WEBVTT 00:00.800 --> 00:11.500 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:11.624 --> 00:22.424 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . TopMoviez . net ..... 00:22.948 --> 00:29.948 زیرنویس از عـرفـان و سـینـا .: SinCities & Notion :. 00:29.972 --> 00:34.472 «em2ok@yahoo.com» «sincities@yahoo.com» 00:34.696 --> 00:37.696 [ گُل ] 00:38.672 --> 00:40.006 ‫اوه، آره 00:40.007 --> 00:41.622 ‫امم، همونجا 00:42.476 --> 00:44.238 ‫آره، کارت ردیفه 00:56.424 --> 00:58.699 ‫اوه، کجا یاد گرفتی اینجور ساک بزنی؟ 01:00.094 --> 01:01.828 ‫دبیرستان 01:01.829 --> 01:03.796 ‫جالبه 01:03.797 --> 01:05.853 ‫خب، بهتره که دیگه برم 01:07.034 --> 01:10.448 ‫می‌تونم جایی برسونمت؟ ‫بازار یا ... 01:12.273 --> 01:13.924 ‫چیزی یادت نرفته؟ 01:15.008 --> 01:16.368 ‫چرا 01:19.947 --> 01:20.947 ‫معذرت می‌خوام 01:20.948 --> 01:22.270 ‫- بگریش ‫- باشه، دارم می‌گیرم 01:25.819 --> 01:27.254 ‫فقط 18 دلاره 01:27.255 --> 01:29.689 ‫دفعه بعدی حساب می‌کنم 01:29.690 --> 01:31.342 ‫فکر نکنم، رفیق 01:32.059 --> 01:33.784 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 01:34.395 --> 01:36.229 ‫- یالا ‫- اینجا چه خبره؟ 01:36.230 --> 01:39.266 ‫- اونا کین؟ ‫- لبخند بزن، دیل 01:39.267 --> 01:42.635 ‫تو جلوی یه دوربین مخفی هستی، حروم زاده 01:42.636 --> 01:45.037 ‫همین‌الآن یه دختر 17 ساله ‫واست ساک زد 01:45.038 --> 01:47.073 ‫کلی زندان پیش روته 01:47.074 --> 01:49.509 ‫خیلی‌خب، مسخره‌بازی رو تموم کنین. ‫کلیدامو بهم بدین 01:49.510 --> 01:50.577 ‫من یه پلیسم 01:50.578 --> 01:52.633 ‫تو میری زندان، مجرم کثافت 01:54.348 --> 01:55.882 ‫خیلی‌خب، گوشی رو بذار زمین 01:55.883 --> 01:58.918 ‫شماره پلاک‌ت رو تو دوربین گرفتیم 01:58.919 --> 02:00.420 ‫بدجوری بگا رفتی 02:00.421 --> 02:02.789 ‫خیلی‌خب، این از راه بدر کردنه 02:02.790 --> 02:04.857 ‫عمراً تو دادگاه محسوب بشه 02:04.858 --> 02:06.988 ‫ما نمی‌خوایم تو رو به دادگاه بکشونیم 02:07.861 --> 02:09.661 فقط ‫می‌خوایم پولت رو بگیریم 02:30.918 --> 02:33.152 ‫فقط 400 دلاره 02:33.153 --> 02:34.654 ‫توی حساب بانکت همین رو داری؟ 02:34.655 --> 02:36.456 ‫فکر می‌کنی یه پلیس چقدر در میاره؟ 02:36.457 --> 02:38.691 ‫اوه، چقدر غم‌انگیز. ‫تو یه مرد بالغی 02:38.692 --> 02:40.893 ‫اگه بازم ببینیم با دخترای زیر سن قانونی میپری 02:40.894 --> 02:43.905 ‫به خدا قسم می‌خورم که فیلمش رو ‫توی اینترنت پخش می‌کنیم 02:44.732 --> 02:45.932 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکنین 02:45.933 --> 02:48.000 ‫احتمالاً به سرعت بیماری پوستی پخش میشه 02:48.001 --> 02:51.084 ‫مرد... حرومزاده 02:53.407 --> 02:55.041 حالا می‌تونم برم، لطفاً؟ 02:55.042 --> 02:56.694 ‫برو. ‫بزن بچاک 03:00.113 --> 03:02.014 ‫خداحافظ، دیل 03:02.015 --> 03:03.521 ‫گور پدرت 03:04.985 --> 03:06.753 ‫بچه‌ها دوست دارین بریم رستوران دیری کوین؟ 03:06.754 --> 03:08.075 ‫- البته ‫- آره 03:18.599 --> 03:24.036 ‌ 03:24.037 --> 03:30.009 ‫ 03:30.010 --> 03:36.283 ‫ 03:36.284 --> 03:41.128 ‫ 03:42.690 --> 03:48.495 ‫ 03:48.496 --> 03:51.726 ‫ 03:52.032 --> 03:53.533 ‫ 03:53.534 --> 03:59.339 ‫ 03:59.340 --> 04:04.809 ‫ 04:05.546 --> 04:08.147 ‫ 04:08.148 --> 04:10.850 ‫ 04:10.851 --> 04:15.402 ‫ 04:16.624 --> 04:19.964 ‫ 04:28.569 --> 04:34.040 ‫ 04:34.041 --> 04:39.217 ‫ 05:12.946 --> 05:14.818 ‫مامانی، بیا اینجا 05:15.816 --> 05:17.652 ‫بیا و بهم سلام کن 05:18.719 --> 05:20.487 ‫- سلام ‫- سلام 05:20.488 --> 05:22.321 ‫- حالت چطوره، بچه خرخون کوچولو؟ ‫- بیا اینجا 05:22.322 --> 05:24.624 ‫یه خورده عشق لازم دارم 05:24.625 --> 05:26.460 ‫- بیا اینجا ‫- نمی‌تونم 05:32.533 --> 05:35.067 ‫- درس خوندنت چطور پیش میره؟ ‫- مثل یه کابوس می‌مونه 05:35.068 --> 05:36.803 ‫هیچی حفظم نمیشه 05:36.804 --> 05:39.305 ‫امتحان فاینالم هفته‌ی بعدـه ‫ولی من هیچی یاد نگرفتم 05:39.306 --> 05:41.941 ‫اگه دوست نداری چرا درس می‌خونی؟ ‫مجبور نیستی این کارو بکنی 05:41.942 --> 05:43.643 ‫شرم پولداره 05:43.644 --> 05:45.478 ‫منظورم اینه که، اون خیلی پولداره ... 05:45.479 --> 05:47.547 ‫خودم می‌خوام 05:47.548 --> 05:49.181 ‫این کاریه که خودم دلم می‌خواد انجام بدم 05:49.182 --> 05:55.021 ‫و بالآخره با یه آدمی هستم ‫که ازش حمایت می‌کنه 05:55.022 --> 05:59.125 ‫حداقل بابا یه آدم کسل‌کننده نبود ‫که دستگاهای پینبال قدیمی جمع کنه 05:59.126 --> 06:01.828 ‫میشه لطفاً در مورد باب ‫درست حرف بزنی؟ 06:01.829 --> 06:04.764 ‫اینقدر بهش سخت نگیر. ‫می‌دونم آدم باحالی نیست 06:04.765 --> 06:05.632 ‫نه، نیست 06:05.633 --> 06:07.500 ‫اما یه آدم خیلی خیلی خوبه 06:07.501 --> 06:09.741 ‫اون خیلی به تو اهمیت میده 06:11.439 --> 06:14.774 ‫نمی‌خوام توی خونه‌مون باشه، توی فضامون 06:14.775 --> 06:16.904 ‫دیگه فضای من و تو نیست 06:18.345 --> 06:20.290 ‫- شرمنده ‫- مامان 06:21.749 --> 06:24.795 ‫البته نمی‌دونم اگه اینو پیدا کنه ‫در موردت چی میگه 06:25.686 --> 06:27.557 ‫از کجا پیداش کردی؟ 06:28.188 --> 06:29.388 ‫توی دستشویی، دیشب 06:29.389 --> 06:31.188 ‫اونجا رو دنبالش گشتم 06:32.325 --> 06:36.062 ‫رفیق، هر کاری که توی خلوت خودت انجام میدی 06:36.063 --> 06:37.564 ‫به خودت ربط داره 06:37.565 --> 06:40.166 ‫- باشه ‫- ولی نمی‌تونی اینو همینجوری ول کنی 06:40.167 --> 06:43.302 ‫شرمن اگه اینو ببینه سکته می‌کنه 06:43.303 --> 06:45.705 ‫- مامان ‫- اوهوم 06:45.706 --> 06:48.475 ‫لازمه یه گفتگوی دیگه ‫با دکتر دمارسیا داشته باشیم؟ 06:48.476 --> 06:51.644 ‫نه، دکتر دمارسیا خودش یه منحرف جنسیه 06:51.645 --> 06:54.481 ‫هست! چرا همیشه این کارو میکنی؟ ‫از خودم که در نمیارم! 06:54.482 --> 06:55.949 ‫من برنمی‌گردم پیش اون 06:57.250 --> 07:00.003 ‫فقط ... ‫بیا اینجا ... 07:00.954 --> 07:01.983 ‫چیه؟ 07:04.658 --> 07:08.060 ‫فقط می‌خوام امشب ‫کسی رو زهرترک نکنی 07:08.061 --> 07:09.762 ‫- باشه؟ ‫- باشه 07:09.763 --> 07:11.130 ‫از من خجالت میکشی؟ 07:11.131 --> 07:14.300 ‫نه، من از تو خجالت نمیکشم، هرزه احمق! 07:14.301 --> 07:16.687 ‫فقط این شام خیلی مهمه 07:17.805 --> 07:21.181 ‫باشه؟ فقط نمی‌خوام ... ‫تو نمی‌تونی ترسناک باشی 07:22.309 --> 07:24.977 ‫پس فقط می‌خواستم باهات هماهنگ کنم 07:24.978 --> 07:28.171 ‫باشه؟ ‫خیلی دوست دارم 07:32.052 --> 07:35.154 ‫میشه تا شب ‫موهاتو بشوری؟ 07:35.155 --> 07:37.835 ‫فقط یه خرده بوی ناجوری میده! 07:38.592 --> 07:40.353 ‫خداحافظ! 07:42.930 --> 07:43.957 ‫خیلی نزدیک بود! 07:45.933 --> 07:48.968 ‫چرا از پولی که از این منحرفا می‌گیریم ‫چیزی واسه خودت نمی‌خری؟ 07:48.969 --> 07:50.469 چون ‫دارم پس‌انداز می‌کنم 07:50.470 --> 07:51.829 ‫واسه چی؟ 07:53.106 --> 07:55.272 ‫می‌خوام به دانشگاه «دورای» برم، هرزه! 07:56.476 --> 07:58.711 ‫98%درصد احتمالاً قبولی در آزمونشه 07:58.712 --> 08:01.207 ‫یا رویایی بزرگی داشته باش ‫یا برو خونه‌ات! 08:02.049 --> 08:04.214 ‫هی، نگاه کنین. ‫اون مرد پیر جذاب برگشته 08:14.294 --> 08:15.910 ‫اون خیلی جذابه 08:16.697 --> 08:18.064 ‫هم سن باباته 08:18.065 --> 08:21.148 ‫اگه این بابات بود ‫بدجوری باهاش می‌ریختم رو هم 08:23.036 --> 08:24.704 این چیز خوبیه 08:24.705 --> 08:26.105 ‫ولی چرا همیشه اینجاس؟ 08:26.106 --> 08:28.240 ‫انگار سالن بولینگ دیگه‌ای بلد نیست 08:28.241 --> 08:29.642 ‫امیدوارم تنها نباشه 08:29.643 --> 08:31.258 ‫اوه، فکر نکنم 08:32.813 --> 08:35.455 ‫احساس می‌کنم کیرش یه وکیل مالیات داره 08:37.484 --> 08:40.017 ‫نه، میشه گفت، کیرش می‌تونه اجاره‌ـش رو بده 08:41.188 --> 08:42.840 ‫اون خیلی پیره، اریکا 08:43.691 --> 08:45.122 ‫می‌خوام دستاشو بگیرم 08:46.760 --> 08:48.527 ‫بعداً چه کاره‌ایم؟ 08:48.528 --> 08:50.429 ‫می‌خواین بیاین خونه‌ی من ‫ماریو کارت بازی کنیم؟ 08:50.430 --> 08:54.533 ‫دلم می‌خواد. ‫ولی امشب باید برم و برادر ناتنی آینده‌ام رو ببینم 08:54.534 --> 08:57.336 ‫سر در نمیارم. ‫مامانت یه ساله که با شرمه 08:57.337 --> 08:59.338 ‫اونوقت تو چطور تا حالا اونو ندیدی؟ 08:59.339 --> 09:03.442 ‫چون تمام این مدت تو کمپ بوده ‫و الآن می‌خواد بیاد با ما زندگی کنه 09:03.443 --> 09:05.845 ‫عالیه. شاید جذاب باشه ‫و کلی هروئین داشته باشه 09:05.846 --> 09:08.615 ‫آره، مثل کرت کوبین معروف 09:08.616 --> 09:10.083 ‫- باشه ‫- امیدوارم همین اتفاق واست بیوفته 09:10.651 --> 09:11.851 ‫بعداً می‌بینمتون 09:11.852 --> 09:14.164 ‫- خیلی‌خب، موفق باشی ‫- خداحافظ 09:17.324 --> 09:19.091 ‫اوه، چقدر خوردم! 09:19.092 --> 09:21.227 ‫پس نخور دیگه 09:21.228 --> 09:24.463 ‫بهش دست نمیزنم. ‫بهش دست نمیزنم، ولی داره خیلی بزرگ میشه 09:24.464 --> 09:25.786 ‫اینو می‌بینی؟ 09:26.366 --> 09:27.945 ‫مثل چی درد می‌کنه 09:30.270 --> 09:32.987 ‫لعنتی، خودشه؟ 09:34.407 --> 09:36.709 ‫لعنت. ‫چقدر جذابه! 09:36.710 --> 09:38.544 ‫اوه، می‌دونم. ‫چقدر جذابه؟ 09:38.545 --> 09:40.446 ‫اون شارتیه. ‫حامیش. 09:40.447 --> 09:42.048 ‫- پس اون لوک نیست؟ ‫- نه 09:42.049 --> 09:43.003 ‫کدومش ... 09:43.617 --> 09:46.085 ‫اون لوکه 09:46.086 --> 09:49.421 ‫- همونی که کت ... ‫- خیلی‌خب، شوخیت گرفته؟ 09:49.422 --> 09:50.823 ‫مشکل چیه؟ 09:50.824 --> 09:52.859 ‫مامان، چرا بهم نگفتی که اون چاقه؟ 09:52.860 --> 09:54.761 ‫- منظورت چیه؟ ‫- که یه پسر چاقه 09:54.762 --> 09:55.995 ‫چون می‌دونستم جنده بازی در میاری 09:55.996 --> 09:59.065 ‫معتادا باید لاغر باشن 09:59.066 --> 10:01.934 ‫خفه‌شو. ‫خودتو جمع و جور کن 10:01.935 --> 10:04.236 ‫- سلام، بچه‌ها! ‫- سلام! 10:04.237 --> 10:06.205 ‫اوه، اوناهاشش. ‫اوناهاشش 10:06.206 --> 10:07.233 ‫سلام، بر و بچ 10:08.608 --> 10:11.077 ‫اریکا، میشه بری اونورتر؟ 10:11.078 --> 10:12.645 ‫اریکا، لطفاً؟ 10:12.646 --> 10:14.681 ‫- خیلی‌خب، سلام، رفیق ‫- اینجا بشین، لوک 10:14.682 --> 10:18.205 ‫- کلی جا هست. یالا، خجالت نکش ‫- می‌خوام اون کاپشن رو در بیاری؟ 10:19.386 --> 10:20.743 ‫بفرما 10:21.521 --> 10:22.922 ‫خیلی‌خب ... ‫خوبی؟ 10:22.923 --> 10:24.456 ‫خوب بشین نمی‌خوام در ‫کاپشنت رو بگیره 10:24.457 --> 10:26.826 ‫باید خوب بشینی 10:26.827 --> 10:29.359 ‫بفرما. ‫برو که رفتیم 10:30.463 --> 10:32.005 ‫همه اومدن؟ 10:32.632 --> 10:34.867 ‫خیلی خوشحالم که بالآخره می‌بینمت 10:34.868 --> 10:36.468 ‫منم از دیدنت خوشحالم، لاری 10:36.469 --> 10:37.837 ‫اوه، چقدر با ادب 10:37.838 --> 10:42.441 ‫خب، چیزی مد نظر دی.جی شرم نیست؟ 10:42.442 --> 10:46.296 ‫- چندتا راک سخت و چندتا راک آروم داریم ‫- تو خیلی بامزه‌ای 10:46.579 --> 10:48.681 ‫کانتری ... 10:48.682 --> 10:50.783 ‫چطوره ... ‫آره، بذار اینو امتحان کنیم 10:50.784 --> 10:53.219 ‫- خیلی‌خب ‫- این خوبه 10:53.220 --> 10:54.687 ‫ایول 11:00.093 --> 11:04.681 ‫عاشق اینم. ‫ریتم باحالی داره 11:05.465 --> 11:07.967 ‫- دی.جی شرم؟ ‫- بله، خانوم 11:07.968 --> 11:09.668 ‫این آهنگ خیلی بالاست 11:09.669 --> 11:11.003 ‫- یعنی آهنگ خوبیه؟ ‫- نه 11:11.004 --> 11:12.604 ‫- آره! ‫- منصفانه‌اس 11:12.605 --> 11:14.367 ‫یه چیز دیگه میذاریم 11:16.243 --> 11:19.712 ‫- خدای من. اینجا ... ‫- انتخاب سوفی؟ 11:19.713 --> 11:22.581 ‫خب، تو چه مودی هستی، عزیزم؟ ‫داغ یا سرد؟ 11:22.582 --> 11:24.051 ‫بیا با این شروع کنیم 11:29.556 --> 11:33.525 ‫توی لیست قیمت بالا گذاشته شده 11:33.526 --> 11:35.895 ‫لازم نیست اینقدر پول خرج کنم 11:35.896 --> 11:39.273 ‫- شاید بتونیم یه چیز دیگه سفارش بدیم ‫- آره، آره، آره 11:40.000 --> 11:41.768 ‫اون نه 11:41.769 --> 11:46.572 ‫خب، اریسکا، حتماً خیلی هیجان زده هستی ‫که یه برادر بزرگ‌تر تو خونه داری 11:46.573 --> 11:51.310 ‫که می‌تونه واست موزیک و فیلم بذاره، ‫کامیک بوک واست بخونه 11:51.311 --> 11:52.178 ‫و چیزای مثل این انجام بده 11:52.179 --> 11:53.946 ‫امم، معلومه 11:53.947 --> 11:57.016 ‫باید با یه غریبه تو خونه‌م زندگی کنم 11:57.017 --> 11:59.218 ‫بهت برنخوره، رفیق 11:59.219 --> 12:01.187 ‫خب، تا با بقیه آشنا نشی ‫همه غریبه هستن 12:01.188 --> 12:02.521 ‫- درسته ‫- منظورم اینه که، خودتون رو ببینین 12:02.522 --> 12:04.656 ‫شما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناختین ‫والی الآن ... 12:04.657 --> 12:06.392 ‫- بهترین دوست همدیگه هستیم ‫- مثل چی بهم نزدیکین 12:06.393 --> 12:07.457 ‫بزن قدش 12:09.062 --> 12:11.130 ‫سلام. واسه سفارش دادن آماده‌این؟ 12:11.131 --> 12:13.900 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام، این مهمون افتخاریمونه، اینجا 12:13.901 --> 12:16.002 ‫پس هر چی می‌خوای ‫از رو منو سفارش بده 12:16.003 --> 12:18.637 ‫- آه، نه راستش ‫- آره، بهش اجازه بده 12:18.638 --> 12:21.273 ‫دکتر واسش رژیم خاصی گذاشته 12:21.274 --> 12:25.945 ‫پس نباید شکر، گلوتین و کربوهیدارت ... 12:25.946 --> 12:29.481 ‫یا گوشت قرمز بخوره. ‫و لبنیات هم اونو بی‌حال می‌کنه 12:29.482 --> 12:32.118 ‫- اما غیر از اونا هر چی می‌خوای ‫سفارش بده، گاوچرون - آره! 12:32.119 --> 12:34.253 ‫غیر از اینا ‫انتخاب‌های زیاد دیگه‌ای هم هستن 12:34.254 --> 12:37.389 ‫شاید بهتر باشه بریم بیرون ‫و چندتا برگ از اون درخت بیاریم 12:37.390 --> 12:38.639 ‫آی 12:39.726 --> 12:41.593 ‫من آخرین نفر سفارش میدم 12:41.594 --> 12:43.295 ‫- البته، کمی روش فکر کن ‫- البته 12:43.296 --> 12:45.764 ‫- من شروع می‌کنم ‫- خیلی ممنون 12:45.765 --> 12:48.567 ‫آره، من تو فکر گوشت نیم پز بودم 12:48.568 --> 12:53.105 ‫می‌دونی بنظرم چی مناسبه؟ ‫یه ظرف سالاد 12:53.106 --> 12:57.176 ‫اوه، آره. ‫واسه من و خانومم دو ظرف سالاد بیارین 12:57.177 --> 12:59.345 ‫می‌تونیم همیشه باهم تصمیم بگیریم 12:59.346 --> 13:01.328 ‫- عالی بنظر میرسه، مگه نه؟ ‫- درسته، درسته 13:04.384 --> 13:06.418 ‫خیلی بامزه‌ای 13:06.419 --> 13:07.653 ‫شبیه یه دختر شدم 13:07.654 --> 13:09.121 ‫توئم سالاد می‌خوای؟ 13:09.122 --> 13:11.157 ‫من سالاد نمی‌خوام، اصلاً 13:11.158 --> 13:17.263 ‫من گوشت بوفالو با کره‌ی اضافه، بیکن، پوره ‫و نوشابه‌ی سرد لیمویی می‌خوام 13:17.264 --> 13:18.475 ‫خیلی ممنون 13:18.999 --> 13:21.128 ‫خیلی‌خب، نوبت توئه، رفیق 13:24.304 --> 13:26.238 ‫بگیرش 13:26.239 --> 13:27.940 ‫- سالاد نمی‌خوای؟ ‫- خیلی‌خب 13:27.941 --> 13:29.775 ‫- لوک ... ‫- یا ژله 13:29.776 --> 13:31.477 ‫لوک. چیزی نیست. ‫فقط تا ده بشمار 13:31.478 --> 13:34.013 ‫فقط تا ده بشمار. حلش می‌کنی. ‫لوک، یالا 13:34.014 --> 13:36.282 ‫تو واسه این آموزش دیدی. ‫یالا، رفیق 13:36.283 --> 13:39.219 ‫فقط طبق آموزش‌هات پیش برو. ‫کارت رو انجام بده. تا ده بشمار. 13:39.887 --> 13:41.520 ‫- تو خوبی؟ ‫- از طریق دماغ نفس بکش 13:41.521 --> 13:43.555 ‫چیکار می‌تونیم بکنیم، عزیزم؟ 13:43.556 --> 13:44.924 ‫مامان، چه خبره؟ 13:44.925 --> 13:46.466 ‫از دهن نفس بکش 13:48.661 --> 13:49.595 ‫لعنت! 13:49.596 --> 13:51.028 ‫لعنت! 13:53.500 --> 13:55.152 ‫سرعتش شگفت‌انگیز‌ـه 13:56.336 --> 13:58.737 ‫فکر کنم بهتر باشه بری دنبالش، عزیزم 13:58.738 --> 14:00.106 ‫چی؟ 14:00.107 --> 14:03.483 ‫- چرا؟ - چون من ازت می‌خوام ‫چون در حقش مهربونی می‌کنی 14:07.114 --> 14:08.471 ‫10دلار بهت میدم 14:09.216 --> 14:10.917 ‫- 50تا ‫- هی، لوری 14:10.918 --> 14:12.952 ‫- بس کن، باب. این ... ‫- 20تا 14:12.953 --> 14:17.289 ‫20دلار، ‫20دلار و بهتره که برگرده اینجا 14:17.290 --> 14:20.126 ‫تا زمانی که ننشسته رو این صندلی ‫20دلار رو نمی‌گیری 14:20.127 --> 14:22.182 ‫- برگردونش اینجا ‫- حله 14:24.664 --> 14:26.098 ‫استراتژی اثربخشی نیست 14:26.099 --> 14:28.889 ‫واسه ما اثربخشه. ‫پس ... 14:33.106 --> 14:35.528 ‫رفیق؟ ‫چی شده؟ 14:37.410 --> 14:39.796 ‫به همین زودی ‫از خانواده‌ی جدیدت فراری شدی؟ 14:40.613 --> 14:41.752 ‫الو؟ 14:43.383 --> 14:44.520 ‫چی؟ 14:45.085 --> 14:46.736 ‫فقط به یه خورده هوا نیاز دارم 14:49.256 --> 14:52.669 ‫بنظر می‌رسید سکته کردی. ‫حالت خوبه؟ 14:53.626 --> 14:55.168 ‫حمله‌ی عصبیه 14:56.629 --> 14:59.602 ‫چرا به یه چیز آرامش‌بخش فکر نمی‌کنی؟ ‫مثل ... 15:01.901 --> 15:04.203 ‫عشق بازی یه بچه گربه به یه بچه ببر؟ 15:04.204 --> 15:05.604 ‫- این خیلی ... ‫- کمکی نمی‌کنه 15:05.605 --> 15:06.706 ‫کمک نمی‌کنه؟ 15:07.540 --> 15:08.641 ‫واقعی نبود 15:10.777 --> 15:12.319 ‫عیبی نداره. ‫جداً بهش عادت کردم 15:17.917 --> 15:19.753 ‫واسه چی به کمپ رفته بودی؟ 15:22.322 --> 15:23.313 ‫قرص 15:24.891 --> 15:27.026 ‫- بیشترش اکسی ‫- اوه 15:27.027 --> 15:29.486 ‫پس می‌خوای بی‌حال بشی. ‫درک می‌کنم حست رو 15:30.930 --> 15:32.472 ‫من مواد نمیزنم 15:34.634 --> 15:36.735 ‫مردم فکر می‌کنن کار بدیه 15:36.736 --> 15:38.682 ‫اما کون لقشون، می‌دونی؟ 15:41.708 --> 15:43.323 ‫تو خوبی؟ 15:44.644 --> 15:46.223 ‫من کمکی بهت نمی‌کنم؟ 15:50.984 --> 15:52.453 ‫می‌خوای واست ساک بزنم؟ 15:55.471 --> 15:56.894 چی؟ 15:56.895 --> 15:58.435 !واست ساک بزنم دیگه 16:02.562 --> 16:03.895 ‫الآن؟ 16:03.896 --> 16:05.197 ‫- اینجا؟ ‫- آره، آره، آره 16:05.198 --> 16:06.999 ‫- بنظر میاد خیلی عصبی هستی ... ‫- نه 16:07.000 --> 16:08.734 ‫و فکر می‌کنم واقعاً بهت کمک می‌کنه 16:08.735 --> 16:10.369 ‫- حالا هر مشکلی که داری ‫- بس کن 16:10.370 --> 16:12.738 ‫التماس نمی‌کنم ‫فقط کیرتو ساک میزنم 16:12.739 --> 16:16.008 ‫من از ساک زدن کیر خوشم میاد. ‫واسم زحمتی نمیشه 16:16.009 --> 16:17.976 ‫منو دست انداختی؟ 16:17.977 --> 16:19.739 ‫نه، دستت ننداختم 16:21.048 --> 16:24.183 ‫مثل این نیست که باهم نسبتی چیزی داشته باشیم، رفیق 16:24.184 --> 16:26.680 ‫- آروم باش. بیا ... ‫- خدای من! 16:27.054 --> 16:29.366 ‫فقط نمی‌خوام، باشه؟ 16:31.324 --> 16:34.555 ‫باشه. به هر حال نمی‌تونستم کیرت رو پیدا کنم، عوضی 16:40.600 --> 16:42.568 ‫ببخشید، حرف بدی بود 16:42.569 --> 16:46.496 ‫و احتمالاً باکره هستی ‫و 16 سالته 16:48.007 --> 16:49.403 ‫پسر بیچاره 16:50.077 --> 16:51.410 ‫من 18 سالمه 16:51.411 --> 16:53.712 ‫و نمیذاری واست ساک بزنم؟ 16:53.713 --> 16:55.842 ‫واسه من ... ‫می‌دونم خجالتی هستی 16:58.518 --> 17:00.319 ‫اوه، تو همجنسگرا هستی! 17:00.320 --> 17:02.321 ‫- چرا چیزی نگفتی؟ ‫- من همجنسگرا نیستم! 17:02.322 --> 17:03.755 ‫- باشه؟ ‫هی، همجنسگرا بودن مشکلی نداره! 17:03.756 --> 17:05.991 ‫فقط نمی‌خوام خواهر ناتنی آینده‌ام ‫واسم ساک بزنه 17:05.992 --> 17:07.864 ‫درک این چقدر سخته؟ 17:08.861 --> 17:11.358 ‫تو روحش! ‫دست از سرم بردار! 17:11.664 --> 17:12.803 ‫باشه 17:16.603 --> 17:17.557 ‫به درک! 17:23.976 --> 17:26.712 ‫منظورم اینه که ‫اون خیلی چاقه 17:26.713 --> 17:29.047 ‫امکان نداره؟! ‫خیلی ضد حاله 17:29.048 --> 17:31.583 ‫همچنین یه معتاد عجیب غریب ‫و خیلی همجنسگراست 17:31.584 --> 17:32.918 ‫می‌دونی، اگه یه برادر همجنسگرا داشته باشی 17:32.919 --> 17:34.620 می‌تونین با یه پورن خودارضایی کنین 17:34.621 --> 17:35.821 ‫از کجا می‌دونی همجنسگراست؟ 17:35.822 --> 17:37.589 ‫سعی کردم واسش ساک بزنم ‫ولی قبول نکرد 17:37.590 --> 17:39.991 ‫این خیلی بده. ‫اون تقریباً مثل برادرت می‌مونه 17:39.992 --> 17:42.489 ‫من که نمی‌خوام باهاش سکس کنم ‫من که یه روانی نیستم 17:43.863 --> 17:45.564 ‫خدای من، عزیزم! 17:45.565 --> 17:47.032 ‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی 17:47.033 --> 17:49.268 ‫آره، به هرحال نمی‌خواستم این غذای مزخرف رو بخورم 17:49.269 --> 17:50.884 ‫حتماً همینطوره، جنده! 17:52.705 --> 17:54.240 ‫هی، الی 17:54.241 --> 17:56.074 ‫چرا اینقدر هرزه بازی در میاری؟ 17:56.075 --> 18:00.712 ‫اریکا، وقتی کیر تو دهنت نیست 18:00.713 --> 18:02.648 ‫تو شیندن حرفات مشکل دارم 18:02.649 --> 18:04.616 ‫واقعاً الآن دلم می‌خواد یه مشت بزنم تو صورتت 18:04.617 --> 18:08.086 ‫فقط نمی‌خوام اون تزریق لب‌هات رو ‫که بابات بهت داده، خراب کنم 18:08.087 --> 18:10.789 ‫حداقل بابای من تو زندان نیست 18:10.790 --> 18:12.057 ‫خفه شو! 18:12.058 --> 18:13.343 ‫اوه، لعنت 18:16.929 --> 18:18.325 ‫ولم کن! 18:22.068 --> 18:23.683 ‫ولم کن 18:23.970 --> 18:25.549 ‫روانی عوضی 19:01.107 --> 19:02.649 ‫مامانی 19:03.075 --> 19:04.176 ‫سلام، مامان 19:04.177 --> 19:05.411 ‫باید باهم حرف بزنیم 19:05.412 --> 19:08.447 ‫تقصیر من نبود. ‫خودش شروع کرد 19:08.448 --> 19:11.217 ‫- اوه، نه، نمی‌خوام در مورد اون جنده حرف بزنم ‫- ببین! 19:11.218 --> 19:12.651 ‫- اوف ‫- آره، درد می‌کنه 19:12.652 --> 19:15.421 ‫باید بهش کرم بزنی ‫وگرنه جای زخمش می‌مونه 19:15.422 --> 19:17.514 ‫حتی نمی‌تونم نگاش ... ‫حالم رو بهم میزنه 19:17.957 --> 19:19.758 ‫ببین ... 19:19.759 --> 19:22.071 ‫باب میگه تو خیلی به لوک سخت گرفتی 19:25.432 --> 19:27.817 ‫- چیش رو؟ ‫- ازت می‌خوام ازش عذرخواهی کنی 19:28.735 --> 19:29.801 ‫- عذرخواهی؟ ‫- آره 19:29.802 --> 19:31.570 ‫من عذرخواهی نمی‌کنم. ‫مگه 12 سالمه؟ 19:31.571 --> 19:33.605 ‫ازت درخواست نکردم، خانوم 19:33.606 --> 19:35.407 ‫دارم بهت میگم مجبوری ازش عذرخواهی کنی 19:35.408 --> 19:36.877 ‫درسته، ولی این کارو نمی‌کنم 19:39.712 --> 19:41.033 ‫خیلی‌خب، ببین 19:42.315 --> 19:45.050 ‫- اون تازه از کمپ اومده، درسته؟ ‫- می‌دونم 19:45.051 --> 19:46.985 ‫واقعاً خیلی خیلی زودرنج شده 19:46.986 --> 19:49.187 ‫- اوهوم ‫- ما نمی‌دونیم اون چه حسیه 19:49.188 --> 19:51.465 ‫فقط بیا مثل یه آدم معمولی باهاش رفتار کنیم 19:54.694 --> 19:56.762 ‫باب ... 19:56.763 --> 20:01.166 ‫اون داره احساساتش رو درون خودش می‌ریزه ‫و من خیلی نگرانش هستم 20:01.167 --> 20:04.035 ‫بس کن. ‫نه، تمرکز کن، خواهش می‌کنم 20:04.036 --> 20:08.073 ‫می‌دونم که این یه تغییر موقعیت خیلی خیلی سخت واسه توئه 20:08.074 --> 20:09.675 ‫و می‌دونم که واست آسون نیست 20:09.676 --> 20:12.311 ‫واقعاً بابتِ تمام کارایی که داری می‌کنی ‫ازت ممنونم 20:12.312 --> 20:14.514 ‫تو یه دختر خیلی خیلی مهربونی 20:15.848 --> 20:18.049 ‫و فقط ازت می‌خوام یه چیزی بگی 20:18.050 --> 20:20.652 ‫یه چیز خوب به لوک 20:20.653 --> 20:22.153 ‫- به لوک؟ ‫- بخاطر من 20:22.154 --> 20:25.165 ‫خواهش می‌کنم. ‫خیلی بهم کمک می‌کنی 20:26.393 --> 20:27.934 ‫میشه موهامو قلقلک بدی؟ 20:29.462 --> 20:31.994 ‫- پس یه چیز خوب بهش میگی؟ ‫- اوهوم 20:34.133 --> 20:36.302 ‫خیلی‌خب. ‫با من تمرین کن 20:36.303 --> 20:37.836 ‫میشه یه جمله‌ی معمولی و خوب 20:37.837 --> 20:40.223 ‫- بهش بگی؟ ‫- آره 20:41.341 --> 20:43.842 ‫بهش میگم 20:43.843 --> 20:46.278 ‫اگه هواپیماش با یه کوه برخورد کنه 20:46.279 --> 20:49.214 ‫می‌تونه کلی مسافر گرسنه رو سیر نگه داره 20:49.215 --> 20:50.482 ‫- بس کن! ‫- آی! 20:50.483 --> 20:52.418 ‫خواهش می‌کنم. ‫زندگی منو خیلی آسون‌تر می‌کنه 20:52.419 --> 20:54.320 ‫بنظر میاد بوی خیلی بدی داشته باشه ... 20:54.321 --> 20:56.706 ‫- بازم کمکی نمی‌کنه ‫- اما بوی بدی نداره 20:58.491 --> 20:59.740 ‫و ... 21:01.060 --> 21:02.676 ‫چشمای خوشگلی داره 21:10.970 --> 21:12.671 ‫چی؟! 21:12.672 --> 21:15.541 ‫یعنی تو الآن ‫چیز خوبی در مورد یه نفر گفتی؟ 21:15.542 --> 21:17.343 ‫هیس. ‫به کسی چیزی نگو 21:17.344 --> 21:19.845 ‫می‌خوام داد بزنم ‫و در موردش به همسایه ها بگم ... 21:19.846 --> 21:22.562 ‫اینجوری رازت فاش میشه 21:28.688 --> 21:31.808 ‫ 21:37.664 --> 21:39.798 ‫خیلی‌خب، همگی ‫هات‌داگ آماده‌اس 21:39.799 --> 21:42.934 ‫- تا داغن بیاین بگیرنش ‫- هات‌داگ، هات‌داگ 21:42.935 --> 21:46.386 ‫و چندتا هویج پخته شده هم ‫واسه تو گذاشتم، ارباب لوک 21:47.840 --> 21:49.530 ‫اوه، اومدش 21:52.579 --> 21:54.112 ‫اوه، همینو لازم داشتم 21:54.113 --> 21:55.347 ‫- آره ‫- ممنون 21:55.348 --> 21:56.382 ‫- بسلامتی ‫- بسلامتی تو 21:56.383 --> 21:57.960 ‫- سرآشپز برتر ‫- عشقم 21:59.118 --> 22:01.286 ‫یه هات‌داگ اینجاست ‫یه کیک هم اون پشته 22:01.287 --> 22:03.012 ‫احمق! 22:04.256 --> 22:06.492 ‫- هی اریکا؟ ‫- چیه؟ 22:06.493 --> 22:11.190 ‫چطوره بیای اینجا سالاد شرم رو بگیری ‫و به لوک تحویلش بدی 22:12.999 --> 22:14.541 ‫باشه، الآن میام 22:18.971 --> 22:21.173 ‫- خوبه، هان؟ ‫- اوهوم 22:22.542 --> 22:24.543 ‫چرا من باید این کارو بکنم؟ 22:24.544 --> 22:27.679 ‫اریکا، در مورد این باهات حرف زدم. ‫باید باهاش مهربون باشی 22:27.680 --> 22:29.581 ‫- مهربون باش ‫- باشه 22:29.582 --> 22:31.817 ‫- ممنون ‫- ممنون 22:31.818 --> 22:34.020 ‫- خیلی هم بد نبود ‫- خودم ردیفش می‌کنم 22:34.220 --> 22:35.987 ‫سلام 22:35.988 --> 22:38.223 ‫شرم ازت خواست اینو بهت بدم 22:38.224 --> 22:40.977 ‫عالیه. ‫ولی گرسنه نیستم 22:47.133 --> 22:48.934 ‫این موش توئه؟ 22:48.935 --> 22:50.469 ‫اسمش تیتیه ‫[ممه] 22:50.470 --> 22:52.370 ‫اسمشو موشت رو گذاشتی تیتی؟ 22:52.371 --> 22:56.997 ‫آقا تیتی. اون فقط چیپس تند می‌خوره ‫و برنامه مورد علاقه‌اش حاملگی در 16 ساالگیه 22:57.610 --> 23:00.045 ‫همیشه فکر می‌کردم موش‌ها کثیفن 23:00.046 --> 23:03.381 ‫موش‌ها سوءتعبیر شده‌ترین موجودات ‫روی زمین هستن، باشه؟ 23:03.382 --> 23:05.651 ،اونا رو مقصر خیلی چیزا می‌دونن ،مثل طاعون 23:05.652 --> 23:07.052 ‫که حتی تقصیر اونام نبود 23:07.053 --> 23:09.292 موش‌های صحرایی اونایی هستن !که بدجوری آب زیر کاهن 23:15.695 --> 23:17.310 ‫می‌خوای بریم یه غذای واقعی بخوریم؟ 23:18.230 --> 23:20.983 ‫- می‌خوای بری غذا بخوری؟ ‫- آره 23:21.468 --> 23:23.368 ‫- الآن؟ ‫- اوهوم 23:23.369 --> 23:25.170 ‫- داری منو دعوت می‌کنی؟ ‫- آره 23:25.171 --> 23:26.640 ‫عینک باحالیه 23:27.940 --> 23:29.555 ‫ازشون خوشم میاد 23:30.409 --> 23:31.768 ‫بیا بریم 23:35.515 --> 23:36.948 ‫- سلام ‫- سلام 23:36.949 --> 23:39.217 ‫- شما بچه‌ها کجا میرین؟ ‫- میریم شیشه بخریم 23:39.218 --> 23:40.245 ‫می‌‎دونی، بندازیم بالا 23:42.555 --> 23:44.155 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست 23:44.156 --> 23:45.724 ‫اونا نمیرن مواد بخرن، باب 23:45.725 --> 23:47.634 ‫- فقط بذار باهم وقت بگذرونن ‫- نه، جوکش رو فهمیدم 23:53.132 --> 23:54.269 ‫خدای من 24:00.206 --> 24:04.500 حسابی دلی از عزا در میاری، مگه نه؟ 24:04.877 --> 24:07.263 ‫این اولین غذای واقعی هستش 24:07.714 --> 24:09.881 ‫که توی یه ماه گذشته خوردم 24:09.882 --> 24:12.708 ‫به شرم چیزی نگو. ‫خوشحالم که خوشحال می‌بینمت 24:14.654 --> 24:16.893 ‫روانپزشکم میگه 24:17.724 --> 24:20.025 ‫من کلی مشکل اضطراب دارم 24:20.026 --> 24:21.273 ‫- اوهوم ‫- و ... 24:21.661 --> 24:25.597 ‫کلی عصبانی میشم 24:25.598 --> 24:30.602 ‫و غذا منو آروم می‌کنه ‫و باعث میشه کمتر به موقعیت‌هایی فکر کنم 24:30.603 --> 24:33.980 ‫که باعث اضطرابم میشن 24:35.908 --> 24:38.148 ‫ببخشید که قبلاً باهات بد بودم 24:39.345 --> 24:40.646 ‫تا حالا برادر نداشتم 24:40.647 --> 24:42.748 ‫نمی‌دونستم چطور باهات رفتار کنم 24:42.749 --> 24:45.684 ‫ضمن اینکه تو و شرم ‫توی فضای من هستین 24:45.685 --> 24:49.320 ‫و اینکه واقعاً دوست ندارم ‫اونجا باشین 24:49.321 --> 24:53.892 ‫یعنی، منم تا حالا خواهری نداشتم که بخواد ‫واسم ساک بزنه پس حسمون تقریباً یکسانه 24:53.893 --> 24:56.194 ‫راستش، هنوزم پیشنهادم سر جاشه 24:56.195 --> 24:58.396 ‫دارم سعی می‌کنم وانمود کنم این اتفاق هیچوقت نیوفتاده 24:58.397 --> 25:00.198 ‫رفیق، باید یکم ساده بگیری 25:00.199 --> 25:02.734 ‫جدی میگم. ‫من تو ساک زدن خیلی واردم 25:02.735 --> 25:05.871 ‫یه استعداد مادرزادیه 25:05.872 --> 25:08.574 ‫پس مشکلی نداری ‫واسه کسایی که نمیشناسی ساک بزنی؟ 25:08.575 --> 25:10.576 ‫- نه ‫- مهم نیست کی باشه؟ 25:10.577 --> 25:14.045 ‫کیر مثل یه انگشت شست می‌مونه که ناخون نداره، ‫اگه واقعاً بهش فکر کنی 25:14.046 --> 25:16.081 ‫نگران بیماری نیستی یا ... 25:16.082 --> 25:19.385 ‫- نه، نیستم ‫- یا نگران آدمایی نیستی که بهت بگن جنده؟ 25:20.987 --> 25:23.922 ‫واسم مهم نیست ‫بقیه در موردم چه فکری می‌کنن 25:23.923 --> 25:25.090 ‫چرا این شکلی نگام می‌کنی؟ 25:25.091 --> 25:26.625 ‫من که با این پسرا سکس نمی‌کنم 25:26.626 --> 25:28.459 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 25:28.460 --> 25:30.596 ‫اگه یه نفر بره و کُس چندتا دختر رو بخوره 25:30.597 --> 25:33.496 ‫کسی براش اهمیت نداره. ‫بهش هم نمیگن جنده 25:34.100 --> 25:35.333 ‫بهش میگن طرفداری از حقوق زنان 25:35.334 --> 25:38.303 ‫آره، نه، می‌فهمم. 25:38.304 --> 25:42.673 در ضمن واسه تو بهتر از اینه که تمام روز !همبرگر بخوری و قرص بندازی بالا 25:42.674 --> 25:44.242 ‫من دیگه قرص نمی‌خورم 25:44.243 --> 25:47.876 ‫وقتی این کارو کردم، بخاطر کم کردن اشتهام بود ‫نه اینکه باعث بشه بیشتر غذا بخورم 25:49.015 --> 25:51.583 ‫پس بعدش می‌خوان بفرستنت ‫به کمپ آدمای چاق؟ 25:51.584 --> 25:53.749 ‫راستش سعی کردن ‫منو به کمپ آدمای چاق بفرستن 25:54.220 --> 25:55.687 ‫ولی چاق‌تر برگشتم 25:56.088 --> 25:57.555 ‫شرم خیلی عصبانی شد 25:57.556 --> 25:59.355 ‫کار شرم همینه 26:01.327 --> 26:03.272 ‫چه اتفاقی واسه بابات افتاد؟ 26:04.163 --> 26:05.374 ‫بابای من یه خرابکاره 26:07.099 --> 26:08.867 ‫همش همین؟ 26:08.868 --> 26:12.098 ‫چند ماه قبل در حال دزدی از یه کازینو ‫دستگیر شد، پس ... 26:13.305 --> 26:16.742 ‫هنوز روز دادگاهش نرسیده، برای همین پس‌انداز می‌کنم ضمانتِ آزادیش رو بکنم 26:16.743 --> 26:18.504 ‫- چیز خاصی نیست ‫- وای 26:21.113 --> 26:23.243 ‫- می‌خوای ببینی چه شکلیه؟ ‫- آره 26:24.951 --> 26:27.373 یه جورایی ‫شبیه هم نیستیم؟ 26:27.186 --> 26:30.453 ‫یه خرده کوچیکه، ولی، آره 26:36.428 --> 26:37.824 ‫خدای من 26:39.866 --> 26:41.150 ‫حالت خوبه؟ 26:43.602 --> 26:44.636 ‫چی شده؟ 26:44.637 --> 26:47.133 ‫آروم باش... ‫لوک! 26:47.506 --> 26:48.975 ‫کجا میری؟ 26:49.541 --> 26:51.176 ‫لوک؟ 26:51.177 --> 26:54.370 ‫راه کاملاً عادی‌ای واسه اتمام گفتگوئه، رفیق 26:55.447 --> 26:56.769 ‫چه خبر، بچه‌ها؟ 27:31.650 --> 27:33.082 ‫خدای من 27:33.652 --> 27:35.553 ‫خواهش می‌کنم تنهام بذار 27:35.554 --> 27:37.023 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 27:37.690 --> 27:39.231 !گم‌شو بیرون 27:43.462 --> 27:45.130 ‫احمقم 27:45.131 --> 27:47.113 ‫خیلی احمقم 27:49.235 --> 27:50.601 ‫خدای من، حالت خوبه؟ 27:50.602 --> 27:52.871 ‫- بهم دست نزن ‫- بهت دست نمیزنم 27:52.872 --> 27:55.258 ‫فقط ... ‫تکون نخور 27:55.708 --> 27:57.177 ‫مامان! 28:09.521 --> 28:10.722 ‫حالش خوبه؟ 28:10.723 --> 28:12.858 ‫آره، فقط چندتا بخیه می‌خوره 28:12.859 --> 28:14.893 ‫ولی غیر از این ‫چیزیش نمیشه 28:14.894 --> 28:17.206 ‫الآن مامانت اونجا پیششه 28:18.564 --> 28:23.969 ‫می‌دونم یه جورایی داغونه ‫ولی چند ساعت پیش حالش خوب بود 28:23.970 --> 28:26.872 ‫آره، خب لوک ... 28:26.873 --> 28:29.841 ‫پسر کوچولوی خیلی پیچیده‌ایه 28:29.842 --> 28:34.136 ‫چیزای زیادی هست ‫که در موردش نمی‌دونی 28:35.181 --> 28:36.355 ‫مثلاً چی؟ 28:37.049 --> 28:39.069 ‫امم ... 28:40.186 --> 28:45.764 ‫چند سال پیش لوک ‫یه معلم رو به این متهم کرد 28:46.793 --> 28:48.593 ‫که اونو دست‌مالی کرده 28:48.594 --> 28:49.953 ‫چی؟ 28:52.298 --> 28:53.987 ‫به آلتش دست زده 28:54.733 --> 28:56.239 ‫اندام‌های خصوصی ... 28:57.536 --> 29:00.571 ‫و ظاهراً 29:00.572 --> 29:03.008 ‫لوک فکر می‌کنه اون رو اطراف شهر می‌بینه 29:03.009 --> 29:07.780 ‫ولی دقیقاً نمیگه کجا 29:12.684 --> 29:13.919 ‫باشه 29:13.920 --> 29:18.456 نگفت امروز بود یا چی...؟ 29:18.457 --> 29:24.963 ‫خب ظاهراً داستان لوک ‫چندتا تناقص داره و ... 29:24.964 --> 29:31.402 ‫و پلیس هم مدارک لازم رو نداره ‫که باهاش این قضیه رو اثبات کنه 29:31.403 --> 29:34.305 ‫فکر می‌کردن داره دروغ میگه. ‫حرفشو باور نکردن. چرا باید دروغ بگه؟ 29:34.306 --> 29:36.674 ‫نمی‌دونم ... ‫خیلی داغونه، شرمن 29:36.675 --> 29:38.309 ‫آره، منم همین اعتقاد رو دارم 29:38.310 --> 29:39.677 ‫الآن بهت میگم ... 29:39.678 --> 29:41.379 ‫هیچی بالاتر از این نیست که ترجیح ندم 29:41.380 --> 29:43.815 ‫نصفه شب برم خونه‌ی این مادر جنده 29:43.816 --> 29:46.752 ‫چندتا کابل برق و باطری ماشین ببرم 29:47.586 --> 29:50.188 ‫و کار اون مادر به خطا رو بسازم 29:50.189 --> 29:53.126 ‫اما می‌دونی، باید بذاری قانون کار خودش رو بکنه 29:54.726 --> 29:55.961 ‫بگذریم ... 29:55.962 --> 29:58.363 ‫کاری که الآن باید بکنیم ‫اینه که ... 29:58.364 --> 30:02.133 ‫لوک بفهمه که اینجا کنارش هستیم، 30:02.134 --> 30:05.003 ‫دوستش داریم و و اینجاییم که حمایتش کنیم 30:05.004 --> 30:06.905 ‫می‌دونی؟ ‫این تمام کاریه که می‌تونیم بکنیم 30:06.906 --> 30:08.373 ‫همین کارم داریم می‌کنیم 30:11.844 --> 30:13.011 شرم 30:13.012 --> 30:14.980 نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی 30:14.981 --> 30:17.110 ‫- اوه، لعنت ‫- آره، نه، نه 31:14.640 --> 31:18.609 ‫باورم نمیشه اون مرتیکه پیر ‫این همه مدت یه بچه‌باز بوده 31:18.610 --> 31:20.011 ‫با عقل جور در نمیاد 31:20.012 --> 31:21.579 ‫اون جذابه. ‫و انگار می‌تونه یکی همسن خودش رو ردیف کنه 31:21.580 --> 31:23.856 ‫- می‌دونم! ‫- فکر کنم دارین نکته رو درک نمی‌کنین 31:24.516 --> 31:25.816 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم 31:25.817 --> 31:28.886 ‫چون مسئله جور کردن یه نفر نیست 31:28.887 --> 31:31.089 ‫مشخصه که می‌تونه دخترا رو ردیف کنه 31:31.090 --> 31:33.891 ‫ولی این کارو نمی‌کنه. ‫و نکته‌اش همینه 31:33.892 --> 31:35.360 ‫چی میگی اصلاً؟ 31:35.361 --> 31:36.427 ‫چی؟ ‫ما سعی داریم پول در بیاریم، رفیق 31:36.428 --> 31:39.564 ‫باب اسفنجی خوبی می‌تونی باشی 31:39.565 --> 31:43.501 ‫اگه لوک مورد علاقه‌شه ‫چرا فکر می‌کنی باید از تو خوشش بیاد؟ 31:43.502 --> 31:44.435 ‫تو که پسر نیستی 31:44.436 --> 31:45.736 ‫درسته ولی الآن سال 2016ـه 31:45.737 --> 31:49.409 ‫تمایلات جنسی و جنیست ‫مفاهیم کاملاً انعطاف‌پذیری هستن 31:50.209 --> 31:52.265 ‫خیلی‌خب، پس می‌خوای مثل یه پسر لباس بپوشی؟ 31:53.045 --> 31:54.345 ‫چی؟ ‫نه 31:54.346 --> 31:56.881 ‫ببین، از کجا می‌دونی پول داره؟ 31:56.882 --> 32:00.218 ‫یه «ساب» کوفتی سوار میشه 32:00.219 --> 32:02.387 ‫بنظر میاد ساب یه ماشین متوسط باشه 32:02.388 --> 32:05.690 ‫نه، یه ماشین اروپاییه. ‫یه ماشین خیلی گرونه 32:05.691 --> 32:07.086 ‫بهم اعتماد کن 32:08.260 --> 32:10.572 ‫- باشه ‫- شما بچه‌ها پایه هستین یا نه؟ 32:11.797 --> 32:13.559 ‫- من هستم ‫- عالیه. بسلامتی 32:24.610 --> 32:25.576 ‫خیلی خوبه 32:25.577 --> 32:27.559 ‫اوه، آره، خیلی خوبه. ‫شدیداً هوس سالاد کرده بودم 32:32.951 --> 32:36.487 ‫سلام عزیزم. ‫می‌خوای سریع یه بشقاب واست آماده کنم؟ 32:36.488 --> 32:38.456 ‫واست یه خرده سالاد کنار گذاشتیم 32:38.457 --> 32:40.225 ‫چیزی نمی‌خوام 32:40.226 --> 32:43.419 ‫اریکا، می‌تونم تو اون‌یکی اتاق ‫باهات حرف بزنم؟ 32:43.929 --> 32:45.544 ‫اوهوم، البته 32:48.500 --> 32:50.592 ‫ببین دلش غذا می‌خواد یا نه 32:53.672 --> 32:54.847 ‫چه خبر شده، لوکی؟ 32:55.707 --> 32:57.689 ‫می‌خوام برگردم کمپ 32:58.110 --> 33:00.045 ‫میشه بهم کمک کنی؟ 33:00.046 --> 33:01.733 ‫واسه خاطر ویل جوردنه؟ 33:03.915 --> 33:05.716 ‫از کجا در موردش می‌دونی؟ 33:05.717 --> 33:10.049 ‫منظورم اینه که، ‫توی سالن بولینگ زیاد آروم نبودی 33:11.457 --> 33:14.760 ‫مهم نیست. ‫مسئله اینه که، من حرفاتو باور می‌کنم 33:15.427 --> 33:17.629 ‫جدی میگم. ‫و می‌خوام بهت کمک کنم 33:19.598 --> 33:22.533 ‫فقط فراموش کن اینا رو بهت گفتم 33:22.534 --> 33:26.057 ‫میشه بری اونطرف. ‫این سمت تخت رو نیاز دارم. ممنون 33:31.009 --> 33:34.979 ‫من مدام با این آدمای عوضی سر و کله میزنم. باشه؟ ‫می‌دونم ... 33:34.980 --> 33:37.014 ‫توی اتاق‌های بسته این شهر 33:37.015 --> 33:38.521 ‫و توی اتاق‌های باز، چه می‌گذره 33:40.319 --> 33:41.786 ‫چی تو ذهنته؟ 33:43.422 --> 33:45.881 ‫با توجه به شرایطی که می‌بینم ‫فقط دو راه داری 33:47.359 --> 33:49.160 ‫می‌تونی دهنت رو ببندی 33:49.161 --> 33:52.904 ‫و تا آخر عمرت، مثل یه هرزه ‫از این یارو فرار کنی 33:56.902 --> 33:59.237 ‫یا می‌تونیم دستگیرش کنیم 33:59.238 --> 34:01.990 ‫و کاری کنیم مادر جنده تقاص کارش رو پس بده! 34:04.943 --> 34:07.245 ‫بهش فکر کن، باشه؟ 34:07.246 --> 34:08.421 ‫همم 34:09.648 --> 34:11.189 ‫اینو می‌برم 34:18.457 --> 34:21.892 ‫خب، اریکا میگه اون دوست پسر سابقت بوده 34:21.893 --> 34:23.361 ‫چیز جدی بوده؟ 34:23.362 --> 34:26.197 ‫آره، باهاش سکس کردی ‫یا فقط ازش لب گرفتی؟ 34:26.198 --> 34:27.932 ‫شماها چه مرگتونه؟ 34:27.933 --> 34:32.170 ‫اون یه پروژه‌ی علمی نیست ‫که آنالیزش کنین. اون یه انسانه 34:32.171 --> 34:34.539 ‫- الآن گفتی انسان یا لوبیا؟ ‫- بسه دیگه! 34:34.540 --> 34:36.941 ‫بچه‌ها، هیچ اتفاقی نمیوفته. ‫میشه از اینجا بریم؟ 34:36.942 --> 34:38.709 ‫نه! ‫این عملیات تحت نظر گرفتنه 34:38.710 --> 34:41.146 ‫ولی ربطی به خوردن استیک نداره! ‫[تلفظ مشابه] 34:41.147 --> 34:43.348 ‫تو خیلی بامزه‌ای 34:43.349 --> 34:45.450 ‫مامانم مدام داره بهم پیام میده. ‫شاید بهتر باشه زود برم خونه 34:45.451 --> 34:48.653 ‫تا زمانی که نبینیم این یارو ‫یه نفر رو دست‌مالی می‌کنه، جایی نمیریم 34:48.654 --> 34:50.054 ‫من نمی‌خوام این صحنه رو ببینم 34:50.055 --> 34:51.789 ‫چیه؟ فکر کردی جلوی ما یه نفر رو ‫دست‌مالی می‌کنه؟ 34:51.790 --> 34:53.691 ‫- نمی‌دونم! ‫- فکر نکنم این کارو بکنه 34:53.692 --> 34:56.127 ‫اون مثل یه آدم حرذفه‌ای می‌مونه. ‫شاید واسش یه زیرزمین تاریک ساخته 34:56.128 --> 34:57.094 ‫- چی؟ ‫- آره 34:57.095 --> 34:58.629 ‫کاملاً. ‫بیاین از اینجا بریم 34:58.630 --> 35:00.731 ‫من که این مزخرفات رو باور نمی‌کنم. ‫داری جدی میگی؟ 35:00.732 --> 35:03.834 ‫شماها می‌خواد به همین زودی منو ول کنین؟ 35:03.835 --> 35:05.436 ‫خب، امشب، شب خوردن تاکوـه 35:05.437 --> 35:09.574 ‫ببینین، اخاذی کردن از یه بچه باز ‫وظیفه‌ی اخلاقی ماست 35:09.575 --> 35:14.212 ‫ما تنها چیزی هستیم که مقابل ویل جوردن ‫و تمام پسرای بی‌گناه شهر ایستاده 35:14.213 --> 35:15.880 ‫اگه الآن کاری نکنیم 35:15.881 --> 35:19.417 ‫ممکنه بچه‌های دیگه هم بهشون تجاوز بشه ‫مثل لوکی بزرگ که اینجاست 35:19.418 --> 35:24.489 ‫و 15 سال آینده یا مشغول خوردن قرص هستن ‫یا سرکوب کردن احساسات‌شون 35:24.490 --> 35:26.657 ‫وجدانت اینو قبول می‌کنه؟ 35:26.658 --> 35:29.595 ‫نه ، نمی ... ‫نمی‌خوام کسی چاق بشه 35:31.863 --> 35:33.364 ‫دهنِ منو! 35:46.612 --> 35:49.414 ‫- خدای من، متأسفم ‫- عیبی نداره 35:49.415 --> 35:51.916 ‫- ندیدمت ‫- اشتباه از من بود، شرمنده 35:51.917 --> 35:53.718 ‫عیبی نداره 35:53.719 --> 35:57.121 فقط میخواستم بدونم کیرِ کی رو باید ساک بزنم تا بتونم یه نوشابه گیر بیارم 35:57.122 --> 35:59.824 ‫می‌دونی، منظورم چیه؟ 35:59.825 --> 36:04.295 ‫خب، من زیاد توش ماهر نیستم. ‫اما فکر نکنم تو قسمت فریزر باشه 36:04.296 --> 36:05.837 ‫تو خیلی باهوشی 36:08.634 --> 36:11.936 ‫- می‌شناسمت؟ ‫- ببخشید؟ 36:11.937 --> 36:14.507 ‫- توی بازار کار نمی‌کنی؟ ‫- بازار؟ نه -- مغازه‌ی عینک فروشی؟ 36:14.906 --> 36:16.841 ‫مغازه‌ی عینک فروشی هم توی بازاره؟ 36:16.842 --> 36:19.044 ‫- کلوچه فروشی ‫- توی بازاره؟ 36:19.711 --> 36:21.412 ‫چون من توی بازار کار نمی‌کنم 36:21.413 --> 36:23.725 ‫- پس، نمی‌تونم کمکت کنم ‫- نه، عیبی نداره 36:28.086 --> 36:29.592 ‫فهمیدم تو رو کجا دیدم 36:31.122 --> 36:32.156 ‫کجا؟ 36:32.157 --> 36:34.158 ‫سالن بولینگ! 36:34.159 --> 36:35.626 ‫تو مرد پیر جذاب هستی 36:35.627 --> 36:39.464 من و دوستام شیش ماه گذشته رو همیشه میایم اونجا و قشنگی‌هات رو دید می‌زنیم 36:39.465 --> 36:41.799 ‫- قشنگی‌هام رو؟ ‫- آره 36:41.800 --> 36:44.969 ‫خدای من. باشه، ممنون 36:44.970 --> 36:47.686 ‫- ازت تعریف کردم ‫- عالیه! 36:51.910 --> 36:56.681 ‫هی، میشه تا قفسه‌ی غلات همراهیم کنی؟ 36:56.682 --> 37:00.050 می‌خوای تا قفسه‌ی غلات همراهیت کنم؟ 37:00.051 --> 37:01.706 ‫خواهش می‌کنم 37:03.522 --> 37:08.125 ‫خب کاری هم داری ‫یا 24 ساعته در هفته میای بولینگ؟ 37:08.126 --> 37:10.661 ‫آره، همینطوره. ‫هیچوقت از بولینگ خسته نمیشم 37:10.662 --> 37:14.113 ‫راستش من و رفیقام چهارشنبه شبا ‫یه لیگ بولینگ راه می‌ندازیم 37:14.933 --> 37:16.401 ‫به مردم هم همینو میگین؟ 37:16.402 --> 37:20.438 ‫خب، من به مفصل زانوم آسیب زدم. ‫نمی‌تونم بسکتبال بازی کنم 37:20.439 --> 37:22.807 ‫و حاضر نیستم الآن ‫گلف بازی کنم 37:22.808 --> 37:24.241 ‫تیم‌تون اسمی هم داره؟ 37:24.242 --> 37:26.977 ‫داریم. پانک‌های بی‌خانمان 37:26.978 --> 37:28.513 ‫- خیلی خفنه، رفیق ‫- خیلی‌خب 37:28.514 --> 37:31.549 ‫می‌دونی چیه؟ ‫لیگ قهرمانان ما سه ساله که در جریانه 37:31.550 --> 37:33.383 ‫- جالبه ‫- حتی پیراهن خودمون رو درست کردیم 37:33.384 --> 37:35.353 ‫- وای، چقدر باحال ‫- آره، باحاله 37:35.354 --> 37:37.888 ‫می‌دونم، منم همینو گفتم 37:37.889 --> 37:40.458 ‫خیلی‌خب، تو واسه سرگرمی چیکار می‌کنی؟ 37:40.459 --> 37:43.628 ‫فیلم می‌بینم، موزیک گوش میدم ‫با ارواح ارتباط برقرار می‌کنم 37:43.629 --> 37:46.631 ‫می‌دونی، شیطنت‌های معمولی نوجوانان 37:46.632 --> 37:49.700 ‫چه موزیکی گوش میدی؟ ‫مثلاً آهنگای جاستین بیبر؟ 37:49.701 --> 37:52.102 ‫خودت چی گوش میدی؟ ‫آندریا بوچالی؟ 37:52.103 --> 37:53.604 ‫نه، راستش من از هیپ هاپ خوشم میاد 37:53.605 --> 37:56.006 ‫اوه، باشه. ‫خب، مکلمور هیپ هاپ حساب نمیشه 37:56.007 --> 37:57.477 ‫مک ... ‫نه 37:58.710 --> 38:01.346 ‫- چیزایی که تا حالا به گوشت نخورده ‫- خدای من 38:01.347 --> 38:03.548 ‫رفیق، تو این چیزا ‫من خیلی بیشتر از تو می‌دونم 38:03.549 --> 38:05.115 ‫- آره، می‌دونم ‫- خیلی‌خب، رپر محبوبت کیه؟ 38:05.116 --> 38:08.018 ‫- ایزی ای. و خدا رحمتش کنه ‫- ایزی ای. خدای من 38:08.019 --> 38:10.421 ‫ربطی به اون فیلمی هم که ازش بیرون اومد نداره؟ 38:10.422 --> 38:13.591 ‫اوه، معلومه که نه. ‫کل متن آهنگِ «Gimme that nut» رو از برم 38:13.592 --> 38:16.126 !‫- تمامش رو ‫- سن اون آهنگ از تو بیشتره 38:16.127 --> 38:17.995 ‫- کی تو رو به طرفش سوق داد؟ ‫- بابام 38:17.996 --> 38:19.464 ‫بابات؟ 38:19.465 --> 38:21.399 ‫- این خیلی عجیبه ‫- چی؟ 38:21.400 --> 38:23.768 ‫اوه، اینم از جای تو 38:23.769 --> 38:26.925 ‫- رسیدیم ‫- خوردنی‌های غلاتی. ایناهاشن 38:30.676 --> 38:32.915 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 38:36.147 --> 38:37.469 ‫اریکا هستم 38:38.417 --> 38:40.729 ‫- منم ویل هستم ‫- سلام 38:41.520 --> 38:43.287 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 38:43.288 --> 38:46.151 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، توی سالن بولینگ می‌بینمت 38:57.536 --> 38:59.404 ‫ممنون که با پیغام‌گیر زندان تماس گرفتید 38:59.405 --> 39:03.474 ‫لطفاً پیام خود را برای زندانی: ری وندراس 39:03.475 --> 39:05.843 ‫بعد از بوق بگذارید 39:05.844 --> 39:08.212 ‫سلام، ری. ‫بابا 39:08.213 --> 39:10.715 ‫منم. بهت زنگ زدم ‫چون مدتیه ازت خبری ندارم 39:10.716 --> 39:14.018 ‫می‌دونم برای این زنگ نزدی ‫که سرت خیلی شلوغه 39:14.019 --> 39:16.821 ‫و مشغول انجام کارات هستی 39:16.822 --> 39:20.057 ‫هی، اون کاسبی که با دوستام راه انداختم 39:20.058 --> 39:21.992 ‫خواستم بدونی که داریم می‌ترکونیم 39:21.993 --> 39:26.060 ‫و نمی‌خوام بزرگ‌نمایی کنم ‫ولی فکر کنم موفق شدم 39:26.297 --> 39:28.933 به اندازه کافی پول برای ضمانتِ آزادیت جمع کنم 39:28.934 --> 39:30.835 ‫پس... آره 39:30.836 --> 39:33.303 ‫احساس می‌کنم با این صدای بوق ‫قراره صدام رو قطع کنن 39:33.304 --> 39:35.506 ‫ولی دوست دارم ‫و دلم واست تنگ شده. و ... 39:35.507 --> 39:39.269 ‫ممنون که از پیغام‌گیر زندان استفاده کردید. ‫تماس شما پایان یافت 39:49.821 --> 39:52.690 ‫به نظرت عجیب نیست ‫که ویل دوست دختر نداره؟ 39:52.691 --> 39:54.592 ‫چرا عجیبه. ‫اون به پسر بچه‌ها علاقه داره 39:54.593 --> 39:56.994 ‫نه، ولی تو فکر این بود ‫که اگه من یه بچه باز بودم 39:56.995 --> 40:01.326 ‫واسه پاک کردن ردپای خودم 40:01.667 --> 40:03.686 ‫از یه فرد جذاب دیگه استفاده می‌کردم 40:04.503 --> 40:06.003 ‫فکر می‌کنی اون جذابه؟ 40:06.004 --> 40:09.087 ‫من فکر نمی‌کنم اون جذابه. ‫یه کثافتِ بچه‌بازه 40:10.909 --> 40:12.710 ...قبول 40:12.711 --> 40:14.779 ،اون اندامِ خیلی خفنی داره 40:14.780 --> 40:16.799 ‫ولی دلیل نمیشه ‫بخوام باهاش ازدواج کنم 40:18.183 --> 40:20.618 ‫یک ساعت و نیمه ‫داری به عکساش نگاه می‌کنی 40:20.619 --> 40:24.555 ‫دنبال سر نخ هستم. ‫اینقدر عجیب غریب نباش 40:24.556 --> 40:26.457 ‫سعی دارم کمکت کنم 40:26.458 --> 40:28.793 ‫من هیچوقت ازت کمک نخواستم، اریکا 40:28.794 --> 40:33.564 ‫متأسفانه، تو حرف زیادی واسه گفتن نداری ‫ما شورشی هستیم، باشه؟ 40:33.565 --> 40:35.232 ‫بتمن و رابین چیکار می‌کنن 40:35.233 --> 40:37.635 ‫اگه ببینن جوکر ‫بچه کوچیکا رو انگولگ می‌کنه؟ 40:37.636 --> 40:41.857 !بتمن در مورد اندامِ خفن جوکر حرف نمی‌زنه 40:42.240 --> 40:43.966 ‫آره، ولی رابین حرف می‌زنه 40:47.112 --> 40:48.947 ‫- من رازت رو می‌دونم ‫- چیه؟ 40:49.648 --> 40:51.043 حسودیت می‌شه 40:51.883 --> 40:54.619 حسودیم نمی‌شه - چرا، حسودیت می‌شه - 40:54.620 --> 40:56.286 ...حسودیت می‌شه، فکر می‌کنی که - نه، اینطور نیست - 40:56.287 --> 41:00.257 فکر می‌کنی من از ویل خوشم میاد و این مثل خوره به جونت افتاده. - نه 41:00.258 --> 41:04.261 من اصلاً به این حسودیم نمی‌شه که تو می‌خوای با یه کودک‌آزار دوست بشی 41:04.262 --> 41:05.696 می‌دونم یه تیکه از این می‌خوای 41:05.697 --> 41:09.299 دهنت حدوداً 10,000 جور بیماری ...آمیزشی داره، پس 41:12.303 --> 41:14.175 !عاشقِ این آهنگم 41:15.240 --> 41:17.369 حسِ رقصیدن بهم میده 41:19.845 --> 41:21.546 می‌خوای رقصیدنم رو ببینی، لوک؟ 41:21.547 --> 41:23.981 نه، نمی‌خوام 41:23.982 --> 41:25.229 مطمئنی 41:30.288 --> 41:31.355 چیه؟ 41:31.356 --> 41:32.489 نمی‌خوام 41:32.490 --> 41:34.069 اما، خیلی خوش می‌گذره 41:35.727 --> 41:37.094 گمونم 41:37.095 --> 41:38.232 این آهنگ رو می‌شناسی 41:41.667 --> 41:43.634 بیا باهام برقص 41:43.635 --> 41:46.461 نه؟ آهنگِ خوبیه 41:47.639 --> 41:50.274 از این خوشت میاد؟ یکی از اینا؟ 41:50.275 --> 41:51.976 من نمی‌خوام تنهایی برقصم 41:51.977 --> 41:54.579 .یه جورایی خجالت‌آوره بیا باهام برقص 41:54.580 --> 41:56.814 نمی‌تونم - بیا برقص - 41:56.815 --> 42:01.183 وقتی این‌کارو می‌کنم دوست داری؟ ...نظرت در مورد این چیه 42:02.220 --> 42:03.554 !نه 42:03.555 --> 42:06.691 نه؟ تا حالا با یه دختر رقصیدی؟ 42:06.692 --> 42:08.453 بیخیال، خودت جوابش رو می‌دونی 42:08.960 --> 42:10.294 خواهش می‌کنم 42:10.295 --> 42:11.562 از این آهنگ خوشم نمیاد 42:11.563 --> 42:14.765 اوه، از این آهنگ خوشم نمیاد 42:14.766 --> 42:16.345 یه آهنگ دیگه پخش می‌کنم یالا 42:16.835 --> 42:18.669 بیا اینجا 42:18.670 --> 42:21.202 .بجنب. بجنب، بجنب، بجنب بیا ببینم 42:30.248 --> 42:31.864 برای رقصیدن باهام هیجان‌زده‌ای؟ 42:33.351 --> 42:34.783 می‌بینیم 42:36.755 --> 42:40.424 یالا - تو به اینجور آهنگ‌ها گوش میدی؟ - 42:40.425 --> 42:43.093 منظورت چیه؟ - فکر نمی‌کردم به همچین آهنگ‌هایی علاقه داشته باشی - 42:43.094 --> 42:46.363 ...یهویی پخش شد انتخابش نکردم 42:46.364 --> 42:47.898 دیدم که روش کلیک کردی 42:47.899 --> 42:50.505 .گم‌شو، رفیق. فقط باهام برقص !انقدر عوضی نباش 42:58.644 --> 43:00.075 به من نگاه کن 43:01.947 --> 43:02.974 نگاهم کن 43:05.016 --> 43:06.316 ...فقط اینکه 43:06.317 --> 43:09.680 انگار، الان داری خودت رو به یه هواپیمای غول‌پیکر فشار میدی 43:13.358 --> 43:15.120 تو خیلی به خودت سخت می‌گیری 43:18.463 --> 43:21.913 می‌تونی من رو بگیری من که نمی‌شکنم 43:25.103 --> 43:30.676 ‌ 43:35.747 --> 43:38.850 ‌ 43:38.884 --> 43:41.820 ‌ 43:41.853 --> 43:44.923 ‌ 43:44.956 --> 43:47.926 ‌ 43:47.959 --> 43:50.929 ‌ 43:50.962 --> 43:54.065 ‌ 43:54.099 --> 43:57.002 ‌ 43:57.035 --> 44:00.005 ‌ 44:00.038 --> 44:02.708 ‌ 44:13.051 --> 44:15.352 !سلام - !خدای من - 44:15.353 --> 44:18.088 تو مثل چی ترسوندیم - ببخشید - 44:18.089 --> 44:19.857 نمی‌خواستم بترسونمت - آره - 44:19.858 --> 44:23.088 فراموش کردم که مردایی به سن تو خطر بالایی برای سکته قلبی دارن 44:27.699 --> 44:30.234 بهم بولینگ یاد میدی، یا نه؟ 44:30.235 --> 44:32.937 تو اینجا وقت می‌گذرونی و بولینگ بلد نیستی؟ 44:32.938 --> 44:36.340 آره، من دبیرستانیم، احمق خان دیگه چیکار باید بکنم؟ 44:36.341 --> 44:37.842 خب، شاید یه وقت دیگه 44:37.843 --> 44:40.244 امیدوار بودم قبل از اینکه ببندن چند دور بازی کنم 44:40.245 --> 44:42.012 من ویل هستم 44:42.013 --> 44:44.619 و امیدوار بودم قبل از اینکه ببندن چند دور اضافی بازی کنم 44:46.184 --> 44:47.359 یالا 44:52.123 --> 44:53.152 خیلی خب 44:55.827 --> 45:00.525 خیلی خب، مچت رو صاف کن و انگشت شصتت رو تو سوراخ مرکزی قرار بده 45:08.706 --> 45:10.240 بدک نبود 45:10.241 --> 45:12.777 اون توپ خیلی برام سنگینه 45:12.778 --> 45:15.347 خب، بیا یه توپ سبک‌تر بهت بدیم 45:17.348 --> 45:19.083 بفرما 45:19.084 --> 45:22.352 حالا، باید توپ رو غِل بدی نباید توپ رو بندازی 45:22.353 --> 45:23.344 باشه؟ 45:24.155 --> 45:25.522 خب، من باید بدنت رو تنظیم کنم 45:25.523 --> 45:27.212 ...باید 45:29.194 --> 45:34.370 باید رون‌هات رو صاف کنی 45:34.966 --> 45:36.733 حاضری؟ 45:36.734 --> 45:38.969 حالا اینجا چند قدم برمی‌داری 45:38.970 --> 45:42.406 ،حالا یه قدم برو جلو در حالی که دستت رو عقب می‌کشی 45:42.407 --> 45:46.010 ،حالا، دستت رو به جلو تاب بده رون‌هات رو بیار پایین 45:46.011 --> 45:47.478 همچنان به جلو برو 45:48.746 --> 45:50.032 حاضری؟ 45:52.717 --> 45:53.966 !زدم‌شون 45:54.719 --> 45:56.153 خوبه 45:56.154 --> 45:58.088 موفق شدم - می‌بینی، درست انجامش دادی - 45:58.089 --> 46:01.225 چی برنده شدم؟ عضوی از تیم گاترپانکس شدم می‌تونم پیراهن داشته باشم؟ 46:01.226 --> 46:04.294 خب، یه سری امتیاز اون بالا رو اسکوربورد برنده میشی 46:04.295 --> 46:07.397 جایزه نمی‌گیرم؟ - تو چیزی برنده نمیشی - 46:07.398 --> 46:09.199 ...ولی اون رو می‌گیری... می‌بینی 46:09.200 --> 46:12.069 اوناهاش. اون امتیازِ توئه اون مالِ توئه 46:12.070 --> 46:14.538 فکر می‌کردم این مثل اسکی‌بال برای بی‌عرضه‌ها بود 46:14.539 --> 46:16.484 اصلاً چرا کسی این رو بازی می‌کنه؟ 46:17.475 --> 46:19.576 سوالِ خوبیه 46:19.577 --> 46:21.303 بیا بریم بازی‌های آرکید بازی کنیم 46:31.122 --> 46:32.656 به نظرتون اون تو چه خبره؟ 46:32.657 --> 46:36.548 نمی‌دونم. گشنمه. بیاین بریم استیک بخوریم 46:41.867 --> 46:43.033 !یعنی چی؟ 46:43.034 --> 46:46.265 !خدای من، گیرش آوردیم 46:46.972 --> 46:50.532 باشه، خب، وقت‌گذرونی باهات خوش گذشت 46:51.176 --> 46:53.195 من رو نمی‌رسونی خونه؟ 46:53.611 --> 46:55.579 چرا باید این‌کارو بکنم؟ 46:55.580 --> 47:00.150 نمی‌دونی چه اتفاقی برای دخترای 17 ساله که شب بارونی پیاده میرن خونه میوفته؟ 47:00.151 --> 47:04.721 اگه من رو بدزدن و 30 سال تو زیرزمین ،یه مردک زندانی بشم 47:04.722 --> 47:06.290 کاملاً تقصیر توئه - خیلی خب، باشه - 47:06.291 --> 47:08.658 جدی میگم - خیلی خب، خیلی خب، باشه - 47:08.659 --> 47:09.726 باشه 47:09.727 --> 47:10.861 حاضری؟ - آره - 47:10.862 --> 47:12.829 باشه، برو که رفتیم 47:12.830 --> 47:15.143 ...دو - باشه، اول تو برو، اول تو برو - 47:15.800 --> 47:16.934 !سه 47:16.935 --> 47:18.135 خدای من 47:18.136 --> 47:20.871 لعنتی، گوشیم کجاست؟ پیداش کردم 47:20.872 --> 47:24.505 خدای من. عجله کن !خیلی سرده 47:25.676 --> 47:26.667 !لعنتی 47:28.546 --> 47:29.813 !خدای من 47:29.814 --> 47:31.115 !تو روحش 47:31.116 --> 47:32.482 !وای، پسر 47:32.483 --> 47:34.318 !آخه، چی 47:34.319 --> 47:38.755 !خدای بزرگ - بخاری رو روشن کن - 47:38.756 --> 47:41.473 ...لعنتی، خیلی سرده - گرم می‌شه. گرم می‌شه - 47:42.827 --> 47:46.314 کالا، می‌تونی پنجره رو پاک کنی؟ هیچی نمی‌بینم 47:58.176 --> 48:00.710 حالت خوبه؟ واقعاً عصبی به نظر میای 48:00.711 --> 48:03.213 .نه، خوبم - خوبی؟ - آره، آره - 48:03.214 --> 48:04.425 خوبه 48:08.753 --> 48:10.222 !خدایا 48:13.791 --> 48:16.251 سردته؟ - آره، یه ذره - 48:19.464 --> 48:21.065 ...یه جورایی چندش آوره، ولی 48:21.066 --> 48:22.432 اوه، اشکالی نداره لازمش ندارم 48:22.433 --> 48:24.893 یه ذره گرمت می‌کنه !بیا. بگیر 48:45.690 --> 48:47.191 !یعنی چی 48:47.192 --> 48:48.692 چرا داره این‌کارو می‌کنه؟ 48:48.693 --> 48:50.894 این رو می‌بینی؟ به نظر داره با تمام وجود لب می‌گیره 48:50.895 --> 48:52.694 داره باهاش عشق‌بازی می‌کنه 48:58.369 --> 49:00.241 هی، هی، هی، هی - ببخشید - 49:00.938 --> 49:03.471 ...ببخشید. من... منظوری نداشتم 49:04.042 --> 49:05.693 فقط یه لحظه جا خوردم ...من 49:12.083 --> 49:13.383 چیکار می‌کنی؟ 49:13.384 --> 49:15.052 چیکار می‌کنی؟ - برات ساک می‌زنم - 49:15.053 --> 49:16.704 !تمومش کن - !وای - 49:21.726 --> 49:24.328 بیا، برات یه تاکسی خبر می‌کنم و سوارت می‌کنم بری خونه 49:24.329 --> 49:26.196 من نمی‌خوام - فقط این پول رو بگیر - 49:26.197 --> 49:29.465 واقعاً می‌دونی چطور به یه دختر احساس خاص بودن بدی، خودم می‌تونم برم خونه 49:29.466 --> 49:30.788 !عوضی 49:35.540 --> 49:37.192 موضوع چی بود؟ 49:44.882 --> 49:47.817 رفیق، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ یعنی، نزدیک بود کار رو تموم کنی 49:47.818 --> 49:49.186 اون خیلی عجیب غریب بود 49:49.187 --> 49:51.488 من واقعاً نمی‌دونم اون منحرف دردش چی بود 49:51.489 --> 49:54.691 همه چی طبق نقشه پیش می‌رفت و بعد اون رفتارش باهام عجیب شد 49:54.692 --> 49:57.127 شما جوری عشق‌بازی می‌کردین انگار تو ماشینش سر قرارِ عاشقانه بودین 49:57.128 --> 49:59.563 من هیچوقت ندیدم تو قبلاً همچین کاری بکنی 49:59.564 --> 50:01.399 احتمالاً به خاطر اینه که عاشقش شده 50:02.067 --> 50:04.201 برو بمیر! عاشقش نیستم 50:04.202 --> 50:05.702 اون من رو بوسید 50:05.703 --> 50:07.304 بعد اینکه بوسیدت به بوسیدنش ادامه دادی - !نه، اصلاً - 50:07.305 --> 50:09.639 اون کنترلش رو از دست داد عجیب و غریب رفتار می‌کرد 50:09.640 --> 50:10.740 موافقم 50:10.741 --> 50:13.532 باشه، پس نقشه چیه؟ من پول‌مون رو می‌خوام 50:15.413 --> 50:17.447 اگه دزدکی وارد خونه‌ـش شیم و دست‌هاش رو ببندیم چی؟ 50:17.448 --> 50:20.117 باحاله... مثلاً برده‌ـش کنیم !انگار یه بچه کونیه 50:20.118 --> 50:21.718 فکر خیلی خوبیه 50:21.719 --> 50:25.655 چطوره وقتی حواسش نیست یکم مواد بریزیم تو غذاش 50:25.656 --> 50:28.558 ...فکر خوبیه. مواد مثلاً چه موادی؟ 50:28.559 --> 50:30.160 روفیز؟ [ داروی خواب‌آور ] 50:30.161 --> 50:31.461 این فکر خیلی خوبیه 50:31.462 --> 50:33.963 این فکر بدیه - می‌تونیم روفی به خوردش بدیم - 50:33.964 --> 50:37.367 بی‌هوشش کنیم، باشه ،بعدش، وقتی بی‌هوشه 50:37.368 --> 50:39.503 ،همگی لخت میشیم، تو نه 50:39.504 --> 50:43.907 چندتا عکس سکسی می‌گیرم، و بعد ازش پول اخاذی می‌کنیم 50:43.908 --> 50:45.775 آره، قطعاً آره 50:45.776 --> 50:48.419 ولی، کی رو می‌شناسیم که روفیز داشته باشه؟ 51:47.438 --> 51:50.307 خیلی خب. بگیر، فقط یه ذره 51:50.308 --> 51:52.041 باشه - فقط یه ذره - 51:52.042 --> 51:54.043 فقط یه ذره - ...آروم - 51:54.044 --> 51:55.212 این یه ذره نیست - !خدای من - 51:55.213 --> 51:56.480 ببخشید - این زیادی‌ـه - 51:56.481 --> 51:58.646 اون که همه‌ـش رو نمی‌خوره 52:02.052 --> 52:04.733 باشه - برو گیرش بنداز، دخترم - 52:04.955 --> 52:06.290 دعا کنین شانس بیارم 52:06.291 --> 52:07.722 خدافظ - باشه - 52:36.153 --> 52:38.087 !سورپرایز 52:38.088 --> 52:39.556 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 52:39.557 --> 52:41.325 من یواشکی تعقیب یا چیزیت نمی‌کنما 52:41.326 --> 52:43.293 فقط... اومدم معذرت خواهی کنم 52:43.294 --> 52:45.496 ...اون شب یه ذره رفتارم عجیب شد، و 52:46.331 --> 52:47.945 سوشرتت رو نیاوردم 52:48.999 --> 52:54.799 ،همونطور که احتمالاً می‌تونی حدس بزنی من شدیداً کمبود محبت پدری دارم 52:54.839 --> 52:56.606 ...آره 52:56.607 --> 53:01.345 می‌دونی چیه، حس می‌کنم در واقع من اونیم که باید معذرت خواهی کنه 53:01.346 --> 53:03.413 من هیچوقت نباید تو اون موقعیت قرارت می‌دادم 53:03.414 --> 53:05.482 خب، این... ما جفتمون متأسفیم - ...برای همین - 53:05.483 --> 53:07.905 بیا از اول شروع کنیم، به عنوان دوتا دوست 53:09.854 --> 53:11.988 آره، حتماً. چرا که نه 53:11.989 --> 53:13.990 برات یه میکس خیلی خفن آوردم 53:13.991 --> 53:17.227 فکر کردم شاید بتونم سلیقه‌ی موسیقیت رو به سال 2000 ببرم 53:17.228 --> 53:18.623 !البته امیدوار بودم 53:19.597 --> 53:21.308 میکسِ خیلی خفن؟ 53:21.366 --> 53:24.485 ...می‌ذاری بیام تو یا 53:25.870 --> 53:27.437 نه؟ - ...من - 53:27.438 --> 53:31.207 فکر نکنم این فکر خیلی خوبی باشه، اریکا 53:31.208 --> 53:34.108 بیخیال. یه آبجو برای آشتی کردن 53:37.648 --> 53:40.083 یه آبجو، بعدش میرم. قول میدم 53:40.084 --> 53:41.751 خیلی خب 53:41.752 --> 53:44.554 ...فقط یه آبجو و من یه جورایی باید 53:44.555 --> 53:46.222 خب، حداقل یه نصفِ آبجو بخور 53:46.223 --> 53:47.891 نصفِ آبجو - نصفِ آبجو، باشه - 53:47.892 --> 53:50.226 ...کجا باید... یخچالی داره که بتونم 53:50.227 --> 53:52.687 ...آره، اونجاست - خونه‌ی قشنگیه - 53:55.866 --> 53:57.133 بطری‌بازکنت کجاست؟ 53:57.134 --> 53:59.190 تو کشوی سمت راست اجاق گاز 54:00.371 --> 54:01.692 !پیداش کردم 54:11.316 --> 54:12.673 بفرما 54:14.184 --> 54:16.460 نوش 54:19.624 --> 54:23.037 اگه کسی پرسید، اون رو از من نگرفتی، باشه؟ 54:24.161 --> 54:25.483 باشه، بابا 54:26.931 --> 54:31.739 ...باشه، حالا که حرفش شد پدر و مادرت اصلاً نمی‌پرسن تو کجایی؟ 54:32.370 --> 54:34.270 !راستش نه، نه 54:34.271 --> 54:37.832 مامانم سرش گرمه دوست پسر جدیدشه و بابام تو زندانه 54:39.510 --> 54:41.089 چطور افتاده زندان؟ 54:42.513 --> 54:45.515 در حال دزدی از یه کازینو گرفتنش 54:45.516 --> 54:47.938 گرچه، باید همین روزها آزاد شه 54:53.958 --> 54:56.601 می‌دونی، پدر منم زیاد تو زندگیم نبود 54:57.662 --> 54:59.974 به نظر میاد دیگه هیچکس کنار هم نمی‌مونه 55:01.532 --> 55:03.037 من به سلامتیش ‌می‌خورم 55:04.201 --> 55:05.412 نه؟ 55:11.241 --> 55:13.628 اون کیه 55:15.312 --> 55:18.690 اون همسر سابقم، برنداست 55:25.590 --> 55:27.957 یه سلامتیِ جدید پیشنهاد می‌کنم 55:27.958 --> 55:31.060 "کنارِ هم موندنِ آدم‌ها" نظرت چیه؟ 55:31.061 --> 55:32.603 حتماً، من به سلامتیش ‌می‌خورم 55:33.631 --> 55:35.356 باشه، برو که رفتیم 55:47.478 --> 55:50.354 آبجوش یه جورایی بو گند میده 55:50.981 --> 55:53.450 آره، این تنها آبجوییه که پولم بهش می‌رسید 55:53.451 --> 55:55.617 حتماً طعم شاش میده دیگه 55:55.653 --> 55:57.020 این رو از کجا گرفتی؟ 55:57.021 --> 55:58.321 فروشگاه 99 سنت 55:58.322 --> 56:00.056 واقعاً؟ - شرمنده - 56:00.057 --> 56:02.058 نمی‌تونی از فروشگاه 99 سنت آبجو بگیری 56:02.059 --> 56:04.335 می‌تونم و گرفتم - خدای من - 56:08.699 --> 56:11.701 چی، به پاریس یا همچین چیزایی علاقه داری؟ 56:11.702 --> 56:15.371 این رو برندا که گفتم بهم داده 56:15.372 --> 56:17.611 و برای چی نگهش داشتی؟ 56:17.775 --> 56:19.684 تا یادم بندازه چقدر ازش متنفرم 56:20.244 --> 56:22.079 فقط شوخی می‌کنم. یه جورایی 56:24.048 --> 56:25.590 چرا جدا شدین؟ 56:26.951 --> 56:30.219 قصه‌ـش درازه 56:30.220 --> 56:33.231 یه عالمه وقت داریم - نه - 56:35.259 --> 56:36.691 پیچیده‌ست 56:37.161 --> 56:39.763 پسر، یالا، بهم بگو 56:39.764 --> 56:42.149 نمی‌تونی بگی پیچیده‌ست و بعد بهم نگی 56:47.438 --> 56:52.008 ،خب، من چند سال قبل معلم راهنمایی بودم 56:52.009 --> 56:55.937 تو واقعاً... معلم بودی؟ !باشه، نمی‌دونستم معلم بودی 56:56.213 --> 56:59.295 آره، همچنین مربی بسکتبال دختران بودم 57:00.250 --> 57:03.319 ،قهرمان مسابقات محلی شدن سه سال پشت سرهم 57:03.320 --> 57:04.788 خب پس چی شد؟ 57:04.789 --> 57:07.761 چرا ادامه ندادی؟ - خب، اخراج شدم - 57:10.995 --> 57:13.968 ...یه بچه کونی 57:15.065 --> 57:17.561 من رو متهم به تجاوز بهش کرد 57:19.136 --> 57:20.862 وای - آره - 57:21.539 --> 57:24.107 اصلاً باورت نمی‌شه 57:24.108 --> 57:26.309 اتهام به کودک آزاری 57:26.310 --> 57:29.210 با یه زندگی زناشویی عالی چیکار می‌کنه 57:31.281 --> 57:32.713 تو اون‌کارو کردی؟ 57:34.519 --> 57:36.868 نه، اون‌کارو نکردم معلومه که نکردم 57:38.255 --> 57:41.424 اون بچه یه دروغگوی مریض بود 57:41.425 --> 57:43.526 اون حتی نتونست داستانش رو ثابت کنه 57:43.527 --> 57:48.739 مثل یه فریاد از روی ناچاری برای توجه یا همچین چیزی بود 57:49.266 --> 57:51.134 این خیلی خیطه - آره - 57:51.135 --> 57:53.069 آره، همینطوره 57:53.070 --> 57:56.539 و لعنتی... قاضی پرونده رو مختومه کرد 57:56.540 --> 58:00.677 یعنی، هیچ مدرکی نداشتن ولی بازم من شغلم رو از دست میدم 58:00.678 --> 58:04.981 زنم رو از دست میدم !سگِ لعنتیم رو از دست میدم 58:04.982 --> 58:06.449 !سگم 58:06.450 --> 58:09.686 اون هیچوقت اون سگ رو نمی‌برد بیرون من می‌بردمش بیرون 58:09.687 --> 58:13.022 اصلاً می‌دونی چه حسی داره ...که ول بچرخی 58:13.023 --> 58:16.960 با بی‌آبرویی کامل 58:16.961 --> 58:21.397 ،هفت روز هفته، 365 روز سال 58:21.398 --> 58:24.811 من رسماً یه هیچ‌کاره‌ام 58:25.002 --> 58:29.272 پس حالا، تو این خونه تنهام 58:29.273 --> 58:31.806 ،و می‌دونی 58:32.943 --> 58:37.881 چی، دارم با یه دختر 17 ساله آبجوی آشغال ‌می‌خورم 58:37.882 --> 58:40.341 !یعنی جسارت نباشه، ولی... لعنت 58:44.088 --> 58:45.740 زندگیم فوق‌العاده‌ست 58:46.824 --> 58:49.726 .رفیق، بس کن !بسه، بسه، بسه، بسه 58:49.727 --> 58:51.828 لعنتی. خیلی متأسفم 58:51.829 --> 58:53.162 نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم 58:53.163 --> 58:56.099 .حتماً تیکِ عصبی یا همچین چیزی دارم تو خوبی؟ 58:56.100 --> 58:58.401 چیکار می‌کنی؟ - راستش نمی‌دونم - 58:58.402 --> 59:00.803 رفیق، بس کن - چیکار کردی؟ - 59:00.804 --> 59:01.805 !لعنتی 59:01.806 --> 59:03.072 دوستام فکر می‌کردن تو بچه‌بازی 59:03.073 --> 59:04.540 برای همین می‌خواستیم چیزخورت کنیم و پولت رو بگیریم 59:04.541 --> 59:06.776 ولی این یه سوءتفاهم بزرگ بود پس همین الان میرم 59:06.777 --> 59:08.686 چیکار کردی؟ - ببخشید - 59:11.048 --> 59:12.716 !چه غلطی کردی؟ 59:12.717 --> 59:14.618 الان چه اتفاقی افتاد؟ 59:14.619 --> 59:17.921 تو دردسر افتاده بودی - خودم نمی‌دونم افتاده بودم یا نه - 59:18.522 --> 59:19.823 خدای من، نگاهش کنین 59:19.824 --> 59:21.365 یعنی، اون واقعاً داغون شده 59:23.160 --> 59:24.994 باشه، بیاین برش داریم 59:24.995 --> 59:28.372 اریکا، خشکت نزنه !یالا 59:31.201 --> 59:33.367 !لعنتی 59:33.971 --> 59:35.238 خدای من 59:35.239 --> 59:36.780 باشه، آره خوبه 59:38.843 --> 59:40.043 خیلی خب، بیاین انجامش بدیم 59:40.044 --> 59:43.640 باشه، لوک، یه لحظه برو اون گوشه آروم بگیر 59:49.286 --> 59:51.012 گوشیت رو دربیار - باشه - 59:51.956 --> 59:54.624 ...دستش رو بذار تو بذار رو ممه‌هات یا همچین چیزی 59:54.625 --> 59:56.025 آره، اونجوری 59:56.026 --> 59:59.128 آره، خوبه. خیلی قشنگه. عاشقشم 59:59.129 --> 01:00:00.194 کنارش بشین 01:00:01.198 --> 01:00:02.924 آره، برو روش 01:00:05.936 --> 01:00:07.303 دوستش دارم 01:00:07.304 --> 01:00:10.241 آره، همدیگه رو دست‌مالی کنین - همونجوری، عالیه - 01:00:11.709 --> 01:00:13.843 به نظر میاد حسابی رفتین تو کارش 01:00:13.844 --> 01:00:15.378 می‌تونی صورتش رو ببینی؟ 01:00:15.379 --> 01:00:16.736 یه ذره بالاتر 01:00:17.147 --> 01:00:18.212 آره 01:00:20.284 --> 01:00:21.217 گرفتیش؟ 01:00:21.218 --> 01:00:23.052 نه، سعی دارم فیلتر مناسب رو پیدا کنم 01:00:23.053 --> 01:00:24.821 رفیق، فقط عکس کوفتی رو بگیر 01:00:24.822 --> 01:00:26.656 .خیلی خب، جنده خانوم سعی دارم خوشگل‌تون کنم 01:00:26.657 --> 01:00:29.025 !عکس رو بگیر 01:00:29.026 --> 01:00:31.522 عالیه، گیرش آوردیم کافیه 01:00:31.729 --> 01:00:33.416 بیاین از اینجا بریم بیرون 01:00:36.767 --> 01:00:38.935 وایسا، همینجوری ولش می‌کنیم؟ 01:00:38.936 --> 01:00:40.937 بیا فقط... بیا فقط از اینجا بریم بیرون. زود باش 01:00:40.938 --> 01:00:43.039 فقط بیا... لوک، بیا فقط از اینجا بریم بیرون 01:00:43.040 --> 01:00:45.508 بچه‌ها، تنفسش خیلی ضعیفه 01:00:45.509 --> 01:00:46.904 منظورت چیه؟ 01:00:47.778 --> 01:00:50.880 چقدر خورد؟ - اونقدرم زیاد نخورد - 01:00:50.881 --> 01:00:54.483 بچه‌ها، بجنبین، جدی میگم ما داریم می‌ریم 01:00:54.484 --> 01:00:57.620 فقط باید بخوابه تا از بدنش خارج شه، رفیق تا صبح خوب می‌شه 01:00:57.621 --> 01:01:00.857 خیلی‌ها واسه تفریح روفیز مصرف می‌کنن 01:01:00.858 --> 01:01:03.192 نه. این درست نیست - آره - 01:01:03.193 --> 01:01:05.461 رفیق، تو گفتی اون یه کودک آزار بوده 01:01:05.462 --> 01:01:07.964 اون بهت تجاوز کرد و از زیرش در رفت 01:01:07.965 --> 01:01:09.250 ...پس 01:01:11.535 --> 01:01:12.782 درسته؟ 01:01:13.170 --> 01:01:14.235 آره 01:01:15.572 --> 01:01:17.078 بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 01:01:20.945 --> 01:01:22.578 باشه، خب عذر غیبت‌مون چیه؟ 01:01:22.579 --> 01:01:24.947 ،تو خونه‌ی من سریال می‌دیدیم و تخته آرزوها درست می‌کردیم 01:01:24.948 --> 01:01:26.315 باشه - هی، اون رو چیکارش کنیم؟ - 01:01:26.316 --> 01:01:27.683 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:01:27.684 --> 01:01:29.652 !این بخشی از نقشه نبود - !حوصله‌مون سر رفت - 01:01:29.653 --> 01:01:31.811 !خدای من - فکر کردیم باحاله - 01:01:31.812 --> 01:01:36.762 [ بچه‌باز ] 01:02:11.829 --> 01:02:14.831 پلیس‌ها اومدن. می‌خوان باهات حرف بزنن 01:02:14.832 --> 01:02:16.499 من خوابم 01:02:16.500 --> 01:02:18.115 پلیس‌ها اینجان، اریکا 01:02:19.236 --> 01:02:20.373 من خسته‌ام 01:02:21.271 --> 01:02:22.505 پاشو. پاشو 01:02:22.506 --> 01:02:25.589 الان زمانِ وقت تلف کردن نیست 01:02:27.011 --> 01:02:29.066 !خدای من ببخشید، باب 01:02:30.981 --> 01:02:33.771 باب، از اتاقم برو بیرون - ببخشید - 01:02:36.620 --> 01:02:38.587 خیلی خب، ایناهاش 01:02:38.588 --> 01:02:40.256 اون قبول کرده همکاری کنه 01:02:40.257 --> 01:02:42.276 خانوم وندراس بشین - بشین - 01:02:46.430 --> 01:02:47.972 بشین لطفاً 01:02:49.266 --> 01:02:51.700 فقط می‌خوایم ازت چندتا سوال بپرسم 01:02:51.701 --> 01:02:53.336 باشه 01:02:53.337 --> 01:02:54.548 دیشب کجا بودی؟ 01:02:54.905 --> 01:02:56.190 با دوستام 01:02:56.606 --> 01:02:57.773 چیکار می‌کردی؟ 01:02:57.774 --> 01:03:00.142 نواربهداشتی می‌خریدیم اصلاً به تو چه ربطی داره؟ 01:03:00.143 --> 01:03:01.177 اریکا 01:03:01.178 --> 01:03:04.413 خب، دلیل اینکه می‌پرسیم اینه که مردی به اسم ویل جوردن هست 01:03:04.414 --> 01:03:07.416 که یه نفر به گاراژ خونه‌ـش صدمه زده 01:03:07.417 --> 01:03:10.920 همسایه‌ـش گفت یه مرد جوان چاق 01:03:10.921 --> 01:03:14.457 و دختری شبیه تو رو در حال ترک کردنِ صحنه جرم دیده 01:03:14.458 --> 01:03:16.917 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین 01:03:17.294 --> 01:03:18.661 چیه؟ 01:03:18.662 --> 01:03:20.396 ویل جوردن چی بهتون گفت؟ 01:03:20.397 --> 01:03:23.479 نمی‌دونیم اون چی گفته نتونستیم باهاش تماس بگیریم 01:03:27.471 --> 01:03:29.195 تو چی، مرد گنده؟ 01:03:29.806 --> 01:03:31.640 چیزی برای گفتن داری؟ 01:03:31.641 --> 01:03:34.878 حالا لوک، فقط به سرکار بگو جریان چیه 01:03:34.879 --> 01:03:36.493 اون مجبورت کرد کاری کنی، عزیزم؟ 01:03:37.314 --> 01:03:39.039 نوچ 01:03:39.884 --> 01:03:41.885 خب، همین؟ 01:03:41.886 --> 01:03:44.753 ،آره، ولی فقط بدونین برمی‌گردیم 01:03:44.754 --> 01:03:47.089 صدمه رسوندن به منازل جرمِ شوخی‌برداری نیست 01:03:47.090 --> 01:03:49.425 البته. ما اینجا همیشه در دسترسیم 01:03:49.426 --> 01:03:51.660 بیا بریم - هر کمکی بخواین در خدمتیم - 01:03:51.661 --> 01:03:53.129 برای حمایت از شما - ممنون، جناب - 01:03:53.130 --> 01:03:54.415 متشکرم 01:03:57.401 --> 01:04:00.226 شاید باید بریم و مطمئن شیم که حالش خوبه 01:04:01.371 --> 01:04:04.602 اریکا، باشه - سلام - 01:04:05.709 --> 01:04:08.609 اوه، عزیزم - چیه، چی شده؟ - 01:04:09.679 --> 01:04:11.369 چیزی هست که لازم باشه بهم بگی؟ 01:04:11.781 --> 01:04:13.103 نه 01:04:14.952 --> 01:04:17.520 قراره اونجا وایسی و تو روم دروغ بگی؟ 01:04:17.521 --> 01:04:19.088 من بهت دروغ نمیگم 01:04:19.089 --> 01:04:21.657 روحم هم خبر نداره اون از چی حرف می‌زنه 01:04:21.658 --> 01:04:23.192 ...اریکا 01:04:23.193 --> 01:04:25.394 من یه فرصت دیگه بهت میدم جریان چیه؟ 01:04:25.395 --> 01:04:27.163 هیچی - بیا، دوباره همون کارو کردی - 01:04:27.164 --> 01:04:29.231 دوباره درست تو روم دروغ گفتی - نه، دروغ نگفتم - 01:04:29.232 --> 01:04:31.534 من خیلی وقته دارم گندایی رو که میزنی تحمل می‌کنم 01:04:31.535 --> 01:04:32.936 !خیلی وقته - ...ولی - 01:04:32.937 --> 01:04:34.437 تو اینجا وایمیسی و تو روم دروغ میگی؟ 01:04:34.438 --> 01:04:36.739 !این بخشی از اون قراری که گذاشتیم نیست 01:04:36.740 --> 01:04:40.275 من بهت دروغ نمیگم بهت دروغ نمیگم لعنتی 01:04:40.276 --> 01:04:42.211 هی! با مادرت اونجوری حرف نمی‌زنی 01:04:42.212 --> 01:04:45.514 اوه، نه، نه، نه. پس شما دوتا دارین پشت من دست به یکی می‌کنین؟ 01:04:45.515 --> 01:04:46.682 آره، آره. چون من کمک لازم دارم 01:04:46.683 --> 01:04:48.784 چون دیگه تنهایی از پسش برنمیام 01:04:48.785 --> 01:04:51.988 تو حق نداری علیه من دست به یکی کنی حق نداری این‌کارو بکنین 01:04:51.989 --> 01:04:55.057 تو فقط اینجایی که مامانم رو بکنی ،و غذامون رو بخوری 01:04:55.058 --> 01:04:56.625 و دیگه از این وضع خوشم نمیاد - !هی - 01:04:56.626 --> 01:04:58.894 معذرت می‌خوام، باب - !این دیگه چه کُس‌شعریه - 01:04:58.895 --> 01:05:00.429 می‌تونی تمام روز با من اینجوری حرف بزنی 01:05:00.430 --> 01:05:02.498 ولی اجازه نمیدم اینجوری با مادرت حرف بزنی، می‌شنوی؟ 01:05:02.499 --> 01:05:05.101 تو برام پدری نمی‌کنی عوضی تو پدرم نیستی، رفیق 01:05:05.102 --> 01:05:07.971 پدرت گورش رو گم کرد و من باید تنها انجامش بدم 01:05:07.972 --> 01:05:10.706 باید تک و تنها انجامش بدم، و گند زدم 01:05:10.707 --> 01:05:12.508 !معلومه که گند زدم 01:05:12.509 --> 01:05:16.112 دیگه نمی‌دونم چیکار کنم همه چی رو فدای تو کردم 01:05:16.113 --> 01:05:20.249 نمی‌تونم رابطه‌ـم رو با کسی ادامه بدم چون تو همه‌شون رو فراری میدی 01:05:20.250 --> 01:05:21.384 !همه رو 01:05:21.385 --> 01:05:25.788 !تو فقط یه دخترکِ هرزه‌ی سنگدل و خودخواهی 01:05:30.894 --> 01:05:36.841 تو هر مردی که تا الان بهم علاقه نشون داده رو فراری دادی 01:05:37.667 --> 01:05:40.714 و نمی‌تونی با اینیکی هم همینکارو بکنی بهت اجازه نمیدم 01:05:41.905 --> 01:05:43.374 چون اون مردِ خوبیه 01:05:47.511 --> 01:05:50.264 دیگه خسته شدم. دیگه خسته شدم 01:05:50.714 --> 01:05:52.348 ممنون 01:05:52.349 --> 01:05:54.478 بابتِ همه چی ممنون، مامان 01:05:59.990 --> 01:06:01.789 نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم 01:06:05.929 --> 01:06:07.471 ...لوری، عزیزم 01:06:07.897 --> 01:06:09.065 حالت خوبه؟ 01:06:09.066 --> 01:06:11.891 مسخره 01:06:14.971 --> 01:06:16.440 میای؟ 01:06:30.020 --> 01:06:31.687 اصلاً می‌خوایم چی بهش بگیم؟ 01:06:31.688 --> 01:06:33.189 نمی‌دونم والا 01:06:33.190 --> 01:06:37.227 ببخشید که چیزخورت کردیم" "بیا سوشرتت رو برات آوردم 01:06:42.832 --> 01:06:44.228 ویل؟ 01:06:45.469 --> 01:06:46.606 ویل؟ 01:07:00.550 --> 01:07:01.505 ویل؟ 01:07:05.689 --> 01:07:06.753 ویل؟ 01:07:09.025 --> 01:07:10.421 !خدای من 01:07:19.336 --> 01:07:20.841 چیزی حس می‌کنی؟ 01:07:28.578 --> 01:07:29.717 ...باشه 01:07:32.749 --> 01:07:33.886 ...اریکا 01:07:45.629 --> 01:07:46.693 ...چیکار کنیم 01:07:47.897 --> 01:07:49.665 چه غلطی بکنیم؟ 01:07:49.666 --> 01:07:51.355 !حسابی به فنا رفتیم 01:07:53.937 --> 01:07:55.516 ...بیا 01:08:00.177 --> 01:08:01.644 چیکار می‌کنی؟ 01:08:01.645 --> 01:08:04.079 خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون - !داری ماشینش رو می‌دزدی - 01:08:04.080 --> 01:08:07.053 طولی نمی‌کشه که پلیس‌ها بفهمن کی این‌کارو کرده، اریکا 01:08:08.952 --> 01:08:10.919 باشه، پس کالا و کلادین چی؟ 01:08:10.920 --> 01:08:13.155 همینجوری ولشون می‌کنیم؟ فقط می‌ذاریم می‌ریم؟ 01:08:13.156 --> 01:08:14.323 کلادین تو رو لو میده 01:08:14.324 --> 01:08:16.344 اون هیچوقت زیر بازجویی تاب نمیاره 01:08:18.395 --> 01:08:21.664 پدر مادرمون چی؟ یعنی، پس مادرم چی؟ 01:08:21.665 --> 01:08:23.932 همینکه رسیدیم مکزیک می‌تونی براشون یه نامه بنویسی 01:08:23.933 --> 01:08:25.868 !مکزیک؟ 01:08:25.869 --> 01:08:28.003 مثل یه روانی حرف می‌زنی، لوک 01:08:28.004 --> 01:08:29.772 اریکا، من رو نگاه کن 01:08:29.773 --> 01:08:33.517 ،تو سوار این ماشین میشی !و از اینجا می‌ریم. الان 01:08:44.788 --> 01:08:47.944 هی دخترِ مامان، تو اتاقی؟ 01:08:48.792 --> 01:08:50.847 بابت یکم پیش معذرت می‌خوام 01:08:52.729 --> 01:08:53.830 خانومی؟ 01:08:55.265 --> 01:08:58.715 می‌دونی چیه، من فقط میام تو ببخشید بی‌اجازه وارد میشم 01:09:06.910 --> 01:09:08.415 ...باب، عزیزم 01:09:11.215 --> 01:09:12.815 ...ندیدی 01:09:12.816 --> 01:09:14.615 وایسا ببینم، باب؟ 01:09:18.855 --> 01:09:20.544 یعنی چی، باب؟ 01:09:21.658 --> 01:09:22.905 ...عزیزم، چی 01:09:31.569 --> 01:09:35.749 بابا و لوری، من اریکا رو دزدیدم و ] [داریم می‌ریم مکزیک. ببخشید - لوک 01:09:36.005 --> 01:09:38.207 !وای خدااا 01:09:44.948 --> 01:09:47.383 پس میگین پسرتون تو مرکز بازپروری بوده؟ 01:09:47.384 --> 01:09:48.784 درسته 01:09:48.785 --> 01:09:50.152 باشه، برای چه مدتی؟ 01:09:50.153 --> 01:09:52.187 حدوداً یک سال، کم و زیاد 01:09:52.188 --> 01:09:54.557 باشه، حال، تو نامه نوشته که 01:09:54.558 --> 01:09:57.059 دخترتون رو دزدیده و داشته" "به مکزیک فرار می‌کرده 01:09:57.060 --> 01:10:00.729 یکی از شما آشنایی تو مکزیک داره؟ 01:10:00.730 --> 01:10:03.366 ...خب 01:10:03.367 --> 01:10:06.269 یه خانوم نظافت‌چی هست که یک هفته در میون میاد 01:10:06.270 --> 01:10:07.603 ...اسمش 01:10:07.604 --> 01:10:10.473 ریتاست - فکر نکنم اون... نه - 01:10:10.474 --> 01:10:13.075 چیزی از خونه کم و کسر شده؟ 01:10:13.076 --> 01:10:15.411 جواهرات یا چیز با ارزشی؟ 01:10:15.412 --> 01:10:17.212 ...لباس‌هاش، خیلی 01:10:17.213 --> 01:10:19.673 ...اون تعدادی از 01:10:20.417 --> 01:10:25.004 ،لباس‌های قشنگش رو برداشته ...و یه دفترچه داره 01:10:25.389 --> 01:10:27.663 و موشِ خونگیش - بله - 01:10:29.526 --> 01:10:32.328 فقط برای اینکه مطمئن شم درست فهمیدم ،اونا اومدن خونه 01:10:32.329 --> 01:10:33.996 ،موش و دفترچه رو برداشتن 01:10:33.997 --> 01:10:36.532 آشپزخونه رو بهم ریختن، و رفتن 01:10:36.533 --> 01:10:40.202 برای روشن شدنِ دلیل به هم ریختگیِ اینجا 01:10:40.203 --> 01:10:42.705 من آشپزخونه رو درب و داغون کردم 01:10:42.706 --> 01:10:45.421 یادداشت رو خوندم و شروع به مشت زدن به وسایل کردم 01:10:45.875 --> 01:10:49.838 یه خبر بچه‌ها. یه موقعیتِ 10-54 انتهای خیابون برای رسیدگی داریم 01:10:50.480 --> 01:10:53.232 موقعیتِ 10-54 دیگه چه کوفتیه؟ 01:11:01.391 --> 01:11:02.896 چیزی نیست، چیزی نیست 01:11:17.441 --> 01:11:19.238 الان بالا میارم 01:11:22.178 --> 01:11:24.780 نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد 01:11:24.781 --> 01:11:26.617 ما فقط قرار بود عکس بگیریم 01:11:30.354 --> 01:11:32.408 تمام ماجرا یه حادثه بود 01:11:33.189 --> 01:11:35.208 قتل نبود 01:11:38.395 --> 01:11:40.632 ویل حقش بود 01:11:41.297 --> 01:11:42.509 درسته؟ 01:11:43.533 --> 01:11:45.200 بهم بگو که حقش بود 01:11:45.201 --> 01:11:46.669 !آره 01:11:46.670 --> 01:11:48.945 آره. قطعاً 01:11:52.409 --> 01:11:54.538 ...یعنی، به گمونم. من 01:11:55.445 --> 01:11:57.646 منظورت از "به گمونم" چیه؟ 01:12:08.057 --> 01:12:09.452 حالت خوبه؟ 01:12:11.495 --> 01:12:14.029 نه. خوب نیستم 01:12:14.030 --> 01:12:16.532 معلومه که خوب نیستم 01:12:16.533 --> 01:12:21.103 خودت خوبی؟ تو یه جامعه‌ستیزی؟ 01:12:21.104 --> 01:12:26.942 تو بهم دروغ گفتی، و یه مردِ بیگناه !به خاطر ما مُرده 01:12:26.943 --> 01:12:30.078 گوش کن، نمی‌تونیم اینجا بمونیم باید بریم 01:12:30.079 --> 01:12:32.722 اوه، نه، نه، نه ...دیگه... دیگه 01:12:33.617 --> 01:12:36.184 دیگه مایی تو این ماجرا وجود نداره 01:12:36.185 --> 01:12:38.854 من با تو هیچ جا نمیرم 01:12:38.855 --> 01:12:41.890 من دروغ نگفتم من دروغ نگفتم 01:12:41.891 --> 01:12:43.726 ...باشه. دروغ گفتم. این 01:12:43.727 --> 01:12:47.250 موضوع پیچیده‌ست، اریکا - !پیچیده‌ست؟ - 01:12:47.330 --> 01:12:49.264 اون کیرت رو دست‌مالی کرد یا نه؟ 01:12:49.265 --> 01:12:50.098 اون به من دست نزد 01:12:50.099 --> 01:12:52.334 من در حال دست‌مالی کردنِ یکی دیگه دیدمش 01:12:52.335 --> 01:12:54.757 حقیقتِ کوفتی اینه 01:13:01.077 --> 01:13:02.511 ...یه 01:13:02.512 --> 01:13:05.705 ...یه دختری تو مدرسه‌ـم بود 01:13:08.452 --> 01:13:09.993 ...احتمالاً 12 سالش بود 01:13:10.319 --> 01:13:12.220 شایدم 13 01:13:12.221 --> 01:13:15.123 من برمی‌گشتم که کتابِ درسیم رو بردارم 01:13:15.124 --> 01:13:16.703 ...و اون رو دیدم 01:13:17.226 --> 01:13:19.466 ...دستش رو انداخته بود 01:13:21.330 --> 01:13:23.265 اون... اون آدمِ بدی بود، اریکا 01:13:23.266 --> 01:13:25.835 اون یه عوضیِ نفرت‌انگیز بود 01:13:28.337 --> 01:13:30.613 من تنها کسی بودم که می‌دونست 01:13:30.640 --> 01:13:31.851 ...و 01:13:32.275 --> 01:13:34.294 دختره خیلی ترسیده بود 01:13:34.310 --> 01:13:36.476 واقعاً ترسیده بود 01:13:36.780 --> 01:13:39.312 نمی‌خواست به کسی بگه 01:13:40.850 --> 01:13:42.384 من آدم ناچیزی بودم 01:13:42.385 --> 01:13:44.052 هیچکس من رو نمی‌شناخت 01:13:44.053 --> 01:13:46.855 اینجورام نیست که کلی دوست داشتم 01:13:46.856 --> 01:13:50.563 با خودم گفتم اگه، حتی اگه برای منم ...اتفاق نیوفتاده بود، می‌تونستم 01:13:51.728 --> 01:13:54.848 جلوی اتفاق افتادنش برای یکی دیگه رو بگیرم. نمی‌دونم 01:13:56.800 --> 01:14:00.102 احتمالاً ازم متنفر میشی ولی حقیقت اینه 01:14:04.207 --> 01:14:06.372 من ازت متنفر نیستم 01:14:14.417 --> 01:14:16.289 تازه بالا آوردم 01:14:16.452 --> 01:14:18.213 برام مهم نیست 01:15:26.522 --> 01:15:28.284 کجاییم؟ 01:15:45.474 --> 01:15:47.236 از کجا می‌دونستی کجاست؟ 01:15:49.412 --> 01:15:51.346 خب، یه جورایی رفتم سراغ دفترچه‌ـت 01:15:51.347 --> 01:15:52.881 دیشب وقتی که خواب بودی 01:15:52.882 --> 01:15:55.684 گفتم شاید بخوای 01:15:55.685 --> 01:15:57.961 سر راه‌مون به مکزیک اونم برداری 01:15:59.455 --> 01:16:02.390 ...باشه... توقع داری چطوری ما پولِ کافی نداریم 01:16:02.391 --> 01:16:04.337 بقیه‌ی پول رو نگرفتیم 01:16:10.634 --> 01:16:13.902 لعنتی! این رو از کجا آوردی، لوکی؟ 01:16:13.903 --> 01:16:18.974 شرم داشت برای گیتار یا یه چیز احمقانه‌ی دیگه پول پس‌انداز می‌کرد 01:16:18.975 --> 01:16:22.778 این مالِ شرمه؟ !اون تو رو می‌کشه 01:16:22.779 --> 01:16:24.646 اوه، خب، می‌دونی دیگه 01:16:24.647 --> 01:16:27.987 خدای من - !زندگی کن و بذار بقیه برن بمیرن - 01:16:31.420 --> 01:16:32.926 !باشه 01:16:36.760 --> 01:16:38.560 .من خیلی زشت شدم زشت شدم؟ 01:16:38.561 --> 01:16:40.128 نه، خیلی خوشگلی 01:16:40.129 --> 01:16:41.084 آره؟ 01:16:42.331 --> 01:16:43.910 مرسی 01:16:44.701 --> 01:16:46.334 قابلت رو نداشت 01:16:46.335 --> 01:16:48.501 برو - باشه، میرم - 01:17:01.484 --> 01:17:02.843 بعدی 01:17:04.788 --> 01:17:06.388 سلام - کمکی از دستم برمیاد؟ - 01:17:06.389 --> 01:17:08.290 بله، اومدم بابام رو به قید ضمانت آزاد کنم 01:17:08.291 --> 01:17:10.425 تو ضامنِ دارای مجوزی؟ 01:17:10.426 --> 01:17:12.060 لعنتی، نه، من دخترشم 01:17:12.061 --> 01:17:14.496 ضمانتِ نقدی یا چک؟ - نقدی - 01:17:14.497 --> 01:17:16.931 نام خانوادگی؟ - می‌خوای الان پول رو بهت بدم؟ - 01:17:16.932 --> 01:17:18.466 یه لحظه نگهش دار نام خانوادگی؟ 01:17:18.467 --> 01:17:21.003 وندراس و-ن-د-ر-ا-س 01:17:21.004 --> 01:17:22.508 وندراس، اوهوم 01:17:25.709 --> 01:17:27.946 منظورت ریموند وندراسه؟ 01:17:28.745 --> 01:17:31.534 خب، اینجا نوشته سه روز قبل آزاد شده 01:17:36.452 --> 01:17:38.386 نه. ممکن نیست 01:17:38.387 --> 01:17:40.222 خب، اینجا که این رو نوشته 01:17:42.391 --> 01:17:44.626 اون شماره‌ای گذاشت؟ 01:17:44.627 --> 01:17:46.795 ...گفت کجا میره یا 01:17:46.796 --> 01:17:49.097 می‌تونین بهم بگین کی ضمانتش رو کرد؟ 01:17:49.098 --> 01:17:52.474 خب، اجازه ندارم چنین اطلاعاتی رو به کسی بدم 01:17:54.838 --> 01:17:56.893 کمکِ دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 01:17:59.575 --> 01:18:01.227 بعدی 01:18:06.549 --> 01:18:08.550 .هی، خیلی سریع بود چطور پیش رفت؟ 01:18:08.551 --> 01:18:10.753 !خیلی معرکه 01:18:10.854 --> 01:18:12.688 واقعاً؟ - آره - 01:18:15.424 --> 01:18:16.792 !خیلی معرکه‌ست 01:18:16.793 --> 01:18:18.660 خب، اون میاد؟ 01:18:18.661 --> 01:18:22.992 ...اون بعداً میاد. یکم دیگه باهامون ملاقات می‌کنه 01:18:24.768 --> 01:18:27.447 خیلی خب، بزن بریم 01:18:28.972 --> 01:18:30.549 باشه 01:18:34.510 --> 01:18:35.811 مطمئنی همه چی روبراهه؟ 01:18:35.812 --> 01:18:39.188 آره. همه چی عالیه 01:18:41.751 --> 01:18:43.451 بزن بریم 01:18:43.452 --> 01:18:45.434 چرا عجیب رفتار می‌کنی؟ 01:18:45.955 --> 01:18:48.256 اگه اتفاقی افتاده، می‌تونی در موردش باهام حرف بزنی 01:18:48.257 --> 01:18:50.937 نه. گفتم خوبم 01:18:54.163 --> 01:18:55.558 خیلی خب. باشه 01:19:57.827 --> 01:19:59.516 می‌دونی چیه؟ 01:20:00.396 --> 01:20:02.011 لعنت به این گندکاری 01:20:03.199 --> 01:20:04.740 لعنت به مکزیک 01:20:06.435 --> 01:20:08.307 لعنت به بابام 01:20:08.838 --> 01:20:10.709 بیا بریم خونه 01:20:12.075 --> 01:20:14.442 جدی میگم. من نمی‌خوام فرار کنم 01:20:14.443 --> 01:20:17.679 نمی‌خوام بقیه‌ی عمرمون رو هر پنج دقیقه یه بار 01:20:17.680 --> 01:20:20.348 پشت سرمون رو نگاه کنیم، و تو ترس زندگی کنیم می‌خوام برم خونه 01:20:20.349 --> 01:20:25.452 می‌تونیم یه داستانی برای توضیح دلیل کارمون سرهم کنیم 01:20:25.554 --> 01:20:27.022 می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم 01:20:27.023 --> 01:20:28.674 ولی، می‌خوام بریم خونه 01:20:31.627 --> 01:20:33.169 باشه، بیا بریم خونه 01:20:58.354 --> 01:21:00.703 به نظرت اونا دنبالِ ما هستن؟ - آره، فکر کنم - 01:21:01.690 --> 01:21:04.186 باشه، این ماشین سریع‌تر نمیره؟ 01:21:07.330 --> 01:21:09.764 !وای، خدای من! خدای من! خدای من 01:21:09.765 --> 01:21:11.333 باید بزنم کنار؟ 01:21:11.334 --> 01:21:13.935 می‌فهمی اگه قبل از اینکه خودمون رو تحویل بدیم، بگیرن‌مون 01:21:13.936 --> 01:21:16.065 !کارمون ساخته‌ست 01:21:19.408 --> 01:21:21.143 می‌خوای چیکار کنم؟ - نمی‌دونم - 01:21:21.144 --> 01:21:24.312 نمی‌دونم چه غلطی بکنیم. سریع‌تر برو فقط سریع‌تر برو 01:21:24.313 --> 01:21:26.589 !دارم با نهایت سرعتِ این لگن میرم 01:21:28.351 --> 01:21:29.525 !لعنتی 01:21:30.920 --> 01:21:33.085 لوک، بپیچ اینجا، بپیچ اینجا 01:21:38.928 --> 01:21:40.469 فکر کنم گم‌شون کردیم 01:21:40.964 --> 01:21:44.303 می‌بینی‌شون؟ - باشه - 01:21:47.836 --> 01:21:50.038 اریکا، باید یه چیزی بهت بگم 01:21:50.039 --> 01:21:51.839 باشه، خب، الان اصلاً وقتِ خوبی نیست 01:21:51.840 --> 01:21:54.676 می‌دونم، می‌دونم. ولی نمی‌دونم کِی فرصتِ بعدی گیرم میاد 01:21:54.677 --> 01:21:56.011 که این رو بهت بگم - نه، لوک - 01:21:56.012 --> 01:21:58.280 به نظرم تو بانمک و باحالی 01:21:58.281 --> 01:22:00.315 ...خیلی خب، لوک - ،و دلچسبی - 01:22:00.316 --> 01:22:02.917 وقتی کنارتم، دیگه نمی‌خوام هیچ‌جای دیگه باشم 01:22:02.918 --> 01:22:04.987 !چی، چی؟ 01:22:04.988 --> 01:22:07.579 ...من تو این‌جور کارا خوب نیستم، ولی 01:22:07.580 --> 01:22:08.890 ...من 01:22:08.891 --> 01:22:11.130 فکر کنم دوسِت دارم 01:22:13.596 --> 01:22:14.770 دوسِت دارم 01:22:17.133 --> 01:22:20.068 من رو دست انداختی؟ - !نه - 01:22:20.069 --> 01:22:22.380 من واقعاً دوسِت دارم لعنتی 01:22:26.442 --> 01:22:27.543 !به جهنم 01:22:57.173 --> 01:22:59.154 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 01:22:59.542 --> 01:23:01.193 حتماً 01:23:02.478 --> 01:23:06.281 باشه. راستش من هیچوقت این‌کارو نکرده بودم 01:23:06.282 --> 01:23:08.778 واقعاً؟ - آره، واقعاً - 01:23:09.785 --> 01:23:11.152 عجیب و غریب بود 01:23:11.153 --> 01:23:13.021 نه - ...نه، به - 01:23:13.022 --> 01:23:15.157 نه - به طرز خوبی - 01:23:15.158 --> 01:23:19.427 !آره، بود... وای 01:23:19.428 --> 01:23:22.438 باورم نمی‌شه الان سکس کردیم 01:23:51.827 --> 01:23:55.314 مطمئنی نمی‌خوای همراهت بیایم؟ - نه، خودم میرم - 01:23:56.132 --> 01:23:57.783 دوسِت دارم 01:23:59.168 --> 01:24:01.444 مرسی، شرم - خدافظ - 01:24:23.926 --> 01:24:25.627 !سلام - !سلام - 01:24:25.628 --> 01:24:27.162 !سلام 01:24:27.163 --> 01:24:30.135 چطوری؟ - خوبم - 01:24:30.198 --> 01:24:32.299 اونقدرام بد نیست - نه؟ - 01:24:32.300 --> 01:24:33.825 نه، آره - تو خوبی؟ - 01:24:33.826 --> 01:24:34.535 آره 01:24:34.536 --> 01:24:37.802 راستش رو بخوای فقط بازی ویدیویی می‌کنم و تمام روز تلوزیون می‌بینم 01:24:37.806 --> 01:24:39.974 به نظر من که خوبه 01:24:39.975 --> 01:24:43.310 ،و همه‌ـش مالِ تقریباً ده سال پیشه ...پس یه جورایی افتضاحه، ولی 01:24:43.311 --> 01:24:44.411 ماریو کارت" دیگه، آره؟" ( نام یک بازی ویدیویی قدیمی ) 01:24:44.412 --> 01:24:47.348 نه - نه؟ "اسمَش برادرز"؟ - 01:24:47.349 --> 01:24:49.216 نوچ - !لعنتی - 01:24:49.217 --> 01:24:50.552 خب، شرم چطوره؟ 01:24:50.553 --> 01:24:54.489 ،شرم؟ اون هنوز خیلی عصبانیه دروغ نمیگم 01:24:54.490 --> 01:24:57.492 ،همچنین یکم از "سکس داشتنِ ما" جا خورده بود 01:24:57.493 --> 01:24:59.961 ولی می‌دونی، باهاش کنار میاد 01:24:59.962 --> 01:25:01.651 فکر کنم 01:25:04.467 --> 01:25:08.470 می‌دونی، وکیلم میگه که من پرونده‌ی خیلی خوبی دارم 01:25:08.471 --> 01:25:11.573 بعد از اینکه همه‌ی اون دخترا در مورد ویل شهادت دادن 01:25:11.574 --> 01:25:13.483 دیوونگیه - آره - 01:25:14.610 --> 01:25:15.821 تو یه قهرمانی 01:25:16.612 --> 01:25:18.263 حالا قهرمانِ منی 01:25:19.748 --> 01:25:21.816 هیچوقت نتونستم ازت تشکر کنم 01:25:21.817 --> 01:25:23.751 ازت ممنونم 01:25:23.752 --> 01:25:25.368 که نجاتم دادی 01:25:26.655 --> 01:25:29.555 من اساساً کل زندگیم رو به تو مدیونم 01:25:30.526 --> 01:25:32.059 جدی میگم 01:25:32.060 --> 01:25:33.492 قابلت رو نداشت 01:25:35.898 --> 01:25:37.365 خودت چطوری؟ چه خبر؟ 01:25:37.366 --> 01:25:40.968 ...خوبم. من خیلی ...از دیدنت خوشحالم 01:25:40.969 --> 01:25:42.570 ...و من 01:25:42.571 --> 01:25:47.542 با بازپرس بخش در ازای کلکسیون ...خونگی فیلمم معامله کردم، پس 01:25:47.543 --> 01:25:49.544 قراره حبس خونگیِ نُه ماهه‌ـم رو شروع کنم 01:25:49.545 --> 01:25:51.779 چند سال آزادی مشروط دارم 01:25:51.780 --> 01:25:54.949 و یه جورایی دارن جزئیاتِ ...اداریش رو ردیف می‌کنن 01:25:54.950 --> 01:25:56.822 ...ولی 01:25:58.020 --> 01:26:00.735 این پابند جدید و خفن رو گرفتم 01:26:00.856 --> 01:26:03.792 تا دلت بخواد به این لعنتی خیره میشم 01:26:04.860 --> 01:26:06.894 می‌تونم یه چیز بگم؟ - اوهوم - 01:26:06.895 --> 01:26:09.061 تو خیلی جذاب شدی 01:26:09.164 --> 01:26:10.832 پنج کیلو وزن کم کردم 01:26:10.833 --> 01:26:13.134 !گُه نخور بابا پنج کیلو تو یه ماه؟ 01:26:13.135 --> 01:26:14.836 غذای اینجا خوب نیست 01:26:14.837 --> 01:26:16.304 دو دقیقه 01:26:20.276 --> 01:26:21.976 خدای من، باشه 01:26:21.977 --> 01:26:24.512 یه سورپرایز برات دارم حاضری؟ 01:26:24.513 --> 01:26:26.899 خیلی خب - وایسا، بذار پیداش کنم - 01:26:31.520 --> 01:26:33.355 !این مالِ توئه 01:26:34.390 --> 01:26:36.996 وای 01:26:37.426 --> 01:26:39.126 مطمئنی مالِ منه؟ 01:26:39.127 --> 01:26:41.296 معلومه که مالِ توئه 01:26:41.297 --> 01:26:43.899 !این روزا فقط به یه کیر وفادارم 01:26:49.235 --> 01:26:57.605 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده http://WwW.TopMoviez.net 01:26:57.629 --> 01:27:01.489 کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet 01:27:01.492 --> 01:27:06.492 اینستاگرام رسانه تاپ مُویز Instagram.com/topmovieznet