WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:15.000 --> 00:30.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:35.290 --> 00:37.540 هنگ کنگ ، آپریل 2014 01:00.250 --> 01:02.250 هوا داره سرد میشه 01:03.250 --> 01:06.000 اگه نمیخواین بمیرین ، نزدیک هم بمونین 01:07.000 --> 01:08.814 میدونم ک شما به این پول نیاز دارین 01:08.840 --> 01:11.675 همتون دارین اینکارو بخاطر خونواده هاتون انجام میدین 01:12.624 --> 01:13.624 هی 01:13.750 --> 01:15.000 تو مریضی ؟ 01:16.300 --> 01:18.500 نه ، نه ، من نیستم 01:20.000 --> 01:21.500 من حالم خوبه 01:24.500 --> 01:26.500 سفر خوبی داشته باشین 01:30.420 --> 01:32.290 نُه روز بعد ، بندر ینگ تاک 01:36.420 --> 01:43.170 آنفولانزا 01:46.170 --> 01:48.790 بوندانگ ، اول می 01:49.170 --> 01:59.790 مترجم : علی شیخی 02:02.250 --> 02:04.000 برین کنار ، برین کنار 02:05.250 --> 02:06.613 کی بالابر رو اینجا گذاشته؟ 02:06.626 --> 02:08.000 ماشین اینجا تصادف کرده 02:08.000 --> 02:12.250 کامیون رو ببرید اونور 02:13.000 --> 02:16.250 ببینم تو یکی اونجا جلسه گرفتی ؟ 02:16.250 --> 02:19.000 من داشتم وضعیت رو مورد بررسی قرار میدادم 02:19.000 --> 02:20.250 چی چی ؟ 02:21.250 --> 02:23.250 نباید سرش رو اینجوری بذاری 02:23.250 --> 02:25.250 نباید بازو رو کش بدین 02:28.750 --> 02:31.500 جی گو ، تو میخوای بری پایین ؟ 02:31.500 --> 02:34.113 خیلی خطرناکه ها 02:34.250 --> 02:36.250 بخاطر همین من باید برم وقت زیادی نمونده 02:36.250 --> 02:38.750 امروز از استراحت خبری نیست 02:40.250 --> 02:41.750 جی گو ، تو میخوای بری پایین ؟ 02:44.000 --> 02:45.250 من میخواستم اول برم 03:02.000 --> 03:03.250 من از تیم نجات هستم 03:03.250 --> 03:04.750 کسی اونجا هست ؟ 03:04.750 --> 03:06.500 فقط منم 03:09.000 --> 03:10.000 نگران نباشید 03:14.000 --> 03:16.000 کمکم کنیدآقا 03:21.000 --> 03:22.500 آقا خواهش میکنم نجاتم بدید 03:23.250 --> 03:24.250 نگران نباشین 03:27.000 --> 03:28.500 نجاتتون میدم 03:29.000 --> 03:31.750 اگه زیادی هیجان زده بشین 03:31.750 --> 03:33.500 این هیجانتون ممکنه واسمون دردسر ساز بشه 03:33.750 --> 03:35.500 چی گفتیین ؟ 03:46.250 --> 03:50.000 من سقوط نمیکنم ، مگه نه ؟ 03:51.750 --> 03:53.000 البته که نه 03:54.750 --> 03:56.750 ازین به بعد ، فقط به چشمای من نگاه کنین 03:56.750 --> 03:57.750 هیچ جای دیگرو نگاه نکنین 03:57.750 --> 03:59.500 فقط به چشمای من نگاه کنین 03:59.500 --> 04:00.250 خوبه 04:00.250 --> 04:01.500 حالا میکشمتون بیرون 04:02.750 --> 04:06.000 صبر کنین 04:06.250 --> 04:09.000 اول باید کمربندتون رو باز کنم 04:09.500 --> 04:11.250 لطفا تکون نخورین 04:14.000 --> 04:16.500 نگران نباشین 04:16.500 --> 04:18.000 باید کمرتون رو نگه دارم 04:19.250 --> 04:21.500 حالا دیگه وقتشه که بزنیم بیرون 04:21.500 --> 04:23.500 1.. 2.. 3.. 04:25.000 --> 04:26.500 دامنتون به صندلی گیر کرده 04:26.500 --> 04:27.500 خیلی آروم میکشمش 04:28.500 --> 04:29.950 1 04:32.750 --> 04:35.250 دامنم ، ای بی حیا 04:35.250 --> 04:36.750 حالا دامنتون زیاد مهم نیست 04:36.750 --> 04:38.500 بی خیال ، باید سریع تر بریم 04:38.750 --> 04:41.000 آخه الان وقتش نیست 04:42.500 --> 04:43.750 خیلی خب اینو بپوش 04:44.500 --> 04:45.750 بدش من 04:46.500 --> 04:48.250 لعنتی 04:50.750 --> 04:52.000 زودباش 05:08.750 --> 05:11.000 جین گو ، حالت خوبه ؟ 05:11.000 --> 05:12.250 خانم با موفقیت نجات پیدا کرد 05:13.250 --> 05:14.750 مارو بکشین بالا 05:17.500 --> 05:18.750 نگران نباش 05:20.500 --> 05:22.000 یعنی داشتم میمردم 05:22.000 --> 05:23.750 بابا خیلی نگرانت بودیم 05:23.750 --> 05:25.500 اولش ک رفتی پایین همه چی خوب بود 05:25.500 --> 05:27.750 بعدش یهویی طناب تکون خورد - آره بابا آره - 05:27.750 --> 05:28.750 درکت میکنم داداش 05:28.750 --> 05:31.250 کجا داری میری ؟ 05:32.000 --> 05:34.500 حق تقدم با من بود 05:34.500 --> 05:35.250 شماره شناسنامتون چند بود ؟ 05:35.250 --> 05:37.000 ای بابا ، همین الان گفتم که 05:37.000 --> 05:39.500 آره ، پُرش کردم 05:39.500 --> 05:42.000 بعدش ، من همینجوری داشتم راهمو میرفتم 05:42.000 --> 05:44.000 ک یهو یه ماشین زد به من 05:44.000 --> 05:47.500 صحبتای شما بعدا وقتی ک دوربین های ترافیکی رو چک کردیم تایید میشه 05:47.500 --> 05:48.500 بعدا با شما تماس میگیریم 05:48.500 --> 05:50.000 ای بابا ، آقا 05:51.250 --> 05:53.750 حالت خوبه 05:54.250 --> 05:55.500 بفرمایین قهوه 05:56.000 --> 05:57.500 شما کیم این هی هستین ؟ 05:57.500 --> 06:00.750 اینکارا کار هر روز منه 06:00.750 --> 06:03.000 اما این دفعه اولین باری بود که تو یه قدمی مرگ 06:03.000 --> 06:05.250 یکی کنارم بود 06:05.250 --> 06:07.000 نگران نباشین 06:07.000 --> 06:09.750 تیم نجات کارش درسته 06:09.750 --> 06:11.750 اینقدر پرحرفی نکن 06:11.750 --> 06:14.000 فقط وظیفت رو انجام دادی 06:14.250 --> 06:17.250 برو اونور ، اذیتش نکن 06:21.500 --> 06:24.500 بدون اینکه چیزی بگه رفت ؟ 06:24.500 --> 06:26.700 یه تشکر خشک و خالی هم نکرد ؟ 06:26.750 --> 06:31.500 خب اون هیچی نگفت دیگه من چیکار میتونستم بکنم 06:31.500 --> 06:33.000 صبر کن ببینم 06:33.000 --> 06:36.250 مثل اینکه دلتو بُرده - تو دیدیش ؟ - 06:36.250 --> 06:38.500 آره خوشم اومد 06:38.500 --> 06:40.250 خوبه 06:40.250 --> 06:41.500 یعنی اون لحظه ای که تو چشام نگاه کرد 06:41.500 --> 06:47.250 تو دلم غوغا بود 06:47.250 --> 06:48.250 پس چرا بهش هیچی نگفتی ؟ 06:48.250 --> 06:49.250 چی میگفتم ؟ 06:49.250 --> 06:50.250 خجالت میکشیدم 06:50.250 --> 06:52.000 باس یه چیزی میگفتی 06:52.000 --> 06:53.750 بهرحال اون ژاکت منو پوشیده بود 06:53.750 --> 06:55.750 خب حالا چرا ذوق کردی ؟ 06:55.750 --> 06:57.250 وقتی آدم از یکی لباس قرض بگیره چیکار میکنه ؟ 06:58.250 --> 06:59.000 قطعا میاد پسش میده دیگه 06:59.000 --> 07:00.000 تازه میشوره و پس میده 07:00.000 --> 07:01.500 اون حتما باید برگرده 07:02.750 --> 07:04.750 آره ، حتما برمیگرده و میگه 07:04.750 --> 07:07.500 خیلی ممنون 07:07.500 --> 07:09.000 واقعا زحمت کشیدی ، خیلی خیلی متشکرم 07:09.500 --> 07:12.750 اگه من باشم که ازت تشکر نمیکنم 07:13.250 --> 07:16.000 بعدش من بهش میگم که اصلا شمارو نمیشناسم 07:16.000 --> 07:18.000 آها همینه 07:18.000 --> 07:19.500 هی جی گو 07:19.525 --> 07:21.499 بله 07:21.500 --> 07:22.750 یکی اومده تو رو ببینه 07:22.750 --> 07:24.000 کی ؟ 07:24.500 --> 07:27.000 فکر کنم همون خانومی باشه که نجاتش دادی 07:27.000 --> 07:28.500 همون خانم 07:30.750 --> 07:32.100 ای ول 07:36.250 --> 07:37.250 داره کجا میره ؟ 07:38.750 --> 07:39.750 پشت خط باهات کار دارن 07:41.250 --> 07:42.000 عاشقتم 07:42.000 --> 07:43.250 چی گفتی ؟ 07:45.750 --> 07:47.750 خواهش میکنم کمک کنید تا کیفم رو پیدا کنم 07:47.750 --> 07:49.500 حداقل تمیزش میکردین 07:49.500 --> 07:51.750 اوه اوه ببخشید 07:53.250 --> 07:54.500 من سرم خیلی شلوغه 07:54.500 --> 07:55.750 ببخشید 07:55.750 --> 07:56.350 اشکال نداره 07:56.450 --> 07:58.800 پس تنها دلیل ملاقاتتون با من اینه ک ازم میخواید کیفتون رو پیدا کنم ؟ 07:59.500 --> 08:02.000 آره ، من از چند نفر دیگه هم خواستم اما هیچکدوم قبول نکردن 08:02.000 --> 08:03.750 خب معلومه ک قبول نکردن چون پیدا بشو نیست 08:04.500 --> 08:07.250 اما اطلاعات داخل اون کیف خیلی برام حیاتیه 08:07.250 --> 08:09.750 چه اشکال داره اگه این کارو فقط بخاطرمن انجام بدین ؟ 08:09.750 --> 08:12.500 من هیچ وقت بخاطر یه نفر دست ب عملیات نمیزنم 08:12.500 --> 08:16.250 نگاه کن ، اینجارو دیگه بستن 08:17.000 --> 08:18.750 ... وظیفه تیم نجات 08:18.750 --> 08:22.250 نجات دادن جون آدم هاست نه اینکه دنبال چیز میز بگردیم 08:22.250 --> 08:23.500 چی دارین میگین ؟ 08:23.500 --> 08:26.000 تو تلویزیون که میگن شما تو پیدا کردن گربه ها و سگ ها هم کمک میکنین 08:29.250 --> 08:32.250 اون فرق داره 08:36.000 --> 08:36.750 بله فهمیدم 08:36.750 --> 08:37.500 کجا دارین میرین ؟ 08:39.250 --> 08:42.250 اونجا خطرناکه - مزاحم نشو - 08:42.250 --> 08:43.750 بعد اون همه کاری که برات کردم چرا اینجوری رفتار میکنی ؟ 08:43.750 --> 08:45.750 ...من دارم ازت مراقبت میکنم تا 08:46.250 --> 08:47.250 نباید بری اونجا 08:49.750 --> 08:50.750 حالت خوبه ؟ 08:50.750 --> 08:51.750 بذار ببینم 08:54.750 --> 08:57.750 بهم دست نزن - ببخشید - 08:58.250 --> 08:59.750 آسیب دیدی 09:00.250 --> 09:01.750 دیدی ، بهت ک گفتم 09:01.750 --> 09:03.250 خیلی خطرناکه 09:05.250 --> 09:07.250 تازه من که نمیدونم داخل کیف چیه 09:07.250 --> 09:08.750 تا بگم هنوز سالمه یا نه 09:08.750 --> 09:10.000 خواهش میکنم برو 09:10.500 --> 09:11.500 میتونی بلند شی ؟ 09:14.100 --> 09:17.750 چقدر من ساده ام همیشه این منم ک آسیب میبینم 09:17.750 --> 09:20.500 آخه چیجوریه که کسی که کمک میخواد اینجوری رفتار میکنه 09:24.250 --> 09:28.250 قشنگ رید به هیکلم 09:40.000 --> 09:40.750 زودباش 09:40.750 --> 09:42.750 چقدر دیگه طول میکشه 09:43.500 --> 09:44.500 مارو تو دردسر نندازی ها 09:44.500 --> 09:45.500 چقدر دیگه طول میکشه 09:45.500 --> 09:46.500 خفه شو دیگه 09:46.500 --> 09:47.500 خفه 09:48.500 --> 09:50.000 اینقدر سریع عصبی نشو 09:52.000 --> 09:53.250 اگه معامله به خوبی پیش بره 09:53.250 --> 09:58.250 واست یه مجموعه مایکل جوردن میخرم 09:58.250 --> 09:59.250 واقعا ؟ 09:59.250 --> 10:02.750 آره بابا ، مگه من تاحالا بهت دروغ گفتم ؟ 10:04.750 --> 10:05.750 بگیرش 10:06.750 --> 10:08.000 1 ... 2 ... 3 ... 10:11.250 --> 10:12.250 آخ ، این گُهشونه 10:12.250 --> 10:13.750 بوی گندی هم میده - ساکت - 10:13.750 --> 10:15.000 چه بوی گندی داره 10:15.250 --> 10:16.750 اوخ ، ریخت رو کفشم 10:17.250 --> 10:20.000 گفتم خفه شو لعنتی 10:21.500 --> 10:22.000 باشه بابا 10:22.000 --> 10:24.750 همگی بلندشین ببینم 10:25.250 --> 10:29.000 کفشام خیلی گرون بودنا 10:29.000 --> 10:30.000 خفه شو 10:39.750 --> 10:41.500 بیاین بیرون 10:45.250 --> 10:46.500 قضیه چیه ؟ 10:47.250 --> 10:48.500 چراغو روشن کن 10:59.750 --> 11:01.000 لعنتی ، همشون مردن 11:03.000 --> 11:05.000 نور رو برگردون 11:06.250 --> 11:07.750 آخه چیجوری این طوری شد 11:08.000 --> 11:09.500 دستمو ول کن 11:09.500 --> 11:10.500 لعنتی 11:14.250 --> 11:15.750 ولم کن 11:15.750 --> 11:17.250 ولش کن احمق 11:20.000 --> 11:22.250 خواهش میکنم کمکم کنید 11:26.750 --> 11:28.750 فقط تو عوضی زنده موندی ؟ 11:28.750 --> 11:30.750 خواهش میکنم نجاتم بدید 11:30.750 --> 11:32.250 بقیه همه مُردن 11:33.500 --> 11:34.000 بگو چی شده 11:34.750 --> 11:36.500 گوشیمو داخل جا گذاشتم 11:36.750 --> 11:38.000 خدا لعنتت کنه 11:38.750 --> 11:40.750 مراقبش باش ، تا بیام 11:41.750 --> 11:43.000 نه ، نه ، خودم میرم 11:43.500 --> 11:45.250 یادت نره ماسکت رو بذاری 11:58.540 --> 11:58.750 دوم می 11:58.750 --> 11:59.750 چرا ؟ دوم می 11:59.750 --> 12:00.170 دوم می 12:01.250 --> 12:02.500 چرا اینجوری میکنی ؟ 12:03.250 --> 12:04.250 بی خیال 12:05.500 --> 12:07.750 آقا من فقط قاصدم 12:08.750 --> 12:10.000 بهرحال 12:11.250 --> 12:12.000 یکیشون زنده مونده 12:12.000 --> 12:14.000 اما من سهم کاملم رو میخوام 12:14.000 --> 12:15.250 آخه حرفایی میزنی ها 12:15.250 --> 12:16.250 آخه چرا داری با من اینکارو میکنی ؟ 12:17.250 --> 12:18.750 ریدم تو این شانس 12:19.750 --> 12:20.750 الو 12:23.500 --> 12:24.750 یه لحظه صبر کن 12:39.000 --> 12:40.250 پلیسا اینجان 12:41.000 --> 12:42.000 باس بریم 12:42.000 --> 12:45.000 من حالم خوش نیست 12:50.500 --> 12:51.500 احمق عوضی 12:54.500 --> 12:55.750 مگه کوری ؟ 12:55.750 --> 12:57.000 ببخشید 13:00.500 --> 13:01.500 کجا رفت ؟ 13:41.750 --> 13:42.750 آنفولانزای شدیدی داری ها 13:42.750 --> 13:44.250 باس حسابی استراحت کنی 13:44.750 --> 13:46.250 بهت یکم دارو میدم 13:56.000 --> 13:57.000 مامان 13:57.000 --> 13:58.500 لعنتی 14:23.000 --> 14:24.250 متوجهم 14:24.250 --> 14:25.500 فهمیدم بابا 14:26.000 --> 14:27.750 من پیداش میکنم 14:27.750 --> 14:30.750 خودم خیلی زود گیرش میندازم 14:32.250 --> 14:33.250 بزن بریم 14:34.750 --> 14:38.750 پایان نامه ات رو گم کردی ؟ 14:39.250 --> 14:40.750 بله و خیلی متاسفم 14:41.750 --> 14:43.000 دیگه وقتی نمونده 14:43.000 --> 14:45.250 دکتر کیم از پروژه حذف شده یکی دیگه بخشش رو تکمیل کنه 14:45.250 --> 14:48.750 اما الان دیگه کاری از ما برنمیاد 14:48.750 --> 14:51.000 من واقعا معذرت میخوام 14:51.000 --> 14:55.500 تمام تلاشم رو میکنم تا برای کنفرانس آماده بشم 15:03.500 --> 15:06.250 هممون رو بدبخت کردی 15:10.250 --> 15:12.000 زنیکه خیلی آشغاله 15:13.250 --> 15:15.250 اگه گیر بیوفتیم من همه چیرو لو میدم 15:15.250 --> 15:17.000 تو گفتی باس کمکش کنیم 15:17.000 --> 15:19.000 تو منو مجبور ب این کار کردی 15:19.000 --> 15:20.000 فهمیدی ؟ 15:20.750 --> 15:24.000 داداش 15:24.250 --> 15:29.000 یادت رفته که بی اجازه یه ماشین آتش نشانی برداشته بودی و واسه جلب توجه دخترا باهاش ویراژ میدادی 15:29.000 --> 15:32.250 مگه خودت ازین دیوونه بازی ها کم انجام دادی ؟ 15:32.250 --> 15:34.750 اگه اینجوریه منم تو رو لو میدم 15:34.750 --> 15:38.250 خیلی خب حالا جوگیر نشو 15:38.250 --> 15:39.500 داداش 15:40.000 --> 15:41.250 خواهشا وسیله هاش رو دستکاری نکن 15:41.250 --> 15:42.750 خوشت میاد دیگران بیان وسیله هات رو دستکاری کنن ؟ 15:42.750 --> 15:43.500 معلومه که نه 15:43.500 --> 15:46.750 بخاطر همین قرار نیست بهش بگیم که وسیله هاش رو گشتیم 15:46.750 --> 15:50.000 همین رفتارا رو داری که هیشکی حاضر نیست زنت بشه 15:50.000 --> 15:52.500 پس چرا جنابعالی همسری نداری ؟ 15:52.500 --> 15:54.250 اتفاقا من با دخترای زیادی ام 15:54.250 --> 15:57.750 فقط کافیه اراده کنم همشون میریزن 15:58.750 --> 15:59.500 اراده کنی ؟ 15:59.500 --> 16:01.500 پس چرا تانگ سو رفت با یکی دیگه ازدواج کرد 16:01.500 --> 16:03.250 درباره تانگ سو حرف نزنا 16:03.250 --> 16:04.500 این چیه 16:07.750 --> 16:08.500 اون دکتره 16:08.500 --> 16:09.750 کی داره زنگ میزنه 16:10.250 --> 16:12.000 خیلی مودبانه جواب تلفن رو بده 16:12.000 --> 16:12.750 داره زنگ میخوره ها 16:12.750 --> 16:13.750 جواب نده ، جواب نده 16:13.750 --> 16:14.750 جواب دادم 16:15.500 --> 16:16.250 حرف بزن 16:18.750 --> 16:20.250 الو 16:20.250 --> 16:21.500 تو کی هستی عمو ؟ 16:21.500 --> 16:23.750 چرا گوشیه مامانم رو جواب دادی ؟ 16:23.750 --> 16:24.750 مامانت ؟ 16:30.250 --> 16:32.500 چرا اینقدر طول دادی عمو ؟ 16:32.500 --> 16:33.500 من باید سریع برم خونه 16:33.500 --> 16:39.000 اما بخاطر شما دیر میرسم ( چه نازه این بچه ) 16:39.000 --> 16:40.000 بخاطر ترافیک 16:41.000 --> 16:42.000 معذرت میخوام 16:42.000 --> 16:43.500 تو کی هستی عمو ؟ 16:43.500 --> 16:45.450 چیکاره ای ؟ 16:45.500 --> 16:46.250 اسمم ؟ 16:46.250 --> 16:51.750 مامانم بهم گفته که با غریبه ها حرف نزنم 16:51.750 --> 16:53.000 واقعا ؟ 16:53.750 --> 16:55.750 من "کنگ جی گو" ام 16:55.750 --> 16:57.250 عضو تیم نجاتم 17:00.750 --> 17:02.000 نگاه کن 17:03.000 --> 17:05.000 بخونش ، درسته ؟ 17:05.000 --> 17:06.000 عضو تیم نجاتم 17:06.000 --> 17:08.000 من که خوندن بلد نیستم 17:11.250 --> 17:13.000 جدی میگم من عضو تیم نجاتم 17:13.000 --> 17:15.250 کار تیم نجات چیه ؟ 17:15.500 --> 17:18.500 به مردم تو شرایط خطرناک کمک میکنیم 17:19.000 --> 17:20.250 مثل دکترا ؟؟ 17:20.250 --> 17:24.250 کار ما از دکترا مهم تره 17:24.250 --> 17:26.250 دکترا فقط تو بیمارستان به مردم کمک میکنن 17:26.250 --> 17:28.250 این منم که مریضا رو میرسونم بیمارستان 17:28.250 --> 17:30.250 دکترا فقط بخاطر پول کار میکنن 17:30.500 --> 17:33.250 اما ما داوطلبانه کار میکنیم 17:34.000 --> 17:35.250 معنی کلمه داوطلبانه رو که میدونی ؟ 17:36.500 --> 17:38.250 کیف مادرم رو بدین 17:38.750 --> 17:40.750 حالا من از کجا بدونم که تو دخترشی ؟ 17:49.000 --> 17:50.750 مامانت همیشه وقتی میخوابه اینجوریه ؟ 17:51.500 --> 17:53.000 مامانت واقعا تکه 17:54.250 --> 17:55.250 خب بسه دیگه 17:55.250 --> 17:57.250 کیفش رو بدین 17:57.650 --> 17:58.850 باشه ، بگیرش 18:00.250 --> 18:01.750 داری میری ؟ 18:03.750 --> 18:06.000 عمو ، کارتت رو بده 18:06.000 --> 18:07.750 تا اگه چیزی گمشده باشه 18:07.750 --> 18:10.250 بتونیم بهت زنگ بزنیم 18:11.750 --> 18:12.750 باشه 18:14.250 --> 18:15.250 بگیرش 18:17.000 --> 18:19.500 برسونمت خونه ؟ 18:19.500 --> 18:20.250 لازم نکرده 18:20.250 --> 18:23.000 مامانم گفته سوار ماشین غریبه ها نشم 18:23.000 --> 18:25.500 معلمم من رو میرسونه 18:25.500 --> 18:26.750 نگران نباش 18:27.750 --> 18:30.500 راستی ممنون 18:33.250 --> 18:35.500 الحق که بچه ی خودشه 18:37.500 --> 18:39.500 اغراق نمیکنما 18:39.500 --> 18:41.250 اما مادر و دختر عین همند 18:41.250 --> 18:44.000 اون متاهله 18:44.000 --> 18:45.500 میبینم که سرت بی کلاه موند 18:48.500 --> 18:50.500 آره دارم میام خونه 19:03.500 --> 19:05.000 بچه ها 19:05.000 --> 19:06.500 مبسر کلاس. 19:12.750 --> 19:14.000 چیز بدی خوردی ؟ 19:15.250 --> 19:17.750 بچه ها ، وقت عصرونه است 19:22.750 --> 19:23.500 چی شده ؟ 19:26.500 --> 19:28.450 حالت خوبه ؟ 19:34.250 --> 19:35.250 اینجا نه 19:56.000 --> 19:58.000 چرا اینقدر دیر کردی ؟ - ببخشید که دیر کردم - 19:59.000 --> 20:00.500 ببخشید ... ببخشید 20:00.500 --> 20:01.500 مامان 20:01.750 --> 20:04.000 وقتی نبودم پیش خاله بچه خوبی بودی ؟ 20:05.250 --> 20:06.500 سورپرایز 20:13.500 --> 20:15.500 بالاخره پیداش کردم 20:15.500 --> 20:16.500 مرسی عزیزم 20:16.750 --> 20:17.500 مرسی دخترکم 20:17.500 --> 20:19.250 عاشقتم عزیز 20:19.250 --> 20:21.250 مامانت رو نجات دادی 20:21.250 --> 20:23.250 صبر کن ببینم 20:24.500 --> 20:26.500 عمو جون از تیم نجات واسه پیدا کردنش کمکم کرد 20:26.500 --> 20:27.500 و منم سوار ماشینش نشدم عمو جون از تیم نجات واسه پیدا کردنش کمکم کرد 20:27.500 --> 20:29.750 و منم سوار ماشینش نشدم 20:32.500 --> 20:35.000 اگه چیزی گم شده 20:35.000 --> 20:36.750 میتونی بهش زنگ بزنی 20:36.750 --> 20:39.500 من کارتش رو گرفتم 20:39.500 --> 20:42.500 تا بعدا بتونه جواب گو باشه 20:42.500 --> 20:44.000 ما که اون آقاهه رو نمیشناسیم 20:44.500 --> 20:46.000 وای که چقدر تو شیرینی 20:46.000 --> 20:47.000 دختر ناز خودمی 20:47.000 --> 20:49.750 البته که دختر تو ام 20:49.750 --> 20:51.000 من بی نظریم ، مگه نه ؟ 20:51.000 --> 20:53.000 ازم تشکر کن 20:53.000 --> 20:55.000 بگو خیلی ممنون - خیلی خیلی ممنون - 20:55.000 --> 20:56.500 تو قند و عسل خودمی 20:58.250 --> 20:59.500 مامانی برات چی بخره ؟ 20:59.500 --> 21:00.250 من...یه گربه میخوام 21:03.500 --> 21:07.500 مامانی که قبلا بهت گفت تنها چیزی که نمیتونم برات بگیرم ، گربه است 21:07.750 --> 21:09.500 هرچیزی غیر از گربه 21:12.250 --> 21:14.250 پای اون گربه زخمی شده 21:14.250 --> 21:16.000 هیشکی قبولش نمیکنه 21:16.000 --> 21:17.500 هیشکی اونو نمیخواد 21:17.500 --> 21:19.250 اما یکی باید ازون گربه نگهداری کنه 21:19.250 --> 21:22.750 اگه به گربه دست بزنی مجبورم بهت صد تا آمپول بزنم 21:22.750 --> 21:24.250 همینو میخوای؟ آره؟ 21:26.500 --> 21:29.750 مامان برات اون غذایی که دوست داری درست میکنه 21:31.500 --> 21:33.250 واقعا عجیبه 21:33.250 --> 21:35.250 چرا از همون اول کمکم نکرد 21:35.250 --> 21:37.250 اما بعدش میره و کیف رو پیدا میکنه 21:39.000 --> 21:41.750 مامان ، تلفن 21:43.250 --> 21:44.750 راستی فلش رو پیدا کردم 21:44.750 --> 21:46.250 دکتر ، یه مورد اضطراری پیش اومده 21:46.250 --> 21:47.500 باید بیاین اینجا 21:47.500 --> 21:48.500 چی شده ؟ 21:48.500 --> 21:49.750 دمای فرد بیمار بیشتر از 40 درجه شده 21:49.750 --> 21:51.750 اون مرد رو ایزوله کردیم 21:51.750 --> 21:53.000 اما نمیدونیم عامل بیماری چیه 21:53.000 --> 21:54.750 باشه ، فهمیدم 21:54.750 --> 21:55.750 خودمو میرسونم 22:01.500 --> 22:02.500 اشکال نداره 22:02.500 --> 22:04.250 اگه میخوای بری ، برو 22:04.250 --> 22:06.000 پس شامت چی میشه ؟ 22:06.000 --> 22:08.500 خودم از پسش بر میام 22:23.000 --> 22:24.750 مورد اضطراریه 22:25.250 --> 22:27.250 پرستار بچه جواب تلفن نمیده 22:28.250 --> 22:29.500 مامان تور خدا یه این دفعه رو کمک کن 22:32.250 --> 22:33.750 من که همیشه ازت کمک نمیخوام 22:34.500 --> 22:35.750 جان من فقط این بار 22:36.500 --> 22:37.500 دکتر کیم ، بیاین 22:38.500 --> 22:40.000 خواهشا کمکم کن 22:40.000 --> 22:41.750 الان باید قطع کنم 22:42.750 --> 22:44.250 بخش قرنطینه 22:44.500 --> 22:45.750 ببینم ، خون بالا اورده ؟ 22:45.750 --> 22:47.000 بهش انتی بیوتیک زدین ؟ 22:47.000 --> 22:49.250 مسمویت خونی میتونه منجربه کما بشه 22:49.250 --> 22:51.250 حتی با دارو های فشار خون هم نتونستیم مانع از بالا رفتن فشار خون بشیم 22:59.000 --> 23:00.500 باید اعضای داخلی بدنش رو بررسی کنیم 23:00.750 --> 23:02.750 چک کردین که کجاها رفته 23:02.750 --> 23:04.000 نه هنوز 23:06.250 --> 23:08.750 باید داروی ضدویروسی بهش تزریق کنیم 23:08.775 --> 23:09.675 باشه 23:11.250 --> 23:13.000 اونا متعلق به بیماره ؟ 23:13.000 --> 23:13.750 بله 23:17.500 --> 23:18.250 پروفسور 23:19.250 --> 23:20.500 بیمار در چه حالیه ؟ 23:21.250 --> 23:23.500 اینارو بیمار فیلم برداری کرده 23:24.000 --> 23:27.250 بر اساس این فیلم احتمالا عفونت ازین کانتینر منتقل شده 23:28.750 --> 23:31.750 احتمالا مورد حمله یه نوع آنفولانزای مرغی واقع شده 23:33.000 --> 23:34.500 چی دارین میگین ؟ 23:34.500 --> 23:37.250 آنفولانزای مرغی وارد کشور شده ؟ 23:40.000 --> 23:41.750 شما از اقوام بیمار هستین ؟ 23:42.750 --> 23:44.000 آره ، یه جورایی 23:44.000 --> 23:45.750 اون فیلمی که تو تلفن همراهش بود ، دیدین ؟ 23:45.750 --> 23:47.500 تو اون کانتیتر چه خبر بود ؟ 23:51.000 --> 23:51.750 منظورتون رو نمیفهمم 23:53.000 --> 23:55.000 ما از عامل بیماری چیزی نمیدونیم 23:55.500 --> 23:58.750 اما انگار که مورد حمله ویروس آنفولانزای مرغی قرار گرفته 23:59.000 --> 24:00.250 چی چی ویروس ؟ 24:00.500 --> 24:01.750 ویروس کامپیوتری منظورتونه ؟ 24:02.250 --> 24:04.500 اون همیشه قرص میخوردا 24:04.500 --> 24:05.750 اون کانتینر کجاست ؟ 24:07.750 --> 24:08.500 رفیقم کوش ؟ 24:08.500 --> 24:09.500 فعلا ایزوله شده 24:12.500 --> 24:12.750 لعنتی 24:12.750 --> 24:16.500 من همین الان باس داداشم رو ببینم چرا دارین جلوی من رو میگیرین ؟ 24:16.500 --> 24:17.500 وضعیت اضطراری وضعیت اضطراری 24:17.500 --> 24:18.750 همین الان به سمت بخش قرنطینه حرکت کنید 24:19.500 --> 24:20.500 وضعیت اضطراری 24:21.000 --> 24:22.250 شما نمیتونید برید اونجا 24:22.250 --> 24:23.250 برین کنار 24:35.500 --> 24:37.750 امکان داره شما هم آلوده شده باشید 24:37.800 --> 24:38.250 بگیرینش 24:42.000 --> 24:43.500 شما نباید وارد شین 24:46.000 --> 24:48.000 نباید بهش دست بزنی 24:57.750 --> 24:59.000 ولش کن 25:03.750 --> 25:06.000 سریع ازینجا ببرینش بیرون 25:09.000 --> 25:10.000 بگیرینش 25:10.250 --> 25:14.250 "بایونگ وو" 25:22.250 --> 25:23.250 پیشی 25:24.000 --> 25:25.250 پیشی 25:25.500 --> 25:26.750 کجایی 25:27.750 --> 25:30.750 پیشی ، من اومدم 25:30.750 --> 25:34.000 برات کلی غذاهای خوشمزه اوردم 25:43.750 --> 25:45.500 پیشی 26:00.500 --> 26:01.500 بیشعور 26:01.500 --> 26:05.000 جلو پاتو بپا بی شعور 26:12.250 --> 26:15.250 شما مریضین ؟ 26:16.000 --> 26:18.250 من مریضم ، جلوتر نیا 26:18.250 --> 26:21.000 وگرنه تو هم مریض میشی 26:23.000 --> 26:24.250 برو اونور تر 26:43.750 --> 26:45.000 جلو نیا 26:46.500 --> 26:48.750 اسمم "می ری" هست 26:48.750 --> 26:51.000 چرا اینقدر دنبال من میای ؟ 26:51.750 --> 26:53.500 برو خونت 26:53.500 --> 26:56.250 بدو برو خونت 26:57.000 --> 27:00.750 بهت گفتم اسمم "می ری" هست 27:02.250 --> 27:03.500 می ری 27:04.250 --> 27:05.500 می ری. 27:05.500 --> 27:07.250 اسمت "می ری" هست 27:10.275 --> 27:11.775 منم "موی سای" هستم 27:12.500 --> 27:14.500 اسم من "مون سای" هست 27:14.750 --> 27:17.250 مون سای 27:20.000 --> 27:23.000 خیلی ممنون بابت غذا 27:23.000 --> 27:24.500 تو دختر خوبی هستی 27:24.500 --> 27:30.000 به تو که نگاه میکنم یاد خواهرم میوفتم 27:37.000 --> 27:40.750 مون سای ، تو مریضی 27:42.250 --> 27:43.500 مون سای 27:44.250 --> 27:46.000 من یکی رو واسه کمک میارم 27:46.000 --> 27:48.250 مون سای تو باید صبر کنی 27:48.250 --> 27:49.250 باید منتظر من بمونی ، فهمیدی ؟ 27:51.000 --> 27:52.750 منتظرم بمون 27:54.500 --> 27:57.000 "میکی" بیا بیرون 27:57.000 --> 27:58.000 دستم بهش نمیرسه 27:58.000 --> 28:03.250 از من میشنوی هیچ وقت عاشق یه زن خوشگل نشو 28:03.300 --> 28:05.250 بابا من دیگه فراموشش کردم 28:05.750 --> 28:06.750 فراموشش کردی ؟ 28:06.750 --> 28:08.000 آره بابا 28:08.000 --> 28:10.925 پس شمارش رو بده من 28:12.500 --> 28:13.500 گرفتمش 28:13.500 --> 28:14.500 اوه ، میکی 28:14.750 --> 28:16.000 اذیت شدی عزیزم 28:16.000 --> 28:17.250 اونجا چطوری بود ؟ 28:17.250 --> 28:20.250 مامانی واقعا معذرت میخواد 28:20.500 --> 28:22.000 خیلی بامزه است 28:23.250 --> 28:24.250 واقعا بامزه است 28:24.750 --> 28:26.000 آقا 28:26.000 --> 28:29.250 با حرف زدن که سگ نجات پیدا نمیکنه 28:29.750 --> 28:31.000 واقعا عجیبه 28:31.000 --> 28:33.750 چطوریه که با اورژانس تماس گرفته میشه اما ما رو میفرستن که طوله سگ نجات بدیم ؟؟ 28:34.000 --> 28:36.500 احتمالا اشتباه شده بود 28:37.225 --> 28:38.125 الو 28:40.250 --> 28:41.250 کی؟ 28:41.500 --> 28:43.500 این عکس آنفولانزای مرغی پارسال تو ویتنامه 28:43.750 --> 28:45.000 به لکه های قرمز پوست توجه کنید 28:45.250 --> 28:48.750 حالا به عکس بیمارمون "یانگ وو" نگاه کنید علائمشون شبیه همند 28:48.750 --> 28:50.250 آره شبیه اند 28:50.250 --> 28:54.000 تا حالا شده که آنفولانزا اینقدر سریع فرد رو از پا دربیاره ؟ 28:54.000 --> 28:58.000 احتمالا داخل کانتینر ویروس آنفولانزا شکل گرفته 28:58.250 --> 29:00.200 غیر از این بیمار ، کس دیگه ای هم این بیماری رو گرفته ؟ 29:00.250 --> 29:01.500 نه هنوز 29:01.500 --> 29:03.750 بخاطر یه شباهت ساده زیاد سلوغش نکنین 29:03.750 --> 29:07.500 این مسئله رو باید بسپاریم به وزارت بهداشت 29:08.000 --> 29:09.000 دکتر 29:09.000 --> 29:10.500 چند مریض دیگه با وضعیت مشابه مشاهده شدند 29:11.500 --> 29:12.500 برین کنار ، برین کنار 29:13.000 --> 29:14.500 برین کنار 29:18.250 --> 29:19.500 جناب رئیس 29:19.750 --> 29:21.250 یه تماس از طرف پلیس دارین 29:21.250 --> 29:22.500 اونا کانتینر رو پیدا کردن 29:22.500 --> 29:23.500 دکتر 29:23.500 --> 29:24.500 یه مریض دیگه 29:24.500 --> 29:26.000 برین کنار 29:55.250 --> 29:56.750 اون کجاست 29:57.250 --> 29:58.750 مون سای مریضه 29:58.750 --> 29:59.750 می ری ، عمو باید بره 29:59.750 --> 30:02.000 عمو باید برگرده سر کارش 30:02.000 --> 30:02.750 مون سای...مون سای 30:02.750 --> 30:04.000 عمو باید بره 30:04.000 --> 30:07.500 مون سای 30:10.000 --> 30:13.250 به عمو شماره موبایل مامانت رو بده 30:14.500 --> 30:18.250 من نمیتونم شماره موبایل مامانم رو بدم 30:18.250 --> 30:20.250 من به عمو زنگ زدم تا مون سای رو پیدا کنه 30:20.250 --> 30:21.500 اینجوری نمیشه "می ری 30:21.500 --> 30:22.750 مامانت سرش شلوغه 30:22.750 --> 30:24.000 عمو هم سرش شلوغه 30:25.250 --> 30:27.500 زود مون سای رو پیدا کن 30:27.500 --> 30:30.250 نباید الکی به عمو زنگ بزنی 30:30.500 --> 30:31.500 مون سای 30:31.500 --> 30:33.500 عمو میره 30:47.250 --> 30:48.500 مون سای 30:50.500 --> 30:53.000 عمو ، چرا جدی جدی دنبالش نمیگردی ؟ 30:53.000 --> 30:53.750 باشه بابا 30:53.750 --> 30:57.000 مون سای 30:57.000 --> 30:58.750 کجایی مون سای ؟ 31:15.750 --> 31:18.000 بسه دیگه ، سریع عکس رو بگیر 31:18.000 --> 31:19.250 در و ببند 31:41.500 --> 31:43.750 هنوز منبع بیماری رو پیدا نکردیم 31:43.750 --> 31:47.750 در حال حاضر تشخیص عامل بیماری کار سختیه 31:49.250 --> 31:51.750 با توجه به شرایط حاضر 31:51.750 --> 31:53.500 میشه گفت عامل یکی از انواع ویروس پرندگانه 31:53.500 --> 31:55.750 من فکر میکردم که ویروس های حیوانی رو انسان ها تاثیر گذار نیستند 31:56.500 --> 32:01.750 میتونه رو انسان ها هم تاثیر بذاره WH5 امروزه 32:01.750 --> 32:03.750 دارم حرف میزنم ، چرا وسط حرف من میپرین ؟ 32:03.750 --> 32:06.750 میگم وسط حرفام نپرین 32:06.750 --> 32:10.500 حتی داروهای ضدویروسی هم هیچ اثری نداشن 32:10.500 --> 32:14.500 اونایی ک آلوده شدند بعد از 60 ساعت میمیرند 32:14.500 --> 32:16.000 آقای شهردار 32:18.250 --> 32:23.250 و همینجوری هم داره زمانش کمتر هم میشه (رفته رفته زود تر از 60 ساعت میمیرند ) 32:24.000 --> 32:25.500 توجه کنید 32:26.000 --> 32:30.000 ایشون شهردار شهر ، آقای "مایور" هستند 32:30.750 --> 32:32.250 هنوز حرفمون تموم نشده 32:33.250 --> 32:35.000 لطفا حرفاتون رو سریع تموم کنید 32:35.000 --> 32:38.750 این بیماری به شدت همه گیره 32:39.500 --> 32:40.750 همه گیر یعنی چی ؟ 32:40.750 --> 32:44.000 شما دارین میخواین با به کار بردن اصطلاحات پزشکی ما رو احمق جلوه بدین 32:44.000 --> 32:44.750 لطفا الکی اختلاف نندازین سعی کنین درک کنین شما دارین میخواین با به کار بردن اصطلاحات پزشکی ما رو احمق جلوه بدین 32:44.750 --> 32:48.000 لطفا الکی اختلاف نندازین سعی کنین درک کنین 32:48.000 --> 32:50.500 ...برای مثال ، اگه ویروس پخش بشه. 32:50.500 --> 32:53.750 تاثیرات خیلی مخربی من جمله عفونت های چشم و گوش به بار میاره 32:53.750 --> 32:55.750 لطفا سریعتر حرفتون رو بزنین 32:57.000 --> 32:58.000 بزودی 32:59.500 --> 33:01.000 ما مجبور میشیم که شهر رو قرنطینه کنیم 33:01.750 --> 33:03.000 کل شهر ؟ 33:07.750 --> 33:11.750 خاک تو سرت دهقان فداکار داری بچه داری میکنی ؟ 33:11.750 --> 33:14.750 بابا بانمک شور شدی بسه دیگه 33:18.000 --> 33:19.000 باشه بابا ، الان قطع میکنم 33:19.000 --> 33:21.250 باشه قطع کن تا وزوز این بچه رو نشنوم 33:27.750 --> 33:29.500 ...راستی 33:29.500 --> 33:33.000 عمو قضیه این ناهاری که با هم خوردیم رو نباید به مامان بگی ها 33:33.250 --> 33:34.500 چشم 33:34.500 --> 33:36.250 عمو چیزی به مامانت نمیگه 33:36.250 --> 33:38.000 می ری ، عمو باید بره سرکار 33:38.000 --> 33:42.000 اگه به عمو شماره موبایل مامانت رو نمیدی حداقل شماره موبایل بابات رو بده 33:42.750 --> 33:44.750 بابایی هنوز برنگشته 33:44.750 --> 33:46.500 مامانی گریه میکنه 33:46.500 --> 33:47.500 چرا مامان گریه میکنه ؟ 33:47.500 --> 33:50.250 مامان هر روز گریه میکنه 33:50.250 --> 33:53.500 منم بعضی وقتا گریه میکنم 33:54.000 --> 33:56.250 با بابات زندگی نمیکنین ؟ 33:56.250 --> 33:58.500 بابا تو آمریکاس 33:58.500 --> 34:01.250 اون می ری رو با مامانش تنها گذاشت 34:04.500 --> 34:06.750 چه آدم مسخره ای 34:06.750 --> 34:09.500 آخه کی دختر به این خوشگلی رو ول میکنه و میره ؟ مترجم : حالا دختر هیچی ، مادره رو چی میگی 34:09.550 --> 34:14.500 بابام حتی امسال واسه تولدم هم نیومد 34:17.500 --> 34:20.000 عمو تو از هیچی خبر نداریا 34:21.500 --> 34:23.000 متوجه شدم 34:26.500 --> 34:28.500 عمو غذاش رو نمیخوره ؟ 34:28.500 --> 34:30.500 نه ، تو میخوریش ؟ 34:30.500 --> 34:31.500 میخوای ؟ 34:31.500 --> 34:32.250 نه 34:32.250 --> 34:33.500 میخوام بدمش به مون سای 34:34.250 --> 34:35.250 بازم مون سای 34:35.750 --> 34:37.250 مون سای ... مون سای 34:39.500 --> 34:42.000 عمو کمکم کن تل ام رو بذارم 34:44.750 --> 34:46.500 بچه دارم نبودیم که شدیم 34:46.500 --> 34:47.500 بیا 34:49.500 --> 34:50.500 خوبه 34:50.500 --> 34:52.250 قشنگ شد 34:53.500 --> 34:55.750 عمو جون ، برام یه آبمیوه دیگه بخر 34:57.000 --> 34:59.000 می ری ، سرما خوردی ؟ 34:59.750 --> 35:01.750 اگه سرماخوردی نباس نوشیدنی های سرد بخوری ها 35:01.750 --> 35:05.000 اما من میخوام دیگه 35:06.250 --> 35:08.500 بفرمائید ، آبمیوه 35:26.500 --> 35:28.750 بوندانگ یکی از بزرگترین شهرهای کره است 35:29.500 --> 35:32.000 حدود 460 هزار نفر جمعیت داره 35:32.500 --> 35:33.500 چی دارین میگین ؟ 35:33.500 --> 35:35.000 شهر رو قرنطینه کنیم ؟ 35:37.250 --> 35:39.500 ما فاصلمون از سئول (پایتخت کُره) فقط 15 کیلومتره 35:40.250 --> 35:42.000 اینجا عینه سئوله 35:43.750 --> 35:46.000 میدونین سالانه چندین واقعه بین المللی اینجا برگزار میشه ؟ 35:46.750 --> 35:48.500 آخه چطور تونستین همچین نظر غیرمنطقی ارائه بدین ؟ 35:49.250 --> 35:51.500 شما چیکاره این ؟ 35:52.000 --> 35:53.000 آقای مایور 35:53.000 --> 35:55.500 اگه حدسمون درست باشه این یه عفونت ویروسیه 35:55.750 --> 35:58.000 و مطمئن باشید بیشتر از اونچه تصور میکنید آسیب میبینیم 35:59.250 --> 36:02.500 مثل اینکه ازین ویروسه خیلی میترسینا 36:02.500 --> 36:05.500 ویروس سگ و گربه که ترس نداره 36:06.000 --> 36:06.750 آقای مایور 36:06.750 --> 36:08.000 بیایید بریم 36:08.000 --> 36:10.000 یه جلسه ی دیگه ای هست که باید توش شرکت کنید 36:10.000 --> 36:11.500 مگه این اسمش جلسه نیست ؟ 36:11.500 --> 36:13.250 ...حالا که ویروس داره پخش میشه 36:13.250 --> 36:15.750 ما افراد خبره تری رو خبر میکنیم 36:22.000 --> 36:23.000 پروفسور 36:23.000 --> 36:25.500 ازون کانتینر یه نفر زنده مونده 36:25.500 --> 36:26.750 یکی زنده مونده ؟ 36:40.500 --> 36:42.250 داداش ، پیغامم به دستت رسید ؟ 36:42.250 --> 36:46.500 اونا به تمام افراد نیاز دارن حتی من رو هم از مرخصی کشوندن سرکار 37:03.000 --> 37:04.250 بچه خوابش برد 37:05.250 --> 37:06.500 یا مسیح 37:07.250 --> 37:08.250 بعدا بهت زنگ میزنم 37:31.750 --> 37:33.000 حالت خوبه 37:49.750 --> 37:51.000 همینجا نگه دار 37:51.000 --> 37:52.750 تو کانتینر پر از پناهنده بود 37:52.750 --> 37:54.750 مشخصه که یه نفر زنده مونده 37:55.250 --> 37:56.500 اینم مدرکش که یه نفر زنده مونده 37:56.500 --> 37:58.000 قضیه چیه ؟ 37:58.000 --> 38:02.000 دارین چیکار میکنین ؟ 38:02.000 --> 38:06.250 یکی ازون کانتینر فرار کرده و بایونگ وو اولین بیمار بوده 38:06.250 --> 38:09.250 حالا دکترا هم دارن کاراگاه بازی درمیارن ؟ 38:09.750 --> 38:13.750 آقای مایور ، اگه این بیماری پخش بشه اثراتش فراتر از تصورمون خواهد بود 38:13.750 --> 38:15.000 شما دُکتری ، مگه نه ؟ 38:16.000 --> 38:18.750 مثل اینکه از محدوده ی وظایفت خبر نداری ؟ 38:18.750 --> 38:20.500 اینجا واسه خودت دردسر درست نکن 38:20.500 --> 38:23.250 شما دارین از قدرتتون سو استفاده میکنین 38:23.250 --> 38:25.750 پس برو سراغ رئیس جمهور 38:42.000 --> 38:43.250 جناب رئیس 38:43.250 --> 38:44.000 در وضعیت بحرانی قرار گرفتیم 38:44.000 --> 38:45.000 تعداد بیمارا به شدت رو به افزایشه 38:45.000 --> 38:45.750 پروفسور 38:45.750 --> 38:48.000 الان کل بیمارستان های شهر پر شده 38:52.750 --> 38:54.750 دکتر باید عجله کنیم 39:17.750 --> 39:19.500 عمو 39:20.750 --> 39:22.750 عمو جون 39:36.250 --> 39:38.500 بابارو بردار و از شهر برو 39:38.500 --> 39:41.500 با هیشکی ارتباط فیزیکی نداشته باش 39:41.500 --> 39:42.750 الان فکرم خوب کار نمیکنه 39:42.750 --> 39:45.500 آره همونجا خوبه ، جایی نرو 39:45.500 --> 39:48.750 دکترکیم، سوار شو ، بعدا صحبت کن 39:49.750 --> 39:52.750 پروفسور ، دخترم تنهاست ، بذارین برم و برگردم 39:52.800 --> 39:56.250 مگه دیوونه شدی نمیبینی چه خبره ؟ 39:56.250 --> 39:57.250 اشکال نداره 39:58.000 --> 40:01.500 میدونم که میتونی 40:01.750 --> 40:03.500 سریع برگرد 40:07.500 --> 40:09.250 اون کجاست ؟ 40:10.250 --> 40:12.000 تصویر قبلی رو بیار 40:12.250 --> 40:13.750 این پائینیه 40:15.200 --> 40:17.250 چرا نمیتونم وارد شهر بشم ؟ 40:17.500 --> 40:19.750 مگه تو باندانگ چه خبره ؟ 40:20.000 --> 40:22.250 آروم حرف بزن تا متوجه بشم 40:22.500 --> 40:23.750 مامان اینجا نیا 40:24.000 --> 40:25.750 من دارم با می ری به سئول میرم 40:31.500 --> 40:34.250 باید همه رو مطلع کنیم 40:34.500 --> 40:39.250 اگه مردم خبر دار بشن ساکت نمیشینن 40:39.500 --> 40:41.500 اگه همه رو خبر کنیم اوضاع خراب میشه 40:41.500 --> 40:43.750 و ویروس بیشتر پخش میشه 40:43.750 --> 40:47.000 ما باید به حرف جناب وزیر گوش بدیم 40:47.500 --> 40:51.700 این مسئولیتش با منه اگه همه چی خراب شه من مقصر میشم 40:51.700 --> 40:51.750 حالا کوتاه بیا این مسئولیتش با منه اگه همه چی خراب شه من مقصر میشم 40:51.750 --> 40:53.250 حالا کوتاه بیا 40:53.500 --> 40:57.250 چه اتفاقی افتاده ؟ - این قضیه بساط تبلیغ انتخاباتی مارو میخوابونه - 40:57.500 --> 41:00.500 اطلاع دادن به شهروندان باید اولویت ما باشه 41:00.750 --> 41:03.050 میخواین من در طول کنفرانس خبری کنارتون وایسم ؟ 41:03.050 --> 41:05.500 جناب شهردار 41:05.750 --> 41:08.500 ازین به بعد ، بسپاریدش به من 41:08.750 --> 41:11.250 جناب وزیر ، رئیس جمهور تشریف اوردن 41:15.500 --> 41:18.250 درسته که هنوز درمانی براش پیدا نشده ؟ 41:18.500 --> 41:19.250 ...درسته 41:19.300 --> 41:21.250 ما اقداماتی رو در نظر گرفتیم 41:21.250 --> 41:24.000 بعد از قرنطینه کردن شهر میخوایم اعلام عمومی کنیم 41:26.000 --> 41:28.000 سریعا گزارش بدین 41:28.000 --> 41:30.500 قرنطینه کردن شهر چقدر طول میکشه ؟ 41:32.500 --> 41:42.250 خطاب به همه راننده ها شما اجازه خروج از شهر ندارین 41:44.250 --> 41:45.750 چی شده ؟ 41:46.250 --> 41:49.000 دارم میام اونجا تو کجایی ؟ 41:49.500 --> 41:54.500 ...داشت میرفت 41:57.000 --> 41:59.750 سمت اون پاساژه رفت 42:00.000 --> 42:10.000 دیروز یک نوع آنفولانزای مُسری در بعضی نقاط شهر شایع شد 42:10.250 --> 42:14.238 با توجه به گزارشات منتشر شده مشخص شده که این یک نوع جدیدی از بیماریه 42:14.251 --> 42:18.250 ما به این نتیجه رسیدیم که بشدت مُسریه 42:20.500 --> 42:23.500 برای امنیت شما من بیشترین تلاش خودم رو میکنم 42:23.750 --> 42:25.750 چرا برای درمانش دارو پخش نمیکنین ؟ 42:25.750 --> 42:27.250 در حال حاضر دارویی برای درمانش نداریم 42:27.500 --> 42:30.000 هنوز کسی که از بیماری جون سالم به در برده پیدا نشده پس چیجوری پادتن بسازیم ؟ 42:30.250 --> 42:33.000 احتمالا آمار افراد آلوده و فوت شده افزایش پیدا میکنه 42:33.250 --> 42:37.250 دارین میگین که این آنفولانزا میتونه هزاران نفر رو به کشتن بده 42:37.500 --> 42:40.250 شایدآمار کشته ها به 10 هزار نفر هم برسه 42:41.500 --> 42:43.250 می ری کجاست ؟ دخترم کجاست ؟ 42:43.500 --> 42:45.000 ...والله 42:46.000 --> 42:48.250 زودباش بگو دخترم کجاست ؟ 42:49.250 --> 42:51.000 مامان 42:53.750 --> 42:55.750 مامان 43:01.750 --> 43:03.000 می ری 43:03.250 --> 43:04.500 می ری 43:19.000 --> 43:23.250 بیا جداشیم ، هرکی زودتر پیداش کرد زنگ بزنه 43:23.500 --> 43:27.000 صبر کن ، باید ماسک بذاری 43:27.500 --> 43:35.000 مامان 43:35.250 --> 43:42.000 می ری 44:11.750 --> 44:15.000 می ری حالت خوبه ؟ 44:15.250 --> 44:19.500 بیا اینم مامان 44:20.000 --> 44:23.250 بیا بغلم 44:24.000 --> 44:27.500 بیا عزیزم 44:28.250 --> 44:30.750 مامان 44:34.250 --> 44:35.750 ماسکت رو بذار 44:35.800 --> 44:39.000 پلیس میخواد سوپرمارکت رو قرنطینه کنه 44:52.250 --> 44:55.500 باید ازینجا بریم بیرون 45:09.250 --> 45:10.750 مامان زودباش 45:34.750 --> 45:38.250 پسرم اون بیرونه 45:39.250 --> 45:40.250 سلام پروفسور 45:40.500 --> 45:43.000 اوضاع خیلی وخیمه ، سریع تر باید بیای این آخرین پروازه 45:43.250 --> 45:46.000 میتونین یه جای اضافه جورکنین ؟ 45:46.000 --> 45:48.750 حالا یه کاریش میکنم 45:48.850 --> 45:50.500 ممنون پروفسور 45:53.000 --> 45:55.500 زودباش ، باید ازینجا بریم 45:55.500 --> 45:58.250 با ما بیا ، باید ازینجا بریم 45:58.250 --> 45:59.250 شما برید با ما بیا ، باید ازینجا بریم 45:59.250 --> 46:00.500 شما برید 46:01.000 --> 46:04.750 جی گو ، اونا همه مریضن 46:05.750 --> 46:09.750 میدونم ، اما من از تیم نجاتم ، یادته ؟ 46:10.000 --> 46:12.750 اما اینجا که کسی نمیدونه تو از تیم نجاتی 46:14.500 --> 46:17.000 اما من که میدونم. 46:22.250 --> 46:26.500 بیا اینم سوئیچ ماشین سریع تر ازینجا برین 46:27.750 --> 46:31.000 می ری ، تو که میدونی ماشین عمو کجاست ، مگه نه ؟ 46:32.250 --> 46:36.250 این دفعه دست مامانت رو ول نکنیا ، باشه ؟ 46:42.750 --> 46:47.250 این دفعه باید ماشین و بشوری و پس بدی 46:53.000 --> 46:54.250 صبر کن 46:55.500 --> 46:59.250 مامان مامان 46:59.500 --> 47:01.500 چرا عمو با ما نمیاد ؟ 47:01.750 --> 47:04.000 بعد اینکه به اونا کمک کرد باهامون میاد 47:17.000 --> 47:20.500 دیوونه میخوای با لگد زدن بازش کنی ؟ 47:20.750 --> 47:22.500 آخه الان وقت جفتک پروندنه 47:22.750 --> 47:25.250 مگه خبر نداری بیرون چه خبره 47:25.500 --> 47:26.000 چرا زودتر نیومدی 47:26.250 --> 47:30.500 تو که تازه زنگ زدی 47:37.500 --> 47:39.250 مواظب باشین 47:39.500 --> 47:40.250 پسرم 47:42.000 --> 47:44.500 آروم 47:45.000 --> 47:47.000 اینجاش تیزه ، مواظب باش 47:47.250 --> 47:50.000 آقا ، ممنون ، ممنون 47:50.250 --> 47:52.250 خواهش میکنم 47:53.500 --> 47:55.750 من باید برم سوار هلیکوپتر بشم 47:56.000 --> 47:57.750 من دکتر "کیم ای هو" جز کادر پزشکی ام 47:58.000 --> 47:59.750 اسمم تو لیست هست 48:00.000 --> 48:03.500 یه لحظه صبر کنین 48:04.000 --> 48:05.750 وقت نداریما 48:06.000 --> 48:09.500 درسته ، زودباشین ،الان هلیکوپتر بلند میشه 48:09.750 --> 48:11.500 صبر کنین 48:11.950 --> 48:12.450 چرا ؟ 48:12.500 --> 48:14.250 این بچه علائم آنفولانزا داره و نمیتونه رد بشه 48:14.500 --> 48:15.000 این که آنفولانزا نیست 48:15.050 --> 48:16.050 فقط یه سرماخوردگی سادست که هفته پیش گرفته داره خوب میشه 48:16.185 --> 48:17.353 به ما مربوط نیست 48:17.520 --> 48:19.188 گوش کنید - بیرون - 48:19.522 --> 48:21.441 مشکل ما آنفولانزای مرغیه 48:21.566 --> 48:23.109 قرمزی صورت از نشانه های اولیشه 48:23.443 --> 48:25.486 من اون دکتری بودم که تشخیصش دادم 48:25.695 --> 48:27.363 یعنی خودم فرقش رو نمیفهمم 48:27.530 --> 48:28.072 شنیدیم حرفاتو ، برو 48:28.197 --> 48:29.490 دخترم تب نداره 48:29.616 --> 48:31.367 ما داریم به وظیفمون عمل میکنیم 48:31.492 --> 48:33.036 برین عقب 48:40.418 --> 48:47.173 با انسان تماس داشته باشند H5N1 معمولا وقتی پرندگان مبتلا به ویروس 48:47.550 --> 48:50.887 ویروس به بدن انسان منتقل میشه 48:51.137 --> 48:55.058 اخیرا موارد شیوع آنفولانزای پرندگان در 48:55.183 --> 49:00.396 شانگهای و جی یانگ مشاهده شده 49:00.521 --> 49:03.024 انواع ویروس انتقالی انسان به انسان 49:03.316 --> 49:06.194 در اندونزی و ویتنام مشاهده شده 49:06.319 --> 49:09.405 اما در کره نه 49:09.572 --> 49:13.368 HS1N1 اما بهرحال این شکل جدید ویروس 49:13.493 --> 49:18.915 هم بشدت خطرناک و مسریه 49:19.248 --> 49:22.085 این ویروس از راه هوا منتشر میشه 49:22.210 --> 49:24.879 پس گذاشتن ماسک الزامیه 49:25.046 --> 49:26.756 به هیچ وجه ماسک رو برندارین 49:26.923 --> 49:28.424 آماده 49:43.982 --> 49:46.109 من اینجا وایسادم 49:46.442 --> 49:52.488 و مسئولیت کم کاری در محافظت از جون مردم رو به عهده میگیرم 49:52.615 --> 49:54.450 از کسانی که عزیزانشان رو از دست دادند تقاضا دارم 49:54.993 --> 49:58.413 که عذر خواهی منو بپذیرند 49:58.538 --> 50:03.334 و قول میدم که از تمام توانم برای 50:03.960 --> 50:08.881 ریشه کن کردن این بیماری مُسری استفاده کنم 50:09.632 --> 50:11.968 شهروندان باندانگ 50:12.844 --> 50:15.471 لطفا اندکی بیشتر شکیبا باشید 50:17.015 --> 50:20.977 لطفا همگی سوار اتوبوس شوند 50:21.144 --> 50:26.187 دولت برای شما کمپ قرنطینه ساخته 50:26.524 --> 50:28.317 از شما آزمایش میگیرن 50:30.153 --> 50:31.612 چیجوری به هلیکوپتر نرسیدی ؟ 50:31.738 --> 50:32.864 متاسفم 50:33.531 --> 50:36.325 اون کسی که از کانتینر جون سالم بدر برد رو پیدا کردین ؟ 50:36.576 --> 50:39.412 زنده موندنش به این معنیه که بدنش پادتن رو ساخته 50:39.912 --> 50:43.249 پلیس و ارتش دنبالشه 50:43.499 --> 50:46.419 ما رو دارن به کمپ میبرن 50:46.836 --> 50:50.173 میدونین اینکه دارن دارن همه رو یه جا نگه میدارن چقدر خطرناکه 50:50.381 --> 50:51.841 من پی گیری میکنم 50:51.966 --> 50:54.510 وقتی رسیدین خودتو معرفی کن 50:54.677 --> 50:56.220 و ازونجا بیا بیرون 51:06.606 --> 51:11.069 خواهشا کارت شناسایی خودتون رو نشون بدین 51:11.194 --> 51:13.988 بخاطر یه سرماخوردگی ساده این همه هلیکوپتر اوردن ؟ 51:14.113 --> 51:19.869 همینجوری الکی دارن بنزین هدر میدن 51:22.121 --> 51:27.877 هر کسی که تو شهره امکان داره مریض باشه 51:28.211 --> 51:31.214 اونا باید تو کمپ تفکیک بشن 51:31.714 --> 51:36.674 ابتدا با ویزیت های سرپایی داشت یا نداشتن لکه های قرمز رو بدن رو چک میکنیم 51:37.470 --> 51:39.055 این لکه است ؟ 51:39.305 --> 51:41.015 آره انگار 51:41.390 --> 51:45.895 و هرکدوم با توجه به میزانآلودگیشون میرن آزمایش پی سی آر میدن 51:46.604 --> 51:50.149 فردی که در عرض 48 ساعت علائمی نداشته باشه 51:50.274 --> 51:53.736 و نتیجه آزمایش هاش منفی باشه میتونه کمپ رو ترک کنه 51:53.903 --> 51:55.571 این خیلی خطرناکه 51:55.780 --> 51:58.574 که افراد آلوده و غیر آلوده رو کنار هم قرار بدین 51:58.741 --> 52:00.868 عفونت خیلی سریع تو کمپ پخش میشه 52:00.993 --> 52:02.745 صبر کن 52:03.079 --> 52:12.158 مگه خود شما نبودین که میگفت اگه فقط یه نفر شهر رو ترک کنه میتونه فاجعه به بار بیاره ؟ 52:12.296 --> 52:16.759 ما باید ازین مطمئن بشیم که ویروس بیشتر ازین پخش نشه 52:16.884 --> 52:19.929 خب ما هم میگیم همشون رو تو یه جا نگه داریم 52:20.429 --> 52:22.974 شما گفتین که همه مستعد پذیرش ویروس نیستن 52:23.099 --> 52:24.976 بلکه 50 درصد در معرض بیماری اند 52:25.101 --> 52:28.437 خب پس با این رقم اشکال نداره اگه همشون رو کنار هم بذاریم 52:28.604 --> 52:29.564 جناب وزیر 52:29.814 --> 52:32.066 پنجاه درصد جمعیت شهر یعنی 200 هزار نفر 52:32.191 --> 52:35.278 آقای دکتر ، 50 درصد جمعیت کره چی ؟ 52:35.444 --> 52:37.655 میخواین 25 میلیون نفر آلوده بشن ؟ 52:37.780 --> 52:40.616 منظور من اینه ک ساختن واکسن باید اولویت ما باشه 52:40.783 --> 52:42.160 باشه بابا 52:42.285 --> 52:47.039 ما باید تمام تلاشمون رو برای قرنطینه کردن کمپ بذاریم 52:47.415 --> 52:52.587 تو کشورهای دیگه وقتی میخواستن جایی رو قرنطینه کنن 52:52.712 --> 52:55.548 افراد جوون با استفاده از گوشی و اینترنت 52:55.673 --> 53:00.136 شایعات خیلی خطرناکی رو پخش میکردن 53:00.303 --> 53:04.891 ما باید برج های مخابراتی و کابل های اینترنتی رو از کار بندازیم 53:05.016 --> 53:06.601 ایده بدی نیست 53:06.726 --> 53:09.687 آره همینکارو بکنین 53:09.812 --> 53:12.982 این چیزی نبود که من صحبتش رو میکردم 53:13.149 --> 53:15.818 ما نباید با اونا مثل زندانی ها رفتار کینم 53:16.944 --> 53:18.446 به هیچ وجه موافق نیستم 53:19.238 --> 53:23.241 موافقت و یا عدم موافقت شما برای ما اهمیتی نداره 53:24.327 --> 53:25.953 گوشی کار نمیکنه 53:27.288 --> 53:29.165 ای بابا 53:29.332 --> 53:31.500 باید تفکیک جنسی بشین 53:35.046 --> 53:36.130 مامان 53:36.589 --> 53:40.843 یه لحظه ، من متخصص بیماری های عفونی کیم جی هی هستم 53:41.135 --> 53:42.345 فرم رو پر کردین ؟ 53:42.553 --> 53:45.181 نه من الان باید تو مرکز بحران پزشکی کشور می بودم 53:45.348 --> 53:47.225 اما اشتباهی من رو اوردن اینجا 53:48.142 --> 53:49.560 میتونم از تلفنتون استفاده کنم ؟ 53:49.685 --> 53:53.231 شمارت 2067 ، راه بیوفت جلوی صف رو گرفتی 53:53.356 --> 53:56.359 زنگ بزنین و بپرسین از دکتر یانگ چان بپرسین 53:56.859 --> 53:59.904 شماره دخترت 2066 ، بعدی 54:10.206 --> 54:13.209 ببخشید ، وقتی من رو اوردن بچه هام تو خونه جا موندن 54:14.210 --> 54:18.504 برین کنار 54:25.471 --> 54:28.516 این عموئه - می ری - 54:29.684 --> 54:32.186 عمو لُخته 54:32.520 --> 54:33.729 راه بیوفت 54:34.397 --> 54:36.816 نگاه نکن - چرا ؟ - 54:37.066 --> 54:40.528 میگم نگاه نکن - میگم چرا ؟ - 54:41.362 --> 54:42.488 نکن دیگه 54:45.950 --> 54:48.077 چرا اینجوری میکنی ؟ 54:48.744 --> 54:52.748 مامان اینجا خیلی شلوغه 54:52.873 --> 54:55.626 ولم کنین باید برم 54:55.751 --> 54:57.378 بذار موهات رو از پشت ببندم 55:08.597 --> 55:12.727 مامان ، بریم 55:13.394 --> 55:14.729 مامان 56:13.871 --> 56:16.916 شماره 3890 ، دهنت رو باز کن 56:17.375 --> 56:18.417 لطفا بیاین بالا 56:18.667 --> 56:22.338 لطفا دستاتون رو از هم باز کنید 56:22.671 --> 56:25.216 مامان ، شماره 2066 چیه ؟ 56:25.341 --> 56:28.636 اونا به جای اسم مارو با شماره صدا میزنن 56:28.761 --> 56:32.264 تو 2066 هستی و من 2067 ، فهمیدی ؟ 56:32.390 --> 56:33.349 آره 56:35.643 --> 56:38.020 سُرفه نکن - چرا ؟ - 56:39.188 --> 56:41.816 چون اگه سرفه کنی اونا مارو از هم جدا میکنن 56:42.149 --> 56:45.736 مردم شهر باندانگ لطفا با نظم حرکت کنید 56:45.945 --> 56:55.413 لطفا وارد چادرهایی که برای شما در نظر گرفته بشید 57:03.838 --> 57:05.005 اون پاش زخمی شده نباید اینکارو باهاش بکنین 57:05.131 --> 57:07.383 به ما چه که پاش زخمیه 57:07.550 --> 57:09.635 نباید اینجوری باهاش رفتار کنی 57:12.430 --> 57:14.598 مامان ، من گشنمه 57:14.723 --> 57:16.517 من باید تو این طویله بخوابم ؟ 57:16.642 --> 57:18.686 مامان ، بیا تو - این بی انصافیه - 57:19.603 --> 57:21.188 می ری - عمو - 57:21.313 --> 57:22.940 دنبال شما بودم 57:23.107 --> 57:25.151 بهش دست نزن 57:28.070 --> 57:32.283 چی شده ؟ من کار اشتباهی کردم 57:33.909 --> 57:35.119 نه 57:37.788 --> 57:40.291 از دستم عصبانی هستی ؟ 57:40.298 --> 57:43.252 من فقط خواستم کمکتون کنم گناه که نکردم 57:43.419 --> 57:45.504 من هیچ وقت کمک تو رو نخواستم 57:46.755 --> 57:47.965 ...بخاطر تو 57:52.428 --> 57:53.387 فراموشش کن 57:53.512 --> 57:55.890 این واسه خانواده من خیلی کوچیکه 57:56.015 --> 57:57.308 برین تو 57:59.602 --> 58:03.397 من اومدم اینجا چون نگران شما دو تا بودم 58:04.607 --> 58:08.527 این درست نیست 58:13.407 --> 58:14.742 عمو خداحافظ 58:15.117 --> 58:17.786 هیچ شانسی نداری داداش 58:18.037 --> 58:21.290 مردم این شهر همشون تو آپارتمان های بزرگ زندگی کردن 58:21.457 --> 58:25.044 حالا چیجوری میخوای مارو مجبور کنی بریم تو این چادر های کوچیک ؟ 58:25.628 --> 58:29.298 حداقل میگفتین تا چادر های خودمون رو میوردیم 58:29.965 --> 58:34.011 فکر کردین میتونین هرجور دلتون خواست به ما زور بگین ؟ 58:34.345 --> 58:39.600 نه آبی ، نه سرویس بهداشتی ـی مگه ما حیوونیم ؟ 58:39.808 --> 58:41.727 مگه اسیر جنگی هستیم ؟ 58:42.478 --> 58:44.730 برو داخل 58:45.272 --> 58:47.983 چشم ، شرمنده 58:48.234 --> 58:51.487 ...شما این حق رو ندارین که هر کاری که دلتون خواست 58:53.906 --> 58:59.411 از الان به بعد با هر شکایتی برخورد میشه 58:59.537 --> 59:02.831 اینجا چه خبره ؟ 59:02.957 --> 59:03.749 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ 59:04.083 --> 59:06.168 مواظب رفتارت باش و بگو چه خبره ؟ 59:06.293 --> 59:09.630 میخوای بمیری لعنتی ؟ - ببخشید - 59:10.339 --> 59:12.675 لطفا آروم باشین 59:12.841 --> 59:14.718 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ 59:18.347 --> 59:19.640 جناب رئیس 59:22.518 --> 59:25.521 هیچ وقت نباید تفنگت رو سمت شهروندهای عادی نشونه بگیری 59:25.646 --> 59:26.855 غلافش کن 59:28.107 --> 59:31.858 اینا یه مشت جوون بیکارو عصبین 59:33.612 --> 59:36.907 نذار اغتشاش بشه - چشم قربان - 59:37.199 --> 59:40.369 لطفا برین داخل نباید ایجاد بی نظمی کنیم 59:40.578 --> 59:46.958 همگی برن به چادرشون 59:51.714 --> 59:52.881 مامان 59:53.882 --> 59:55.884 من دیگه سرفه نمیکنم 59:57.136 --> 59:58.387 خیلی خوبه 01:00:01.890 --> 01:00:05.436 همه چی مرتبه 01:00:08.355 --> 01:00:10.065 با توجه به قرنطینه شدن باندانگ 01:00:10.232 --> 01:00:11.900 مسائل مربوط به حقوق بشری مطرح شده 01:00:11.900 --> 01:00:12.067 سئول 01:00:12.067 --> 01:00:19.403 مردم شهر باندانگ بدون هیچ گونه اخطار قبلی قرنطینه شدن 01:00:19.825 --> 01:00:25.080 مردم شهر ازین وضعیت بسیار برافروخته و عصبانی هستند 01:00:25.247 --> 01:00:26.915 اگه همین اتفاق تو سئول بیوفته چی ؟ 01:00:27.041 --> 01:00:32.002 در نظر سنجی ها تنها 35 درصد مردم موافق قرنطینه کردن شهر باندانگ اند 01:00:32.421 --> 01:00:34.423 مسئولین همچنان سر قرنطینه بودن و یا نبودن شهر اختلاف دارند 01:00:34.590 --> 01:00:38.258 آمریکایی ها فقط نگران اینند که خودشون آلوده نشن 01:00:39.345 --> 01:00:41.805 میدونم 01:00:41.930 --> 01:00:45.809 بخاطر همین بهترین دکتراشون رو فرستادن 01:00:46.018 --> 01:00:48.729 و شهر رو راحت ایزوله کردن 01:00:48.937 --> 01:00:52.858 بذار روراست باشم، بدون اونا موفق نمیشدیم از پس کارا بر بیایم 01:00:53.192 --> 01:00:56.070 آقای دکتر ، الان زمام امور دست اوناست 01:00:56.320 --> 01:00:58.238 با این حقیقت کنار بیا 01:01:05.746 --> 01:01:07.289 من میشناسمش 01:01:07.748 --> 01:01:12.461 اون "جان هان" ، فرمانده تیمی بود که افرادش رو به کُشتن داد 01:01:13.337 --> 01:01:14.963 آره 01:01:15.839 --> 01:01:18.842 آره ، آره دو تا از افراد تیم ما هم کشته شده بودن 01:01:19.051 --> 01:01:20.052 یادم اومد 01:01:20.177 --> 01:01:23.305 شنیدین که میگن کل اعضای تیم نجات آلوده شدن ؟ 01:01:23.597 --> 01:01:25.015 تیم نجات باندانگ ؟ 01:01:26.767 --> 01:01:29.645 خدای من 01:01:30.145 --> 01:01:31.980 اما به نظر شما دوتا سالم میاین 01:01:32.147 --> 01:01:35.567 خب هنوز نتیجه ها که نیومده 01:01:37.862 --> 01:01:42.157 ازین مسئله مطمئنین ؟ خودتون از نزدیک دیدین ؟ 01:01:44.743 --> 01:01:48.455 تو این اوضاع بحرانی نمیشه از چیزی مطمئن بود 01:01:50.040 --> 01:01:55.420 به نظرت وقتی بعد 48 ساعت مریض نبودنتون مشخص شد میذارن برین ؟ 01:01:55.546 --> 01:02:00.426 بعد 48 ساعت خودمون میفهمیم 01:02:04.680 --> 01:02:05.347 شماره 3874 01:02:05.514 --> 01:02:08.559 نمیشه اول 3889 رو چک کنی ؟ 01:02:08.684 --> 01:02:10.769 3889 - خودمم ، خودمم - 01:02:10.894 --> 01:02:12.312 باید چیکار کنم ؟ 01:02:12.438 --> 01:02:14.440 شیش ماهه به دنیا اومدی 01:02:17.276 --> 01:02:20.195 3895 - پس 3890 چی شد ؟ - 01:02:20.320 --> 01:02:21.780 بذار ببینم 01:02:21.989 --> 01:02:23.031 شما نمیتونین رد شین 01:02:23.157 --> 01:02:25.117 اشکال نداره ، بذار بیان بیرون 01:02:27.911 --> 01:02:28.912 پیداش کردی ؟ 01:02:29.204 --> 01:02:31.749 اون احمق همینجا موندگاره 01:02:32.583 --> 01:02:33.709 اون خواسته ای که ازت داشتم چی ؟ 01:02:36.211 --> 01:02:39.506 خودم شمارو به منطقه ی امن میبرم 01:02:40.007 --> 01:02:42.760 شما 8498 هستین ؟ - بله خودمم - 01:02:42.885 --> 01:02:44.219 کارت شناسائیتون رو نشون بدین 01:02:45.804 --> 01:02:47.222 شماره 8498 شناسایی شد 01:02:52.019 --> 01:02:53.395 این غذا خیلی با ارزشه 01:02:53.520 --> 01:02:55.981 فقط به اونایی که شغل خدماتی دارن میدن 01:03:00.402 --> 01:03:03.447 اونم که اینجاست 01:03:03.572 --> 01:03:05.908 ساکت 01:03:07.951 --> 01:03:11.955 ...اوه راستی ، من شنیدم که اون "جان هان" میگفت 01:03:12.915 --> 01:03:16.794 به اونایی که مریضند شلیک میکنن 01:03:16.919 --> 01:03:19.087 زیرزمین عایق صدا داره اونارو میبرن اونجا 01:03:19.254 --> 01:03:23.258 بابا کشور قانون داره مگه میشه همینجوری الکی آدم کشت ؟ 01:03:23.926 --> 01:03:25.636 توهم میزنیا 01:03:25.761 --> 01:03:29.014 تو فکر میکنی اینارو از خودم در اوردم ازون بابا شنیدم 01:03:29.139 --> 01:03:32.518 پس اینقدر خنگ و ساده نباش 01:03:32.643 --> 01:03:36.396 ما الان یه روزه اینجاییم و هیچی جز یه بطری آب بهمون ندادن 01:03:36.522 --> 01:03:40.400 نکنه میخوان مارو با گرسنگی دادن بکشن ؟ 01:03:41.443 --> 01:03:43.862 بیا یه چیزی بخور 01:03:44.613 --> 01:03:46.031 نه مرسی 01:03:46.615 --> 01:03:48.116 اشتها ندارم اونا بعدا غذا میدن 01:03:48.283 --> 01:03:49.618 حالا اونا گفتن فردا غذا پخش میکنن 01:03:49.743 --> 01:03:50.702 ولی حالا تو اینو بخور 01:03:54.623 --> 01:03:55.791 خیلی داغ بود 01:04:02.881 --> 01:04:04.466 لطفا نگاه نکن 01:04:05.467 --> 01:04:06.468 لطفا 01:04:11.473 --> 01:04:14.977 من میدونم که 01:04:16.812 --> 01:04:19.064 نمیخوای از می ری جدا شی 01:04:19.273 --> 01:04:21.149 اما بدون نگه داشتنش هم خطرناکه 01:04:21.275 --> 01:04:25.654 اون با هیشکی در ارتباط نیست و ماسکش هم میزنه 01:04:25.779 --> 01:04:27.990 اون کسی رو آلوده نمیکنه 01:04:28.991 --> 01:04:30.826 اونو کنار خودم نگه میدارم 01:04:33.745 --> 01:04:36.039 چرا اینقدر خودخواهی ؟ 01:04:36.790 --> 01:04:38.000 مگه دکتر نیستی ؟ 01:04:38.083 --> 01:04:38.834 فرستادنش فایده ای نداره 01:04:42.170 --> 01:04:45.841 چون هنوز درمانی واسه این بیماری نیست 01:04:48.051 --> 01:04:49.136 چی داری میگی ؟ 01:04:49.261 --> 01:04:51.263 مردم دارن خوب میشن 01:04:53.223 --> 01:04:56.184 همونطور که گفتی من دکترم 01:04:57.019 --> 01:04:59.980 من ازین اوضاع بیشتر از همه خبر دارم 01:05:00.063 --> 01:05:02.524 پس دولت داره بهمون دروغ میگه ؟ 01:05:02.858 --> 01:05:05.319 اونا با افراد آلوده چیکار میکنن ؟ 01:05:05.444 --> 01:05:07.863 اونقدراهم خبر ندارم 01:05:09.364 --> 01:05:11.408 اما بدون چیزی که دوستت گفت 01:05:12.159 --> 01:05:13.952 احتمالا فقط یه شایعه نبوده 01:05:15.871 --> 01:05:17.706 پس میخوان همه ی مریضارو بکشن ؟ 01:05:17.873 --> 01:05:20.918 میخوان به این همه آدم شلیک کنن ؟ 01:05:40.187 --> 01:05:44.314 من باید دخترم روکنار خودم نگه دارم 01:05:58.163 --> 01:05:59.498 تقصیر منه 01:06:00.415 --> 01:06:04.086 نه ، تقصیر تو نیست 01:06:13.303 --> 01:06:15.305 به عنوان یه مادر 01:06:18.183 --> 01:06:23.563 من به خوبی ازش مراقبت نکردم 01:06:36.118 --> 01:06:40.455 من واقعا متاسفم 01:07:14.156 --> 01:07:18.326 صدای تیراندازی که میشنوید صدای تیرهایی است که به پرنده ها شلیک شده 01:07:18.452 --> 01:07:22.495 ما داریم هر پرنده ای رو که احتمال ناقل بودن ویروس رو داشته باشه میکشیم 01:07:28.170 --> 01:07:29.671 برین تو صف 01:07:32.632 --> 01:07:34.051 سلام قربان 01:07:35.927 --> 01:07:38.096 چیکار داری میکنی ؟ 01:07:38.221 --> 01:07:40.766 فقط یه دونه ، همه یه دونه میگیرن 01:07:40.891 --> 01:07:46.313 اون از یه چیزایی خبر داره شاید واقعا قرار باشه اتفاقی بیوفته 01:07:47.814 --> 01:07:52.527 آخه الان وقت عشق و عاشقیه ؟ 01:07:52.819 --> 01:07:54.237 اینجوری که فکر میکنی نیست 01:07:55.447 --> 01:07:58.908 هرکی تو رو نشناسه من خوب میشناسمت 01:07:59.033 --> 01:08:01.495 میگم اون طوری که فکر میکنی نیست 01:08:05.040 --> 01:08:08.335 آخه تو چرا اینقدر نسبت بهش حساسی ؟ 01:08:08.460 --> 01:08:11.338 ببین صورتت قرمز شده 01:08:11.463 --> 01:08:14.049 الان حس شوخی ندارما 01:08:14.174 --> 01:08:16.176 هر جور راحتی 01:08:31.399 --> 01:08:33.944 صبر کن ، دمای بدنش عادیه 01:08:34.444 --> 01:08:36.530 ولش کن بابا 01:08:36.655 --> 01:08:38.365 صبر کن 01:08:39.991 --> 01:08:41.243 فکر کنم این همونی باشه که دنبالشیم 01:08:41.409 --> 01:08:43.370 ماسکش رو درآر 01:08:43.995 --> 01:08:46.206 خوشه - بلند شو - 01:08:47.749 --> 01:08:49.000 به اینورو نگاه 01:08:56.925 --> 01:08:59.928 دکتر کیم 01:09:01.304 --> 01:09:04.349 ما اونی که از کانتینر جون سالم به در برد رو پیدا کردیم 01:09:04.933 --> 01:09:07.269 ما کسی که از بیماری جون سالم به در برد رو پیدا کردیم 01:09:07.894 --> 01:09:10.313 اگه بدنش پادتن رو ساخته باشه ما میتونیم واکسن بسازیم 01:09:10.480 --> 01:09:12.482 پس میشه درمانش کرد ؟ 01:09:14.484 --> 01:09:17.154 میشه ازش مراقبت کنی ؟ 01:09:17.279 --> 01:09:18.280 زودباش 01:09:20.323 --> 01:09:23.160 گفته بودی که تنهام نمیذاری 01:09:23.368 --> 01:09:27.122 چشم رو هم بذاری مامان برگشته 01:09:27.455 --> 01:09:28.665 دروغگو 01:09:29.666 --> 01:09:32.127 چرا من باید به دخترم دروغ بگم ؟ 01:09:34.671 --> 01:09:37.132 من میخوام حال تورو بهتر کنم 01:09:37.382 --> 01:09:39.968 دروغ میگی 01:09:44.055 --> 01:09:45.265 اینو نگاه 01:09:46.683 --> 01:09:49.811 می ری ، جواب بده 01:09:50.645 --> 01:09:54.482 می ری جواب بده 01:09:54.983 --> 01:09:56.318 می ری جواب بده 01:09:56.985 --> 01:09:58.236 می ری تو امتحان کن 01:09:58.361 --> 01:10:01.406 مامان ، جواب بده - شنیدی ؟ - 01:10:01.698 --> 01:10:05.827 اگه صداش کنی اون میاد پیشت 01:10:05.994 --> 01:10:09.831 آره ، بدو بدو برمیگردم - بگیرش - 01:10:12.167 --> 01:10:14.044 مامان جواب بده 01:10:14.669 --> 01:10:18.215 دو هفته از آلوده شدنش میگذره اما هنوزم اندام های حیاتیش کار میکنن 01:10:18.506 --> 01:10:20.592 جواب آزمایش خونش عادی بود 01:10:21.343 --> 01:10:23.803 فکر کنم همه شرایط محیا باشه 01:10:24.012 --> 01:10:25.805 نظر شما چیه ؟ 01:10:26.348 --> 01:10:28.350 ما موافقیم 01:10:28.642 --> 01:10:32.979 پروفسور ، میتونیم خونش رو بگیریم و به بدن یه بیمار دیگه تزریق کنیم ؟ 01:10:33.230 --> 01:10:38.568 نه ، اول باید صبر کنیم ببینیم پادتن مقابل ویروس اثر داره یا نه ؟ 01:10:38.735 --> 01:10:40.904 درسته اوضاع وخیمیه اما باید شکیبا باشیم 01:10:41.029 --> 01:10:43.031 کارتونو شروع کنید 01:10:46.743 --> 01:10:47.827 تو چت شده 01:10:48.245 --> 01:10:51.957 تو مگه نمیدونی چقدر خطرناکه اگه همینجوری تزریق کنی ؟ 01:10:52.249 --> 01:10:54.334 احتمال مرگ خیلی زیاده 01:10:54.834 --> 01:10:55.794 ببخشید 01:11:12.727 --> 01:11:13.770 می ری 01:11:17.565 --> 01:11:22.153 چی شده ؟ میتونی درمانش کنی ؟ 01:11:23.488 --> 01:11:25.323 دکتر وقت نداریما 01:11:27.993 --> 01:11:30.829 منم میام ملاقاتت 01:11:31.121 --> 01:11:32.998 شماره 2066 تو این اتاقه 01:11:33.915 --> 01:11:37.168 2066 01:11:38.962 --> 01:11:40.755 کسی اینجا نیست 01:11:41.715 --> 01:11:42.340 صبر کنین 01:11:44.884 --> 01:11:46.469 کی 2066 ـه؟ 01:11:50.765 --> 01:11:55.228 لطفا کارت شناسایی خودتون رو نشون بدین 01:11:56.646 --> 01:12:01.067 من 2066 ام ، چی شده ؟ 01:12:01.192 --> 01:12:04.612 نتیجه آزمایش شما مثبت بوده لطفا کارت خودتن رو نشون بدین 01:12:05.405 --> 01:12:09.117 کارت ، یه لحظه صبر کن 01:12:10.910 --> 01:12:11.953 این هی 01:12:14.122 --> 01:12:15.373 کارتم رو بده 01:12:16.791 --> 01:12:20.545 دست تو بود 01:12:29.262 --> 01:12:30.180 آها 01:12:30.597 --> 01:12:34.267 یه لحظه صبر کنین 01:12:35.477 --> 01:12:38.229 دیوونه ، چرا میگی که 2066 هستی ؟ 01:12:38.938 --> 01:12:42.317 خب شمارمه دیگه 01:12:42.442 --> 01:12:44.152 ما 2066 رو پیدا کردیم 01:12:44.277 --> 01:12:45.612 نباید بری - 01:12:49.491 --> 01:12:50.825 من باس برم 01:12:51.534 --> 01:12:54.245 ما شمارو به بخش افراد آلوده میبریم 01:12:54.662 --> 01:12:55.663 ببرینش 01:12:56.414 --> 01:12:57.374 بریم 01:13:18.645 --> 01:13:19.854 ببرینش به بخش دی 01:13:35.995 --> 01:13:38.998 اون بی شرفی که داداش من رو کُشت کجاست ؟ 01:13:39.207 --> 01:13:40.792 لعنتی 01:13:47.340 --> 01:13:51.761 ماسکت در اومد ؟ - نه - 01:13:55.723 --> 01:13:57.600 اینا اطلاعات زنده از کمپه ؟ 01:13:57.725 --> 01:13:58.435 بله 01:13:58.726 --> 01:14:01.938 شنیدم که افراد سالم رو بیشتر از 48 ساعت نگه داشتین 01:14:02.147 --> 01:14:03.064 درسته ؟ 01:14:04.566 --> 01:14:08.236 آقای رئیس جمهور ، بذارین بیشتر توضیح بدم 01:14:08.486 --> 01:14:11.030 ویروس اینقدر داره به سرعت پخش میشه 01:14:11.156 --> 01:14:13.575 که ما نمیتونیم به کسی اجازه خروج بدیم 01:14:13.700 --> 01:14:16.828 اما قول ، قوله ، آزادشون کنید 01:14:16.953 --> 01:14:18.079 ...قربان 01:14:18.496 --> 01:14:21.416 کنترل کردن 230 هزار نفر بیرون از کمپ خیلی سخته 01:14:21.583 --> 01:14:24.377 اعتراضات خیلی زیاد شده 01:14:24.502 --> 01:14:26.421 کی میگه ؟ - تو اخبار هست - 01:14:26.588 --> 01:14:30.675 بخاطر همین ما باید به نیروهای امنیتی بگیم که اونارو داخل نگه دارن 01:14:33.136 --> 01:14:34.971 ما چاره ی دیگه ای نداریم 01:14:35.096 --> 01:14:37.640 این واسه مردم باندانگ وحشتناکه 01:14:37.765 --> 01:14:39.434 ...اما اول باید امنیت کشور رو تامین کنیم 01:14:39.601 --> 01:14:42.729 مگه اونا جز کشورمون نیستن ؟ 01:14:44.314 --> 01:14:46.858 دیگه فقط بحث کُره مطرح نیست 01:14:46.983 --> 01:14:50.987 اگه ویروس پخش بشه کل جهان با خطر مواجه میشه 01:14:51.863 --> 01:14:56.534 فقط یادتون باشه نگاه کل دنیا به شماست 01:14:58.786 --> 01:15:00.663 این تنها راهه خروجه 01:15:01.414 --> 01:15:04.167 قربان فرض که بتونین ازینجا عبور کنین 01:15:04.292 --> 01:15:06.377 از شهر چیجوری میخواین برین ؟ 01:15:06.503 --> 01:15:08.129 حالا بعدا فکرشو میکنم 01:15:08.463 --> 01:15:09.297 بگیر 01:15:11.132 --> 01:15:13.593 قابل نداشت 01:15:18.014 --> 01:15:19.098 قربان 01:15:20.058 --> 01:15:22.185 قربان ، اون درخواستم رو یادتون میاد ؟ 01:15:22.352 --> 01:15:24.145 بیا بگیرش 01:15:24.229 --> 01:15:24.979 سالم 01:15:25.647 --> 01:15:27.023 خیلی خیلی ممنون 01:15:27.148 --> 01:15:28.983 خواهش - ممنون - 01:15:36.950 --> 01:15:41.704 دکتر ، تا نتیجه ها بیاد خیلی طول میکشه 01:15:42.038 --> 01:15:43.581 چرا نمیرین استراحت کنین ؟ 01:15:44.958 --> 01:15:46.834 یعنی تو به فکر منی ؟ 01:15:48.378 --> 01:15:52.799 باشه ، پس نوبتیش میکنیم 01:16:05.770 --> 01:16:07.772 این کارت اونه 01:16:09.732 --> 01:16:13.319 اینو از فرمانده گرفتم بعدا ازش تشکر کن 01:16:16.197 --> 01:16:18.866 امکان داره اینجا آلوده شده باشی 01:16:19.867 --> 01:16:22.245 پس تا نتیجه نیومده ماسکت رو در نیار 01:16:24.872 --> 01:16:27.667 شنیدم که روزانه 2000 نفر دارن میمیرن 01:16:27.875 --> 01:16:29.419 تو خیابونا پر از جسده 01:16:31.713 --> 01:16:33.548 از این هی و دخترش خبر داری ؟ 01:16:35.383 --> 01:16:37.802 باز رفتی تو فاز اون زنه ؟؟ 01:16:37.927 --> 01:16:39.220 باید بری 01:16:39.345 --> 01:16:41.572 ...این همه پدرم دراومد تا تورو بکشم بیرون 01:16:41.639 --> 01:16:42.141 داداش 01:16:42.266 --> 01:16:45.977 شما گفتین 48 ساعت اما الان 4 روز گذشته 01:16:46.060 --> 01:16:49.147 چرا هنوز مارو نگه داشتین ؟ ببین من حالم خوبه 01:16:49.272 --> 01:16:51.524 پسر من رو برای درمان بُردین 01:16:51.649 --> 01:16:53.401 بهم بگین حالش چطوره ؟ 01:16:53.568 --> 01:16:54.569 برین عقب 01:17:18.843 --> 01:17:20.219 هی سرجوخه قضیه چیه ؟ 01:17:20.345 --> 01:17:22.430 ...قربان ، مثل اینکه مشکل 01:17:22.847 --> 01:17:24.098 ولش کن ، راه بیوفت 01:17:24.265 --> 01:17:25.308 بزن بیرون 01:17:35.276 --> 01:17:38.279 برای تو که ضرری نداره ، خواهش میکنم 01:17:39.322 --> 01:17:40.490 دخترم داره میمیره 01:17:40.698 --> 01:17:41.741 میتونی جونش رو نجات بدی 01:17:42.241 --> 01:17:43.785 من پادتنت رو میخوام 01:17:43.951 --> 01:17:45.495 ولم کن 01:17:45.620 --> 01:17:48.122 می ری 01:17:50.541 --> 01:17:51.459 می ری 01:17:55.546 --> 01:17:56.506 می ری 01:17:58.758 --> 01:17:59.550 می ری 01:18:00.968 --> 01:18:04.681 بالاخره پیدات کردم...مون سای 01:18:04.889 --> 01:18:07.517 حالت خوبه ؟ 01:18:09.477 --> 01:18:12.313 می ری ، بیدار شو 01:18:12.522 --> 01:18:13.815 خون من رو میخواین ؟ 01:18:41.926 --> 01:18:44.429 دکتر کیم ، درو باز کنین 01:18:44.846 --> 01:18:46.013 درو باز کنین 01:18:58.276 --> 01:19:00.653 ولش کن 01:19:00.820 --> 01:19:02.238 چرا نگفته بودی که مریضه ؟ 01:19:02.530 --> 01:19:05.825 اگه ویروس اینجا پخش بشه دیگه داروئی درست نمیشه 01:19:06.534 --> 01:19:08.202 مراقب پسره باش 01:19:10.788 --> 01:19:14.041 بهش شلیک کن 01:19:37.190 --> 01:19:40.568 تو اولین کسی هستی که ازینجا میره 01:19:47.784 --> 01:19:49.368 خواهشا عجله کن 01:19:49.452 --> 01:19:51.078 یه دقیقه دندون رو جیگر بذار 01:20:01.964 --> 01:20:03.966 بریم 01:20:04.592 --> 01:20:05.927 می ری 01:20:08.471 --> 01:20:09.680 می ری 01:20:12.683 --> 01:20:13.810 می ری 01:20:36.958 --> 01:20:38.334 اون دختری که تازه اومده رو ندیدی ؟ 01:20:38.459 --> 01:20:40.169 هی ، بهش دست نزن 01:20:41.379 --> 01:20:43.923 ببین ، اون یکی زنده است 01:20:44.131 --> 01:20:46.634 بزودی میمیره 01:20:47.468 --> 01:20:47.969 چی ؟ 01:20:48.135 --> 01:20:50.721 یه دقیقه دیگه مُرده 01:20:51.764 --> 01:20:56.978 آشغال عوضی مگه کوری نمی بینی که زنده است ؟ 01:20:57.645 --> 01:21:01.482 یه نگاه به دورو برت بنداز اینارو میبرن طبقه بالا 01:21:05.486 --> 01:21:06.571 می ری 01:21:56.829 --> 01:21:58.539 پادتن با موفقیت ساخته شد 01:21:58.748 --> 01:22:00.124 پسره رو ببرید بیرون 01:22:05.546 --> 01:22:08.591 دخترم ، دخترم کجاست ؟ 01:22:09.175 --> 01:22:10.176 دکتر کیم 01:22:14.347 --> 01:22:15.306 پادتن رو گرفته ؟ 01:22:15.431 --> 01:22:17.600 اون پادتنه ، بذارش زمین 01:22:17.725 --> 01:22:19.310 دخترم کجاست ؟ 01:22:19.477 --> 01:22:20.311 دکتر کیم داری چیکار میکنی ؟ 01:22:20.436 --> 01:22:22.897 باید میفرستادیمش به بخش افراد آلوده شده 01:22:31.614 --> 01:22:33.324 ببخشید 01:22:47.129 --> 01:22:49.674 می ری 01:23:08.359 --> 01:23:09.610 می ری 01:23:10.653 --> 01:23:11.904 می ری 01:23:17.451 --> 01:23:18.577 می ری 01:23:20.621 --> 01:23:21.789 می ری 01:24:35.780 --> 01:24:39.241 "سنگ میونگ" دوست دخترت اینجا نیست دیگه 01:24:49.919 --> 01:24:50.878 ماسک رو بذار 01:24:51.170 --> 01:24:52.630 نه - بذارش - 01:24:53.172 --> 01:24:56.509 وگرنه میفهمن - نمیخوام - 01:25:17.071 --> 01:25:18.531 تو چرا اینجایی ؟ 01:25:20.616 --> 01:25:21.617 "چول" 01:25:23.119 --> 01:25:25.037 مامان ، واسه چی اینجایی ؟ 01:25:26.038 --> 01:25:30.251 ...رفته بودم ملاقات دوستم 01:25:37.341 --> 01:25:39.760 تو نباید اینجا باشی 01:25:44.932 --> 01:25:48.018 اینکارو نکن 01:25:48.769 --> 01:25:50.771 نه عزیزم 01:25:51.063 --> 01:25:51.939 مامان 01:25:52.064 --> 01:25:52.648 ولم کنین 01:25:53.149 --> 01:25:55.401 بی شرفا 01:25:56.152 --> 01:25:57.903 پسرمو نزنین 01:26:03.200 --> 01:26:04.285 ولم کنین 01:26:06.453 --> 01:26:09.165 میبرمت پیش مادرت 01:26:11.709 --> 01:26:13.377 اون دیگه کیه ؟ - یکی بی اجازه وارد شده - 01:26:13.502 --> 01:26:15.379 بگیرینش 01:26:24.430 --> 01:26:25.764 شما کی هستین ؟ 01:26:26.640 --> 01:26:27.641 اسلحه تون رو بندازین 01:26:28.517 --> 01:26:29.977 وگرنه شلیک میکنیم 01:26:30.227 --> 01:26:30.978 خب باشه شلیک کن 01:26:31.145 --> 01:26:32.938 اینکارو نکن پسرم 01:26:33.147 --> 01:26:37.443 من خوبم ، من درمان میشم 01:26:37.735 --> 01:26:42.907 مامان ، تو اونجا میمیری ، درمانی وجود نداره 01:26:43.032 --> 01:26:46.202 چه گُهی داری میخوری خفه شو 01:26:46.952 --> 01:26:48.913 هیچ درمانی وجود نداره - چی ؟ - 01:26:49.038 --> 01:26:53.918 این دود بخاطر اینه که اونا مریضارو میسوزونن 01:26:54.043 --> 01:26:56.962 خفه خون بگیر وگرنه شلیک میکنم 01:26:57.087 --> 01:27:01.425 زودباش احمق ، شلیک کن 01:27:01.675 --> 01:27:02.718 شلیک کن عوضی 01:27:09.767 --> 01:27:12.019 اون مامور یه مرد رو کُشت 01:27:29.453 --> 01:27:30.454 می ری 01:27:39.755 --> 01:27:40.756 می ری 01:28:00.818 --> 01:28:01.777 اونا راست میگفتن 01:28:01.902 --> 01:28:04.071 این دیوونگیه باورم نمیشه 01:28:04.905 --> 01:28:05.864 بریم پایین 01:28:05.990 --> 01:28:09.660 اینا همشون جسدن دارین اشتباه برداشت میکنین 01:28:09.785 --> 01:28:12.079 خفه شو 01:28:12.496 --> 01:28:16.583 یکی زنده است - چند نفر دیگه هم زنده ان - 01:28:25.217 --> 01:28:26.593 تو حالت خوب میشه می ری 01:28:33.475 --> 01:28:34.101 این هی 01:28:36.437 --> 01:28:39.106 می ری ، منم مامانت 01:28:39.606 --> 01:28:43.819 این هی ، صدامو میشنوی ؟ - می ری جواب بده - 01:28:46.488 --> 01:28:49.533 دکتر کیم ، داره شورش میشه 01:28:49.783 --> 01:28:52.578 ما باید از شهر بریم 01:28:52.786 --> 01:28:53.454 نمیتونم 01:28:53.579 --> 01:28:56.373 مردم عصبانی و خطرناک شدند 01:28:56.498 --> 01:28:58.751 ما باید از پسره محافظت کنیم ، باید بریم (چون پادتن تو بدن پسره است ) 01:28:59.001 --> 01:29:01.170 دخترم هنوز اینجاست 01:29:05.466 --> 01:29:08.927 این هی ، صدامو میشنوی 01:29:09.011 --> 01:29:11.472 جی گو - کجایی ؟ - 01:29:12.014 --> 01:29:16.477 من تو پارکینگ ام 01:29:16.727 --> 01:29:18.645 می ری رو پیدا کردی ؟ 01:29:27.905 --> 01:29:30.824 پارکینگ کجائه ؟ 01:29:32.826 --> 01:29:34.453 نه 01:29:52.221 --> 01:29:53.097 نه 01:30:11.698 --> 01:30:14.618 من اینجام 01:30:18.038 --> 01:30:19.331 این هی 01:30:24.044 --> 01:30:24.962 این هی 01:30:32.719 --> 01:30:34.304 وایسا 01:30:55.909 --> 01:30:58.203 کی دستور تخلیه نیروهارو داده ؟ 01:30:58.328 --> 01:31:00.414 اوضاع اونجا به هم ریخته 01:31:00.747 --> 01:31:02.624 امکان داشت نیروهای ما هم آلوده بشن 01:31:02.749 --> 01:31:05.419 دلیلش اینه که ما افراد سالم رو بیش از 48 ساعت نگه داشتیم 01:31:05.544 --> 01:31:07.629 نمیتونستیم آزادشون کنیم چون امکان داشت یه فرد آلوده اشتباهی آزاد بشه 01:31:07.754 --> 01:31:09.089 حالا چی ؟ 01:31:09.214 --> 01:31:12.092 حالا کی افراد آلوده و غیرآلوده رو از هم جداکنه ؟ 01:31:12.509 --> 01:31:15.471 وظیفه ما به عنوان دولت تامین سلامت نیروهامونه 01:31:15.596 --> 01:31:18.765 خب حالا چی ؟ 01:31:20.017 --> 01:31:21.602 ما باید مواظب فرد ناقل پادتن باشیم 01:31:21.727 --> 01:31:24.813 اگه پادتن درست بشه همه آروم میشن 01:31:32.488 --> 01:31:34.072 دووم بیار 01:31:34.448 --> 01:31:38.160 مواظب پسره باش 01:31:42.498 --> 01:31:44.708 این هی جواب بده 01:31:48.921 --> 01:31:49.505 این هی 01:31:50.297 --> 01:31:52.549 می ری پیش توئه ؟ 01:31:53.425 --> 01:31:58.555 آره پیش منه - زندست ؟ - 01:31:59.473 --> 01:32:04.311 آره اما نمیتونه حرف بزنه 01:32:04.811 --> 01:32:06.355 شرایط جسمی اش داره بهتر میشه 01:32:07.439 --> 01:32:10.192 تبش چی ؟ 01:32:10.692 --> 01:32:11.902 اومده پایین 01:32:14.655 --> 01:32:17.407 آره ، بدنش آنتی بادی رو ساخته 01:32:18.492 --> 01:32:19.576 می ری 01:32:20.452 --> 01:32:21.370 تو حالت خوب میشه 01:32:21.828 --> 01:32:25.290 میتونی وضعش رو تند تند بهم اطلاع بدی ؟ 01:32:25.666 --> 01:32:28.001 آره ، تو کجایی ؟ 01:32:30.170 --> 01:32:32.506 الان من دارم میرم سمت مرکز بحران های پزشکی خروجی غربی شهر 01:32:32.756 --> 01:32:35.133 تو میتونی بری اونجا ؟ 01:32:35.259 --> 01:32:39.343 نگران نباش ، میرم اونجا 01:32:51.858 --> 01:32:53.694 بگیرینشون 01:32:54.194 --> 01:32:56.697 خلع سلاحشون کنید 01:33:06.665 --> 01:33:07.958 صبر کن 01:33:11.211 --> 01:33:12.963 اون بچه هنوز نمرده 01:33:14.548 --> 01:33:15.716 بدش به من ببینم 01:33:15.882 --> 01:33:17.050 بهش دست نزن 01:33:20.804 --> 01:33:24.266 جی گو ، تو اونجایی ؟ 01:33:26.518 --> 01:33:28.478 جیگو 01:33:31.481 --> 01:33:33.400 داداش - 01:33:36.278 --> 01:33:38.113 حالت خوبه ؟ 01:33:39.656 --> 01:33:42.075 وزیر دفاع ، دستور عقب نشینی رو لغو کن 01:33:42.242 --> 01:33:43.827 نیروهی بیشتری رو میفرستیم ؟ 01:33:43.952 --> 01:33:45.287 الان چند واحد آماده باش داریم ؟ 01:33:45.412 --> 01:33:48.123 آقای رئیس جمهور یه عرضی داشتم 01:33:48.248 --> 01:33:49.541 الان نه آقای اسنایدر 01:33:49.666 --> 01:33:50.626 سریع بهم گزارش بدین 01:33:50.751 --> 01:33:52.461 دکتر یانگ - بله - 01:33:52.919 --> 01:33:54.838 فرد ناقل پادتن شهر رو ترک کرده ؟ 01:33:54.963 --> 01:33:56.340 الان میرم بررسی کنم 01:33:56.465 --> 01:33:58.050 باید حرفاشونو بشنوین 01:33:58.592 --> 01:34:00.802 مگه نمی بینین سرمون شلوغه ؟ 01:34:00.927 --> 01:34:04.014 باید دست به عملیات سازماندهی شده بزنیم 01:34:22.115 --> 01:34:23.325 تو حالت خوبه ؟ 01:34:23.575 --> 01:34:25.535 عمو 01:34:26.078 --> 01:34:27.829 میتونی حرف بزنی ؟ 01:34:28.413 --> 01:34:31.792 مامانی کجاست ؟ 01:34:33.752 --> 01:34:35.462 الان میاد 01:34:41.218 --> 01:34:42.427 مامان 01:34:43.512 --> 01:34:45.472 معذرت میخوام 01:34:45.972 --> 01:34:47.182 خواهش میکنم 01:34:47.808 --> 01:34:49.559 دووم بیار 01:34:49.685 --> 01:34:53.146 خواهش میکنم نمیر تو باید زنده بمونی 01:35:05.951 --> 01:35:07.285 ما باید بریم سئول 01:35:07.494 --> 01:35:09.663 ما باید بریم مردم سئول رو هم آلوده کنیم 01:35:10.122 --> 01:35:14.459 اینجوری بالاخره دولت متوجه درخواست ما میشه 01:35:14.668 --> 01:35:18.004 حمله به سئول - حمله - 01:35:36.440 --> 01:35:37.524 این هی ؟ 01:35:38.316 --> 01:35:40.861 مامانی ، جواب بده 01:35:57.377 --> 01:35:58.628 پادتن چی شد ؟ 01:35:58.837 --> 01:36:00.464 ناقل در بین راه کشته شد 01:36:01.590 --> 01:36:05.260 واقعا متاسفم 01:36:12.976 --> 01:36:15.771 داری کجا میری ؟ 01:36:15.896 --> 01:36:18.982 دخترم اونجاست ، باید برم دنبالش 01:36:19.107 --> 01:36:21.276 نه امکان نداره 01:36:21.735 --> 01:36:23.487 اون زندست 01:36:23.695 --> 01:36:25.947 بعد ازینکه سرم رو بهش وصل کردم بدنش پادتن هارو ساخته 01:36:26.072 --> 01:36:28.408 میرم که برش گردونم - از کجا میدونی بدنش پادتن ساخته ؟ - 01:36:28.909 --> 01:36:32.329 پادتن رو نمیدونم اما مطمئنم که زندست 01:36:33.747 --> 01:36:34.623 الان وقتش نیست 01:36:35.207 --> 01:36:38.001 تو باندانگ داره اتفاقات وحشتناکی میوفته 01:36:38.126 --> 01:36:39.252 پروفسور 01:36:40.879 --> 01:36:44.966 دخترم منتظره مادرشه 01:36:46.510 --> 01:36:47.761 من باید برم 01:37:04.319 --> 01:37:05.737 ما پادتن رو از دست دادیم ، متاسفم 01:37:06.029 --> 01:37:08.698 شما نمیذارین ویروس از کمپ خارج بشه ، مگه نه ؟ 01:37:10.617 --> 01:37:11.576 نه 01:37:12.619 --> 01:37:18.121 من آماده ام که برای نجات کشورم تعدادی رو قربانی کنم 01:37:18.542 --> 01:37:21.044 پس الان باید دست به کار شین 01:37:37.519 --> 01:37:39.312 اجازه تیراندازی دارید 01:37:39.437 --> 01:37:41.398 ما از موقعیت دفاع میکنیم 01:37:41.690 --> 01:37:43.817 امکان داره تو دردسر بیوفتیم 01:37:47.779 --> 01:37:49.072 اجازه تیراندازی دارید 01:37:49.239 --> 01:37:51.366 اجازه تیراندازی صادر شد 01:37:51.700 --> 01:37:53.660 آماده هدف گیری 01:38:05.046 --> 01:38:09.718 نگاه کنین ، نگاه کنین من سالمم 01:38:10.176 --> 01:38:12.554 خواهشا منو از اینجا ببرید بیرون 01:38:13.722 --> 01:38:14.389 نه 01:38:36.578 --> 01:38:38.330 تو دستور تیراندازی دادی ؟ 01:38:38.455 --> 01:38:39.831 مگه دیوانه شدی ؟ 01:38:40.040 --> 01:38:43.919 میخواین کل کشور رو فدا کنین تا این چهره دل رحمتون خراب نشه ؟ 01:38:44.044 --> 01:38:46.922 هیچ دلیلی وجود نداره که به مردم بی گناه تیراندازی کنین 01:38:47.047 --> 01:38:48.882 دستورش رو من دادم 01:38:54.846 --> 01:38:56.765 بیا اینجا - نمیتونم - 01:38:56.890 --> 01:38:58.183 بیا اینجا 01:39:15.075 --> 01:39:17.452 میفهمی داری چیکار میکنی ؟ 01:39:17.911 --> 01:39:19.454 البته که میفهمم 01:39:20.080 --> 01:39:22.707 فکر کردین من از این تصمیمم لذت میبرم ؟ 01:39:22.999 --> 01:39:26.169 من این دستور رو بخاطر کشورم صادر کردم 01:39:26.294 --> 01:39:28.922 داری اونارو میکُشی مردم کشورت رو 01:39:29.130 --> 01:39:30.298 به اینا نگاه کن 01:39:30.924 --> 01:39:32.926 میدونی مردم این کشور چی میخوان ؟ 01:39:33.093 --> 01:39:37.931 موافقان قرنطینه کردن باندانگ از 35 درصد رسیدند به 96 درصد 01:39:38.098 --> 01:39:40.183 چرا همش به فکر اونایی ؟ 01:39:40.308 --> 01:39:42.644 باید طبق خواستار اکثریت عمل کنی 01:39:42.769 --> 01:39:45.146 چرا متوجه نمیشی ؟ 01:39:57.617 --> 01:39:58.785 حالت خوبه مامان ؟ 01:40:04.833 --> 01:40:07.669 عملیاتی که امروز صبح حرفش رو میزدیم 01:40:09.087 --> 01:40:12.632 ما چاره ی دیگه ای نداریم باید عملیات پاکسازی شهر رو اجرا کنیم 01:40:36.072 --> 01:40:39.325 می ری ، من سریع میرم و سریع برمیگردم 01:40:39.492 --> 01:40:41.786 نرو 01:40:48.001 --> 01:40:51.629 آدمای زیادی زخمی شدن 01:40:53.131 --> 01:40:55.258 من باید برم کمکشون کنم 01:40:55.467 --> 01:40:57.469 بخاطر اینکه تو عضو تیم نجاتی ؟ 01:40:59.637 --> 01:41:02.599 همونطور که منو نجات دادی میخوای اونارو هم نجات بدی ؟ 01:41:04.392 --> 01:41:08.688 هر اتفاقی که بیوفته من ازت محافظت میکنم 01:41:09.189 --> 01:41:11.357 باید به عمو اعتماد کنی 01:41:11.608 --> 01:41:14.444 از جام تکون نمیخورم 01:41:19.908 --> 01:41:21.242 سریع برمیگردم 01:41:23.536 --> 01:41:26.039 میدونی چطوری ازش استفاده کنی ؟ 01:41:27.290 --> 01:41:28.458 عمو باید بره 01:41:49.395 --> 01:41:50.772 جی گو 01:41:51.815 --> 01:41:52.941 جی گو 01:41:53.608 --> 01:41:54.359 مامان 01:41:56.986 --> 01:41:58.154 می ری 01:42:01.407 --> 01:42:03.118 حالت خویه ؟ 01:42:03.535 --> 01:42:07.497 من میترسم مامان ، زود بیا 01:42:08.623 --> 01:42:11.584 دارم میام ، دارم میام 01:42:17.924 --> 01:42:20.510 به ارتش دستور عقب نشینی صادر کنید اون مردم بی دفاع اند 01:42:20.635 --> 01:42:24.097 این عملیات با توافق آمریکا و کره انجام شده 01:42:24.264 --> 01:42:27.892 قربان آروم باشین آمریکایی ها گفتن که مسئولیت حمله رو به عهده میگیرن 01:42:29.060 --> 01:42:34.397 قربان ، گقته شده که بدن یه بچه تو باندانگ پادتن رو ساخته 01:42:34.732 --> 01:42:38.194 این قضیه به تو مربوط نیست دخالت نکن 01:42:38.319 --> 01:42:40.321 دکتر یانگ ، بیاین تو 01:42:46.828 --> 01:42:48.288 برگرد اینجا منطقه جنگیه 01:42:48.413 --> 01:42:50.707 بذارین برم دخترم اونجاست 01:42:50.832 --> 01:42:53.375 شما دکتر کیم این هی هستین ؟ 01:42:55.545 --> 01:42:58.715 خواهش میکنم بذارید برم دخترم اونجاست 01:42:58.840 --> 01:43:01.801 واقعا بدنش پادتن رو ساخته ؟ 01:43:01.968 --> 01:43:03.428 درسته 01:43:03.803 --> 01:43:06.389 من خودم بهش سرم رو تزریق کرده بودم الانم صداشو شنیدم که سالم و سلامته 01:43:07.557 --> 01:43:12.854 جی گو ... منظورم یکی از اعضای تیم نجات شهر داره ازش محافظت میکنه 01:43:13.271 --> 01:43:16.399 من الان باید برم پیشش 01:43:32.957 --> 01:43:34.375 هی بچه ، بیا اینجا 01:43:35.710 --> 01:43:37.921 چیزی نیست ، بیا اینجا 01:43:39.255 --> 01:43:41.883 همگی جمع شین و برین جلو 01:43:42.008 --> 01:43:44.344 الان دیگه وقت برگشتن نیست 01:43:44.469 --> 01:43:46.137 پس برین جلو 01:43:46.262 --> 01:43:49.766 راه و باز کنین موانع رو بردارین 01:43:50.934 --> 01:43:51.976 می ری 01:43:59.567 --> 01:44:00.360 می ری 01:44:04.906 --> 01:44:07.784 خفه خون بگیر 01:44:09.410 --> 01:44:14.207 داری بهمون لطف بزرگی میکنی 01:44:14.791 --> 01:44:16.709 داری باهاش چیکار میکنی ؟ 01:44:18.419 --> 01:44:19.504 بذار بچه بره 01:44:19.629 --> 01:44:21.923 این کار به نفع هممونه 01:44:22.090 --> 01:44:23.758 تو داری بخاطر خودت اینکارو میکنی 01:44:23.883 --> 01:44:26.678 فقط میخوام ازش یکمی خون بردارم 01:44:32.600 --> 01:44:33.768 بزن - تکون نخور - 01:44:33.893 --> 01:44:35.436 شلیک کن - میگم تکون نخور - 01:44:35.645 --> 01:44:37.897 من که بهرحال میمیرم 01:44:38.022 --> 01:44:39.649 تکون نخور - شلیک کن - 01:44:45.530 --> 01:44:47.907 جی گو ، من دارم میام 01:44:48.074 --> 01:44:49.284 شما نمیتونین رد شین 01:44:49.742 --> 01:44:51.744 چرا من که اجازه گرفتم 01:44:51.911 --> 01:44:53.162 اجازه پس گرفته شد 01:44:53.413 --> 01:44:55.581 وزیر ، حمله رو لغو کن 01:44:55.748 --> 01:44:57.834 چرا نمیذاری خودم قضیه رو جمع و جور کنم ؟ 01:44:57.959 --> 01:44:59.085 ما یکی رو پیدا کردیم که بدنش پادتن رو ساخته 01:44:59.210 --> 01:45:02.046 من نمیذارم کارا با حدس و گمان پیش بره 01:45:02.171 --> 01:45:04.507 وظیفه من تنها حفاظت کره نیست 01:45:05.008 --> 01:45:06.509 بلکه حفاظت از کل دنیاست 01:45:06.634 --> 01:45:08.136 باید عملیات رو متوقف کنی 01:45:08.261 --> 01:45:09.929 ما پادتن رو پیدا کردیم ، اسنایدر 01:45:10.972 --> 01:45:13.433 اسنایدر 01:45:20.857 --> 01:45:21.858 می ری 01:45:23.943 --> 01:45:25.778 عمو 01:45:27.071 --> 01:45:28.281 برو بیرون 01:46:21.334 --> 01:46:25.254 فرمانده ، من به شما اجازه حمله به شورشیان رو میدم 01:46:25.380 --> 01:46:29.258 به هر کسی که از خط نارنجی رد شد شلیک کنید 01:46:31.177 --> 01:46:32.512 من باید برم 01:46:32.720 --> 01:46:35.348 نمیشه ، برگرد 01:46:38.101 --> 01:46:40.061 من حالم خوبه 01:46:41.521 --> 01:46:42.855 برو بچه رو پیدا کن 01:46:44.899 --> 01:46:46.818 برو 01:46:47.693 --> 01:46:49.028 زود برمیگردم 01:46:52.490 --> 01:46:54.951 مامان ، مامانی 01:46:58.413 --> 01:46:59.414 می ری 01:47:04.210 --> 01:47:05.711 نزدیک تر نیاین 01:47:06.212 --> 01:47:09.092 به هر کسی که از خط نارنجی رد بشه شلیک میکنیم 01:47:09.467 --> 01:47:11.052 اگه میخواین از دست ما خلاص شین باید بهمون شلیک کنین 01:47:11.222 --> 01:47:13.559 دستای همدیگرو محکم بگیرین 01:47:19.934 --> 01:47:22.186 عقب نشینی نکنید 01:47:28.651 --> 01:47:29.318 نه 01:47:30.236 --> 01:47:31.904 مامان 01:47:33.114 --> 01:47:35.158 برگردین ، برگردین 01:47:35.366 --> 01:47:38.202 دکتر کیم ، اون یکی از دکترات نیست ؟ 01:47:38.327 --> 01:47:39.245 چرا خودشه 01:47:39.579 --> 01:47:42.457 مامان 01:47:45.001 --> 01:47:46.085 می ری 01:47:48.838 --> 01:47:50.047 مامانی 01:47:51.674 --> 01:47:53.217 مامان 01:47:54.427 --> 01:47:55.470 مامان 01:47:58.931 --> 01:48:01.309 می ری - مامان - 01:48:01.809 --> 01:48:02.602 مامانی - 01:48:05.104 --> 01:48:06.481 مامانی 01:48:06.772 --> 01:48:09.108 می ری ، می ری 01:48:09.567 --> 01:48:11.235 می ری - مامانی - 01:48:11.444 --> 01:48:12.487 می ری 01:48:12.862 --> 01:48:14.780 مامانی - می ری - 01:48:25.166 --> 01:48:26.626 مامان 01:48:26.876 --> 01:48:27.752 شلیک کن 01:48:28.044 --> 01:48:30.463 کاپیتان - بکش کنار - 01:48:31.297 --> 01:48:32.465 شلیک کن 01:48:33.007 --> 01:48:34.842 مامانی 01:48:34.967 --> 01:48:36.844 جلو نیا 01:48:37.178 --> 01:48:38.721 مامان 01:48:38.930 --> 01:48:40.056 می ری 01:48:40.306 --> 01:48:41.140 شلیک کن 01:49:11.921 --> 01:49:13.005 این هی 01:49:13.673 --> 01:49:14.799 حالت خوبه ؟ 01:49:16.300 --> 01:49:23.558 به مادرم شلیک نکنید 01:49:23.808 --> 01:49:25.768 اون بچه تو خطره 01:49:25.893 --> 01:49:28.062 به مادرم شلیک نکنید 01:49:28.187 --> 01:49:29.188 می ری 01:49:29.355 --> 01:49:32.900 به مادرم شلیک نکنید 01:49:36.821 --> 01:49:40.032 به مادرم شلیک نکنید 01:49:41.701 --> 01:49:45.121 به مادرم شلیک نکنید 01:49:45.871 --> 01:49:48.207 بیا پیش من 01:49:48.499 --> 01:49:49.542 می ری 01:49:50.459 --> 01:49:51.294 بیا اینجا 01:49:57.300 --> 01:50:01.468 تف به شرفشون راه بیوفتین 01:50:04.515 --> 01:50:05.725 برو کنار 01:50:11.355 --> 01:50:14.317 اسنایدر ، بهشون بگو تیراندازی نکنن 01:50:25.453 --> 01:50:28.748 فرمانده ، من رئیس جمهورم تیراندازی نکنین 01:50:28.873 --> 01:50:29.790 تکرار میکنم ، تیراندازی نکنین 01:50:29.957 --> 01:50:32.251 حمله دوم رو طبق نقشه آغاز کنین 01:50:32.376 --> 01:50:34.629 بمب افکن ها موقعیت خودتون رو اعلام کنید 01:50:34.754 --> 01:50:36.756 اون چی گفت ؟ بمب افکن ؟ 01:50:37.256 --> 01:50:40.843 فقط محض اینکه اگه ارتش کره کنترل اوضاع رو از دست بده 01:50:41.010 --> 01:50:44.847 ما بمب افکن هارو از اوسان خبر کردیم 01:50:44.972 --> 01:50:48.809 در 5 مایلی جنوبی باندانگ هستیم محل شلیک رو تعیین کنید 01:50:48.934 --> 01:50:50.686 ژنرال ، موقعیت رو تعیین کنید 01:50:50.811 --> 01:50:51.479 چشم قربان 01:50:51.604 --> 01:50:52.605 اینجا چه خبره ؟ 01:50:52.772 --> 01:50:54.273 جناب وزیر ، قضیه چیه ؟ 01:50:56.776 --> 01:50:58.527 کدوم دوربین به خط نارنجی نزدیک تره 01:51:03.699 --> 01:51:05.910 قربان ، مانیتور رو نگاه کنید 01:51:07.286 --> 01:51:11.290 این همون بچه است اون حتما خوب شده 01:51:12.208 --> 01:51:17.880 این بچه کوچیک تونست آنفولانزا رو شکست بده 01:51:21.801 --> 01:51:23.469 بدنش واقعا پادتن رو ساخته ؟ 01:51:23.636 --> 01:51:25.554 آره ما باید حمله رو متوقف کنیم 01:51:25.680 --> 01:51:27.556 هیچ مدرکی مبنی بر وجود پادتن تو بدنش نیست 01:51:27.682 --> 01:51:29.058 پس بخاطر همین باید چک کنیم 01:51:29.892 --> 01:51:31.477 فرمانده ارشد رو برام بگیر 01:51:31.936 --> 01:51:33.062 بله قربان 01:51:33.396 --> 01:51:37.608 فرمانده ارشد تحت فرمان رئیس جمهوره 01:51:37.733 --> 01:51:39.485 ...شما نباید - وصل شد قربان - 01:51:40.319 --> 01:51:41.862 من رئیس جمهورم 01:51:41.987 --> 01:51:43.572 من فرمانده ام امر بفرمائید قربان 01:51:43.698 --> 01:51:45.324 پدافند ضد هوایی رو آماده کنید 01:51:45.783 --> 01:51:48.869 به جنگنده هایی که وارد محدوده هوایی باندانگ شدند شلیک کنید 01:51:49.078 --> 01:51:50.329 این قابل قبول نیست 01:51:50.496 --> 01:51:52.248 شما حق لغو کردن دستور من رو ندارید 01:51:52.373 --> 01:51:55.876 اون دختر کوچولو رو میبینی اون مردم رو میبینی ، اونا مردم منن 01:51:58.003 --> 01:52:01.716 قربان ، به طور رسمی ازتون میخوام فرمانتون رو لغو کنید 01:52:01.841 --> 01:52:04.510 آقای اسنایدر منم به طور رسمی به شما هشدار میدم 01:52:04.677 --> 01:52:06.429 که اون جنگنده هارو نابود میکنم 01:52:10.516 --> 01:52:12.560 همگی پناه بگیرید 01:52:12.685 --> 01:52:15.229 جنگنده ها دارن میان 01:52:18.607 --> 01:52:20.985 هدف تو دیدرسه هدف تو دیدرسه 01:52:21.110 --> 01:52:23.863 آقای اسنایدر ما آماده نابود کردن هدفیم 01:52:24.029 --> 01:52:26.198 هدف قفل شد درخواست اجازه شلیک دارم 01:52:26.323 --> 01:52:29.285 آقای رئیس جمهور جنگنده ها وارد محدوده شدند 01:52:32.079 --> 01:52:33.205 نابودشون کنید 01:52:46.677 --> 01:52:47.720 ژنرال 01:52:59.648 --> 01:53:02.610 ماموریت لغو شد همه جنگنده ها برگردن به پایگاه 01:53:02.735 --> 01:53:04.695 ماموریت لغو شد 01:53:05.905 --> 01:53:08.908 مردم شهر باندانگ من رئیس جمهور هستم 01:53:10.117 --> 01:53:13.829 هر اتفاقی هم که بیوفته دولت ، شمارو نا امید نمیکنه 01:53:14.914 --> 01:53:17.666 من همه حملات رو متوقف کردم 01:53:17.875 --> 01:53:19.376 اونا دیگه به ما حمله نمیکنن ؟ 01:53:19.752 --> 01:53:21.545 حالا راحت باشید 01:53:22.254 --> 01:53:24.632 و لطفا همونجایی که هستین بمونین 01:53:26.050 --> 01:53:28.177 به زودی تیم های پزشکی فرستاده میشه 01:53:49.698 --> 01:53:52.284 ...آقای رئیس جمهور شما برای من چاره ای نذاشتین 01:53:52.409 --> 01:53:54.870 بجز اینکه از شما به کشورهای هم پیمان شکایت کنم 01:53:54.995 --> 01:53:56.163 میدونم 01:53:58.999 --> 01:54:01.877 اگه تو بدن دختره پادتن نبود 01:54:02.461 --> 01:54:04.463 من مسئولیت همه چیرو به عهده میگیرم 01:54:12.137 --> 01:54:14.223 باید بریم باندانگ 01:54:14.807 --> 01:54:17.685 کل تیم پزشکی رو جمع کنید 01:54:35.327 --> 01:54:36.412 ممنونم 01:54:41.750 --> 01:54:43.085 خیلی زیاد 01:54:46.839 --> 01:54:48.048 خب 01:54:49.383 --> 01:54:51.510 نمردیم و تشکر شمارو هم شنیدیم 01:54:52.428 --> 01:54:54.680 البته لازم نبودا 01:54:58.058 --> 01:55:01.186 می ری ، تو هم باید ازش تشکر کنی 01:55:02.771 --> 01:55:03.856 زودباش 01:55:05.774 --> 01:55:08.152 مرسی عمو جون 01:55:17.494 --> 01:55:18.704 خودشونند ؟ 01:55:19.872 --> 01:55:20.748 داداش 01:55:23.500 --> 01:55:24.627 حالت خوبه ؟ 01:55:25.753 --> 01:55:27.379 مثل اینکه شماها بهترین 01:55:28.464 --> 01:55:33.510 داداش خیلی درد دارم اون بی پدر داشت منو میکشت 01:55:33.761 --> 01:55:34.887 ما که ازین شانسا نداریم 01:55:35.721 --> 01:55:38.557 من دارم میمیرم تو داری شوخی میکنی 01:55:38.682 --> 01:55:40.768 بعدا میبینمت - خفه بابا - 01:55:40.976 --> 01:55:45.397 میام ملاقاتت - برو درو ببند - 01:55:54.865 --> 01:55:59.078 من حتما میام ولی الان نمیشه 01:56:01.914 --> 01:56:05.584 پروفسور ، ازش به خوبی مراقبت کنین 01:56:05.751 --> 01:56:08.837 نگران نباشین ازش به خوبی مراقبت میشه 01:56:09.004 --> 01:56:11.340 خیلی زود بیاین پیش ما 01:56:11.715 --> 01:56:13.258 همه چی درست میشه 01:56:16.428 --> 01:56:17.471 می ری 01:56:18.764 --> 01:56:23.394 تو قراره به اون همه آدم مریض کمک کنی 01:56:23.727 --> 01:56:24.728 میدونستی ؟ 01:56:32.111 --> 01:56:32.987 خدافظ 01:56:34.780 --> 01:56:36.532 عمو جون - جونم - 01:56:36.865 --> 01:56:40.703 تو هم با مامانی میای ؟ 01:56:44.999 --> 01:56:45.624 چرا که نه ؟ 01:56:45.999 --> 01:57:05.624 مترجم : علی شیخی 01:57:24.455 --> 01:57:31.584 وزارت بهداشت کره به طور رسمی اعلام کرد که شخصی به نام کیم می ری ناقل پادتن است 01:57:31.795 --> 01:57:35.049 واکسن ها در حال ساخته شدند 01:57:35.174 --> 01:57:39.845 و مردم باندانگ اولین افرادی اند که بهشون واکسن میرسه 01:57:40.174 --> 01:57:45.845 فیلم ادامه داره 01:57:46.000 --> 01:58:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:58:06.000 --> 01:58:26.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:59:26.493 --> 01:59:28.912 آقا مواظب باشین فکر کنین لباس خودتونه 01:59:29.037 --> 01:59:30.164 باشه درش اوردم 01:59:30.289 --> 01:59:31.498 زودباش آقا ، زودباش 01:59:31.623 --> 01:59:32.499 لطفا پاتون رو بردارین 01:59:32.624 --> 01:59:34.918 هی ، داری دستت رو کجا میذاری ؟ 01:59:35.043 --> 01:59:37.129 دستت رو به شوهرم نزن 01:59:37.838 --> 01:59:40.799 ، بکشش بره - بکشه ؟ چی رو بکشه ؟ - 01:59:40.966 --> 01:59:43.343 زنیکه ، تو اصلا میدونی این چقدر گرونه ؟ 01:59:44.720 --> 01:59:47.431 شما ها برین منم بعدا خودمو میرسونم 01:59:47.556 --> 01:59:50.475 نه باید با هم بریم 01:59:50.642 --> 01:59:52.394 الانه که هواپیما بره 01:59:52.519 --> 01:59:53.979 بکشش 01:59:54.146 --> 01:59:57.983 عمو جون ، زودتر بکشش 01:59:58.150 --> 02:00:01.320 اگه این پاره بشه ، یکی از دامن های مامانم رو بردار 02:00:01.445 --> 02:00:03.989 چرا باید دامن مامانت رو بپوشم ؟ 02:00:04.156 --> 02:00:06.700 بخاطر تو به هواپیما نمیرسیم 02:00:06.825 --> 02:00:09.995 جی گو ، مگه الان نباید تو هواپیما باشی ؟ 02:00:10.162 --> 02:00:12.331 الان هواپیما میره ها داری چیکار میکنی 02:00:12.456 --> 02:00:14.833 دامنش بین در گیر کرده 02:00:16.168 --> 02:00:20.422 من میتونم بذار خودم انجامش بدم ، شماها برین 02:00:20.631 --> 02:00:22.507 بهتون خوش بگذره 02:00:22.633 --> 02:00:25.344 می ری ، دختر خوبی باشی ها 02:00:26.136 --> 02:00:27.804 منتظر چی هستی ؟ 02:00:27.971 --> 02:00:30.807 من همونیم که سگتون رو تو خیابون نجات داد ، یادتونه ؟ 02:00:30.974 --> 02:00:34.186 آقا ، لطفا دامنم رو در بیار 02:00:34.353 --> 02:00:35.687 آخه چیجوری گیر کرد ؟ 02:00:35.854 --> 02:00:37.606 تقصیره راننده است 02:00:37.731 --> 02:00:41.985 تا سه میشمارم یک و دو و آها 02:00:45.989 --> 02:00:47.532 نه 02:00:50.202 --> 02:00:53.080 اعصابت و واسه این چیزا خرد نکن 02:00:53.205 --> 02:00:55.123 تو همه کارا فوق العادیه بجز این 02:00:55.624 --> 02:00:56.708 باشه