03.580
!می‌تونی زور بگی
09:03.580 --> 09:04.379
ارباب جوانم
09:04.379 --> 09:05.540
نگران بانو کونگ هوئه
09:05.700 --> 09:07.139
برای همین من رو فرستاده سراغش
09:07.139 --> 09:08.019
نگرانش بوده؟
09:08.019 --> 09:09.259
پس چرا خودش نیومد؟
09:09.259 --> 09:10.060
تو رو فرستاده؟
09:10.060 --> 09:10.580
...من
09:10.580 --> 09:12.379
و بازم داری
09:12.420 --> 09:14.100
بهش می‌گی ارباب جوان
09:14.180 --> 09:15.779
مگه توی فرقه‌ی لیو گوانگ چه مقامی داره؟
09:15.859 --> 09:16.659
انقدر مغروره که
09:16.779 --> 09:18.499
حتی اسمش رو هم بهمون نمی‌گه
09:18.499 --> 09:19.499
...من
09:19.580 --> 09:20.739
هیچی نگو
09:20.820 --> 09:22.499
داره چرت و پرت می‌گه
09:22.540 --> 09:24.700
ادعا می‌کنه از فرقه‌ی لیو گوانگه؟
09:24.739 --> 09:26.540
!پیرمرد، بیخود حرف نزن
09:26.700 --> 09:27.460
فرقه‌ی لیو گوانگ ما
09:27.460 --> 09:28.580
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
09:28.739 --> 09:30.139
من نمی‌تونم اسم ارباب جوانم رو بگم
09:30.220 --> 09:30.739
...چون
09:30.739 --> 09:31.899
چون چی؟
09:31.899 --> 09:32.779
...چون
09:33.540 --> 09:34.659
!فقط نمی‌تونم بگم
09:34.700 --> 09:35.220
بیخیال
09:35.259 --> 09:36.899
نیازی به توضیح نیست
09:37.060 --> 09:40.619
!من همین الان می‌خوام حسابت رو برسم
09:42.139 --> 09:43.979
!پیرمرد، تو من رو زدی
09:44.700 --> 09:45.659
!گوش کن
09:45.779 --> 09:47.499
دلیل اینکه
09:47.499 --> 09:48.460
کونگ هو
09:48.460 --> 09:49.940
با ارباب جوانت بود
09:49.940 --> 09:50.580
فقط این بود که
09:50.580 --> 09:52.139
انرژی معنویش رو تقویت کنه
09:52.139 --> 09:53.259
و سلاح ذاتیش رو بیدار کنه
09:53.300 --> 09:54.859
تا زودتر از کوه پایین بیاد
09:55.220 --> 09:56.300
و حالا هم که
09:56.300 --> 09:57.700
!از قبل به ماموریتش رفته
09:57.700 --> 09:59.379
دیگه چه نیازی به به ارباب جوانت داره؟
09:59.659 --> 10:01.100
فکر می‌کنی کی هستی؟
10:01.100 --> 10:04.019
فرقه‌ی لیو گوانگ شما انقدر محبوبه؟
10:04.019 --> 10:05.965
(تیان یوان)
10:17.700 --> 10:18.499
برگشتی
10:20.220 --> 10:21.859
چطور بود؟
10:26.580 --> 10:27.739
چرا سرت رو پایین انداختی؟
10:27.739 --> 10:28.739
دارم باهات حرف می‌زنم
10:29.540 --> 10:33.340
!ارباب جوان، من رو زدن
10:34.739 --> 10:35.540
استادش وقتی شنید
10:35.540 --> 10:36.619
شما من رو فرستادین عصبی شد
10:36.619 --> 10:37.619
اون رفته ماموریت
10:37.619 --> 10:38.700
و استادش من رو زد
10:39.060 --> 10:40.100
چطور می‌تونین هنوز
10:40.100 --> 10:41.619
روی نوشتن کتابتون تمرکز کنین؟
10:42.820 --> 10:44.420
این ثابت می‌کنه
10:44.779 --> 10:46.659
توی تهذیبش پیشرفت کرده
10:46.820 --> 10:47.580
خبر خوبیه
10:47.659 --> 10:48.899
آرزوش برآورده شد
10:49.700 --> 10:51.100
!ارباب جوان، این موضوع فوریه
10:51.100 --> 10:52.739
چرا هنوز نگران اونی؟
10:52.779 --> 10:54.859
!ما گول خوردیم
10:56.300 --> 10:57.379
!چه چرت و پرتی می‌گی
10:57.580 --> 10:58.540
!حقیقته
10:58.540 --> 10:59.139
!قسم می‌خورم
10:59.139 --> 11:00.460
!استادش خودش گفت
11:00.460 --> 11:01.379
!گوش کن
11:01.379 --> 11:02.820
دلیل اینکه
11:02.820 --> 11:04.259
کونگ هو با ارباب جوانت بود
11:04.259 --> 11:05.979
فقط این بود که
11:06.019 --> 11:07.820
انرژی معنویش رو تقویت کنه
11:07.820 --> 11:09.659
و سلاح ذاتیش رو بیدار کنه
11:09.779 --> 11:10.979
اول فکر می‌کردم
11:11.180 --> 11:12.739
اون به شما کمک کرد تا
11:12.820 --> 11:14.180
انرژیتون رو برای سلامتی تنظیم کنه
11:14.259 --> 11:15.540
اما الان متوجه شدم
11:15.739 --> 11:16.739
اون می‌خواست شما
11:16.739 --> 11:18.499
کمکش کنین تا انرژی معنویش رو تقویت کنه
11:18.979 --> 11:21.139
بیخیال مهم اینه که حالش خوبه
11:21.820 --> 11:23.220
پس دیگه وقت رفتن منم شده
11:23.987 --> 11:26.528
(شهر یوان)
11:32.899 --> 11:34.300
!مرده
11:34.779 --> 11:35.779
!مرده
11:36.060 --> 11:36.779
!مرده
11:37.659 --> 11:38.379
!مرده
11:38.379 --> 11:39.499
جلو چی شده؟
11:39.739 --> 11:40.659
!راه رو باز کنین
11:40.739 --> 11:41.379
!بذار‌ین رد بشم
11:44.340 --> 11:45.499
!ببین، مرده
11:53.888 --> 11:54.779
بریم یه نگاهی بندازیم
11:55.779 --> 11:57.300
قبلا چی خورده بود؟
11:57.940 --> 11:58.820
ایناهاش
11:59.100 --> 12:00.300
فقط گیاه نیو بانگه
12:00.499 --> 12:02.100
بچه که بودیم همیشه این رو می‌خوردیم
12:02.300 --> 12:03.540
هیچوقت مشکلی پیش نیومد
12:08.580 --> 12:09.820
گیاه نیو بانگ؟ چه چرت و پرتی
12:10.019 --> 12:11.180
!این چوب سمیه
12:11.460 --> 12:13.340
با اینکه شبیه گیاه نیو بانگه
12:13.460 --> 12:14.379
اما خیلی سمیه
12:15.300 --> 12:16.180
!سمی
12:16.899 --> 12:19.060
اگه آدم‌های معمولی این رو بخورن
12:19.300 --> 12:21.659
سم به رگ‌هاشون می‌زنه
12:21.820 --> 12:22.700
می‌میرن
12:22.979 --> 12:23.979
فکر نمی‌کردم
12:24.180 --> 12:26.859
اینجا کسی باشه که که این چیزا رو بلده
12:26.859 --> 12:28.180
فقط یه ذره در موردش می‌دونم
12:28.820 --> 12:29.580
ارباب جوان
12:30.060 --> 12:31.139
مگه نمرده؟
12:31.259 --> 12:32.259
تو چی می‌دونی
12:32.379 --> 12:33.460
اگه بتونم
12:33.460 --> 12:34.619
سم رو از بدنش خارج کنم
12:34.659 --> 12:35.700
می‌تونم زنده‌اش کنم
12:35.739 --> 12:36.979
می‌تونین سم رو خارج کنین؟
12:37.019 --> 12:38.460
هیچوقت نشتیدم که
12:38.460 --> 12:39.779
تهذیب‌گرها و طبیب‌ها
12:39.779 --> 12:40.899
بتونن همچین کاری کنن
12:45.420 --> 12:46.100
ارباب جوان
12:46.700 --> 12:48.300
چرا این آدم انقدر مرموزه؟
12:48.420 --> 12:49.619
فکر کنم احتمالا
12:49.619 --> 12:50.460
داره محل سم رو
12:50.460 --> 12:51.619
با استفاده از نقاط فشار پیدا می‌کنه
12:51.619 --> 12:52.420
درست حدس زدی
12:58.460 --> 12:59.100
!زنده شد
13:01.100 --> 13:01.899
!زنده شد
13:01.979 --> 13:03.060
!طبیب معجزه‌گر
13:03.100 --> 13:03.979
!واقعا طبیب معجزه‌گره
13:03.979 --> 13:05.139
ممنونم، طبیب
13:05.180 --> 13:06.019
ممنونم، طبیب
13:06.139 --> 13:07.100
همه، الان متفرق بشین
13:07.340 --> 13:08.540
چه طبیب فوق‌العاده‌ای
13:08.739 --> 13:09.820
!ارشد، لطفا صبر کنین
13:11.259 --> 13:12.100
بریم
13:12.420 --> 13:14.700
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
13:14.779 --> 13:16.859
من سال‌هاست توی قلمروی لینگ یو سفر می‌کنم
13:17.019 --> 13:18.420
و چیزهای زیادی دیدم
13:18.779 --> 13:19.979
اما هیچوقت
13:19.979 --> 13:21.779
انقدر مهارت طبابت غیرقابل درکی ندیدم
13:22.220 --> 13:22.899
درسته
13:23.060 --> 13:24.979
ممکنه اسمتون رو بدونیم؟
13:24.979 --> 13:26.060
باعث افتخاره که باهاتون آشنا بشیم
13:26.659 --> 13:28.019
اسمم
13:28.019 --> 13:29.019
یه مقداری سنگینه
13:29.139 --> 13:30.979
چطور یه تهذیب‌گر تازه‌کار
13:30.979 --> 13:31.859
می‌تونه بپرسه
13:32.379 --> 13:32.899
چی؟
13:33.060 --> 13:35.060
تو واقعا می‌تونی سطح تهذیبم رو تشخیص بدی؟
13:35.899 --> 13:37.700
زودتر منظورت رو بگو
13:38.180 --> 13:39.700
من شدیدا مجروح شدم
13:39.979 --> 13:41.659
التماس می‌کنم من رو درمان کنین
13:43.940 --> 13:45.739
من حتی نمی‌تونم
13:46.499 --> 13:48.019
سطح تهذیبم رو بفهمم
13:50.979 --> 13:52.259
درمانت نمی‌کنم
13:53.180 --> 13:53.859
پیرمرد
13:55.180 --> 13:56.220
...این آدم واقعا
14:05.979 --> 14:07.300
ارباب جوان
14:07.619 --> 14:08.820
یعنی
14:09.019 --> 14:10.139
اون پیرمرد
14:10.139 --> 14:11.340
استاد هوانگ چیه؟
14:11.460 --> 14:12.899
توی قلمروی لینگ یوی امروز
14:13.460 --> 14:15.139
تنها کسی که
14:15.340 --> 14:17.580
مهارت طبابتش انقدر باورنکردنیه
14:17.899 --> 14:19.060
باید اون باشه
14:19.460 --> 14:20.460
پس چرا
14:20.460 --> 14:21.739
از درمان شما خودداری کرد؟
14:21.940 --> 14:23.019
از کجا بدونم؟
14:25.899 --> 14:26.580
ببین
14:26.940 --> 14:28.259
اون پیرمرد شما رو درمان نمی‌کنه
14:28.460 --> 14:29.379
کونگ هو
14:29.379 --> 14:30.580
با تنظیم انرژی کمکتون نمی‌کنه
14:30.820 --> 14:31.779
حالا چیکار کنیم؟
14:33.420 --> 14:34.100
اونجا کیه؟
14:37.619 --> 14:38.420
!چه تصادفی
14:38.420 --> 14:39.540
واقعا خودتونین
14:39.580 --> 14:40.859
بازم تویی؟
14:40.979 --> 14:41.940
شنیدم دنبال
14:41.940 --> 14:42.700
استاد هوانگ چی می‌گردین
14:42.820 --> 14:44.300
یعنی سمی که داری
14:44.300 --> 14:45.019
هنوز مونده؟
14:45.019 --> 14:46.460
بذار ببرمت ببینیش
14:46.859 --> 14:48.340
استاد هوانگ چی
14:48.540 --> 14:49.940
از درمان من خودداری کرد
14:50.379 --> 14:51.940
اون پیرمرد کاملا مغرور بود
14:52.019 --> 14:53.499
مستقیما خودداری کرد
14:54.940 --> 14:57.060
درمانت نمی‌کنه؟
14:58.060 --> 14:58.940
اما نگران نباش
14:58.940 --> 14:59.739
یه نقشه دارم
14:59.940 --> 15:01.100
می‌برمت اونجا
15:01.619 --> 15:03.300
امروز چی شده؟
15:03.779 --> 15:04.580
با اینکه این همه
15:04.580 --> 15:06.180
اشیای کوچیک اطرافت هست
15:06.180 --> 15:07.379
حتی نمی‌خوای بخری
15:07.700 --> 15:09.460
...راستش، من فقط
15:12.499 --> 15:14.300
استاد، چی شده؟
15:14.739 --> 15:16.139
بازم دل درد گرفتین؟
15:16.139 --> 15:16.979
استاد
15:17.019 --> 15:18.820
کل روز داشتین راه می‌رفتین
15:18.859 --> 15:21.060
بریم یه طبیب پیدا کنیم
15:21.979 --> 15:23.060
فقط اسهاله
15:23.060 --> 15:24.259
نیازی به طبیب نیست
15:24.259 --> 15:25.300
بعدا، چندتا قرص
15:25.300 --> 15:26.019
از هوانگ چی می‌گیرم
15:26.019 --> 15:26.540
حالم خوب می‌شه
15:26.540 --> 15:27.300
هوانگ چی؟
15:27.420 --> 15:28.100
صبر کنین
15:28.100 --> 15:29.220
دیگه چی؟
15:29.220 --> 15:30.060
هوانگ چی؟
15:30.060 --> 15:32.060
همون به اصطلاح بزرگ‌ترین طبیب
15:32.220 --> 15:33.499
استاد هوانگ چی؟
15:33.659 --> 15:35.019
بزرگ‌ترین طبیب؟
15:35.019 --> 15:36.019
!پام
15:36.180 --> 15:37.060
اون فقط
15:37.100 --> 15:38.220
یه پیرمرد بداخلاقه
15:38.220 --> 15:38.779
همین
15:39.300 --> 15:39.859
صبر کنین
15:40.139 --> 15:41.779
دیگه چی؟ -
استاد -
15:41.820 --> 15:43.100
من شایعاتی شنیدم که
15:43.139 --> 15:44.259
استاد هوانگ چی
15:44.259 --> 15:45.820
علاقه داره زیاد سفر کنه
15:45.820 --> 15:47.739
محلش نامعلومه
15:47.979 --> 15:48.700
شما از کجا می‌دونی
15:48.739 --> 15:49.700
کجا زندگی می‌کنه؟
15:50.619 --> 15:52.739
چند روز پیش خودم دیدمش
15:52.779 --> 15:54.580
توی شهر یوان پرسه می‌زنه
15:54.580 --> 15:56.379
خودم مخل اقامتش رو آماده کردم
15:56.940 --> 15:57.859
راهی داری؟
15:58.340 --> 15:59.499
نقشه‌ات چیه؟
16:00.019 --> 16:00.899
با این حال
16:00.899 --> 16:01.940
الان
16:01.940 --> 16:02.820
داره تاریک می‌شه
16:02.859 --> 16:03.859
استاد هوانگ چی
16:03.859 --> 16:05.220
اخلاق عجیب و غریبی داره
16:05.379 --> 16:05.979
اگه نصف شب
16:05.979 --> 16:07.499
به دیدنش بریم
16:07.499 --> 16:08.540
ممکنه عصبانی بشه
16:08.540 --> 16:09.580
اون وقت بد می‌شه
16:14.580 --> 16:16.899
اعتماد کردن به من انقدر سخته؟
16:17.100 --> 16:18.139
من واقعا راهی دارم که
16:18.139 --> 16:19.820
استاد هوانگ چی رو ببینم
16:20.060 --> 16:21.859
فردا با من بیاین
16:21.859 --> 16:22.899
خودتون ببینین
16:47.499 --> 16:48.460
داغه
16:54.619 --> 16:55.659
نیازی به عجله نیست
16:56.019 --> 16:57.139
مال تو رو نمی‌خوایم
16:59.739 --> 17:00.739
می‌خوای؟
17:00.820 --> 17:01.820
خوشمزه‌ست
17:02.060 --> 17:03.100
موقعی که داغه بخور
17:03.100 --> 17:03.979
توی دهنت
17:04.019 --> 17:05.379
فورا آب می‌شه
17:05.980 --> 17:06.859
من روزه‌ام
17:07.899 --> 17:08.699
اوه درسته
17:08.780 --> 17:09.859
فراموشش کرده بودم
17:10.780 --> 17:11.980
می‌خوای؟
17:12.139 --> 17:13.060
نیازی نیست
17:13.060 --> 17:13.780
ممنون
17:13.899 --> 17:14.780
منم روزه‌ام
17:16.300 --> 17:17.020
راستی
17:17.060 --> 17:18.219
بعد از این همه وقت که می‌شناسمت
17:18.219 --> 17:18.780
هنوز
17:18.780 --> 17:19.899
اسمت رو نمی‌دونم
17:26.500 --> 17:27.540
...من
17:29.980 --> 17:31.060
هوان زونگم
17:33.500 --> 17:34.699
هوان زونگ
17:34.939 --> 17:36.219
اسم قشنگیه
17:37.020 --> 17:37.699
بسه
17:37.899 --> 17:38.899
انقدرها به هم نزدیک نیستیم
17:38.980 --> 17:40.100
سعی نکن بهم نزدیک بشی
17:40.300 --> 17:41.540
برو اون ور بخور
17:41.740 --> 17:43.020
میرم مراقبه کنم
18:17.980 --> 18:18.820
داری چیکار می‌کنی؟
18:23.419 --> 18:24.899
...من فقط
18:25.020 --> 18:26.260
نگران نباش
18:26.300 --> 18:27.780
متوجه شدم مجروحی
18:27.980 --> 18:29.580
روی شونه‌ام تکیه بده
18:29.580 --> 18:30.100
تا استراحت کنی
18:30.100 --> 18:30.899
راحت می‌شی
18:34.899 --> 18:36.580
نگو که شک داری
18:36.780 --> 18:38.419
موقع خواب می‌خوام انرژیت رو تنظیم کنم
18:38.659 --> 18:40.179
موقع خواب؟
18:42.340 --> 18:43.859
آروم باش
18:43.939 --> 18:45.780
ما دوتا که هنوز لباس تنمونه
18:45.820 --> 18:47.340
نمی‌تونم انرژی تو رو جذب کنم
18:47.419 --> 18:49.659
برای این کار تماس مستقیم پوستی لازمه
18:56.100 --> 18:57.179
بیخیال
18:57.379 --> 18:58.580
بهت دست نمی‌زنم
19:02.219 --> 19:03.939
همینجا می‌شینم
19:17.100 --> 19:18.100
سیر شدم
19:18.419 --> 19:19.300
الان میرم بخوابم
19:59.300 --> 20:00.459
!هوان زونگ، بیدار شو
20:00.459 --> 20:01.340
یه اتفاقی داره میفته
20:02.139 --> 20:03.300
چیه؟
20:03.540 --> 20:04.619
!اون ور رو نگاه کن
20:22.580 --> 20:23.699
!همون گل آبی نقره‌ایه
20:24.740 --> 20:25.419
فکر کردم
20:25.419 --> 20:26.619
یه جونور ترسناکه
20:26.619 --> 20:28.020
فقط چندتا گله؟
20:28.100 --> 20:28.980
این زمین آبی درخشان
20:28.980 --> 20:30.020
خیلی قشنگه
20:43.300 --> 20:44.020
به اندازهی کافی سریع نیست
20:44.179 --> 20:44.859
دوباره
20:50.419 --> 20:51.300
به اندازهی کافی سریع نیست
20:51.300 --> 20:52.459
هنوز به اندازهی کافی سریع نیست
20:56.179 --> 20:57.020
خوب گوش کن
20:57.260 --> 20:58.699
اگه ضربه‌های شمشیرت
20:58.939 --> 20:59.859
سریع‌تر از
20:59.859 --> 21:01.139
نرخ مرگ این گل‌ها نباشه
21:01.459 --> 21:02.820
استراحتی در کار نیست
21:06.100 --> 21:07.379
چرا دیگه نور نمی‌ده؟
21:07.619 --> 21:09.139
دوره‌ی شکوفاییشون کوتاهه
21:09.580 --> 21:11.100
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
21:12.340 --> 21:13.419
چیز خاصی برای دیدن نیست
21:18.219 --> 21:20.260
ولی خیلی شگفت‌انگیزه
21:32.859 --> 21:34.219
داری شوخی می‌کنی؟
21:34.500 --> 21:36.540
باید قبل از دیدن یه پیرمرد
اینجوری لباس بپوشی؟
21:37.580 --> 21:38.980
بعدا می‌فهمی چرا
21:42.515 --> 21:52.704
(عمارت هوانگ چی)
21:54.060 --> 21:55.659
استاد، از ماساژ خوشتون میاد؟
21:57.379 --> 21:59.219
استاد، از ماساژ خوشتون میاد؟
22:08.899 --> 22:10.659
شما باید استاد هوانگ چی باشین، درسته؟
22:10.820 --> 22:11.820
نه
22:12.100 --> 22:13.300
با من حرف نزن
22:13.619 --> 22:14.432
پیرمرد
22:14.432 --> 22:17.179
مثل هوانگ چی لباس پوشیدی
ولی استاد هوانگ چی نیستی؟
22:17.179 --> 22:18.060
هیچکس باور نمی‌کنه
22:18.060 --> 22:18.899
...تو
22:26.899 --> 22:27.540
ممنون
22:34.547 --> 22:36.576
(من مردهای خوش‌تیپ رو نجات نمی‌دم)
22:37.859 --> 22:38.899
چی انقدر خنده‌داره؟
22:42.980 --> 22:44.859
یه کم اغراق‌آمیزه
22:45.260 --> 22:46.740
استادم یه بار بهم گفت که
22:46.780 --> 22:48.859
استاد هوانگ چی خلق‌وخوی عجیبی داره
22:49.020 --> 22:51.020
مخصوصا از مردهای خوش‌تیپ متنفره
22:51.060 --> 22:52.859
کسی به خوش‌تیپی هوان زونگ
22:52.859 --> 22:54.419
حتما ناراحتش می‌کنه
22:54.820 --> 22:55.899
با این حال
22:55.980 --> 22:57.580
شخص بامزه‌ای مثل من
22:57.619 --> 22:59.139
همه جا قدمش روی چشمه
23:04.219 --> 23:05.980
من کونگ هو از فرقه‌ی یون هوا هستم
23:06.020 --> 23:07.619
درود، استاد هوانگ چی
23:10.100 --> 23:12.419
تو کونگ هویی؟
23:12.899 --> 23:14.179
من رو می‌شناسین؟
23:23.139 --> 23:25.419
وانگ تونگ در موردت حرف زده
23:25.859 --> 23:27.740
واقعا خیلی بامزه‌ای
23:32.540 --> 23:34.500
استاد، شما خیلی معروفین
23:34.619 --> 23:36.580
از بچگی
23:36.580 --> 23:37.419
در مورد
23:37.419 --> 23:39.260
کارهای نجات‌دهنده‌ی بی‌شمارتون شنیدم
23:39.260 --> 23:39.859
می‌گن
23:39.859 --> 23:40.619
هر بیماری که
23:40.699 --> 23:42.859
به شدت مریض باشه
23:42.859 --> 23:43.699
بعد از درمان شما
23:43.699 --> 23:45.340
بهبود پیدا می‌کنه
23:45.619 --> 23:46.419
پس
23:46.419 --> 23:47.899
می‌خوام ازتون بخوام
23:47.980 --> 23:49.179
دوستم رو درمان کنین
23:49.300 --> 23:50.459
چاپلوسی فایده‌ای نداره
23:50.459 --> 23:51.100
نمی‌شه
23:51.100 --> 23:51.780
نجاتش نمی‌دم
23:52.260 --> 23:52.939
نمی‌شه
23:52.939 --> 23:54.300
نجاتش نمی‌دم
23:54.300 --> 23:55.139
نمی‌شه
23:55.699 --> 23:56.540
نمی‌شه -
!استاد -
23:56.540 --> 23:57.379
نمی‌شه
23:57.659 --> 23:58.260
نمی‌شه
23:58.260 --> 23:58.820
استاد
23:58.859 --> 23:59.939
لطفا درمانش کنین
23:59.939 --> 24:01.580
نجاتش نمی‌دم
24:01.699 --> 24:03.300
لطفا نجاتش بدین، استاد
24:03.340 --> 24:04.899
استاد، فقط یه بار معاینه‌اش کنین
24:05.020 --> 24:05.980
نجات یه زندگی
24:05.980 --> 24:07.419
کار واقعا شریفیه
24:07.419 --> 24:08.500
نگاه کنین چقدر جوونه
24:08.500 --> 24:09.419
ولی به شدت مریضه
24:09.419 --> 24:10.780
هنوز حتی ازدواج نکرده
24:10.780 --> 24:11.780
!خیلی حیفه
24:11.780 --> 24:13.340
گول ظاهر خوب و سرخی صورتش
24:13.379 --> 24:14.260
رو نخورین
24:14.260 --> 24:15.340
همه‌اش ظاهریه
24:15.419 --> 24:16.219
راستش
24:16.219 --> 24:17.500
نیروی حیاتیش تقریبا تحلیل رفته
24:17.540 --> 24:18.899
لطفا نجاتش بدین
24:19.179 --> 24:20.300
استاد
24:20.340 --> 24:21.379
دیگه چرت و پرت نگو
24:21.500 --> 24:22.659
تو جوونی
24:22.659 --> 24:23.619
ولی خیلی پرحرفی
24:23.619 --> 24:25.300
چطوری انقدر پوست کلفتی؟
24:26.500 --> 24:27.619
وقتی سفر کنین
24:27.619 --> 24:29.699
پوست نازک به درد نمی‌خوره
24:29.740 --> 24:30.419
استاد
24:30.580 --> 24:32.219
ما مهارت طبابتون رو تحسین می‌کنیم و
24:32.340 --> 24:34.419
مسافت زیادی رو طی کردیم تا
24:34.540 --> 24:35.939
فقط شما
24:36.060 --> 24:37.100
یه بار معاینه‌اش کنین
24:37.100 --> 24:38.419
هر چی هم بگی
24:39.859 --> 24:41.659
نجاتش نمی‌دم
24:43.560 --> 24:44.060
استاد
24:44.060 --> 24:45.379
چطوری اینطوری هستین؟
24:45.379 --> 24:46.659
شما می‌تونین خوش‌تیپ باشین
24:46.659 --> 24:48.179
ولی بقیه نمی‌تونن خوب به نظر بیان؟
24:53.699 --> 24:55.020
فکر می‌کنی
24:57.179 --> 24:58.379
من خوش‌تیپم؟
25:00.859 --> 25:02.580
!معلومه که هستین
25:02.699 --> 25:04.939
توی سراسر قلمروی لینگ یو
25:05.179 --> 25:06.219
شما
25:06.219 --> 25:07.540
خوش‌تیپ‌ترین آدم هستین
25:07.619 --> 25:09.020
حتی استاد وانگ تونگ
25:09.020 --> 25:10.459
از نظر ظاهری بعد شماست
25:10.500 --> 25:11.939
چه برسه به هوان زونگ
25:11.980 --> 25:12.980
موافق نیستین؟
25:14.619 --> 25:15.540
وانگ تونگ
25:15.540 --> 25:17.379
حتی به گرد پام نمی‌رسه
25:18.899 --> 25:19.740
با توجه به اینکه
25:19.740 --> 25:20.939
شاگردشی
25:21.340 --> 25:23.379
درخواستت رو قبول می‌کنم
25:24.780 --> 25:25.619
با این حال
25:25.699 --> 25:26.820
باید
25:26.899 --> 25:28.619
یه شرط رو برآورده کنی
25:29.459 --> 25:30.820
چیه؟
25:35.459 --> 25:36.619
هی، کمکم کنین
25:40.899 --> 25:42.260
اخیرا، دارم
25:42.540 --> 25:44.060
یه فرمول دارویی جدید توسعه می‌دم
25:44.260 --> 25:46.300
ولی یه عنصر کاتالیزور حیاتی
25:46.300 --> 25:47.899
کم داره
25:48.540 --> 25:50.419
اگه بتونین برام پیداش کنین
25:50.419 --> 25:51.219
زیاد لازم نیست
25:51.340 --> 25:52.340
فقط یکی
25:52.500 --> 25:54.020
اون‌وقت درمانش می‌کنم
25:57.820 --> 25:59.820
این ماده‌ی گران‌بها چیه؟
26:12.139 --> 26:14.419
دیدنش فوق‌العاده
26:14.459 --> 26:16.100
نادره
26:16.980 --> 26:17.980
بسیاری از طبیب‌ها
26:17.980 --> 26:21.179
در تمام عمرشون
حتی یه بار هم نمی‌بیننش
26:24.699 --> 26:25.980
...اسمش
26:31.300 --> 26:32.419
گل نقره‌ای آبی
26:34.419 --> 26:36.100
چطوری اسمش رو می‌دونی؟
26:36.659 --> 26:37.780
نه تنها اسمش رو می‌دونم
26:37.780 --> 26:39.100
!بلکه کلی هم ازش دارم
26:43.219 --> 26:45.100
بوی این گل خیلی خوبه
26:45.379 --> 26:47.020
چندتا برای لینگ هوی می‌چینم تا
26:47.020 --> 26:48.020
پودر معطر درست کنه
26:48.139 --> 26:49.780
خوردنیه؟
26:50.419 --> 26:51.899
عطرش دلپذیره
26:51.980 --> 26:52.899
می‌تونم
26:52.899 --> 26:54.820
باهاش شیرینی گل درست کنم
27:10.899 --> 27:12.340
چطوری انقدر زیاد داری؟
27:12.659 --> 27:13.219
خب؟
27:13.219 --> 27:14.020
این کافیه؟
27:14.179 --> 27:15.500
!آره -
می‌خوام یه کم -
27:15.500 --> 27:16.580
برای لینگ هوی نگه دارم
27:16.659 --> 27:17.619
!کافیه
27:17.899 --> 27:18.540
از الان به بعد
27:18.659 --> 27:20.219
هروقت احساس ضعف و بیماری کردین
27:20.340 --> 27:21.540
بیاین پیش خودم
27:25.340 --> 27:27.699
بانو کونگ هو فوق العاده‌ست
27:45.740 --> 27:48.619
گفتی اسمت هوان زونگ بود
27:48.939 --> 27:50.300
ولی توی قلمروی لینگ یو
27:50.340 --> 27:52.100
فقط استاد جونگ شی از فرقه‌ی لیو گوانگ
27:52.659 --> 27:55.300
می‌تونه همچین تذهیبی بده
27:55.619 --> 27:56.780
حقیقتش
27:57.139 --> 27:58.300
من جونگ شی هستم
27:58.740 --> 27:59.699
...خب
28:11.419 --> 28:12.899
لطفا صریح حرفتون رو بزنین
28:14.100 --> 28:16.939
بعد اینکه سم به هسته‌ی معنویت آسیب زد و
28:17.020 --> 28:18.659
از انرژی معنویت استفاده کردی
28:18.780 --> 28:19.859
وضعیت جسمیت
28:19.859 --> 28:20.980
خیلی خطرناکه
28:21.260 --> 28:22.659
ولی با این حال رنگ چهره‌ات نشون می‌ده
28:22.659 --> 28:23.780
یه مقدار دارو برای
28:23.780 --> 28:25.780
تثبیت هسته‌ی معنویت استفاده کردی
28:28.500 --> 28:29.659
اون روز توی فرقه
28:29.740 --> 28:30.699
استادم یه شیشه از قرص‌هایی که
28:30.699 --> 28:31.820
ساختین برای سرکوب سم
28:32.060 --> 28:33.619
بهم داد
28:38.820 --> 28:40.219
این اکسیر
28:40.219 --> 28:41.260
می‌تونه انرژیت رو افزایش بده و
28:41.300 --> 28:42.100
در بهترین حالت
28:42.219 --> 28:42.899
فقط می‌تونست
28:42.899 --> 28:44.139
دردت رو کم کنه
28:44.500 --> 28:45.899
وقتی زخمی شدم
28:46.379 --> 28:47.580
بانو کونگ هو
28:47.659 --> 28:49.020
کمک کرد انرژیم رو تنظیم کنم
28:49.179 --> 28:50.500
تنظیم انرژی؟
28:50.859 --> 28:52.100
هسته‌ی معنویت آسیب دیده
28:52.100 --> 28:53.379
این چه کمکی می‌تونه بکنه؟
28:55.379 --> 28:57.699
بعد تنظیم انرژیش
28:58.300 --> 29:00.100
حالم بهتر شد
29:00.459 --> 29:02.619
ولی حالم دوباره بدتر شد
29:03.020 --> 29:05.179
وقتی لین هو خواست که انرژی رو تنظیم کنه
29:05.219 --> 29:06.500
بی‌اثر بود
29:07.060 --> 29:08.939
اولش مشکوک بودم که
29:09.699 --> 29:10.980
می‌خواد انرژی معنویم رو
29:10.980 --> 29:11.939
تخلیه بکنه
29:14.540 --> 29:15.659
فهمیدم
29:15.699 --> 29:17.179
کسی که هماهنگ کردن نیرو رو با
29:17.179 --> 29:18.659
کونگ هو انجام می‌داد
29:18.939 --> 29:20.300
تو بودی
29:20.379 --> 29:21.859
هماهنگ کردن نیرو دیگه چیه؟
29:23.100 --> 29:25.780
یه حالت خیلی نادر از تذهیبه
29:25.859 --> 29:28.340
که به نیاز به هم‌ترازی کامل داره
29:28.459 --> 29:29.699
دو فرد مقدر شده
29:29.740 --> 29:31.340
می‌تونن با لمس همدیگه
29:31.340 --> 29:33.340
انرژی معنوی محیط رو جذب کنن
29:33.340 --> 29:35.419
ولی با این سطح تذهیب بالات
29:35.659 --> 29:36.820
انرژی معنویش انقدر کم بود که
29:37.060 --> 29:38.740
اصلا حسش نکردی
29:39.219 --> 29:40.699
افراد مقدر شده؟
29:42.899 --> 29:44.100
کی اونا رو مقدر می‌کنه؟
29:44.580 --> 29:45.899
خیلیا نمی‌دونن که
29:46.060 --> 29:47.740
هماهنگ کردن نیرو یعنی چی
29:47.820 --> 29:48.619
فقط خیلی اتفاقی
29:48.619 --> 29:49.780
توی یه کتاب باستانی
29:49.780 --> 29:51.020
یه کمش رو خوندم
29:51.100 --> 29:52.340
شاید
29:52.459 --> 29:53.659
هیچکس توی دنیا
29:53.659 --> 29:55.179
نفهمه این موضوع چقدر عمیقه
29:56.419 --> 29:57.459
توی این دنیا
29:57.459 --> 29:59.419
هیچ دو نفر دیگه‌ای نیستن که
29:59.740 --> 30:01.980
به اون سطح از تذهیب برسن
30:02.619 --> 30:03.859
هیچ وقت حتی خوابشم نمی‌دیدم که
30:04.139 --> 30:05.899
هماهنگ کردن نیروها
30:05.899 --> 30:07.260
بتونه هسته‌ی معنویت رو تثبیت کنه
30:07.659 --> 30:09.100
پس ماجرا از این قرار بوده
30:11.219 --> 30:12.580
می‌تونم یه سوال دیگه بپرسم؟
30:12.939 --> 30:14.179
چطور فهمیدین که بانو کونگ هو و من
30:14.179 --> 30:15.379
به اون سطح رسیدیم؟
30:18.060 --> 30:20.100
کسی که بهم گفتش
30:20.100 --> 30:20.859
استاد کونگ هو بود
30:21.179 --> 30:22.060
اون روز
30:22.100 --> 30:24.300
چیز عجیبی حس کرده بود و
30:24.500 --> 30:25.820
برام پیغام فرستاد
30:26.139 --> 30:28.419
ولی کونگ هو
30:28.540 --> 30:29.659
از نظر ذهنی چندان قوی نیست
30:30.020 --> 30:32.139
بعدش انرژی معنویش خیلی شدید بیشتر شد
30:32.139 --> 30:33.619
در طول محاکمه‌اش
30:33.899 --> 30:35.219
سه بار رعد بهش اصابت کرد
30:35.340 --> 30:37.419
اگر ازش محافظت نمی‌کردن
30:37.820 --> 30:40.859
کونگ هو زنده نمی‌موند
30:40.899 --> 30:42.020
پس این چیزیه که اتفاق افتاده
30:42.820 --> 30:43.939
الان وضعیت بانو کونگ هو
30:43.939 --> 30:46.020
رو می‌فهمم
30:46.939 --> 30:48.179
از امروز به بعد
30:48.500 --> 30:49.699
دیگه اجازه نمی‌دم
30:49.699 --> 30:50.980
انرژیم رو تنظیم کنه
30:54.500 --> 30:55.859
من کتاب‌های پزشکی زیادی
30:56.020 --> 30:57.699
دارم
30:58.020 --> 31:00.540
باید اونا رو کامل بخونم تا
31:00.740 --> 31:02.459
یه روشی پیدا کنم که بشه
31:02.500 --> 31:04.060
هسته معنویت رو ترمیم کنم
31:05.500 --> 31:06.980
برای ده روز که من توی دوره‌ی عزلتم
31:07.179 --> 31:09.179
همینجا بمون
31:09.340 --> 31:10.139
در ضمن
31:10.699 --> 31:12.580
از اونجایی که کاری نداری انجام بدی
31:12.699 --> 31:14.300
حواست به زمین‌های
31:14.300 --> 31:15.939
بیرون باغچه‌ی گیاهام باشه
31:16.060 --> 31:16.899
علفای هرز رو بکن
31:16.899 --> 31:19.260
ممکنه بعدا گیاه دارویی بکارم
31:19.379 --> 31:20.179
مطمئن باشین
31:20.179 --> 31:21.580
کار رو انجام می‌دیم
31:34.139 --> 31:36.580
استاد هوانگ چی
31:36.580 --> 31:37.899
باید تنبل باشه
31:38.020 --> 31:39.340
اینجا پر از علفای هرزه
31:39.379 --> 31:41.020
تا حالا تمیزشون نکرده، نه؟
31:41.699 --> 31:42.899
به کمکش نیاز داریم
31:43.179 --> 31:44.340
انجام دادن کارای خونگی منطقی تره
31:44.580 --> 31:45.500
ولی کمرم خیلی درد می‌کنه
31:45.500 --> 31:47.340
حتی نمی‌تونم صاف وایسم
31:47.379 --> 31:48.659
کسی عجله‌ای نداره
31:48.699 --> 31:49.699
عجله نکن
31:51.780 --> 31:53.020
من یه فکری دارم که
31:53.020 --> 31:54.260
چطور بدون کار دستی
31:54.260 --> 31:55.619
علفای هرز رو بکنیم
31:55.659 --> 31:56.980
لازم نیست زحمت بکشیم
31:57.699 --> 31:58.780
فکرت چیه؟
32:12.139 --> 32:12.740
بشینین و تماشا کنین
32:12.780 --> 32:13.820
مشکل حل شد
32:13.899 --> 32:15.060
توی یه ساعت
32:15.219 --> 32:17.899
کارمون تمومه
32:18.260 --> 32:19.899
واقعا که اینطوره
32:24.899 --> 32:25.899
مزرعه می‌تونه
32:25.980 --> 32:27.500
بسوزه؟
32:27.500 --> 32:28.020
کی بهت گفته
32:28.020 --> 32:29.139
آب می‌تونه جلوی آتیش رو بگیره؟
32:29.619 --> 32:30.939
از آتیش واقعی استفاده کردی، نه؟
32:31.340 --> 32:31.859
خب
32:31.859 --> 32:33.340
از کجا باید می‌دونستم؟
32:33.419 --> 32:34.580
یه شعله‌ی کوچیک از
32:34.580 --> 32:35.540
آهنگری
32:35.540 --> 32:37.100
ارشد چیو هوانگ بود
32:37.139 --> 32:39.060
آتیش واقعی با آتیش زمینی
32:39.060 --> 32:40.219
خیلی فرق داره
32:41.939 --> 32:42.980
حالا چه گِلی به سرمون بریزیم؟
32:42.980 --> 32:44.419
!هوان زونگ یه فکری بکن
32:44.659 --> 32:45.340
راه حلی ندارم
32:45.580 --> 32:46.080
خب
32:46.300 --> 32:48.020
وقتی ارباب هوانگ چی بیاد بیرون و
32:48.100 --> 32:49.379
و زمیناش رو
32:49.379 --> 32:50.300
سوخته ببینه
32:50.300 --> 32:52.020
ممکنه دیگه کمکت نکنه
32:53.980 --> 32:55.619
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
33:23.699 --> 33:26.540
باورم نمی‌شه
33:26.820 --> 33:27.699
هیچ غذایی
33:27.699 --> 33:29.100
!هیچ جا نیست
33:29.699 --> 33:31.060
این تهذیب‌گرها
33:31.060 --> 33:33.419
یه عادت بد روزه‌داری دارن
33:34.980 --> 33:36.260
!گرسنه‌امه
33:36.580 --> 33:38.260
از گرسنگی مردم
33:46.139 --> 33:47.100
هر چند
33:47.139 --> 33:48.540
تا قبل از درمان کامل
33:48.580 --> 33:49.939
بدون کمک کونگ هو
33:49.980 --> 33:51.820
برای تثبیت هسته‌ی روحیت
33:52.020 --> 33:54.740
بیماریت دوباره عود می‌کنه
33:55.300 --> 33:56.139
می‌تونم بهت یاد بدم که
33:56.139 --> 33:58.060
چطور خودت مهارش کنی
33:58.260 --> 34:00.540
اما
34:00.540 --> 34:02.260
خیلی درد می‌کشی
34:02.699 --> 34:04.540
باید خوب بهش فکر کنی
34:19.980 --> 34:20.779
هوان زونگ
34:20.779 --> 34:21.779
حالت خوبه؟
34:22.060 --> 34:22.819
هوان زونگ
34:23.739 --> 34:24.580
هوان زونگ
34:26.179 --> 34:27.580
هوان زونگ، دارم میام تو
34:28.020 --> 34:28.739
بیرون بمون
34:31.819 --> 34:33.540
بذار از نزدیک ببینم حالت چطوره
34:34.980 --> 34:36.219
!هوان زونگ، دارم میام داخل
34:40.020 --> 34:40.619
هوان زونگ
34:40.779 --> 34:41.860
چی شده؟
34:41.940 --> 34:42.860
خیلی وخیمه؟
34:42.860 --> 34:43.940
بذار کمکت کنم
34:43.980 --> 34:46.580
کونگ هو جون سالم به در نمی‌برد
34:46.580 --> 34:47.299
برو
34:47.460 --> 34:48.540
نمی‌رم
34:48.540 --> 34:49.659
بذار کمکت کنم
34:51.659 --> 34:52.339
هوان زونگ
34:52.819 --> 34:53.699
هوان زونگ
34:55.380 --> 34:56.259
هوان زونگ
34:56.980 --> 34:58.339
!بذار بیام داخل
35:00.739 --> 35:01.460
!یه لحظه صبر کن
35:02.900 --> 35:05.020
!لین هو، وایسا ببینم
35:07.139 --> 35:09.179
چه بلایی سر ارباب جوانت اومده؟
35:09.259 --> 35:10.299
نذاشت برم داخل
35:10.339 --> 35:11.580
دقیقا چه مرگشه؟
35:13.299 --> 35:14.500
!حرف بزن
35:16.139 --> 35:18.299
استاد هوانگ چی گفتن که
35:18.540 --> 35:19.739
بیماری ارباب جوان
35:19.739 --> 35:21.420
هنوز کامل خوب نشده
35:21.540 --> 35:22.900
هر لحظه ممکنه عود کنه
35:22.980 --> 35:24.299
کمک کردن به تنظیم انرژیش
35:24.339 --> 35:26.219
ممکنه رعد رو به سمت شما بکشونه
35:26.339 --> 35:27.100
پس باید تنهایی
35:27.100 --> 35:28.380
انرژیشون رو تنظیم کنن
35:28.420 --> 35:29.659
توی این مدت
35:29.699 --> 35:31.179
درد زیادی می‌کشن
35:31.339 --> 35:32.739
یعنی حالش
35:32.819 --> 35:34.339
انقدر بد شده؟
35:35.179 --> 35:36.619
الان باید چیکار کنیم؟
35:39.020 --> 35:39.779
...خب
35:41.299 --> 35:42.299
کونگ هو
35:43.900 --> 35:44.659
هوان زونگ
35:44.980 --> 35:46.380
!هوان زونگ، در رو باز کن
35:46.540 --> 35:47.179
هوان زونگ
35:47.219 --> 35:48.739
باید ببینمت
35:49.020 --> 35:49.779
هوان زونگ
35:51.100 --> 35:51.980
هوان زونگ
35:52.619 --> 35:53.619
هوان زونگ
35:55.980 --> 35:57.020
هوان زونگ
36:14.460 --> 36:15.339
هوان زونگ
36:25.580 --> 36:26.299
هوان زونگ
36:26.619 --> 36:28.139
چرا بهم نگفتی؟
36:29.580 --> 36:30.699
!جواب بده
36:30.739 --> 36:32.420
چرا ازم پنهونش کردی؟
36:32.779 --> 36:34.259
چون خوبم
36:34.940 --> 36:35.739
هوان زونگ
36:36.299 --> 36:37.339
بذار کمکت کنم
36:37.500 --> 36:38.699
یادت میاد که استادت
36:38.699 --> 36:39.540
چی بهت درس داد؟
36:39.540 --> 36:40.580
یادمه
36:40.659 --> 36:41.819
...ولی الان تو
36:41.819 --> 36:42.619
نه
36:43.060 --> 36:44.699
چرا امتحانش نکنیم؟
36:44.900 --> 36:46.420
بعد از اینکه کمک کردم انرژیت رو تنظیم کنی
36:46.540 --> 36:48.299
تو هم توی بهتر شدن تهذیب کمکم می‌کنی
36:48.500 --> 36:49.860
وقتی نیروی ذهنیم بهتر بشه
36:49.900 --> 36:51.259
همه چی درست می‌شه
36:51.380 --> 36:52.900
حتی اگه سه تا رعد هم
36:52.900 --> 36:54.460
بیاد پایین
36:54.500 --> 36:56.020
تو هستی که جلوشون وایسی، نه؟
36:56.139 --> 36:57.819
سپر بلام می‌شی
36:57.940 --> 36:58.580
درسته؟
37:07.580 --> 37:09.139
این کار برای هر دومون
37:10.500 --> 37:11.779
خیلی خطرناکه
37:13.619 --> 37:14.619
هوان زونگ
37:15.060 --> 37:17.100
هیچکس نمی‌دونه قراره سر من چی بیاد
37:17.179 --> 37:18.819
...الان متوجه حالت نمی‌شی
37:21.659 --> 37:23.779
!وضعیتت مهم‌تره
37:23.860 --> 37:25.299
به‌جای نگرانی برای آینده‌ی من
37:25.299 --> 37:27.139
!حواست به وضعیت الانت باشه
37:28.699 --> 37:30.580
گفتم که خوبم
37:31.460 --> 37:33.619
تو خوبی؟
37:34.259 --> 37:36.020
تو همیشه می‌گی خوبم
37:36.580 --> 37:37.540
واقعا خودت رو
37:37.540 --> 37:39.020
یه شمشیر شکست‌ناپذیر
37:39.179 --> 37:41.020
برای نابودی شیطان‌ها و برقراری عدالت می‌بینی؟
37:45.940 --> 37:47.420
این
37:49.179 --> 37:50.699
وظیفه‌ی منه
37:51.779 --> 37:52.900
هوان زونگ
37:53.339 --> 37:55.179
تو یه آدمی
37:55.339 --> 37:56.659
نه یه تیغه
37:56.739 --> 37:57.819
نه یه شمشیر
37:57.819 --> 37:59.299
!نه یه سلاح
37:59.900 --> 38:01.460
برای آخرین بار می‌گم
38:06.580 --> 38:07.819
این موضوع به تو ربطی نداره
38:07.940 --> 38:10.819
چطور به من ربط نداره؟
چطور باید برام مهم نباشی؟
38:10.819 --> 38:12.100
ما دوستیم -
ده روز دیگه -
38:13.540 --> 38:14.900
هوانگ چی از دوره عزلت برمی‌گرده
38:16.020 --> 38:18.299
بعدش من و تو
38:18.299 --> 38:19.619
هر کدوم راه خودمون رو می‌ریم
38:21.219 --> 38:22.699
همینجا از هم جدا می‌شیم
38:23.739 --> 38:24.580
باشه
38:25.339 --> 38:26.699
هرطور راحتی
38:27.139 --> 38:29.020
اصلا مهم نیست
38:29.179 --> 38:30.259
ده روز دیگه
38:30.380 --> 38:31.699
از هم جدا می‌شیم
39:01.512 --> 39:04.079
♪با باد پرسه می‌زنم♪
39:04.524 --> 39:06.835
♪سرگردون می‌گردم♪
39:07.287 --> 39:12.098
♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪
39:13.232 --> 39:15.398
♪داستان‌های پوچ باز می‌شن♪
39:15.874 --> 39:18.388
♪ما فقط تماشاگریم♪
39:18.652 --> 39:23.182
♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪
39:24.517 --> 39:26.940
♪بوسه‌های بی ثباتمون می‌سوزن و♪
39:27.213 --> 39:30.005
♪ناگهان پژمرده می‌شن♪
39:30.120 --> 39:34.904
♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪
39:35.783 --> 39:38.315
♪مثل قفل‌های زنگ زده♪
39:38.683 --> 39:41.284
♪که خاطراتمون رو به زنجیر می‌کشن♪
39:41.614 --> 39:46.576
♪فقط زخم‌ها باقی می‌مونن♪
39:46.920 --> 39:49.588
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنیم♪
39:49.800 --> 39:52.506
♪خواب‌هام نابود می‌شن، ولی واقعیت ادامه پیدا می‌کنه♪
39:52.616 --> 39:58.312
♪گاردم رو پایین میارم و توی عشق غرق می‌شم♪
39:58.312 --> 40:01.031
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
40:01.160 --> 40:03.890
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
40:04.072 --> 40:09.395
♪همه‌ی زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
40:09.395 --> 40:12.754
♪عشق یه معماست♪
40:13.097 --> 40:15.671
♪همینطوره♪
40:15.784 --> 40:18.705
♪اون بدون مهار شدن، می‌سوزونه♪
40:18.917 --> 40:21.198
♪این یه بیماری برای روحه♪
40:21.198 --> 40:24.200
♪شب‌های سرد، تاوانش رو می‌گیرن♪
40:24.360 --> 40:26.792
♪همینطوره♪
40:27.042 --> 40:33.341
♪همه‌ی تلاش‌ها بی پاداش می‌مونن♪
40:35.348 --> 40:37.992
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنیم♪
40:38.500 --> 40:41.164
♪خواب‌هام نابود می‌شن، ولی واقعیت ادامه پیدا می‌کنه♪
40:41.320 --> 40:46.950
♪گاردم رو پایین میارم و توی عشق غرق می‌شم♪
40:46.950 --> 40:49.567
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
40:49.848 --> 40:52.429
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
40:52.616 --> 40:59.634
♪همه‌ی زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
41:01.416 --> 41:03.944
♪همینطوره♪
41:03.944 --> 41:13.944
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ bunny ✧ Lolita ✧ abbraak ✧ sarang ✧
✧ ادیت: mika ✧