WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:11.360 --> 00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:21.362 --> 00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 01:00.095 --> 01:06.032 .با آغاز سال 1916، جنگ جهاني اول باعث ويراني .در اروپا شد بيشتر از نه ميليون نفر در اين حادثه مردند 01:06.695 --> 01:15.032 ،و همچنين هواپيما به تازگي اختراع شده بود .سريعا به يک ماشين جنگي تبديل شد 01:16.095 --> 01:23.032 مرد جواني که با آن ها پرواز ميکرد به اولين .خلبان جنگي و نوع جديد از قهرمانان تبديل شد 01:29.795 --> 01:33.032 الهام گرفته شده از داستاني واقعي 01:48.855 --> 01:52.192 با بيشتر از يک ميليون تلفات ..."تنها در "نبرد وردن 01:52.266 --> 01:54.569 .آمار مرگ رو به افزايش بود 01:56.654 --> 01:59.490 هيچ ميدان نبردي قبل از اين ،به اين وسعت نبود 01:59.490 --> 02:02.911 و هيچ جنگي قبل از اين .به اين مهيبي نبود 02:03.454 --> 02:05.831 ،هر آنچه در روي زمين وحشي ميدان نبرد بود 02:05.831 --> 02:08.459 ،تا آسمان بالاي سر آن ها 02:08.334 --> 02:12.755 ميليون ها سربازان جوان .بدون هيچ پاياني کشته ميشدند 02:14.174 --> 02:18.053 انگار که مهاجمين آلمان مثل گروه متفقين نميتوانستند متوقف شوند 02:18.053 --> 02:20.263 .دلاواران براي نجات جنگيدند 02:21.389 --> 02:23.892 .جنگ بزرگ ادامه پيدا کرد 02:29.940 --> 02:31.609 ."سلام، "بلين 02:31.609 --> 02:34.320 ،قرار نيست هيچ مشکلي واسم پيش بياري درسته؟ 02:34.946 --> 02:38.366 .با تو هيچ مشکلي ندارم .فقط با بانکدار مشکل دارم 02:39.117 --> 02:43.288 .صورت "سندورف" رو خوب آش و لاش کردي .اون ميخواد بفرستت زندان 02:43.580 --> 02:45.290 .ميدونست اينجوري ميشه 02:46.959 --> 02:49.211 .براي بازداشت کردنت يه حکم دادگاه دارم 02:49.211 --> 02:52.048 ميخوام يه ساعت و نيم بهت وقت بدم .قبل از اينکه اينکارو انجام بدم 02:52.048 --> 02:56.302 .اگه من جاي تو بودم، از شهر بيرون ميرفتم .خيلي دور از شهر 02:56.970 --> 03:00.724 ترس ها افزايش يافته بود که ...بدون دخالت ايالات متحده 03:00.729 --> 03:02.476 .فرانسه به زودي سقوط خواهد کرد 03:02.476 --> 03:05.312 "با وجود اينکه رئيس جمهور "ويلسون ،از شرکت در نبرد امتناع ميکرد 03:05.312 --> 03:09.983 تعدادي از جوانان مصمم آمريکايي .براي شرکت در جنگ داوطلب شده بودند 03:09.984 --> 03:12.278 ،با وجود ماشين هاي پرنده ي جنگي 03:12.278 --> 03:16.866 فرانسه واحد جديد جنگ با هوابرد را .براي اين آمريکايي ها ايجاد کرده بود 03:19.369 --> 03:22.414 از سراسر آمريکا، جوانان آمريکايي ... براي يادگيري پرواز 03:22.414 --> 03:26.251 .از اقيانوس "آتلانتيک" گذر ميکردند 03:34.072 --> 03:35.713 (لينکلن، نبراسکا) 03:35.762 --> 03:37.013 .موفق باشي، پسر 03:37.013 --> 03:39.599 سعي ميکنم مثل شما و پدربزرگ .من هم تعدادي مدال به خونه بيارم 03:39.599 --> 03:41.476 ،ما باهم در 4 ژوئيه به رژه ميريم 03:41.477 --> 03:42.936 .خواهيد ديد 03:44.521 --> 03:47.191 .نگران نباش، مامان .من خون "جنسن" رو تو رگ هام دارم 03:47.316 --> 03:50.861 هنوز گلوله اي قوي تر از اون .ساخته نشده 03:54.407 --> 03:58.578 .خيلي دلم برات تنگ ميشه هر روز برام نامه بنويس، باشه؟ 03:59.287 --> 04:00.872 !همه سوار شيد 04:03.167 --> 04:04.418 .حتما 04:16.097 --> 04:19.142 .مشکلي واسم پيش نمياد .نگران نباش 04:20.268 --> 04:22.061 ."دوست دارم، "لورا 04:33.979 --> 04:36.062 (مارسي، فرانسه) 04:43.280 --> 04:47.174 اسکينر"، روي اون ضربه ي مشتت" واسه مسابقه ي جمعه شب کار کن 04:55.181 --> 04:57.575 بعد از اون مسابقه من کارم تمومه 04:57.682 --> 04:59.177 منظورت چيه؟ 04:59.282 --> 05:00.876 من واسه سربازي داوطلب شدم 05:01.583 --> 05:04.285 تو تازه به رده چهارم توي رده بندي رسيدي 05:04.583 --> 05:07.585 مردم اين کشور خيلي بهم لطف کردن 05:08.384 --> 05:11.086 بهتر از مردم خودم من بهشون مديونم 05:11.384 --> 05:14.086 اونقدر بهت لطف نکردن که بري خودت رو بکشتن بدي 05:16.384 --> 05:20.086 من به جوخه هوايي "لافايت" ملحق ميشم 05:21.585 --> 05:24.087 .من قراره پرواز با هواپيما رو ياد بگيرم 05:27.632 --> 05:29.092 يالا 05:30.132 --> 05:32.092 شهر نيويورک 05:36.100 --> 05:37.226 .خيلي ازت ممنونم 05:37.310 --> 05:39.520 .لطفا خيلي خوب ازشون مراقبت کن - .چشم قربان - 05:42.107 --> 05:46.069 خب، تو هرچيزي که لازم داشتي رو داري 05:46.194 --> 05:47.863 .ممنون، پدر 05:47.988 --> 05:51.237 من برنامه ريزي کردم که پاييز .به پاريس بيام 05:51.287 --> 05:54.328 .ميام و تو رو ميبينم - .بله، پدر - 05:55.163 --> 05:56.914 .شجاع باش، پسرم 05:57.457 --> 06:00.168 ،اين جنگ با شکوهي که تو داري واردش ميشي 06:00.168 --> 06:03.921 ميتونه يه جريانه ماجراجويي بشه .که به گوش همه برسه 06:04.256 --> 06:05.257 .فکر کنم 06:05.257 --> 06:08.844 لعنت، "بريجز"، تو هيچ شوقي نسبت به چيزي که تورو متمايز ميکنه نداري؟ 06:08.844 --> 06:10.929 ،همين که از هاروارد اخراج شدي کافيه 06:10.929 --> 06:16.785 .اين بي هدف بودنت باعث خجالت ميشه 06:16.836 --> 06:19.856 الان وقتشه که يه کار شايسته .در حد اسمت انجام بدي 06:21.357 --> 06:23.443 چيزي نداري که بگي؟ 06:24.694 --> 06:26.029 .نه، پدر 06:44.596 --> 06:47.181 (پاريس، فرانسه) 06:58.355 --> 07:02.335 اونا گفتن که ما به يه جايي .در "رو بريون 228" ميريم 07:02.386 --> 07:03.987 اونجا جاييه که ما ميتونيم .لباس هاي خلبانيمون رو بخريم 07:03.987 --> 07:06.072 .من يه کلمه هم از اين نقشه نميفهمم 07:06.156 --> 07:09.113 سلام؟ کسي اينجا انگليسي صبحت ميکنه؟ 07:10.995 --> 07:12.246 .باشه 07:13.080 --> 07:15.332 .بريون. رو بريون 07:24.634 --> 07:26.178 .درست همينجاست، آره 07:26.595 --> 07:28.180 رو بريون. اينو ديدي؟ 07:28.263 --> 07:30.765 معذرت ميخوام، آقا؟ ...ما راهمون رو گم کرديم و 07:33.102 --> 07:34.520 .بيخيال 07:37.023 --> 07:38.816 .اوه، خدايا 07:50.224 --> 07:53.217 فرودگاه جوخه ي هوايي لافيت وردون، فرانسه 08:03.216 --> 08:07.428 کاپيتان، خلبانان جديد رسيدند 08:23.156 --> 08:26.159 ،سمت راستتون .ما گردان هواپيمايي انگليسي ها رو داريم 08:26.159 --> 08:29.742 "اونا با "بريستول"، "سپويث .و "اس اي 5 اي" پرواز ميکنن 08:29.793 --> 08:31.790 .اينجا واقعا يه چيزش هست - ...تا حالا چيزي ديدي که - 08:31.790 --> 08:34.293 .و اينجا گردان فرانسوي هاست 08:35.127 --> 08:37.212 .اونا با "نيوپورت 11" پرواز ميکنن 08:45.846 --> 08:47.390 خبردار 08:50.351 --> 08:56.190 به جوخه ي هوايي "لافيت" خوش آمديد اسم من کاپيتان "تنالت"ـه 09:08.621 --> 09:10.874 چند نفر از شما ميتونيد فرانسوي صحبت کنيد؟ 09:13.585 --> 09:19.883 اصل آمريکايي ان ميان اينجا و نميتونن فرانسوي حرف بزنن 09:21.844 --> 09:26.307 کشور ما از سه سال پيش که ،بهمون حمله شده در جنگ بوده 09:26.308 --> 09:30.061 و ما بيشتر از يک ميليون از .مردان جوانمون رو از دست داديم 09:31.354 --> 09:34.899 ،کشور شما کاري به اين جنگ نداره 09:35.401 --> 09:40.740 اما شما براي حفظ آزادي .شجاعانه داوطلب شديد که در اين جنگ شرکت کنيد 09:40.823 --> 09:46.036 ،خيلي خب، چيز بيشتري براي ديدن نيست .پس جلو رو نگاه کنين 09:48.748 --> 09:51.042 ،ما از شما انتظار نداريم که جنگ رو پيروز بشيد 09:51.168 --> 09:55.338 فقط کاري که وجدانتون ميگه .و شجاعتتون اجازه ميده انجام بديد 09:56.256 --> 09:59.676 ،شما براي دو ماه آموزش ميبينيد ... بعدش خواهيم ديد کدام يک از شما 09:59.677 --> 10:03.052 .ميشه خلبان اول گردانتون 10:03.102 --> 10:04.599 .من ميشم 10:09.396 --> 10:12.024 شما کي هستيد؟ - ."بلين راولينگز" - 10:12.024 --> 10:14.693 .آقاي "راولينگز"، بايد با يونيفرم به اينجا ميمودين 10:15.527 --> 10:19.444 آره، نميدونستم اينا رو چطوري بپوشم 10:20.783 --> 10:22.118 .متوجه ام 10:22.118 --> 10:24.704 خب اينا جسدهاي جديد هستن، ها؟ 10:26.080 --> 10:27.540 اين چيه؟ 10:27.540 --> 10:29.750 ما يه گاوچرونم پيدا کرديم؟ 10:29.835 --> 10:31.378 .آره، يکم گاوچروني هم کردم 10:31.378 --> 10:33.589 فکر ميکني يه شش تير ميتونه اون بالا کمکت کنه؟ 10:33.714 --> 10:37.634 خب، چيزيم که شما داشتيد استفاده ميکرديد .انگار که خيلي کمکتون نکرده 10:38.385 --> 10:40.053 .بچه با مزه ايه 10:40.053 --> 10:42.472 .احتمالا به تشيع جنازه اش بيام 10:43.474 --> 10:47.579 کاپيتان بهتون در مورد اميد به زندگي خلبان هاي اين اطراف گفته؟ 10:47.629 --> 10:49.439 .سه تا شش هفته ست 10:50.481 --> 10:55.278 بذار بگم، شما اينجاييد چون فکر ميکرديد .پرواز با هواپيما چيز جالبيه 10:58.198 --> 11:00.409 .تا هنوزم وقت هست بريد خونه هاتون 11:01.827 --> 11:04.746 .يارو خوب ميدونه چطور واسه خودش دوست پيدا کنه 11:04.873 --> 11:06.958 .تموم دوست هاي اون مردن 11:21.557 --> 11:23.017 .رسيديم 11:23.851 --> 11:25.436 .اينجاست 11:29.357 --> 11:31.359 .اينجا جايگاه شماست 11:32.944 --> 11:36.448 بزودي بقيه ي افراد فرستاده شده .از کشور شما هم ميان اينجا 11:38.784 --> 11:41.370 .تا حالا همچين چيزي تو کشورمون نديدم تو ديدي؟ 11:41.370 --> 11:43.539 .راستشو بخواي، ديدم 11:44.623 --> 11:47.209 .خيلي از پياده نظام بهتره 11:48.128 --> 11:50.130 .فرانسوي ها مطمئنن جنگ خوبي راه انداختن 11:59.640 --> 12:01.892 .هيچ جا خونه ي آدم نميشه - .خدايا - 12:09.316 --> 12:12.153 .مواظب باش، منگل - .هي، متاسفم - 12:12.654 --> 12:16.946 .اين يه بطري 100 ساله ي کنياکه .بيشتر از تو مي ارزه 12:16.996 --> 12:18.076 .زيباست 12:18.160 --> 12:22.164 ،"کمک مالي شما، "ويليام ک. واندربيلت .اين مکان رو براتون اجاره کرده 12:24.417 --> 12:26.085 .اوه، خداي من - !راولينگز"، مواظب باش" - 12:27.336 --> 12:30.381 .يکي کمک کنه .اينو بگير 12:31.340 --> 12:35.094 .بگير - .ويسکي"، بيا، ولش کن" - 12:36.638 --> 12:40.517 چت شد، گاوچرون؟ با حيوونا مشکل داري؟ 12:42.060 --> 12:44.980 .ويسکي" نماد خوشانسي گردان ماست" .دنبالم بيايد 12:47.066 --> 12:48.943 کي يه شير رو بعنوان حيوون خانگي نگه ميداره؟ 12:48.943 --> 12:52.071 .از اينجا شروع ميکنيم .من اتاقتون رو بهتون ميدم 12:53.949 --> 12:55.200 ."جنسن" و "تودمن" 12:55.284 --> 12:56.368 .بله - .بله - 12:56.368 --> 12:57.286 .اتاق شماره ي يک 12:57.369 --> 12:59.997 ،"اسکينر" و "لوري" .اتاق شماره ي سه 12:59.997 --> 13:03.333 معذرت ميخوام. اسکينر و من؟ - مشکلي هست؟ - 13:07.714 --> 13:12.510 اينجوري مثل اين ميمونه که من دارم .با يکي از خدمتکارهام تو کشورم هم اتاق ميشم 13:14.804 --> 13:17.932 .لوري، تو با "بيگل" اتاق شماره ي دو ميفتي 13:18.350 --> 13:21.895 .راولينگز، تو با اسکينر اتاق شماره ي سه 13:22.521 --> 13:26.817 ،اگر هر نوع شکايت ديگري بود .لطفا با ويسکي درميون بذاريد 13:26.817 --> 13:27.818 .باشه 13:27.819 --> 13:30.029 فردا ساعت 6:30 صبح .براي آموزش ميبينمتون 13:30.029 --> 13:31.573 معذرت ميخوام، قربان؟ 13:31.698 --> 13:34.492 کي با مربي شيره هم اتاقه؟ - با "کاسيدي"؟ - 13:34.492 --> 13:35.994 .اون 20 نفر رو کشته 13:35.994 --> 13:36.995 ...بيست تا 13:37.537 --> 13:39.622 .اون تنهايي خودش يه اتاق داره 13:46.922 --> 13:48.674 .بذار باهم اين مسئله رو حل کنيم 13:48.924 --> 13:52.049 تو هيچ اعتراضي نداري که با يه مرد سياه پوست هم اتاق شدي؟ 13:52.100 --> 13:55.056 نميدونم، تو اولين کسي هستي .که تاحالا اينقدر از نزديک ديدم 13:55.056 --> 13:56.933 خب چي شنيدي؟ 13:58.101 --> 14:00.895 .شنيدم خوشانسي مياره که سرت رو بمالونم 14:00.896 --> 14:04.146 .من اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم - .فقط دارم بهت ميگم چي شنيدم - 14:04.196 --> 14:06.026 .سرم رو بمالوني 14:08.821 --> 14:12.487 فکر ميکني واسه خلبان ها نوشيدني رايگانه؟ - .اگه آب باشه، شايد - 14:44.568 --> 14:46.653 .شرمنده، آقايون 14:46.654 --> 14:50.950 متاسفم اما من نميتونم بهتون اجازه بدم .که وارد اينجا بشيد 14:50.950 --> 14:53.995 .اينجا فقط متعلق به کسايي که آدم کشتن 14:56.790 --> 15:00.252 .شما بنظر آدم کش نميايد - نميام؟ - 15:00.544 --> 15:02.921 .فکر ميکردم هممون توي يه گروه هستيم 15:02.921 --> 15:06.800 تا حالا يه آلماني رو زدي که من خبر ندارم، شکلات؟ 15:08.761 --> 15:11.806 .هنوز نه - .پس بريد بيرون ديگه، بچه ها - 15:16.686 --> 15:18.604 باريکلا مو فرفري 15:28.073 --> 15:30.284 پات ليز خورد، قاتل؟ 15:31.703 --> 15:32.870 ."بشين، "گرانت 15:32.870 --> 15:35.373 .از پسش برميام - .نه، برنمياي - 15:35.373 --> 15:36.416 .اون يه حرفه ايه 15:36.541 --> 15:39.665 .من مبارزه ي اون رو تو پاريس ديدم .اون يه يارو رو در 8 راند ناک آوت کرد 15:39.715 --> 15:41.004 .شش راند 15:55.478 --> 15:58.398 ،حالا، همونطور که همه مون توي يه گروه هستيم 15:58.523 --> 16:01.251 ،تا وقتي که دقيقا يه کاري انجام نداديد ،شما حتي تو اين جنگ هم نيستيد 16:01.301 --> 16:02.819 .نبايد اينجا بياين 16:02.903 --> 16:03.946 چرا که نه؟ 16:03.946 --> 16:07.283 ،ما همه داريم براي فرانسه ميجنگيم .مثل شماها 16:08.325 --> 16:10.202 .نه مثل من 16:15.417 --> 16:17.502 .بزن بريم، قهرمان 16:24.802 --> 16:26.887 هنوزم ميخواي سرم رو بمالوني؟ 16:32.852 --> 16:36.063 .آقايون، اين "نيوپورت 17" هست 16:36.064 --> 16:39.192 ،اين هواپيما .جديدترين هواپيماي فرانسوي هاست 16:39.609 --> 16:42.880 ،وقتي به اندازه ي کافي ماهر شديد .شما در بين اولين کساني خواهيد بود که با اون پرواز ميکنيد 16:42.930 --> 16:46.783 اما يادتون باشه، اين شماييد که مهم هستيد .نه اون ماشين 16:46.909 --> 16:49.971 .تير اونا از شما سريع تر نيست 16:50.021 --> 16:53.374 .برو چپ. برو راست .عقب رو نگاه کن 16:53.374 --> 16:54.959 .خيلي خب، اسکينر 16:55.876 --> 16:57.044 .خوبه - .گرفتم - 16:57.128 --> 16:58.462 .مراقب سوختتون باشيد 16:58.463 --> 17:02.134 ،اگه سوختتون تموم بشه .شما با آلماني ها بايد بخوابيد 17:04.636 --> 17:05.679 !بسه 17:05.679 --> 17:07.889 .بجنب، تود من .مراقب تعادلت باش 17:07.973 --> 17:11.393 .نه، بجنب .برو، برو، برو 17:13.479 --> 17:15.982 .بجنب، جنسن .برو، برو، برو، جنسن 17:16.232 --> 17:19.252 .بجنب، راولينگز .برو، برو. بجنب 17:19.302 --> 17:21.112 .مراقب تعادلت باش. نه 17:22.155 --> 17:23.323 .اسکينر بيچاره 17:23.407 --> 17:25.492 .يه چيزي در مورد تجهيزات 17:25.993 --> 17:28.328 .اين شالگردن جوخه ي هواييه 17:29.579 --> 17:33.500 فقط واسه اين نيست که ...براي دخترا خوش تيپ بشين 17:33.918 --> 17:35.169 آخه اون در اين مورد چي ميدونه؟ 17:35.169 --> 17:37.797 ... ميتونيد با اين جلوي اذيت شدن گردنتون 17:37.797 --> 17:43.010 از چرخش دائميش براي .پيدا کردن مکان دشمن بگيريد 17:43.345 --> 17:44.680 .بچرخون 17:49.601 --> 17:51.228 !برو، راولينگز - !برو، راولينگز - 17:51.228 --> 17:52.271 !برو، راولينگز 18:00.738 --> 18:02.282 چي؟ - ميبينيش؟ - 18:14.169 --> 18:15.462 !خيلي خب 18:15.463 --> 18:17.215 !تنهايي داري اينکارو ميکني، آره 18:17.298 --> 18:18.675 .اون داره ميره 18:22.971 --> 18:25.473 .برو، اسکينر - !اسکينر، بترکون - 18:25.890 --> 18:27.559 .خيلي خب، بيگل - .برو اون بالا بگيرشون - 18:27.643 --> 18:29.103 .مستقيم برو 18:30.229 --> 18:31.730 .بجنب، لوري 18:33.274 --> 18:39.029 ،حالا که شما پرواز کرديد .وقتشه در مورد تاکتيک ها ياد بگيريد 18:39.114 --> 18:41.825 .چپ .راست 18:42.993 --> 18:43.994 .هردو - .هردو - 18:45.161 --> 18:46.079 .راست .چپ 18:46.329 --> 18:50.413 ،در هر شکلي از حمله .بهترين حالت تيراندازي در حالت کوتاهه 18:56.632 --> 18:57.675 .اون رو دنبال کنيد 19:00.178 --> 19:03.849 .به راست، راست .خوبه، حالا چپ، چپ 19:06.142 --> 19:07.185 .بيشتر به چپ - .چپ - 19:07.185 --> 19:10.814 هدف اوليه ي شما اينه که .دم هواپيما رو بزنيد 19:11.023 --> 19:13.609 .اين بهترين موقعيت تيراندازي شماست 19:16.946 --> 19:19.699 .بيگل. هدف، بيگل 19:20.741 --> 19:23.619 .بجنب، بيگل .هدف 19:23.745 --> 19:26.373 .برو. برو، راولينگز. خوبه 19:26.790 --> 19:29.167 .خيلي خوبه .برو، جنسن 19:29.167 --> 19:33.793 .برو، جنسن. خوبه. برو، اسکينر .برو. آفرين 19:33.844 --> 19:37.218 نميخوايم که گلوله ها رو برگردونيد .ما يه ميليون گلوله داريم 19:37.218 --> 19:39.512 .اون بالا گلوله ها رو ول کنيد 19:40.138 --> 19:42.515 .بذاريد آلماني ها با خودشون ببرن 19:55.989 --> 19:57.740 .خوب ميزني، راولينگز 19:58.157 --> 20:00.075 .بد نبود ببرش به مکان اصليش 20:00.451 --> 20:03.246 .تيراندازي خوبي بود، گاوچرون .عالي بود، راولينگز 20:10.254 --> 20:11.588 .راولينگز 20:12.423 --> 20:15.172 ميخوام با بيگل بري اون بالا و .بهش ياد بدي چطور تير اندازي کنه 20:15.222 --> 20:17.427 .من چرا؟ شما استاديد که 20:17.554 --> 20:20.473 .چون من از آموزش دادن بهش خسته شدم 20:22.684 --> 20:24.018 .خيلي خب 20:29.733 --> 20:33.821 بيگل، بايد بيشتر از باله ي راست استفاده کين .وقتي ميخواي شيرجه بري 20:33.821 --> 20:35.614 .ميدونم، ميدونم 20:36.323 --> 20:37.992 .انقدر حرف نزن 20:40.620 --> 20:42.872 .اينم يکي از نزديکان آلماني 20:46.042 --> 20:47.585 !باله ي راست 20:49.796 --> 20:51.881 !اين اسلحه يه چيزيش هست 20:51.882 --> 20:54.260 ميدونم که ميتونم پرواز کنم و ميدونم که ميتونم تيراندازي کنم 20:54.468 --> 20:57.721 .آره، تو فقط اونا رو نميتوني باهم انجام بدي 21:04.145 --> 21:06.982 داريم کجا ميريم؟ - .نميدونم - 21:06.982 --> 21:10.235 .يکم اين اطراف پرواز کنيم .يکم خوش باشيم 21:14.699 --> 21:16.784 .کشور قشنگيه اينجا 21:17.201 --> 21:19.620 .مشخصه که چرا فرانسوي ها دارن براش ميجنگن 21:19.620 --> 21:22.206 .هي، راولينگز - چيه؟ - 21:26.169 --> 21:29.089 .سوختمون تموم شده - چي؟ - 21:29.089 --> 21:32.634 قبل از پرواز مگه چکش نکردي؟ - .فکر کردم تو کرديش - 21:32.634 --> 21:34.719 .تو خلبان لعنتي هستي 21:35.012 --> 21:36.180 .خيلي خب 21:36.305 --> 21:39.934 .بيگل، اونجا فرود بيا .اونجا 21:39.934 --> 21:43.204 .نه، اونجا فضاي بيشتري هست - .اون زمين ناهمواره - 21:43.254 --> 21:45.273 .اونجا فرود بيا - کدوم زمين؟ - 21:45.356 --> 21:47.858 .مراقب سرعتت باش - .هستم - 21:47.859 --> 21:50.779 !خيلي داريم تند ميريم - .فقط خفه شو - 22:15.597 --> 22:17.057 من کجام؟ 22:23.731 --> 22:27.151 هواپيما... هواپيمام کو؟ .پاهام 22:33.409 --> 22:37.162 اينجا يه... شما چي بهش ميگيد؟ 22:39.665 --> 22:42.584 انگليسي بلدي؟ 22:44.504 --> 22:48.007 .هي، راولينگز. تو هم اومدي - ما چطور اينجا اومديم، قهرمان؟ - 22:48.007 --> 22:51.052 ،خب، قبل از هرچيز .تو يجور با عجله هواپيما رو ترک کردي 22:51.052 --> 22:54.097 بعدش اين خانم تورو اون بيرون پيدا کرد .و تا داخل آوردت 22:55.224 --> 22:56.600 .خيليم بد نيست 23:19.625 --> 23:22.127 ميخواي که شلوارم رو دربيارم؟ 23:23.712 --> 23:25.047 .باشه 23:40.147 --> 23:42.149 .انگار که پيش آدم ماهري هستي 23:42.149 --> 23:44.985 ببينم منم کسي رو پيدا ميکنم .که بخواد مراقب پاهام باشه 23:45.069 --> 23:46.529 اوه، دخترا؟ 23:53.078 --> 23:57.791 تو فاحشه هستي؟ 23:59.460 --> 24:01.963 .منظورم اينه، تو شبيه يه فاحشه نيستي 24:03.839 --> 24:05.716 .خيلي زيبايي 24:06.008 --> 24:07.802 ميفهمي؟ زيبا؟ 24:08.511 --> 24:10.304 ...زيبا 24:13.016 --> 24:13.934 ...مثل 24:15.435 --> 24:16.436 ...مثل 24:17.813 --> 24:21.274 .اين گل زيباست 24:22.193 --> 24:25.463 .و تو هم مثل يه گل زيبايي 24:25.513 --> 24:27.698 .و تو هم مثل يه گل زيبايي 24:29.909 --> 24:31.452 .هي، راولينگز 24:31.577 --> 24:33.788 ميدوني، اونا واسه تموم کردن سوخت .بهمون مدال نميدن 24:33.872 --> 24:36.725 توهم اومدي مارو برگردوني؟ - آره، اما چه عجله ايه؟ - 24:36.775 --> 24:37.709 .هي، مواظب کارات باش 24:37.835 --> 24:40.212 چيه مگه؟ .اون يه خودفروشه، نه يه پرستار 24:40.963 --> 24:45.050 فهميدي که اون سقوط هواپيمات به عنوان يه نبرد حساب نميشه؟ 24:45.134 --> 24:47.011 .بخاطر اون موضوع متاسفم 24:47.553 --> 24:51.724 ...گوش کن، خيلي .واقعا خيلي از ديدنت خوشحال شدم 24:53.393 --> 24:54.644 .آره 24:55.979 --> 24:58.065 .اون... اون واسه تو بود 25:13.581 --> 25:16.000 .پسره ميدونه چطور زندگي کنه 25:19.838 --> 25:22.591 .فکر کنم تموم دوستاشم نمرده باشن 25:24.426 --> 25:27.596 ،بجنب، راولينگز .تا خونه کلي راهه 25:30.183 --> 25:32.894 .هي، راولنيگز .افراد جديد رو ببين 25:32.894 --> 25:34.562 .تازه اين اطراف رو بهشون نشون دادم 25:34.688 --> 25:37.937 اون چادرهاي اون پشت .جاييه که خدمه زندگي ميکنن 25:37.987 --> 25:39.984 و شماها از قبل ميدونيد که .سربازخانه کجاست 25:39.985 --> 25:42.071 نان" اون اطراف يواشکي" .دنبال شيريني ميگرده 25:42.196 --> 25:44.031 .آدم شکموييه مگه نه، نان؟ 25:44.031 --> 25:47.531 .نان زياد آدم پرحرفي نيست - .ميتونم باشم، اگه يه مسئله اي پيش بياد - 25:47.581 --> 25:49.870 .اون سالن غذاخوري و کلوب افسراست 25:49.871 --> 25:51.373 کليسا نداريم؟ 25:51.456 --> 25:53.875 .پسرا با "پورتر" آشنا بشيد 25:54.292 --> 25:58.146 مذهبي هستي؟ - .انجيلم رو نزديکم نگه ميدارم - 25:58.196 --> 26:00.840 يه مرد خدا اينجا تو جنگ چيکار ميکنه؟ 26:01.259 --> 26:03.886 .اميدوارم واسه همون باشه که تو اومدي 26:04.387 --> 26:07.306 بهرحال سرباز خونه چطور ميگذره؟ - .آره - 26:08.140 --> 26:11.560 .هيچ چيز تجملي نداره - .آره، نداره - 27:47.081 --> 27:50.251 اينا هواپيماهاي کي هستن؟ - .مال شماها - 28:03.474 --> 28:04.517 !هي 28:05.267 --> 28:06.602 واقعا مال ما هستن؟ - .اونا فوق العادن - 28:06.602 --> 28:08.187 ما با اونا پرواز ميکنيم؟ - .عاليا اونا - 28:08.270 --> 28:10.272 .کريسمس مبارک پسرها 28:10.356 --> 28:13.192 .اون يکي مال منه - .يجورايي آدم دلش واسه آلماني ها ميسوزه - 28:13.192 --> 28:14.610 .اوه، خدايا 28:14.736 --> 28:17.531 چرا رو همشون کله سرخ پوست روشونه؟ 28:17.531 --> 28:19.533 .اين علامت جوخه ي هواييمونه 28:19.533 --> 28:22.035 خب، چرا اون؟ .منظورم اينه سرخ پوستها شکست خوردن 28:22.035 --> 28:25.372 .آره، ولي اونا شجاع بودن .خوشم مياد 28:25.373 --> 28:30.082 شما هم اجازه داريد که علامت شخصي خودتون .رو روي دماغه ي هواپيما بذاريد 28:30.132 --> 28:32.797 .خب، عاليه .بذار بفهمنن که ما کي هستيم 28:32.797 --> 28:36.634 من از قبل اين يکي رو براي .خودم برداشتم، پس کسي دست نزنه 28:37.552 --> 28:39.888 .نه، اسکينر، تو هم مال خودت رو پيدا کن 29:00.744 --> 29:03.538 .عاليه .دقيقا شبيه شه 29:04.581 --> 29:07.501 .هي، لوري، قشنگه - .ممنون، جنسن - 29:07.501 --> 29:11.880 ،من قرار بود يه هنرمند بشم .تا وقتي پدرم فکر بهتري به سرش زد 29:12.173 --> 29:13.841 ميشه برام يه شواليه بکشي؟ 29:13.841 --> 29:15.843 ،ما يجورايي شواليه هاي پروازيم اينطور فکر نميکني؟ 29:15.843 --> 29:17.595 .حتما - .ممنون - 29:22.101 --> 29:24.812 اون چيه، نان؟ - .يه دارکوب - 29:24.937 --> 29:26.772 .بايد خيلي اونارو بترسونه 29:26.897 --> 29:29.274 فکر کنم اين يعني ما قراره .اونارو سوراخ سوراخ کنيم 29:29.274 --> 29:32.357 .فکر کنم اين يعني تو مخت سوراخ داره 29:32.408 --> 29:34.531 .هرچي که هست، تمومش کن 29:34.531 --> 29:36.491 .ما تا دو روز ديگه ميريم جنگ 29:36.616 --> 29:38.451 .شواليه هاي آسمان 29:42.038 --> 29:44.624 .چيه؟ ما مثل شواليه ها ميمونيم 29:44.625 --> 29:47.628 آلماني ها دارن در مسير رودخانه ي "موز" جلو ميرن 29:47.628 --> 29:50.381 .بعنوان قسمتي از فشارشون براي گرفتن پاريس 29:50.881 --> 29:54.009 ،بايد از پيشرفت اونا در بخش خودمون جلوگيري کنيم 29:54.010 --> 29:57.972 "شما بايد ساعت 6 فردا در منطقه ي "دولکون ... بهمراه دو بمب افکنمون 29:57.972 --> 30:01.743 حضور داشته باشيد و اونا رو تا "جامتز" اسکورت کنيد 30:01.793 --> 30:06.105 جايي که اونا مهمات و انبار تجهيزات اصلي آلماني ها رو نابود کنند 30:06.816 --> 30:10.986 اين قسمت شديدا توسط بالن ها 30:10.986 --> 30:17.910 کابلها از سه طرف و ضد هوايي در شش موقعيت مراقبت ميشه 30:18.203 --> 30:21.122 .کاسيدي ميشه رهبر گردانتون 30:21.247 --> 30:23.416 .اون مراقب همتون هست 30:24.167 --> 30:26.127 .آموزش هاتون رو يادتون باشه 30:26.127 --> 30:28.922 .در خط مستقيم پرواز نکنيد 30:29.048 --> 30:32.927 .يک هدف گريزان و يک شکارچي کارآمد باشيد 30:34.595 --> 30:36.138 سوالي هست؟ 30:37.181 --> 30:38.516 .بله، قربان 30:39.059 --> 30:41.144 موقع ناهار برميگرديم؟ 30:44.773 --> 30:47.400 .منظورم سوال عاقلانه بود 30:48.109 --> 30:52.280 .متاسفم، فقط ميخواستم يکم شوخي کنم 30:52.531 --> 30:53.658 .نکن 30:57.108 --> 30:59.915 تـرجـمـه از: مـيلـاد ق و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي 31:10.884 --> 31:12.302 .هي، بچه ها 31:12.637 --> 31:15.556 فکر ميکنيد فردا بايد چي بپوشم؟ زرد يا بنفش؟ 31:15.556 --> 31:17.850 .هرچيزي بغير از صورتي اگه با اون سقوط کني 31:17.850 --> 31:20.895 .کل جوخه رو ضايع ميکني 31:24.816 --> 31:27.986 چرا داري در مورد سقوط حرف ميزني؟ 31:27.986 --> 31:30.155 چرا مگه، مضطربي؟ 31:31.198 --> 31:34.534 .البته که نه. تو چي؟ تو موضوع رو باز کردي 31:35.161 --> 31:39.248 .ما همه مضطربيم، غير از پورتر 31:39.332 --> 31:41.334 .اون مذهب رو طرف خودش داره 31:43.002 --> 31:44.754 .منم مضطرب نيستم 31:45.172 --> 31:48.755 هي، مشکلي نيست قبل از جنگ .يه خورده دستپاچه باشي 31:48.805 --> 31:52.054 .اينقدر بيروح نباش درست نيست، اسکينر؟ 31:52.888 --> 31:56.850 مبارزه هايي که من توش بودم .به آدم شليک نميکردن 31:59.562 --> 32:02.190 .ميريم که بخوابيم .بايد فردا ساعت 4 بيدار شيم 32:06.862 --> 32:08.197 .راولينگز 32:12.201 --> 32:14.370 .ميخوام يه دقيقه باهات حرف بزنم 32:26.966 --> 32:28.635 .فقط داره سلام ميکنه 32:30.304 --> 32:31.472 .سلام 32:33.474 --> 32:35.142 .بيا تو 32:37.645 --> 32:39.730 ،داشتم به پروندت نگاه ميکردم 32:39.898 --> 32:42.400 و اين وظيفه ي منه که اگه هراتفاقي براي تو افتاد 32:42.400 --> 32:44.402 .يه نامه براي خانوادت بنويسم 32:44.402 --> 32:48.990 ،از اونجايي که هم پدر و هم مادرت مردن کي نزديکترين خويشاوندته؟ 32:49.324 --> 32:52.535 .نميدونم .واقعا هيچ فاميلي ندارم 33:00.753 --> 33:06.509 ،ميدوني، اگه اينجا بميري .نام فاميلي تو هم باهات از بين ميره 33:06.843 --> 33:09.429 .خب، برنامه ي من واسه مردن نيست 33:09.429 --> 33:12.849 هيچکدوم از کشته شدگان اين .جوخه هم برنامه شون اين نبود 33:15.061 --> 33:16.520 .دربارش فکر کن 33:23.194 --> 33:25.780 .باشه، در موردش فکر ميکنم، قربان 33:36.751 --> 33:38.002 .بمون 34:07.408 --> 34:08.993 لوري؟ - .بله، قربان - 34:08.994 --> 34:11.372 ،اگه احساس ميکني قراره تصادف کني عينکت رو دربيار 34:11.372 --> 34:13.665 چون اون عينک ميتونه چشمات رو ببره، باشه؟ 34:18.670 --> 34:21.799 .هي، تو هنوز اينجايي، راولينگز - .آره - 34:22.342 --> 34:24.177 .شانسم رو امتحان ميکنم 34:25.553 --> 34:27.013 اين چيه؟ 34:27.931 --> 34:31.100 اين فقط علامت مزرعه ايه که خانوادم صاحبش بودن 34:31.518 --> 34:33.687 .تا وقتي که بانک توقيفش کرد 34:35.272 --> 34:37.232 .بيگل، بيا اينو بگير 34:39.944 --> 34:44.198 ،اگه اسلحه تون گير کرد اگه با اين به گلنگدن ضربه بزني ممکنه درستش کنه 34:46.534 --> 34:47.660 اين براي چيه؟ 34:47.660 --> 34:50.789 .هواپيما آتيش ميگيره، شما سه انتخاب داريد 34:50.789 --> 34:53.625 ميتونيد توش بمونيد و ،تا وقتي سقوط ميکنه منتظر بمونيد 34:53.626 --> 34:56.128 ،ميتونيد از چند هزار متري بپريد پايين 34:56.420 --> 34:59.757 يا ميتونيد راه سريع و بدون درد رو انتخاب کنيد 35:00.466 --> 35:02.051 .موفق باشيد، آقايون 35:05.388 --> 35:07.140 !بچرخون - .بچرخون - 37:21.160 --> 37:22.536 .من دارم ميرم بالا 38:40.412 --> 38:41.788 !تودمن 40:04.795 --> 40:06.881 !آره 40:31.365 --> 40:38.039 !راولينگز، موفق شدم !حالم خوبه! برو بگيرشون 42:22.611 --> 42:24.404 .حرومزاده ها همه جا بودن، قربان 42:24.404 --> 42:26.698 .قبل از اينکه به "جامتز" برسيم بهمون حمله شد 42:26.698 --> 42:28.867 .اونا محاصرمون کردن .حتي نتونستيم به بمب افکن ها برسيم 42:28.868 --> 42:30.661 دويت" کجاست؟" - .موفق نشد - 42:30.786 --> 42:31.913 و تودمن؟ - .اونم نه - 42:31.913 --> 42:34.957 .تودمن درست اونجا بود .اون اونجا بود. بعدش رفت 42:34.957 --> 42:37.543 کسي ديد چه اتفاقي براي نان افتاد؟ - .قربان - 42:37.543 --> 42:40.796 .اون مجبور شد فرود بياد موفق شد آروم روي زمين فرود بياد 42:40.797 --> 42:43.884 و يه آلماني رو اون شيرجه رفت .و وقتي اون اونجا وايساده بود بهش شليک کرد 42:43.884 --> 42:46.845 اون يه شاهين سياه رو هواپيماش داشت؟ - .آره - 42:47.971 --> 42:49.014 .يه کاري بايد کرد 42:49.014 --> 42:51.224 منظورم اينه، نميشه از زمين .به يه خلبان شليک کرد 42:51.225 --> 42:54.228 .گزارش ماموريت رو 15 دقيقه ي ديگه بدين - پس نان چي ميشه؟ - 42:54.228 --> 42:55.563 !اون فرود اومده بود 42:55.563 --> 42:58.483 قبل از اينکه تو وارد جنگ بشي خيلي از اين اتفاقا تو اين جنگ افتاده بوده 42:58.483 --> 43:01.652 فکر ميکردم ما با افتخار ميجنگيم 43:01.653 --> 43:05.073 .گزارش ها ميتونن پرونده بشن اما تو عدالت ميخواي؟ 43:05.073 --> 43:08.744 ،تو يه مرد در آسموني .يه مرد با يه اسلحه 43:16.669 --> 43:17.920 .بچرخون 43:19.756 --> 43:22.300 .اون پرچم رو از هواپيمام بکن 43:33.437 --> 43:36.231 داره چيکار ميکنه؟ - .داره ميره واسه پشتيباني - 43:36.691 --> 43:39.360 از چي؟ - .هرچي که بتونه پيدا کنه - 43:40.945 --> 43:43.448 تنهايي ميره؟ - .آره - 43:44.282 --> 43:46.159 .خودش اينطوري ترجيح ميده 43:52.124 --> 43:55.210 .اصلا نميدونم که قراره همچين وضعي بشه 43:55.669 --> 43:57.755 .دفعه ي بعد بهتر کار کن 43:58.465 --> 44:00.216 ،همين که اولين نفر رو کشتم 44:00.216 --> 44:02.218 ،به پدرم نشون ميدم که من تو چه وضعيتي بودم 44:02.218 --> 44:04.304 .همين، ديگه ميرم کشورم 44:08.684 --> 44:11.896 .همون جا .تقريبا نابود شده 44:15.065 --> 44:17.568 چيزي پيدا کردي؟ - .نه چيزي که ميخواستم - 44:17.860 --> 44:19.653 .نه شاهين سياه 44:22.324 --> 44:22.991 .هوي 44:24.743 --> 44:27.037 چي شده که فکر کرديد شما هم ميتونيد بيايد؟ 44:27.037 --> 44:28.705 .امشب نه، گرانت 44:30.666 --> 44:32.752 .شما هيچ جايي نميريد 44:34.253 --> 44:36.338 .نه تا وقتي با ما يه نوشيدني نخوريد 44:36.422 --> 44:40.159 .فکر ميکردم اين فقط براي قاتلاست - .شما هم بعدا آدم ميکشيد- 44:49.144 --> 44:53.940 .بزن بالا، راولينگز .تو هنوز زنده اي. اين خوبه 44:55.610 --> 44:57.069 .من همچين حسي رو ندارم 44:57.194 --> 44:59.864 .اولين بار هميشه سخترينه 44:59.989 --> 45:01.949 !به سلامتي از دست دادن بکارت 45:08.874 --> 45:12.294 کسي اينجا براش مهمه .که سه خلبان امروز مردن 45:12.502 --> 45:13.879 .خلبان ها هر روز ميميرن 45:13.963 --> 45:15.423 .يه نوشيدني بخور. آروم باش 45:15.423 --> 45:18.134 .نميخوام آروم باشم ميخوام به اونايي مُردن احترام بذارم 45:18.134 --> 45:20.970 .آره، خب، اينطوري ما بهشون احترام ميذاريم 45:21.262 --> 45:23.764 .اينطوريه که هميشه بهشون احترام ميذاريم 45:23.973 --> 45:25.850 حالا، هيچکدوم از ما نميدونيم ،که چقدر زمان رو گذرونديم 45:25.851 --> 45:30.564 واسه همين نميتونيم اين اطراف بشينيم .غصه ي چيزي که نميتونيم تغيير بديم رو بخوريم 45:31.815 --> 45:34.401 پس تو هم يا ميتوني بهمون ملحق شي 45:35.319 --> 45:38.989 يا بري بالا تو اتاقت و .مثل يه بچه گريه کني 45:38.990 --> 45:40.658 .هر جور راحتي 45:58.261 --> 46:00.472 .بيدار شو، راولينگز. رسيديم 46:03.683 --> 46:04.851 .سلام 46:06.519 --> 46:08.605 .من دنبال صاحب اينجا ميگردم 46:08.814 --> 46:11.108 .انگليسي نه. انگليسي نه 46:12.985 --> 46:16.113 صاحب اين خونه؟ - .من صاحبشم - 46:16.739 --> 46:21.452 .سلام. من بلين راولينگز هستم .دنبال يه دختر ميگردم 46:21.453 --> 46:22.704 .شما احتمالا من رو يادتون مياد 46:22.787 --> 46:26.750 .من پام صدمه ديدمه بود و اون برام باندپيچي کرد - ."اوه، "لوسين - 46:28.001 --> 46:30.920 .شايد. اون يه دامن قهوه اي پوشيده بود 46:31.130 --> 46:33.716 .اما لوسين يکي از دختراي من نيست 46:34.049 --> 46:36.135 نيست؟ - .نه، اون اينجا کار نميکنه - 46:36.135 --> 46:40.222 ،اون وسايل رو رد و بدل ميکنه .پنير "بري" رو با يکم شکلات مبادله کرد 46:44.477 --> 46:46.897 .پنير "بري" رو با يکم شکلات مبادله کرده 46:47.063 --> 46:48.315 خانم؟ 46:49.149 --> 46:50.317 .خانم 46:50.650 --> 46:52.902 ،اون دختر، لوسين 46:53.988 --> 46:55.740 ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟ 46:55.740 --> 46:58.576 ،"پايين خيابون "مارلير .تقريبا 5 کيلومتر راهه 46:59.076 --> 47:00.119 .يه ساختمون کوچيک 47:00.119 --> 47:03.998 و اون اسب بيرون چي؟ ميدونيد صاحبش کيه؟ 47:52.050 --> 47:53.093 .درسته 48:14.658 --> 48:15.743 چي؟ 48:22.584 --> 48:23.668 ،ميدوني 48:25.211 --> 48:29.174 من از دستت عصبانيم. عصباني. ميدوني؟ - .نه - 48:30.008 --> 48:32.427 .عصباني. از دستت عصبانيم 48:35.222 --> 48:38.767 چون تو کاري کردي که فکر کنم .يه فاحشه هستي 48:39.685 --> 48:41.186 ميدوني؟ - .نه - 48:44.608 --> 48:45.942 .يه لحظه 48:55.536 --> 48:56.495 تو؟ 48:57.538 --> 48:58.789 هستي؟ 48:59.957 --> 49:00.958 .نه 49:02.042 --> 49:02.960 .خب 49:05.129 --> 49:06.297 من فاحشه ام؟ 49:07.340 --> 49:08.300 .نه 49:10.260 --> 49:11.303 .نه 49:13.179 --> 49:17.263 .نه، من اومدم که تورو ببينم 49:18.477 --> 49:21.314 ميخواستم ببينمت 49:23.482 --> 49:24.442 .تو رو 49:30.699 --> 49:34.161 ...چرا وانمود ميکني که 49:40.418 --> 49:43.212 .ميترسم 49:45.006 --> 49:46.549 ميترسي؟ 49:48.092 --> 49:49.176 چرا؟ 49:54.266 --> 49:55.309 ... تو 49:57.686 --> 50:00.022 .بزودي بميري 50:08.448 --> 50:11.367 اينا بچه هاي تو هستن؟ 50:17.416 --> 50:19.209 .اوه، نه - نه؟ - 50:22.296 --> 50:24.214 برادراتن؟ 50:27.218 --> 50:28.469 .همسر - .همسر - 50:28.469 --> 50:29.512 همسر؟ 50:29.637 --> 50:32.974 برادرت و همسرش؟ .بچه ي اونان؟ اوه 50:36.478 --> 50:37.563 .مردن 50:39.398 --> 50:40.566 اونا مردن؟ 50:43.277 --> 50:44.236 .آره 51:02.756 --> 51:05.259 .برادر و همسرش 51:10.682 --> 51:12.058 .متاسفم 51:13.852 --> 51:17.772 .بچه ها بايد ناراحت باشن 51:23.320 --> 51:24.780 .يه ايده دارم 51:25.614 --> 51:26.657 .بيا 51:51.392 --> 51:52.393 !هي 51:53.061 --> 51:55.981 !هي. هي! هي 52:03.363 --> 52:04.739 .ممنون 52:06.159 --> 52:07.743 خوشتون اومد؟ 52:07.952 --> 52:10.329 اين يعني من ميتونم برگردم؟ 52:12.248 --> 52:14.333 ميتونم برگردم و دوباره ببينمتون؟ 52:16.420 --> 52:18.380 .نه، بچه ها نه. تو فقط 52:18.922 --> 52:21.425 دوست داري دوباره من رو ببيني؟ 52:24.011 --> 52:25.053 .خيلي خب، فعلا 52:28.391 --> 52:30.268 چه ميشه کرد 52:37.151 --> 52:40.487 "الان آلمانها محوطه ي راه آهن توي "رويني رو بمبارون کردن 52:40.612 --> 52:43.699 اگه عجله کنين ميتونين راهشون رو سد کنين 52:44.241 --> 52:47.161 اين يه فرصته که توي تاکتيکتون حمله ي بيشتري بکنين 52:47.161 --> 52:48.120 اون چوب جلوي چرخ رو بردار 52:48.288 --> 52:51.875 اگه کارتون خوب باشه ممکنه يه فرصت ديگه هم گيرت بياد 52:52.375 --> 52:55.503 پرواز کنين و باهاشون درگير شين 52:55.712 --> 52:56.754 عجله کنين 52:57.714 --> 52:59.882 يالا، بريم 53:06.974 --> 53:09.560 يالا، من شماها رو زنده نگه ميدارم 58:04.713 --> 58:06.548 ايندفعه بهتر بود 58:06.548 --> 58:08.550 امروز خوب دهنشون رو سرويس کرديم 58:08.633 --> 58:09.801 چي؟ 58:09.802 --> 58:12.513 اينقدر اون بالا سر صدا بود که هيچي رو نميشنوم 58:12.638 --> 58:15.850 بلين" تو امروز دو تا رو زدي" تا الان بين ما بهتريني 58:16.058 --> 58:18.561 خب، تو اونقدر شليک کردي که ميشد شيش تا رو زد 58:18.978 --> 58:21.814 بيگل" تا حالا سعي کردي خطا بزني؟" شايد کارت بهتر بشه 58:21.815 --> 58:23.233 بهت گفتم تفنگم کج شليک ميکنه 58:23.358 --> 58:25.318 اوه، واقعا؟ مشکل از تفنگته، آره؟ 58:25.318 --> 58:26.570 لاوري" ميخواي چي بگي؟" 58:26.570 --> 58:28.154 بس کن 58:28.238 --> 58:30.657 يکي بايد به "پورتر" بگه اون يکي رو زده 58:30.657 --> 58:32.242 آره، خب، من شانس آوردم 58:32.243 --> 58:34.203 آلمان ها نميخواستن که صدات رو بشنون 58:34.203 --> 58:36.080 هي، "هيگنز" کجاست؟ 58:38.082 --> 58:39.083 نه 58:40.251 --> 58:41.919 بايد بشينم 58:45.882 --> 58:48.176 ناجوره؟ - مشکلي نداره - 58:49.010 --> 58:51.096 تير از کنارت رد شد 58:59.355 --> 59:00.606 اين رفقامونن 59:01.732 --> 59:03.943 آمريکايي ها اولين شکارشون رو کردن 59:03.943 --> 59:06.028 کارتون خوب بود - ايول، عالي بود - 59:06.530 --> 59:09.116 حالا رسما شما قاتل هستين 59:09.783 --> 59:10.784 بياين جوونها 59:10.784 --> 59:12.160 ايول 59:19.460 --> 59:22.588 به اين ميگيم بطري مرگ 59:24.465 --> 59:27.385 واسه هر هواپيمايي که ميزني يه قلپ ميخوري 59:28.720 --> 59:33.158 تنها دليلي که الان زنده ام اينه که وقتي که تفنگم گير کرد يه آلماني بهم شليک نکرد 59:33.208 --> 59:34.977 نميدونم چرا اينکار رو کرد 59:34.977 --> 59:38.021 اون دوتا شمشير ضربدري روي هواپيماش داشت؟ 59:39.983 --> 59:43.236 فرنز ولفرت". يکي از بهترين ها" 59:46.364 --> 59:48.904 اون اينکار رو بخاطر اتفاقي که واسه "نان" افتاد، انجام داد 59:48.954 --> 59:50.952 دفعه ي بعد بهت شليک ميکنه 59:53.163 --> 59:55.666 ميدونيم چي به سر "هيگينز" اومد 59:56.792 --> 59:58.043 بخور 01:00:15.688 --> 01:00:17.523 "پورتر" - من مشروب نميخورم - 01:00:18.607 --> 01:00:19.733 يالا - يه قلپ بزن - 01:00:19.858 --> 01:00:21.944 من مشروب نميخورم - يالا - 01:00:21.944 --> 01:00:22.861 يه قلپ بزن - بخور - 01:00:22.946 --> 01:00:27.033 بخور، بخور، بخور - بخور، بخور، بخور - 01:00:39.630 --> 01:00:41.632 اونا واقعا بهم گير دادن که مشروب بخورم 01:00:41.632 --> 01:00:42.675 آره 01:00:42.675 --> 01:00:44.468 هر چي بيشتر پرواز کني، بيشتر مشروب ميخوري - آره - 01:00:44.553 --> 01:00:47.264 "بجز "کسيدي اون فقط به ماموريتهاي بيشتري ميره 01:00:47.264 --> 01:00:49.474 اون مرد کاراش پر از رمز و رازه اون انسان نيست 01:00:49.474 --> 01:00:51.142 ما اصلا نميدونم اهل کجاست 01:00:51.142 --> 01:00:54.563 شنيدم که اون خونواده اش رو توي آتش سوزي از دست داده 01:00:54.563 --> 01:00:57.274 اينو شنيدي؟ - شنيدم که واسه رهبر انقلابي مکزيک پرواز کرده - 01:00:57.275 --> 01:00:58.317 پس اون يه مزدوره؟ 01:00:58.317 --> 01:00:59.902 چرا کسي ازش نميپرسه؟ 01:00:59.902 --> 01:01:03.114 خب، اون در مورد زندگي خصوصيش خيلي حرف نميزنه 01:01:03.114 --> 01:01:04.782 من فقط خوشحالم که با ما ميجنگه 01:01:04.907 --> 01:01:05.825 آره 01:01:06.033 --> 01:01:08.327 مخصوصا با اون هواپيماي سه بالي که آلمانها دارن 01:01:08.328 --> 01:01:10.330 با موتور 125 اسب بخار 01:01:10.330 --> 01:01:13.750 "مسلسل نه ميليمتري "آسپندو با ظرفيت دو برابر گلوله 01:01:13.750 --> 01:01:16.753 اگه بتونن دنبالمون کنن ميتونن 300 متر در دقيقه بالا برن 01:01:16.753 --> 01:01:18.421 اونا بهترين هواپيماهاي مانوري هستن 01:01:18.422 --> 01:01:20.508 خب، آره، شايد تو خوشحال تري که واسه اونا بجنگي 01:01:20.508 --> 01:01:22.927 آره، آدماي کمتري ازمون تير ميخورن 01:01:22.927 --> 01:01:24.262 واقعا خنده دار بود 01:01:25.763 --> 01:01:27.515 هي گوش کن - چي؟ - 01:01:28.432 --> 01:01:31.060 بيگل" مشکل داره، ميدوني؟" 01:01:31.061 --> 01:01:32.104 منظورت چيه؟ 01:01:32.104 --> 01:01:35.524 منظورم اينه که اون نامه واسش نمياد، درسته؟ - خب؟ - 01:01:35.524 --> 01:01:38.276 آره، اون هيچوقت به آلماني هايي که بهش شليک ميکنن تير نزده 01:01:38.694 --> 01:01:41.526 خب، خيلي افراد هستن که کسي رو نکشتن 01:01:41.577 --> 01:01:45.535 و الان اون در مورد هواپيماهاي آلماني ماهره کي اينجوري شده؟ 01:01:45.868 --> 01:01:48.788 پسر، ميخواي کک يه سگ عروسکي رو در بياري 01:01:49.414 --> 01:01:50.456 چيزي نداره 01:01:50.540 --> 01:01:52.125 درسته، بعدا ميبينيم 01:01:52.126 --> 01:01:54.128 بلين"، هي، دارم بهت ميگم" 01:01:54.711 --> 01:01:57.464 طرف يه مشکلي داره 01:02:04.639 --> 01:02:06.307 هي، خوابيده؟ 01:02:07.642 --> 01:02:08.726 نه 01:02:10.812 --> 01:02:14.023 چند سال پيش ما حتي هواپيما نداشتيم 01:02:14.233 --> 01:02:16.235 حالا هزار تا ازشون هست 01:02:16.235 --> 01:02:19.738 نصفشون ميخواد نصف ديگه رو بکشه 01:02:19.738 --> 01:02:21.824 آره، اينجوريه 01:02:22.991 --> 01:02:25.494 تو واقعا از خودت مزرعه داري؟ 01:02:25.495 --> 01:02:28.748 دارم، 900 هکتار 01:02:29.165 --> 01:02:31.668 85سال مال خونواده ام بود 01:02:32.252 --> 01:02:34.337 ارثيه بود 01:02:34.337 --> 01:02:37.799 توي مزرعه بزرگ شدم و کار کردم 01:02:37.800 --> 01:02:39.343 ... تا وقتي که مامانم ترکمون کرد و 01:02:41.345 --> 01:02:43.847 بابام مُرد و پول رهن خونه تموم شد 01:02:45.849 --> 01:02:48.852 خيلي سخت بود که به مزرعه رو اداره کنم 01:02:48.853 --> 01:02:52.541 پس الان چيکار ميکني؟ منظورم اينه که، وقتي که جنگ تموم شد؟ 01:02:52.591 --> 01:02:54.067 نميدونم 01:02:55.944 --> 01:02:59.364 شايد تا وقتي که بخوان پرواز ميکنم 01:03:01.450 --> 01:03:03.244 يا يه مزرعه جديد بخرم 01:03:03.953 --> 01:03:05.538 تو چطور؟ 01:03:06.580 --> 01:03:08.040 سخته بگم 01:03:08.875 --> 01:03:12.546 اومدم اينجا چون شنيدم که با سياه پوستا بهتر رفتار ميکنن 01:03:14.631 --> 01:03:17.008 رفتارشون بهتره؟ - با من که رفتارشون خوبه - 01:03:19.386 --> 01:03:21.805 نميخوام که به بوکس برگردم 01:03:23.474 --> 01:03:27.853 از مشت زدن به همه خسته شدم همش عصباني باشم 01:03:29.730 --> 01:03:31.399 و از پرواز خوشم مياد 01:03:32.651 --> 01:03:36.613 لعنت، اگه آدم مبارزه نکنه فکرت آرومه 01:03:37.864 --> 01:03:39.741 کسي اذيتت نميکنه 01:03:40.784 --> 01:03:43.703 کسي نميتونه کاري کنه حس پست بودن به آدم دست بده 01:03:46.415 --> 01:03:49.544 فکر ميکني بعد از جنگ واسه پرواز آينده اي هست؟ 01:03:49.669 --> 01:03:50.795 شايد 01:03:53.423 --> 01:03:58.011 يعني، هميشه ميتونيم به مردم توي فستيوال ها سواري بديم يا همچين جاهايي 01:03:59.012 --> 01:04:04.768 و شنيدم که ممکنه از هواپيماها واسه بردن مردم از يه شهر به شهر ديگه هم استفاده کرد 01:04:04.852 --> 01:04:06.104 جدا؟ 01:04:07.772 --> 01:04:11.776 آره، من از اين خوشم اومد واسه من که کار خوبيه 01:04:13.861 --> 01:04:17.782 فهميدم که تا وقتي که اون بالا باشم اونا نميتونن منو ببينن 01:04:19.034 --> 01:04:21.370 واسشون مهم نيست که من سياه پوستم 01:04:25.207 --> 01:04:27.709 جنسن" يه مشکلي داره" 01:04:27.710 --> 01:04:29.295 اون اين پايينه 01:04:38.222 --> 01:04:39.181 هي؟ 01:04:40.432 --> 01:04:41.392 هي؟ 01:04:42.518 --> 01:04:43.560 جنسن"؟" 01:04:44.728 --> 01:04:46.397 صدام رو ميشنوي؟ 01:04:46.897 --> 01:04:49.400 جنسن"؟" - فکر کردم اينطوري ميشه - 01:04:49.901 --> 01:04:52.946 جنسن"؟" اون شوکه شده 01:04:53.154 --> 01:04:54.489 واسه يه مدت به پرواز کردن فکر نکن 01:04:54.489 --> 01:04:55.740 لازم نيست تا وقتي که آماده باشي بري بالا 01:04:55.865 --> 01:04:57.534 فهميدي؟ 01:04:58.576 --> 01:05:00.745 جنسن" حرفم رو ميفهمي؟" 01:05:07.127 --> 01:05:09.838 اگه فردا خواست پرواز کنه، جلوش رو بگيرين 01:05:11.299 --> 01:05:13.260 فکر نکنم که مجبور بشين 01:05:13.677 --> 01:05:16.429 تا اون موقع، يکم مشروب بهش بدين 01:05:16.930 --> 01:05:19.641 برو مشروب رو بيار - ميارمش - 01:05:39.788 --> 01:05:43.959 چطوره حالت؟ - نه، بايد بگي. حالت چطوره؟ - 01:05:48.965 --> 01:05:50.508 حالت چطوره؟ 01:06:17.621 --> 01:06:20.541 حالت چطوره حالت؟ - حالت چطوره؟ - 01:06:24.086 --> 01:06:25.545 خوبه 01:06:25.545 --> 01:06:29.441 الان انگليسي حرف ميزني ميتونيم با هم گفتگو کنيم 01:06:30.677 --> 01:06:32.845 انگليسي حرف بزن 01:06:35.014 --> 01:06:36.516 خوشحالم ميبينمت که؟ 01:06:37.517 --> 01:06:39.018 آره، خوبه 01:06:39.520 --> 01:06:41.271 منم خوشحالم که ميبينمت 01:06:58.636 --> 01:06:59.720 ميبيني؟ 01:07:01.264 --> 01:07:04.059 اين خرگوش منه ميخواي نازش کني؟ 01:07:04.392 --> 01:07:07.229 بهتره که باهاش مهربون باشي مي پره 01:07:09.731 --> 01:07:10.732 اوه 01:07:11.399 --> 01:07:14.402 اون يکم سردشه فکر کنم که يه پتويي بهش بديم 01:07:14.403 --> 01:07:17.323 نظرت چيه؟ بفرما 01:07:20.993 --> 01:07:22.536 تو چطور؟ 01:07:22.954 --> 01:07:24.914 تا حالا خوش گذروندي؟ 01:07:31.296 --> 01:07:32.547 وقت ندارم 01:07:33.507 --> 01:07:36.843 نه، اشتباه ميکني الان بهترين موقع است 01:07:37.678 --> 01:07:40.765 ما نميدونيم که چقدر فرصت گيرمون مياد 01:07:41.516 --> 01:07:45.353 ميخواي بريم سواري؟ با هواپيمام؟ 01:07:46.313 --> 01:07:47.272 بيا - نه - 01:07:47.439 --> 01:07:48.690 بيا - نه - 01:09:29.225 --> 01:09:30.310 بيا 01:09:37.902 --> 01:09:40.488 روز خوبي رو واسه پرواز انتخاب کردم مگه نه؟ 01:09:42.156 --> 01:09:44.492 توي آسمون بهت خوش گذشت؟ 01:09:46.577 --> 01:09:48.829 با هواپيما بهت خوش گذشت؟ 01:09:53.835 --> 01:09:54.794 باشه 01:09:57.088 --> 01:09:58.548 اين چيه؟ 01:10:01.177 --> 01:10:02.845 ... خوب نيست 01:10:03.679 --> 01:10:06.682 واسه من که تو رو دوست داشته باشم 01:10:09.518 --> 01:10:10.519 چرا؟ 01:10:13.440 --> 01:10:16.359 چون من نگرانم 01:10:18.278 --> 01:10:20.363 نگران مني؟ 01:10:27.481 --> 01:10:29.550 تـرجـمـه از: مـيلـاد ق و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي 01:10:45.683 --> 01:10:46.726 واسه من؟ 01:10:47.977 --> 01:10:49.437 از طرف "ماري"؟ 01:10:51.397 --> 01:10:53.816 شايد واسم خوش شانسي بياره؟ 01:11:04.578 --> 01:11:05.704 پاريس؟ 01:11:05.830 --> 01:11:07.498 من هيچوقت اونجا نرفتم 01:11:08.750 --> 01:11:12.170 شايد بتوني منو اونجا ببري چراغهاش رو نشونم بدي 01:11:20.179 --> 01:11:21.430 ميترسي؟ 01:11:23.015 --> 01:11:25.934 اونجا جنگ هست - من از جنگ ميترسم؟ - 01:11:28.521 --> 01:11:29.606 نه 01:11:30.732 --> 01:11:32.525 نه؟ - نه - 01:11:36.362 --> 01:11:37.530 باشه 01:11:39.783 --> 01:11:40.743 آره 01:11:44.079 --> 01:11:45.956 هر باري که من پرواز ميکنم 01:11:46.790 --> 01:11:48.125 ميترسم 01:12:32.882 --> 01:12:34.133 "راولينگز" 01:12:36.344 --> 01:12:39.765 در مورد "بيگل" شنيدي؟ - نه، چي؟ - 01:12:40.682 --> 01:12:42.476 پيش "تنالت" رفتم تا خبر بگيرم 01:12:42.601 --> 01:12:45.621 چرا اينکار رو کردي؟ - تنالت" سابقه اش رو بررسي کرده" - 01:12:45.672 --> 01:12:47.690 همه ي سابقه اش مثل پر کاه ميمونه 01:12:47.773 --> 01:12:51.652 همه ي پرونده اش ساختگيه - اونا فکر ميکنن جاسوسه - 01:12:56.116 --> 01:12:59.369 رفتار تو سوء ظن ها رو بين افراد بالا برده 01:12:59.369 --> 01:13:04.708 و الان اينو متوجه شديم که ادي بيگل" اسم واقعي تو نيست" 01:13:04.791 --> 01:13:08.145 آرتور بکر"ـه، آره؟" - شرمنده، من اسمم رو عوض کردم - 01:13:08.196 --> 01:13:10.423 ميبينم که اهل "ويسکانسين" هستي 01:13:11.799 --> 01:13:14.924 يه جمعيت خيلي بزرگي از آلمان ها توي "ويسکانسين" هست 01:13:14.974 --> 01:13:16.971 و اسم تو هم آلمانيه 01:13:17.388 --> 01:13:18.765 من جاسوس نيستم 01:13:18.891 --> 01:13:23.645 چرا اسم واقعي خودت رو ندادي؟ تو موافق آلمانها هستي؟ 01:13:24.605 --> 01:13:25.647 نه 01:13:26.064 --> 01:13:27.649 ما بعدا حقيقت رو ميفهميم 01:13:27.649 --> 01:13:30.444 ببين، اين چيزي نيست که فکر ميکنين - چرا نه؟ - 01:13:34.073 --> 01:13:36.284 ما به جاسوس ها شليک ميکنيم ميدوني 01:13:38.786 --> 01:13:40.788 قربان، اجازه هست؟ 01:13:43.917 --> 01:13:44.918 "بيگل" 01:13:47.337 --> 01:13:50.257 حقيقت رو بگو - نميتونم - 01:13:50.340 --> 01:13:53.594 اونا بهت شليک ميکنن ديگه بد تر اين چي هست؟ 01:13:53.595 --> 01:13:56.531 بخدا من جاسوس نيستم - ميدونم - 01:13:56.581 --> 01:14:00.059 پس بهشون بگو چيکار کردي وگرنه ميندازنت زندان 01:14:00.059 --> 01:14:01.936 اين چيزيه که ميخواي 01:14:08.819 --> 01:14:11.196 من توي آمريکا جرم مرتکب شدم 01:14:12.573 --> 01:14:15.284 "هر چي بوده بگو، "بيگل - من به بانک دستبرد زدم - 01:14:16.119 --> 01:14:19.039 من به يه قمارباز بدهکار بودم و پول ميخواستم 01:14:19.039 --> 01:14:21.875 کسي توي دزدي صدمه ديد؟ 01:14:21.875 --> 01:14:22.876 نه 01:14:23.001 --> 01:14:24.878 چطور ما مطمئن باشيم؟ 01:14:26.964 --> 01:14:29.049 چون از تفنگ اسباب بازي استفاده کردم 01:14:30.092 --> 01:14:31.552 ببخشيد؟ 01:14:31.552 --> 01:14:34.138 من از تفنگ اسباب بازي استفاده کردم همين رو داشتم 01:14:39.269 --> 01:14:41.771 ميتوني چيزي که گفتي رو ثابت کني؟ 01:14:42.314 --> 01:14:43.315 نه 01:14:44.566 --> 01:14:45.817 نميتونم 01:14:46.359 --> 01:14:47.485 من ميتونم 01:14:51.907 --> 01:14:54.493 اين اختلافات رو توي پرونده ي اقوامش ديدم 01:14:54.493 --> 01:14:57.079 پس ازشون اطلاعات بيشتر خواستم 01:14:57.747 --> 01:15:01.250 و اين تلگرام ها رو فرستادم که دزدي رو تاييد ميکنه 01:15:02.419 --> 01:15:05.005 بيگل"، با عجله از دست" ... سرباز مسلح فرار کرد 01:15:05.005 --> 01:15:08.049 که بيشتر پول رو بهمراه تفنگ اسباب بازي انداخت 01:15:08.049 --> 01:15:11.386 و اگر چه با 12 دلار و 36 سنت فرار کرد 01:15:11.387 --> 01:15:13.181 اون به دزدي مسلحانه محکوم شده 01:15:13.181 --> 01:15:14.849 ... و اگه به آمريکا برگرده 01:15:14.849 --> 01:15:17.768 واسه مدت خيلي طولاني اونو به زندان ميندارن 01:15:17.768 --> 01:15:22.561 سئوال اينجاست، که ما ميتونيم بذاريم که واسه اسکادران مون پرواز کنه؟ 01:15:22.612 --> 01:15:26.111 چون ما واسه ي جريانش هيچ حوزه ي قضايي قانوني نداريم 01:15:28.488 --> 01:15:30.157 به شما بستگي داره 01:15:30.699 --> 01:15:32.367 به من نگيد 01:15:32.952 --> 01:15:35.872 اون به پرواز کردن ادامه بده يا نه به اونا بستگي داره 01:15:36.539 --> 01:15:38.291 اين دسته ي اوناست 01:15:42.044 --> 01:15:47.133 خب، من ميخوام بدونم که اگه اونا بهت پول رو نميدادن چيکار ميکردي؟ 01:15:47.801 --> 01:15:50.721 نميدونم تفنگ اسباب بازي رو سمتشون پرت ميکردم 01:15:50.721 --> 01:15:53.807 احتمالا خطا ميزدي - صد در صد - 01:16:04.778 --> 01:16:05.738 قربان؟ 01:16:07.906 --> 01:16:10.617 ... ما از کاري که "بيگل" کرده 01:16:11.452 --> 01:16:14.371 يا به شکلي افتضاحي که اون لا پوشوني کرده چشم پوشي نميکنيم 01:16:15.330 --> 01:16:19.793 ولي بازم فکر نميکنيم که فقط بخاطر حماقتش بندازيمش بيرون 01:16:19.794 --> 01:16:22.922 اگرچه من هيچوقت واسه کيف پولي ام بهش اعتماد نميکنم 01:16:22.922 --> 01:16:26.593 فکر کنم که همگيمون جونمون رو بدستش ميسپريم 01:16:27.011 --> 01:16:31.056 واسه يه روزي که ممکنه به يکي از دشمنها شليک کنه 01:16:34.935 --> 01:16:36.270 پس بذار اينطور باشه 01:16:59.003 --> 01:17:02.673 تفنگ اسباب بازي؟ خوبه، آره 01:17:15.771 --> 01:17:18.937 متوجهي، واسه همينه که ما بايد خودمون تيرهامون رو بذاريم 01:17:18.987 --> 01:17:22.028 نصف اين تيرها خم شدن باعث ميشه تفنگ گير کنه 01:17:22.362 --> 01:17:24.323 گروهي از هواپيماهاي "فاکرز" رو شناسايي کردن 01:17:24.323 --> 01:17:26.742 اونا دارن به سمت پياده نظام ما توي جاده ي "رمبوکورت" ميرن 01:17:26.742 --> 01:17:27.784 بريم 01:18:43.992 --> 01:18:45.994 آره، آره 01:18:46.745 --> 01:18:47.871 "لوري" 01:22:53.970 --> 01:22:57.015 ميتوني تکون بخوري؟ - نه، يه چيزي دستم رو به زمين ميخ کرده - 01:23:04.523 --> 01:23:06.775 راولينگز" فقط از اينجا برو" 01:23:30.552 --> 01:23:33.822 هي، بيا اينجا، بيا اينجا دم رو بلند کن 01:23:33.872 --> 01:23:35.265 صبر کن، صبر کن 01:23:40.396 --> 01:23:42.356 خيلي خب، فشار بده 01:23:47.653 --> 01:23:51.240 راولينگز"، لطفا، فقط برو" - من تنهات نميذارم - 01:23:54.870 --> 01:23:56.246 فقط برو 01:24:15.726 --> 01:24:17.686 چيکار ميکني؟ - "شرمنده، "بيگل - 01:24:17.686 --> 01:24:20.313 نه، "راولينگر"، نه 01:24:21.857 --> 01:24:23.108 بلند شو 01:24:24.193 --> 01:24:25.736 تکون بخور. برو 01:24:26.696 --> 01:24:28.114 برو 01:24:44.798 --> 01:24:46.049 دستم 01:25:01.483 --> 01:25:03.277 اجازه هست بهتون ملحق شم؟ 01:25:13.288 --> 01:25:14.664 ... اين يه 01:25:15.498 --> 01:25:19.669 بطري 100 ساله از لويي 15 ام ـه معرکه است 01:25:21.005 --> 01:25:23.841 ميشه باهام بنوشي؟ 01:25:24.425 --> 01:25:26.760 اين بخاطر اينه که جونت رو نجات دادم؟ 01:25:27.469 --> 01:25:30.514 نه، نه، چون من ابله واقعي بودم 01:25:33.726 --> 01:25:35.270 واسم يه ليوان بريز 01:25:42.069 --> 01:25:43.445 اوه، خدا 01:25:43.445 --> 01:25:46.031 من اينو از زيرزمين پدرم دزديدم 01:25:46.365 --> 01:25:49.285 اگه ميدونست احتمالا ميگفت 01:25:49.368 --> 01:25:53.330 که اين تنها کاري بود که توي زندگيم با موفقيت انجام دادم 01:25:54.040 --> 01:25:55.208 لطفا 01:26:08.556 --> 01:26:09.723 عاليه 01:26:11.267 --> 01:26:13.060 خوشحالم که خوشت اومده 01:26:14.187 --> 01:26:16.773 اون بايد افتخار کنه که تو اومدي اينجا 01:26:18.692 --> 01:26:19.818 نه 01:26:21.152 --> 01:26:24.948 درواقع، يه جورايي ايده ي خودش بوده 01:26:28.369 --> 01:26:32.957 و چند تا هواپيما بايد ساقط کني که بچه ي مورد علاقه اش بشي؟ 01:26:33.290 --> 01:26:35.042 احتمالا فقط مال خودم رو بايد ساقط کنم 01:26:39.548 --> 01:26:41.508 پدر تو چيکار ميکنه؟ 01:26:43.593 --> 01:26:45.470 بابام برده بود 01:27:11.749 --> 01:27:14.127 راولينگز" بي خوابي به سرت زده؟" 01:27:17.463 --> 01:27:18.840 شايد 01:27:21.051 --> 01:27:24.680 تو چطور؟ - روز خوبي بود - 01:27:26.348 --> 01:27:28.016 واسه "والفرت" نبود 01:27:30.227 --> 01:27:34.690 تو بجز اينکه بکشيش راهي نداشتي - نوبت من که بود اون انتخاب داشت - 01:27:36.025 --> 01:27:38.319 آره، هر چي که توي آسمون افتاد ... يا اتفاقي که روي زمين واسه "بيگل" افتاد 01:27:38.319 --> 01:27:41.572 تو بايد از ذهنت پاکش کني 01:27:43.033 --> 01:27:44.493 باشه 01:27:45.327 --> 01:27:48.038 ،در اين مدت بيگل" بايد بدون يه دست زندگي کنه" 01:27:48.038 --> 01:27:51.375 اون واسه اين جنگ داوطلب شده بود ميدونست که وارد چه معرکه اي ميشه 01:27:52.334 --> 01:27:55.337 واسم مهم نيست که توي گذشته چه اتفاقي افتاد نميتوني بذاري روي تو تاثير بذاره 01:27:55.338 --> 01:27:58.174 تو بايد فراموشش کني ... وگرنه واسه خودت 01:27:58.174 --> 01:28:00.260 و هر کي که اون بالاست، خطرناک ميشي 01:28:01.177 --> 01:28:03.263 تو گذشته رو ول ميکني؟ 01:28:06.600 --> 01:28:07.643 ... من 01:28:09.395 --> 01:28:11.313 من يه چيزي شنيدم 01:28:15.276 --> 01:28:18.612 ... که تو خونـ - من خونواده ام رو توي آتش سوزي از دست دادم؟ - 01:28:22.450 --> 01:28:26.705 نه، من به "پانچو ويلا" هم پرواز نکردم 01:28:28.624 --> 01:28:32.670 حقيقت اينه که، من خيلي شبيه تو بودم 01:28:33.629 --> 01:28:36.632 پر از آرمان گرايي شايدم حس افتخار 01:28:40.178 --> 01:28:43.515 بعدش آدم مي فهمه که اين جنگ برنده نداره 01:28:44.558 --> 01:28:46.560 يه روزي فقط تموم ميشه 01:28:56.028 --> 01:28:59.365 و همه ميرن خونه ها شون ميرن سر زندگيشون 01:29:01.034 --> 01:29:03.954 چمنهاي بلند ميدون جنگ رو ميپوشونه 01:29:06.164 --> 01:29:09.376 و همه خلبانهايي که از دست داديم چيزي رو تغيير ندادن 01:29:14.257 --> 01:29:16.050 بچه هايي مثل تو بيخيال نميشن 01:29:17.426 --> 01:29:20.221 پس من بايد اين ورا بمونم و سعي کنم آلمانهايي که دنبالتونن رو بزنم 01:29:20.221 --> 01:29:23.349 و بهتون شانس زنده موندن توي اين جنگ بدم 01:29:23.559 --> 01:29:27.020 اينکاريه که ميکني - هميشه موفق نيستم - 01:29:28.647 --> 01:29:31.775 با کسايي که اومدم با هم واسش پيمان بستيم 01:29:34.195 --> 01:29:39.701 خب، اين اگه اين جنگ اينقدر بي معني باشه پس چرا تو ماموريتهاي زيادي ميري؟ 01:29:40.118 --> 01:29:42.328 تا اوني که نکشتم رو گير بيارم 01:29:44.540 --> 01:29:47.126 اوني که رفيقام رو کشت گير بيارم 01:29:53.048 --> 01:29:55.968 تو بايد واسه خودت معني اين جنگ رو گير بياري 01:29:57.220 --> 01:30:00.974 يعني، اگه که خلبانهاي بيشتري داشته باشيم ... که توي پوچي بميرن 01:30:00.974 --> 01:30:02.559 بيشتر مايوس ميشم تا آلمانها بميرن 01:30:12.653 --> 01:30:14.446 چند تا مونده که بکشي؟ 01:30:16.240 --> 01:30:17.491 يکي 01:30:18.535 --> 01:30:20.078 شاهين سياه 01:30:52.697 --> 01:30:57.118 ببين، همه بالش وصله زده شده ست 01:30:57.118 --> 01:30:59.078 و کي واسمون پارچه جديد ميفرستن؟ 01:30:59.078 --> 01:31:01.455 هميشه ميگن دفعه بعد - "هي "راولينگز - 01:31:01.455 --> 01:31:03.457 آلمان ها از رودخانه ي "موز" رد شدن 01:31:03.458 --> 01:31:06.378 و گزارشات ميگن که اونا "سويلي" رو غارت کردن 01:31:06.795 --> 01:31:08.380 "لوسين" 01:31:09.214 --> 01:31:11.716 باک بنزين اون هواپيما پره؟ باک بنزين اين هواپيما پره؟ 01:31:11.716 --> 01:31:12.968 "راولينگز" - بله قربان - 01:31:12.968 --> 01:31:15.136 واسم استارت بزن واسم استارت بزن، يالا 01:31:15.137 --> 01:31:18.140 راولينگز" ميدوني اجازه نداري هواپيما رو برداري" 01:31:44.127 --> 01:31:46.504 هي، هي 01:31:48.423 --> 01:31:51.026 تو حالت خوبه؟ تو حالت خوبه؟ - آره - 01:31:51.076 --> 01:31:54.012 چطوري اومدي؟ - با هواپيمام، هواپيمام - 01:31:56.098 --> 01:31:59.559 آلمانها - خيلي خب، من تو رو از اينجا ميبرم - 01:32:00.395 --> 01:32:02.605 نه، اشکال نداره من تو رو از اينجا ميبرم 01:32:04.565 --> 01:32:07.360 برو بيارشون برو بيارشون 01:32:11.657 --> 01:32:16.453 اگه "راولينگز" زنده برگشت، دستگيرش کنين - بله قربان - 01:32:19.289 --> 01:32:22.084 موفق باشي - همينجا بمون، باشه؟ - 01:32:22.085 --> 01:32:23.628 جايي نرو همينجا بمون 01:32:34.181 --> 01:32:36.558 من قبل از طلوع آفتاب برميگردم 01:32:47.737 --> 01:32:48.905 داريش؟ - برشون دار - 01:32:48.988 --> 01:32:50.031 يالا بچه ها 01:32:50.031 --> 01:32:53.159 چرا شبانه بدون اجازه پرواز ميکني؟ 01:32:53.160 --> 01:32:55.996 وقت ندارم توضيح بدم بايد يه نفر ديگه رو بيارم 01:32:55.996 --> 01:33:00.497 اين هواپيما واسه استفاده ي شخصي نيست هواپيما رو ترک کن و به اقامتگاه برگرد 01:33:00.547 --> 01:33:02.670 اين دستوره - بله قربان - 01:36:27.475 --> 01:36:29.227 تکون نخور 01:36:31.104 --> 01:36:34.315 طاقت بيار، "لوسين"، طاقت بيار 01:37:00.427 --> 01:37:02.513 "آقاي "راولينگز 01:37:15.109 --> 01:37:16.986 امداد 01:37:20.115 --> 01:37:21.575 امداد 01:37:24.787 --> 01:37:26.455 بيارش اينجا، بيارش اينجا 01:38:52.315 --> 01:38:54.046 تـرجـمـه از: مـيلـاد ق و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي 01:39:10.318 --> 01:39:11.486 دکتر 01:39:24.208 --> 01:39:27.419 اونا تو رو به بيمارستاني توي "ريمز" ميبرن 01:39:27.419 --> 01:39:29.004 متوجهي؟ 01:39:31.423 --> 01:39:34.026 اونا همينجان مشکلي واسشون پيش نمياد 01:39:34.077 --> 01:39:36.721 اونا با عموت تماس گرفتن و اون ازشون مراقبت ميکنه 01:39:36.721 --> 01:39:39.432 تا وقتي که حالت خوب بشه، باشه؟ 01:39:40.350 --> 01:39:44.646 آره، تو مياي؟ - آره - 01:39:45.481 --> 01:39:49.652 توي "ريمز" ميام ديدنت - خدافظ - 01:39:49.944 --> 01:39:51.320 باشه 01:39:52.988 --> 01:39:54.031 خيلي خب 01:40:01.748 --> 01:40:04.876 من برگه ها رو پر کردم ... تو رو بطور رسمي 01:40:04.876 --> 01:40:06.628 به ترک کردن خدمت متهم کردم 01:40:06.629 --> 01:40:12.301 اين چيزا توي واحد نظامي قابل تحمل نيست نه حتي توي اين واحد ما 01:40:12.593 --> 01:40:17.473 گزارش نشون ميده که يه خلبان اسکادران ... چهار پناهنده ي فرانسوي رو توي سرزمين اشغالي 01:40:17.599 --> 01:40:20.431 در حالي که توسط تير اندازها و توپ ضد هوايي ها بهشون تير اندازي ميشده 01:40:20.481 --> 01:40:24.481 با هواپيما جا بجا کرده 01:40:25.524 --> 01:40:26.900 شب پرکاري داشتي 01:40:27.318 --> 01:40:32.490 من در مورد اين فرار کوچيکت با مرکز فرماندهي بطور مستقيم حرف زدم 01:40:33.991 --> 01:40:36.994 اونا با توصيه نامه ام کاملا موافقت کردن 01:40:36.994 --> 01:40:40.414 پس تحت نظارت من بهت اجازه رفتن نميدم 01:40:42.334 --> 01:40:44.711 دستبندها رو باز کنين - ... قربان - 01:40:44.711 --> 01:40:48.465 مگه اينکه بخواي هواپيماش رو پيدا کني فکر کنم يادم رفت اونو امضا کنم 01:40:48.465 --> 01:40:50.759 فردا دوباره ازم درخواست کن 01:40:55.139 --> 01:40:59.602 راولينگز" بهت تبريک ميگم" و دوباره اينکار رو نکن 01:41:10.364 --> 01:41:12.115 نميکنم قربان 01:41:28.509 --> 01:41:30.886 آقايون يه تغييري توي نقشمون بوجود اومده 01:41:30.886 --> 01:41:33.514 ما يه يه سوپرايزي واسمون بوجود اومده 01:41:33.514 --> 01:41:36.975 يه کشتي هوايي آلماني واسه بمب اندازي به سمت پاريس مياد 01:41:36.976 --> 01:41:41.164 همونطور که ميدونين، خلبانهاي فرانسوي و انگليسي مون توي "پونتا موسون" باهاشون درگير شدن 01:41:41.214 --> 01:41:46.774 "پس، "رولينگز"، "لوري"، "اسکينر" و "پورتر به دنبال "زپلين" ميرن 01:41:46.825 --> 01:41:49.156 يادتون باشه که گلوله ي آتش زا توي خشاب بذارين 01:41:49.156 --> 01:41:52.076 صد تا هواپيما لازمه که يه کشتي هوايي رو ساقط کنه 01:41:52.076 --> 01:41:56.246 بقيه ي اسکادران از بقيه توي پونت موسون" محافظت ميکنن" 01:41:56.456 --> 01:41:59.584 خدا بهمراهتون - ممنون قربان - 01:41:59.667 --> 01:42:00.919 شجاعت داشته باش 01:42:02.587 --> 01:42:04.089 شجاعت داشته باش - قدرت از آن پادشاهي توست - 01:42:04.172 --> 01:42:06.883 و شکوهت تا ابديت خواهد بود. آمين 01:42:08.844 --> 01:42:10.095 شجاعت داشته باش 01:42:10.846 --> 01:42:11.889 خيلي خب 01:44:50.727 --> 01:44:54.981 تو برو پايين من کشتي هوايي رو ميزنم 01:48:06.773 --> 01:48:08.524 نه 01:48:42.436 --> 01:48:45.355 آمين - آمين - 01:48:50.236 --> 01:48:55.533 امروز دو تا جنگجوي شجاع رو از دست داديم دو تا دوست 01:48:58.370 --> 01:49:03.876 پورتر" يه بار بهم گفت که اگه مُرد" ميخواد که کنار فرودگاه خاک بشه 01:49:04.126 --> 01:49:06.378 نزديک کسايي که کنارشون جنگيده 01:49:08.381 --> 01:49:13.178 مطمئنم که "کسيدي" ترجيح ميده که پشت فاحشه خونه خاک بشه 01:49:17.015 --> 01:49:21.102 يه چند روز پيش ... کسيدي" اين نامه رو بهم داد" 01:49:21.103 --> 01:49:24.857 که اگه مُرد اينو به "راولينگز" بدم 01:49:26.025 --> 01:49:28.110 راولينگز" خواهش ميکنم" 01:49:49.175 --> 01:49:54.055 اگه من برنگشتم خاک سپاري ام مهم نخواهد بود 01:49:55.932 --> 01:49:59.394 آسونترين روش ممکنه رو بکار بگيريد 01:49:59.895 --> 01:50:03.648 من هيچ مذهبي ندارم و هيچ تشريفاتي واسم مهم نيست 01:50:04.901 --> 01:50:07.528 ... اگه نداشتن مراسم "پورتر" رو ناراحت ميکنه 01:50:10.114 --> 01:50:12.408 فکر کنم بتونم يه مراسم رو تحمل کنم 01:50:13.784 --> 01:50:17.430 همه تون موفق باشين زنده باد اسکادران 01:50:17.481 --> 01:50:22.002 تنها دوستان واقعي اي که داشتم "از طرف "کسيدي 01:50:25.213 --> 01:50:27.841 خيلي از ماها جونمون رو مديون اين مرد هستيم 01:50:28.885 --> 01:50:30.678 فراموشش نميکنيم 01:51:00.669 --> 01:51:02.171 قربان 01:51:03.505 --> 01:51:06.425 قول دادم که يه نفر رو توي "ريمز" ببينم 01:51:07.051 --> 01:51:11.096 اجازه ميدين که پايگاه رو ترک کنم؟ - بله - 01:51:39.586 --> 01:51:41.129 ببخشيد 01:51:41.671 --> 01:51:42.922 شرمنده 01:51:44.050 --> 01:51:45.843 .. ببخشيد، من دنبال 01:51:49.805 --> 01:51:51.265 "لوسين" 01:51:54.393 --> 01:51:56.187 "لوسين" 01:51:57.939 --> 01:51:59.816 "لوسين" 01:52:20.172 --> 01:52:21.840 "لوسين" 01:52:35.897 --> 01:52:38.107 ... ميترسيدم 01:52:39.026 --> 01:52:42.779 که تو رو نبينم - آره - 01:52:44.448 --> 01:52:46.241 تو خوشگل شدي 01:52:47.576 --> 01:52:49.536 آره، خوبم 01:52:51.956 --> 01:52:54.250 ما به انگليس ميريم 01:52:55.376 --> 01:52:57.295 واسه بچه ها امن نيست 01:52:58.212 --> 01:53:00.840 آلمانها دارن ميان اينجا - ميدونم - 01:53:04.803 --> 01:53:08.432 تو و من توي پاريس 01:53:10.100 --> 01:53:11.560 بعد از جنگ؟ 01:53:12.395 --> 01:53:14.981 انگليسيت داره خيلي خوب ميشه 01:53:17.525 --> 01:53:18.651 سعي ميکنم 01:53:19.819 --> 01:53:22.906 چطور پيدات کنم؟ من قراره جا به جا بشم 01:53:27.411 --> 01:53:30.331 خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم 01:53:30.664 --> 01:53:35.753 ... تو توي ذهنم 01:53:37.422 --> 01:53:40.258 و توي قلبم خواهي بود 01:54:12.460 --> 01:54:16.213 توي پاريس ميبينمت چراغها رو روشن ميکنيم 01:54:16.297 --> 01:54:20.801 مواظب باش من ديگه اينجا نيستم که هواپيماها رو بشمارم 01:54:54.505 --> 01:54:57.091 ... آقايون، شما قراره يه بار ديگه 01:54:57.091 --> 01:54:59.260 به سمت انبار تدارکات توي "جامتز" برين 01:54:59.260 --> 01:55:02.013 اين بار چهار بمب انداز رو محافظت ميکنين 01:55:02.013 --> 01:55:06.513 بجاي حمله ي از سمت جلو ... ما اول به سمت جنوب "مارچويل" پرواز ميکنيم 01:55:06.564 --> 01:55:09.396 و بعد به سمت شمال به نقطه ي حمله پيش ميريم 01:55:10.355 --> 01:55:14.526 اينجور ممکنه اونا رو غافلگير کنيم و به هدف نزديکتر بشيم 01:55:14.527 --> 01:55:17.196 قبل از اينکه با مقاومتي مواجه بشيم 01:55:17.447 --> 01:55:20.658 همونطور که شنيدين ... آمريکا اعلام کرده 01:55:20.658 --> 01:55:22.744 که توي جنگ مداخله ميکنه 01:55:22.744 --> 01:55:24.412 اوه، خوبه - خدا رو شکر - 01:55:24.412 --> 01:55:27.957 لازم نيست اينو بهتون بگم ... اگه "ژامتز" رو نابود کنيم 01:55:27.958 --> 01:55:31.958 ما خيلي از مهمات سربازان آلماني رو کم ميکنيم 01:55:32.008 --> 01:55:34.715 ... برادران شما روي زمين خواهند جنگيد 01:55:35.382 --> 01:55:41.638 "ميودنم آخرين حمله به "ژامت شروع سختي واستون بود 01:55:42.640 --> 01:55:46.328 ولي ديدم که از اون موقع شما پيشرفت کردين 01:55:46.378 --> 01:55:49.147 هم از لحاظ مردانگي و هم خلباني 01:55:49.732 --> 01:55:52.985 و ميتونم اينو بگم که افتخار ميکنم که کاپيتان شماها هستم 01:55:53.402 --> 01:55:56.947 شما فراتر از انتظارم بالغ شدين 01:55:57.656 --> 01:55:59.575 همه تون موفق باشين 01:56:09.879 --> 01:56:11.839 فکر کنم اينو انداختي 01:56:16.844 --> 01:56:19.263 بهش گفتم که قهرمان ميشم 01:56:23.643 --> 01:56:27.689 ببين، تو کاري نکردي که بخاطرش خجالت زده باشي 01:56:29.608 --> 01:56:34.070 رفتي بالا و جنگيدي - آره، کار مهمي بود - 01:56:34.280 --> 01:56:37.199 هي، مشکلي واست پيش نمياد 01:56:37.950 --> 01:56:40.619 ديگه وحشت نميکني - آره، وحشت نميکنم - 01:56:40.870 --> 01:56:43.664 آره، اينو درستش کردم 01:56:48.044 --> 01:56:51.465 به "تنالت" گفتم که دوباره پرواز ميکنم تا اون منو به خونه نفرسته 01:56:51.465 --> 01:56:53.675 ولي من پرواز نميکنم 01:56:53.676 --> 01:56:58.556 من هر روز شما رو ميبينم و تعجب ميکنم که چطور اينکار رو ميکنين 01:57:00.641 --> 01:57:03.394 چطور همه افراد خونواده ام اينکار رو کردن 01:57:06.815 --> 01:57:10.152 چرا من تنها کسي ام که نميتونه 01:57:12.571 --> 01:57:14.531 خيلي خب، بيخيال 01:57:14.531 --> 01:57:19.032 چرا نميري؟ برو بخواب تا از سرت بپره و فردا دوباره سعي کن 01:57:19.083 --> 01:57:21.497 آره، آره، فردا - باشه؟ - 01:57:21.497 --> 01:57:22.582 باشه 01:57:24.834 --> 01:57:26.085 باشه 01:57:27.045 --> 01:57:30.382 ما شواليه هاي آسمونيم، يادته؟ - آره - 01:57:31.842 --> 01:57:33.010 استارت؟ - استارت - 01:57:37.890 --> 01:57:42.060 راولينگز"، درخواست ميکنم که" به اين ماموريت بيام، قربان 01:57:42.270 --> 01:57:45.398 اين چيه؟ - اينو توي کارگاه بطور موقت ساختم - 01:57:45.398 --> 01:57:48.026 ميتونم باهاش پرواز کنم ديروز امتحانش کردم 01:57:48.526 --> 01:57:52.905 خيلي خب، اما حس کردم که ... به ضرر اسکادرانت هستي 01:57:52.906 --> 01:57:55.701 و بهت اشاره دادم، تو مستقيم به آشيانه برميگردي فهميدي؟ 01:57:55.826 --> 01:57:58.620 کاملا - موقع بلند شدن خودت رو نکشي - 01:57:58.620 --> 01:58:01.039 هي ، بچه ها، من پرواز ميکنم 01:58:09.799 --> 01:58:14.053 کاپيتان "تنالت" بهم گفت که بايد اينو روي هواپيمات نقاشي کنم 01:58:14.805 --> 01:58:16.807 اميدوارم که ناراحت نشي 01:58:23.773 --> 01:58:25.233 باعث افتخاره 02:00:22.109 --> 02:00:23.277 اوه لعنت 02:01:34.813 --> 02:01:37.733 يالا، "ادي" يه کار درست انجام بده 02:01:48.035 --> 02:01:50.872 از قلاب دوري کنين 02:02:30.832 --> 02:02:32.083 ايول 02:02:58.862 --> 02:03:02.824 بيگل"، بهت تبريک ميگم" دوباره به تيم خوش اومدي 02:03:04.702 --> 02:03:07.121 کاشکي "لاوري" زنده ميموند و اينو ميديد 02:03:13.378 --> 02:03:15.338 کجا ميره؟ 02:06:07.817 --> 02:06:10.945 شواليه ي آسمون 02:09:17.085 --> 02:09:21.453 جنسن" تا آخر جنگ به پرواز کردن ادامه داد" 02:09:21.453 --> 02:09:25.789 وقتي که به خونه برگشت مثل يه قهرمان به پيشوازش اومدن 02:09:27.978 --> 02:09:32.039 اسکينر" وقتي که نيروهايي آمريکايي به جنگ وارد شدن" بهشون ملحق شد. او اجازه پرواز پيدا نکرد 02:09:32.039 --> 02:09:37.832 او به آمريکا برگشت و اولين خلبان خدمات پستي هوايي آمريکا شد 02:09:40.221 --> 02:09:44.145 بيگل" توي اروپا باقي موند" و با يه دختر ايتاليايي ازدواج کرد و يه سيرک هوايي راه انداخت 02:09:49.804 --> 02:09:54.701 راولينگز" به پاريس رفت" ولي هيچوقت "لوسين" رو پيدا نکرد 02:09:58.407 --> 02:10:02.782 به تکزاس برگشت و بزرگترين مزرعه ي آمريکا رو ساخت 02:10:03.326 --> 02:10:08.126 ديگه هيچوقت پرواز نکرد 02:10:10.688 --> 02:10:15.380 اسکادران لافيت 1917 02:10:15.404 --> 02:10:40.404 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]