WEBVTT

01:28.399 --> 01:30.399
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : moon - sarehsub - MUSE●

01:30.423 --> 01:36.184
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.264 --> 01:39.011
قسمت بیست و هفتم

01:41.439 --> 01:43.700
بانو مو دان به خوبی باهاتون کار می‌کنه

01:43.959 --> 01:45.500
انگار سالهاست که تو رو می‌شناسه

01:45.840 --> 01:47.200
خیلی بهمون کمک کرده

01:47.280 --> 01:48.981
اصلا کمکم کردی که ازش تشکر کنم؟

01:49.319 --> 01:50.461
در مورد چی حرف می‌زنی؟

01:51.400 --> 01:53.181
همه‌ی اینا به لطف نقشه‌ی کامل منه

01:54.640 --> 01:55.780
یکی مثل اون

01:56.319 --> 01:57.679
یه تیکه طلا رو

01:57.840 --> 01:59.261
بیشتر از یه تشکر خشک و خالی ترجیح می‌ده

02:01.560 --> 02:04.780
محتاط و باهوشه

02:05.159 --> 02:06.860
حتی استاد خیلی ازش می‌گه

02:07.920 --> 02:10.300
موقعیتش به عنوان یه تاجر بهش اجازه می‌ده تا آزادانه‌تر و

02:10.719 --> 02:12.239
نامحسوس‌تر از هر کدوممون عمل کنه

02:12.599 --> 02:15.039
...سوی جی تا حالا فکردی کردی -
!قطعا نه -

02:22.400 --> 02:25.200
انقدر بهش اهمیت می‌دی که نمی‌تونی بذاری خطر کنه؟

02:35.240 --> 02:36.860
من و اون هیچ ارتباط واقعی نداریم

02:39.039 --> 02:40.381
چرا باید پای یه آدم بی‌گناه

02:41.199 --> 02:42.740
رو بکشیم وسط؟

02:46.039 --> 02:47.501
اتفاقی برای شاهدخت شو چانگ افتاد

02:49.120 --> 02:50.120
یه اتفاق بود

02:51.000 --> 02:52.000
تقصیر تو نبود

02:55.680 --> 02:58.280
اگه اون موقع اصرار نداشتم عالیجناب رو ببرن منگ جو

03:00.319 --> 03:01.420
شاهدخت شو چانگ

03:02.680 --> 03:04.160
با همچین سرنوشت بدی روبرو نمی‌شد

03:07.759 --> 03:10.239
وقتی توی بچگی وارد قصر شدم، کسی رو نداشتم که به ش تکیه کنم

03:10.280 --> 03:12.800
شاهدخت خیلی با مهربونی و محبت باهام رفتار کردنن

03:13.919 --> 03:15.460
مثل یه خواهر بزرگتر

03:18.599 --> 03:19.599
و با این حال

03:21.560 --> 03:23.599
حتی نمی‌تونستم از خانواده‌ام محافظت کنم

03:36.159 --> 03:37.959
به نظرم این عود میخک بوی خوبی داره

03:38.759 --> 03:42.341
بله -
خواهرا، این سرخاب به نظرتون چطوره؟ -

03:43.240 --> 03:44.480
اگه کم و کسری داره

03:44.560 --> 03:45.920
لطفا توی در میون گذاشتنش شک نکنین

03:47.340 --> 03:49.561
این کرم صورت فوق‌العاده مرطوب کننده‌ست

03:50.039 --> 03:51.981
ولی عطر برای من یه کمی قویه

03:52.439 --> 03:53.679
یه چیز ملایم‌تر رو ترجیح می‌دم

03:53.759 --> 03:54.759
فهمیدم

03:54.840 --> 03:56.536
از طرفی من عطرهای قوی‌تر رو دوست دارم

03:56.560 --> 03:58.300
این یکی دقیقا بوی خوبی داره

03:58.840 --> 03:59.840
پس این یکی رو دوست دارین؟

04:01.199 --> 04:02.300
طبیب چون

04:03.000 --> 04:05.860
بیماری صعب العلاج گرفتم؟

04:10.960 --> 04:12.720
نبض ده نفری که همین الان چک کردم

04:13.120 --> 04:14.456
پنج نفر نبض ضعیف و ساختار سرد دارن

04:14.480 --> 04:16.136
سه نفر از نظر انرژی حیاتی و خون کمبود دارن و

04:16.160 --> 04:17.500
و یکی انرژی توی کبدش خوب جریان نداره

04:18.560 --> 04:21.400
اگه فقط بر روی ظاهر تمرکز کنین و سلامتی خودتون رو نادیده بگیرین

04:21.480 --> 04:23.440
وقتی بزرگتر شدین گرفتار بیماری می‌شین

04:24.160 --> 04:25.160
انقدر جدیه؟

04:29.639 --> 04:32.199
طبیب گنگ چون داری سعی می‌کنن شما بترسونن که

04:32.279 --> 04:34.840
بیشتر مراقب سلامتی خودتون باشین

04:34.920 --> 04:35.920
درست نیست؟

04:36.240 --> 04:38.359
...ولی -
ولی یه ایده‌ بهم دادی -

04:38.439 --> 04:41.879
شاید بتونیم بعضی از قرص‌های مغذی و مقوی

04:41.959 --> 04:44.119
برای کمک به تقویت سلامتیتون رو تولید کنیم

04:44.199 --> 04:45.199
نظرتون چیه؟

04:45.279 --> 04:46.279
فکر عالیه‌ایه

04:47.160 --> 04:49.341
کار دیگه‌ای هست که بتونیم بهتر انجام بدیم؟

04:49.800 --> 04:51.420
فکر می‌کنم این یکی فقط کامله

04:52.240 --> 04:54.160
این یکی رو دوست داری؟ اشاره کرد

04:54.800 --> 04:56.860
فکر می‌کنم می‌تونه از چندتا گزینه رنگ دیگه استفاده کنه

04:57.439 --> 04:59.581
این یه پیشنهاد عالیه، رنگ‌های بیشتر

05:04.040 --> 05:05.300
با این طرز حرف زدنت

05:05.480 --> 05:08.180
می‌تونه حتی یه آدم سالم رو بترسونه که فکر کنه بیماره

05:09.639 --> 05:11.060
ولی هر چی گفتم درسته

05:11.560 --> 05:13.461
چطوری زیبایی مهمتر از سلامتیه؟

05:14.000 --> 05:16.940
دفعه بعد، داروهای خماری و قرص‌های محافظت از کبد  بیشتری میارم

05:17.879 --> 05:20.380
بله، بله، طبیب چون، درست می‌گین

05:21.000 --> 05:22.976
ولی بانوان توی غرفه برای امرار معاش کار می‌کنن

05:23.000 --> 05:24.255
برنامه کاریشون نامنظمه و

05:24.279 --> 05:25.959
کارشون نوشیدن و سرگرمیه

05:26.160 --> 05:27.240
توی جریان اتفاق ارزن

05:27.319 --> 05:29.180
معجون تقویت کننده به آدمای زیادی کمک کرد

05:29.560 --> 05:32.461
دیگه وقتش رسیده  که یه  غرفه برات راه بندازم

05:33.800 --> 05:35.820
ولی از پسش برمیام؟

05:36.480 --> 05:38.439
فروش معجون‌های تقویت‌کننده و داروهایی

05:38.680 --> 05:42.119
فراهم کردن جایی برای بانوان که نمی‌تونن توی جای دیگه‌ای دنبال مراقبت‌های درمانی باشن

05:42.199 --> 05:44.101
مگه این همیشه رویات نبوده؟

05:44.720 --> 05:48.380
علاوه بر این، باز کردن یه غرفه یه منبع درآمد دیگه بهم می‌ه

05:48.639 --> 05:51.341
به نفع همه‌ست، پس چرا که نه؟

05:53.240 --> 05:55.020
تنها مشکل اینه که کارت رو به عنوان یه طبیب

05:55.044 --> 05:56.940
از خانواده خود مخفی نگه‌داشتی

05:57.319 --> 05:58.620
باز کردن به غرفه

05:59.199 --> 06:00.820
ممکنه خطر بر ملا شونش رو به همراه داشته باشه

06:01.839 --> 06:02.839
این مشکلی نیست

06:03.319 --> 06:06.060
پدرم مشغول نظارت بر ساخت و ساز توی باغ جدیدشه

06:06.319 --> 06:09.239
انقدر درگیر کارشه که وقت نداره بهم توجه کنه

06:10.079 --> 06:11.079
اگه اینجوریه

06:11.560 --> 06:12.820
همه چیز آماده‌ست

06:13.279 --> 06:15.701
حالا این فقط به خودت بستگی داره که تصمیم بگیری

06:20.160 --> 06:21.160
خیلی خب

06:21.360 --> 06:23.360
روی توسعه داروهای درمانی تمرکز می‌کنم و

06:23.680 --> 06:25.815
هر چه زودتر این غرفه رو باهم راه بندازیم

06:25.839 --> 06:26.839
عالیه

06:37.720 --> 06:38.720
از این بابت متاسفم

06:45.080 --> 06:46.080
چی شده؟

06:46.920 --> 06:48.360
هیچی، تو باید بدون من بری

06:48.440 --> 06:50.221
باید با بانو یون در مورد یه چیزی صحبت کنم

06:58.839 --> 06:59.839
بانو یون

07:00.759 --> 07:02.680
مو دان؟ فکر کردم رفتی؟

07:04.000 --> 07:06.341
اون مهمونا رو قبلا دیدی؟

07:07.080 --> 07:08.480
اولین باریه که می‌بینمشون

07:09.240 --> 07:12.060
الان که دم در باهاشون برخورد کردم حس کردم یه چیزی غیر عادیه

07:12.639 --> 07:13.860
سریع و فرزن

07:14.079 --> 07:16.781
بیشتر شبیه رزمی‌کار به نظر می‌رسن تا محقق

07:17.639 --> 07:19.839
طومارهایی که حمل می‌‌کنن زیادی سنگین به نظر می‌رسن

07:20.319 --> 07:21.696
...نگرانم که ممکنه داخل

07:21.720 --> 07:22.720
سلاح باشه

07:24.279 --> 07:25.415
بهشون علامت بده تا موسیقی رو عوض کنن

07:25.439 --> 07:26.439
بله بانو یون

07:41.399 --> 07:42.399
مهمون دارم میان

07:53.040 --> 07:54.080
باهام نمیای؟

07:54.360 --> 07:55.662
اگه اتاق رو خالی ببینن

07:55.920 --> 07:57.480
راه مخفی ممکنه کشف بشه

09:15.360 --> 09:16.360
فقط یه بچه‌ست

09:22.200 --> 09:23.200
خیلی فرزی

09:23.559 --> 09:24.559
!جیانگ چاپلوس

09:24.840 --> 09:26.775
با شاهزاده  نینگ تبانی می‌کنی و عالیجناب رو به بازی گرفتی

09:26.799 --> 09:27.860
!باید بمیری

09:28.039 --> 09:31.260
اشتباه ما بود که امروز توی دام تو افتادیم

09:31.600 --> 09:33.400
می‌تونین منو شکنجه کنین یا بکشین، سرنوشتم رو می‌پذیرم

09:33.679 --> 09:35.719
!ولی نمی‌تونین همه‌ی آدم‌های درستکار این دنیا رو بکشین

09:35.799 --> 09:37.679
سرورم، باهاش چی کار کنیم؟

09:37.919 --> 09:39.399
برش‌گردونین و به زخماش رسیدگی کنین

09:39.759 --> 09:40.759
باهاش خوب رفتار کنین

09:41.840 --> 09:42.840
!تف بهت

09:42.960 --> 09:45.000
!ای آشغال، دست از تظاهر به آدم خوب بودن بردار

09:48.039 --> 09:50.221
تنها کاری که کردم این بود که یه کم پول رشوه گرفتم

09:50.519 --> 09:52.821
با این حال شما مردم همیشه دنبال خونین

09:57.280 --> 09:58.280
کسی که

09:58.879 --> 10:00.181
بیرون داره داره سرکش می‌کشه

10:00.480 --> 10:01.480
فقط بیا داخل

10:03.600 --> 10:04.600
!پا شو

10:14.080 --> 10:15.456
!جیانگ چانگ یانگ، ای چاپلوس فاسد

10:15.480 --> 10:17.902
به زیاده‌خواهی عالیجناب دامن می‌زنی و نظم دربار رو مختل می‌کنی

10:17.926 --> 10:20.646
انجمن چینگ جنگ هستیم و برای برگردوندن عدالت اومدیم اینجا

10:25.960 --> 10:28.440
مطمئنا توی جذب انواع استعدادها مهارت دارین

10:29.120 --> 10:30.120
هندونه زیر بغلم می‌ذارین

10:30.919 --> 10:31.919
اینجا چی کار می‌کنی؟

10:32.639 --> 10:34.581
برای تجارت اینجا بودم

10:36.159 --> 10:37.719
باید از مو دان ممنون باشیم که

10:37.760 --> 10:39.655
در مورد طومارهایی که مردای جوان حمل می کردن متوجه چیزی شد

10:39.679 --> 10:41.240
تونستم به موقع بهتون هشدار بدم

10:41.320 --> 10:42.640
که مهمون محترمتون رو دور کنین

10:43.240 --> 10:44.240
به نظر می‌رسه انگار

10:44.840 --> 10:46.500
سان لانگ حالا یه لطفی بهتون مدیدنه

10:47.879 --> 10:49.020
دوستیم

10:49.399 --> 10:50.399
چیزی نیست

10:53.200 --> 10:55.780
حرف سان لانگ شد، کجا قایمش کردی؟

10:56.600 --> 10:58.101
بگم نگو

10:58.879 --> 11:00.439
یه اتاق مخفی توی اینجا داری

11:03.360 --> 11:04.839
باید این اتاق رو تمیز کنیم

11:04.919 --> 11:07.500
ممکنه بتونین به جاش برین اتاق کناری؟

11:12.919 --> 11:13.919
!بانو یون

11:15.399 --> 11:16.399
حالتون خوبه؟

11:17.200 --> 11:18.480
چاقو سمی بود

11:19.120 --> 11:20.140
این گل سرخ چشمه

11:20.440 --> 11:21.660
باید بیشتر مراقب باشم

11:21.919 --> 11:23.140
!برو طبیب رو احضار کن

11:23.320 --> 11:24.320
!بله، سرورم

11:25.120 --> 11:27.686
وقت نیست این سم سریع عمل می‌کنه

11:27.760 --> 11:28.760
وقت هست

11:29.159 --> 11:31.279
فکر می‌کنم قبلا در مورد این سم توی کتابی خونده بودم

11:31.879 --> 11:33.500
!یکی بیاد، سریع

11:34.840 --> 11:37.061
روغن گل رز که به بانو یون دادم

11:37.279 --> 11:39.216
!همراه با ریشه شیرین بیان، عسل، ماش، و زنجبیل بیارین

11:39.240 --> 11:40.679
بله بانو -
برو -

11:41.759 --> 11:42.759
تحمل کن

12:12.159 --> 12:13.780
زخم به سرعت تمیز شد و

12:14.360 --> 12:16.000
دارویی زدن موثر بوده

12:16.200 --> 12:17.740
سم به اندام‌ها نرسیده

12:18.399 --> 12:19.719
جیانگ، می‌تونین خیالتون راحت باشه

12:19.919 --> 12:22.040
نسخه‌ای که می‌دم دنبال کنین و

12:22.120 --> 12:24.500
با استراحت کامل ، حالشون کامل خوب می‌شه

12:26.399 --> 12:27.399
ممنونم، طبیب فو

12:28.559 --> 12:29.559
چیزی نیست

12:38.000 --> 12:39.260
هنوز بهم نگفتی

12:39.559 --> 12:41.421
چطوری سان لانگ موفق شد ناپدید بشه

12:47.240 --> 12:48.240
باشه

12:49.120 --> 12:50.480
می‌برمت تا خودت ببینی

12:51.039 --> 12:52.039
آ چی

12:52.399 --> 12:53.479
مواظب بانو یون باش

12:54.399 --> 12:55.399
بله، سرورم

13:01.120 --> 13:03.920
[اقامتگاه جیانگ]

13:12.120 --> 13:13.400
حتی صدمه ندیدی

13:13.480 --> 13:15.320
لازمه خودت رو اینجوری بپیچونی؟

13:15.720 --> 13:18.821
الان تمام شهر می‌دونن که شما دوباره مورد حمله قرار گرفته‌این

13:20.159 --> 13:21.319
اگه خبر پخش نشد

13:21.399 --> 13:24.140
چطوری مردم بفهمن که فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها بودن چقدر سخته

13:24.399 --> 13:25.860
یا چندتا دشمن دارم؟

13:30.399 --> 13:31.519
از زحماتتون قدردانی می‌کنم

13:35.240 --> 13:36.520
با زندانی شدن خانواده چن

13:36.919 --> 13:38.239
وانمود کردم که از شاهزاده نینگ حمایت می‌کنم

13:39.320 --> 13:40.766
حالا که مورد حمله قرار گرفتم

13:40.960 --> 13:43.581
این بهترین راه برای کاهش سوء ظن شاهزاده نینگ نسبت به منه

13:48.159 --> 13:50.735
عالیجناب، نقره و شراب خوب

13:50.759 --> 13:52.361
همراه با لوازم دارویی

13:52.441 --> 13:54.881
از جمله ادای احترام امسال از ژلاتین عالی پوست الاغ آماده شده

13:57.000 --> 13:58.480
بعد از این همه تلاش برای سوءقصد

13:58.559 --> 14:00.279
بالاخره یه جوریه که داری بهم خسارت می‌دی

14:01.159 --> 14:02.159
اینا برای تو نیست

14:04.840 --> 14:06.840
کاری که دیروز کردم، اصلا مهم نبود

14:07.120 --> 14:08.620
نباید این کارو می‌کردی

14:09.240 --> 14:11.421
به لطف تو، دیگه نباید قاطی دعوا بشم

14:11.720 --> 14:13.000
پس کاملا مستحق این هدیه هستی

14:13.600 --> 14:16.380
به علاوه، یه نفر اینجا خیلی لج داره که اینو قبول کنه

14:16.686 --> 14:17.846
من فقط برای خودم اینجا نیستم

14:18.126 --> 14:19.126
برای اونم هستم

14:19.480 --> 14:20.976
میخوایم ازت بابت هشدار به موقع

14:21.000 --> 14:22.300
و نجات دادن بانو یون تشکر کنیم

14:24.480 --> 14:27.120
طلا و نقره رو می‌بخشم

14:27.559 --> 14:29.480
ولی این شراب رو با کمال میل قبول می کنم

14:30.080 --> 14:31.461
سان لانگ، خیلی با احساسی

14:31.679 --> 14:32.839
دقیقا می‌دونی چی دوست دارم

14:34.080 --> 14:36.581
این به لطف یادآوری یه نفر خاصه

14:38.159 --> 14:40.221
داری پول رو پس می‌زنی؟

14:40.640 --> 14:42.696
نمی‌خوای بگی داری سعی می‌کنی سان لانگ رو مدیون خودت کنی تا

14:42.720 --> 14:44.600
بعدا بتونی ازش چیزای بزرگتری بخوای؟

14:45.440 --> 14:47.839
وقتی پای حیله گری و بازی طولانی مدت وسط باشه

14:47.919 --> 14:49.941
هیچکس مثل تو نیست ارباب جیانگ

14:51.639 --> 14:53.336
سان لانگ، اگه واقعا می‌خوای قدرشناسیت رو نشون بدی

14:53.360 --> 14:55.399
شاید بتونی بیشتر به اقامتگاه شکوفه سر بزنی؟

14:55.600 --> 14:56.600
ما تازه یه سری محصولات آرایشی جدید رو

14:56.960 --> 14:59.821
راه اندازی کردیم، بیا یه نگاهی بنداز

15:00.279 --> 15:03.100
می‌تونی برای خانومای خونه یه چیزایی انتخاب کنی

15:03.479 --> 15:04.820
حتما عاشقشون می‌شن

15:05.159 --> 15:07.776
باشه، برای حمایت ازت یه چیزایی می‌گیرم

15:07.933 --> 15:09.633
عالیه، اینا همه‌ی محصولات ما هستن

15:09.879 --> 15:12.341
به گل صد تومانی که قبلا ازمون خریدی چی می‌گی؟

15:12.879 --> 15:15.255
تازه چند تا گیاه نادر گل شب رو پرورش دادیم

15:15.279 --> 15:17.039
ظاهرا چند روز دیگه قراره شکوفه بدن

15:17.120 --> 15:18.280
چرا یه دونه رو نمی‌بری خونه و

15:18.360 --> 15:20.280
با همسرت زیر نور ماه ازش لذت نمی‌بری؟

15:22.680 --> 15:23.680
می‌ترسم

15:24.559 --> 15:26.221
اون ترجیح بده با کس دیگه‌ای ازش لذت ببره

15:28.720 --> 15:29.821
اوه، بانو هه

15:30.679 --> 15:32.679
تو واقعا می‌دونی چطور نقطه ضعف آدم رو بزنی، نه؟

15:34.720 --> 15:35.720
چیزیه که باید بدونم؟

15:36.960 --> 15:38.061
توصیه می‌کنم نپرسی

15:38.879 --> 15:40.599
هرچی بیشتر یه نفر آشفته باشه

15:40.679 --> 15:42.581
بیشتر باید در موردش حرف بزنه

15:43.000 --> 15:45.461
کی می‌دونه؟ شاید یه نفر یه راه حلی داشته باشه

15:49.280 --> 15:52.701
همسرم با من و پسر عموم بزرگ شد

15:55.160 --> 15:56.182
همیشه به هم نزدیک بودیم

15:57.219 --> 15:59.380
نامزد پسر عموم بود

16:01.080 --> 16:02.740
اما بعد از یه فاجعه‌ی خانوادگی و

16:03.560 --> 16:04.742
مرگ اون

16:05.560 --> 16:07.141
بجای اون، زن من شد

16:09.799 --> 16:10.799
می‌دونم که

16:11.360 --> 16:12.360
فقط به خاطر وظیفه‌ی خانوادگی

16:13.080 --> 16:14.701
با من ازدواج کرد

16:15.799 --> 16:17.239
نه به خاطر اینکه به من احساس داره

16:22.600 --> 16:23.701
تو چی؟

16:24.519 --> 16:26.380
به اون احساس داری؟

16:27.559 --> 16:29.439
از بچگی عاشقش بودم

16:33.600 --> 16:34.600
...اما متاسفانه

16:36.879 --> 16:38.101
هرگز فکر نمی کردم

16:38.879 --> 16:42.221
ارباب جیانگ همچین دوست فداکاری داشته باشه

16:43.200 --> 16:45.581
سان لانگ، احساسات خیلی عمیقی داری

16:45.799 --> 16:47.500
سرنوشت واقعا حس طنز بدی داره

16:48.305 --> 16:49.919
می‌فهمم که داری ازش تعریف می‌کنی

16:50.519 --> 16:51.599
اما چرا داری مسخره‌ام می‌کنی؟

16:53.240 --> 16:54.421
بانو مو دان

16:55.000 --> 16:57.020
چیکار می‌تونم بکنم تا

16:57.480 --> 16:58.981
قلبش رو به دست بیارم و

16:59.840 --> 17:01.200
کاری کنم تا عاشقم شه؟

17:03.400 --> 17:05.040
رابطه‌ها

17:05.273 --> 17:06.373
پیچیده هستن

17:07.120 --> 17:08.262
اما معتقدم

17:08.720 --> 17:09.941
صداقت

17:10.160 --> 17:12.181
هیچوقت اشتباه نیست

17:12.799 --> 17:14.020
...شاید بتونی

17:14.280 --> 17:15.280
!صبر کن

17:18.480 --> 17:19.901
!صبر کن، این درست نیست

17:20.759 --> 17:22.260
همین الان متوجه چیزی شدم

17:22.480 --> 17:23.519
می‌گی عاشقشی

17:23.599 --> 17:26.176
اما طوری که تو دوست داری با جیانگ چانگ یانگ خوش می‌گذرونی و

17:26.200 --> 17:28.760
با هدیه‌های قشنگ سعی می‌کنی باهاش آشتی کنی؟

17:29.279 --> 17:30.360
مست شده

17:30.440 --> 17:31.560
اما اشتباه نمی‌گه

17:31.640 --> 17:33.040
حرفات و کارات با هم جور در نمیاد

17:33.079 --> 17:34.719
می‌گی عاشقشی

17:34.799 --> 17:36.239
اما هیچ تلاشی نکردی؟

17:36.319 --> 17:38.461
!هیچ کاری نکردی که نشون بدی

17:40.560 --> 17:41.844
بانو مو دان درست می‌گه

17:43.880 --> 17:44.880
بذار ازت یه چیزی بپرسم

17:45.279 --> 17:47.920
به جز فرستادن هدیه‌های گرون قیمت

17:48.000 --> 17:50.456
تا حالا وقت گذاشتی بفهمی چی دوست داره یا چی دوست نداره؟

17:50.480 --> 17:53.260
تا حالا کاری کردی که ازش لذت ببره؟

17:59.480 --> 18:00.480
درسته که

18:01.680 --> 18:03.580
هیچوقت ازش نپرسیدم چی می‌خواد

18:04.279 --> 18:05.340
دیدی؟ حق با من بود

18:06.279 --> 18:07.376
جرئت نکردم ازش بپرسم و

18:07.400 --> 18:08.981
نمی‌دونم چطور باید این موضوع رو مطرح کنم

18:10.839 --> 18:11.839
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

18:12.640 --> 18:14.040
به سختی که فکر می‌کنی نیست

18:14.119 --> 18:15.820
می‌تونی از من راهنمایی بخوای

18:16.759 --> 18:19.221
می‌تونم چند تا ترفند بهت یاد بدم

18:31.319 --> 18:32.780
وقتی پای عشق وسط باشه

18:33.800 --> 18:36.341
...کلید به دست آوردن قلب همسرت اینه که

18:37.880 --> 18:39.020
چرا اینجا نشستی؟

18:39.339 --> 18:40.739
این چه ربطی به تو داره؟

18:41.240 --> 18:43.720
نمی‌خوای بگی تو هم کسی رو دوست داری اما نمی‌تونی به دستش بیاری؟

18:47.319 --> 18:48.941
من؟ من فرستاده گل‌ها و پرنده‌های محترم هستم

18:49.200 --> 18:50.741
کی ممکنه من رو رد کنه؟

18:51.480 --> 18:53.480
زیبایی های اطراف من رو دیدی؟

18:54.079 --> 18:56.015
اون زن‌ها فقط دارن برای ظاهر بازی می‌کنن

18:56.039 --> 18:57.840
کی جرات می‌کنه قلبش رو به تو بسپاره؟

18:58.480 --> 19:02.141
احتمالا حتی نمی‌دونی عشق واقعی چه حسی داره

19:07.480 --> 19:08.480
فراموشش کن

19:09.440 --> 19:11.181
نمی‌خوام نصیحتات رو بشنوم

19:12.000 --> 19:13.693
به خاطر همه‌ی زن‌های دنیا

19:13.774 --> 19:15.856
حتی اگه التماس کنی هم بهت نمی‌گم

19:15.880 --> 19:18.540
خوب، نگو، کی اهمیت می‌ده؟

19:18.740 --> 19:20.239
پس اینجا نشین

19:20.319 --> 19:23.640
چرا نباید اینجا بشینم؟ این خونه‌ی منه، این عمارت جیانگ هست

19:24.200 --> 19:26.839
عصبانیه چون تو بحث باخت

19:33.799 --> 19:36.340
به همه‌ی حرفاش گوش نده

19:37.039 --> 19:38.661
فقط مست شدن تو توی روز می‌تونه

19:38.839 --> 19:40.319
همسر شو رو عصبانی کنه

19:42.519 --> 19:43.519
سوی جی

19:44.279 --> 19:45.519
به اسم‌هایی که می‌خوای

19:45.846 --> 19:47.799
برای بچه‌هایی که قراره با مو دان داشته باشی فکر کردی؟

19:48.046 --> 19:49.486
چه مزخرفاتی می‌گی؟

19:50.759 --> 19:52.060
ما هنوز ازدواج نکردیم

19:53.519 --> 19:56.740
و انکار نمی‌کنی که بینتون احساس متقابل وجود داره

19:58.720 --> 20:00.621
تنها ارتباطی که داریم، پولیه

20:01.319 --> 20:03.820
اون مستاجره و من صاحبخونه

20:04.920 --> 20:06.519
اگه فقط همین باشه

20:06.599 --> 20:09.700
چرا خودت ازش تشکر نکردی؟

20:09.840 --> 20:11.840
چرا باید دروغ می‌گفتی که شراب از طرف منه؟

20:16.000 --> 20:18.281
و همین الان، شما دوتا روی تاب نشسته بودین

20:18.480 --> 20:19.781
با هم شوخی می‌کردین و دعوا می‌کردین

20:20.240 --> 20:21.621
مثل یه زوج عاشق

20:22.320 --> 20:24.186
در حالی که من روی یه نیمکت سرد تنها مونده بودم

20:24.880 --> 20:26.740
کاملا کنار گذاشته شده مثل یه غریبه

20:28.400 --> 20:30.621
به ندرت زنی رو می‌بینم که بتونه باهات کنار بیاد

20:32.079 --> 20:34.820
چرا خونه‌هاتون رو با هم یکی نمی‌کنی؟

20:36.079 --> 20:38.060
اون شوخی و لاس زدن نبود

20:38.279 --> 20:39.740
فقط داشتیم با هم شوخی و بحث می‌کردیم

20:42.039 --> 20:43.300
حتی شوخی کردن هم

20:43.920 --> 20:45.480
بهتر از سلام و احوالپرسی خشک و خالیِه

20:47.079 --> 20:48.079
بعضی وقتا، من و اون

20:48.520 --> 20:50.181
بدتر از غریبه‌ها می‌مونیم

20:53.480 --> 20:54.941
تو عاشق پیشه‌ی بیچاره

20:55.960 --> 20:57.421
اول به مشکلات خودت برس

20:57.880 --> 20:59.141
بعد بیا من رو نصیحت کن

21:10.680 --> 21:12.456
عالیجناب، وقتی دیروز مست برگشتین

21:12.480 --> 21:13.999
همسر هوی به عیادتتون اومد

21:14.079 --> 21:15.806
همه گیاه‌های گل شب و وسایل آرایشی رو

21:15.830 --> 21:17.500
با خودش برد

21:21.039 --> 21:22.416
حرفات و کارات با هم جور در نمیاد

21:22.440 --> 21:24.080
می‌گی عاشقشی

21:24.160 --> 21:25.640
اما هیچ تلاشی نکردی؟

21:25.720 --> 21:27.861
!هیچ کاری نکردی که نشون بدی

21:29.400 --> 21:30.400
لباسام رو آماده کن

21:30.799 --> 21:32.120
می‌خوام برم پیش لینگ گه

21:32.200 --> 21:35.039
همسر شو صبح زود به قصر شینگ کینگ نقل مکان کرد

21:35.119 --> 21:37.439
گفت می‌خواد یه مدت تنها باشه

21:37.519 --> 21:39.740
باید آماده شم تا به قصر شینگ کینگ برم؟

21:46.599 --> 21:47.599
فراموشش کن

21:49.850 --> 21:51.181
اگه برم

21:52.559 --> 21:54.319
احتمالا آرامشی رو که دنبالش می‌گرده بهم می‌زنم

22:00.560 --> 22:02.096
ارباب جوان لیو از اقامتگاه بیرون نرفته

22:02.120 --> 22:05.340
اما کیو شی، خدمتکارش، مدام تو اقامتگاه شکوفه دیده می‌شه

22:05.520 --> 22:07.580
معلومه که به دستور اونه

22:08.120 --> 22:10.696
اون زن بی شرم حتی کارش رو به میخونه‌ی پینگ کانگ گسترش داده

22:10.720 --> 22:11.901
خیلی بی‌حیاست

22:12.160 --> 22:14.621
اعلیاحضرت، باید غرفه‌اش رو ببندیم؟

22:34.519 --> 22:35.621
!کنار برو! کنار برو

22:38.920 --> 22:41.060
!بیرون برو! بیرون برو

22:43.480 --> 22:44.959
! زود باش -
نرین -

22:45.039 --> 22:46.279
!بیاین، عجله کنین

22:46.359 --> 22:47.540
همه لطفا بمونین

22:48.640 --> 22:49.998
شماها کی هستین؟

22:50.080 --> 22:51.456
چرا مشتریامون رو فراری دادین؟

22:51.480 --> 22:54.040
می‌شه بپرسم توی کدوم اقامتگاه خدمت می‌کنین؟

22:54.280 --> 22:55.822
امروز برای چی کارتون به اینجا افتاده؟

22:56.606 --> 22:57.667
بانو هه

23:05.759 --> 23:07.439
این بار کی اقامتگاه شکوفه رو ناراحت کرده؟

23:07.681 --> 23:10.561
شنیده شده که محصولات آرایشی اقامتگاه شکوفه خیلی مورد تحسین قرار گرفته

23:10.920 --> 23:13.181
شاهزاده جی آن می‌خواد بهت کمک کنه مشتریات رو بیشتر کنی

23:13.640 --> 23:15.172
پس اعلیاحضرت ازت دعوت کرده تا محصولاتت رو

23:15.196 --> 23:16.956
فوری به قصر شینگ کینگ بیاری تا

23:17.000 --> 23:18.320
بانو های اشراف‌زاده اونارو امتحان کنن

23:18.559 --> 23:21.640
این بیشتر شبیه اجبار می‌مونه تا دعوت

23:23.240 --> 23:25.461
این یه فرصت نادره که با بانو های اشراف‌زاده ارتباط برقرار کنی

23:25.799 --> 23:26.861
تو جایگاه اجتماعی پایینی داری

23:27.200 --> 23:29.075
اینکه اعلیاحضرت بهت توجه کنه یه موهبت نادره

23:29.099 --> 23:30.320
ناسپاس نباش

23:31.200 --> 23:33.782
از اونجایی که اعلیاحضرت انقدر لطف کردن و دعوتم کردن

23:34.039 --> 23:35.780
چطور می‌تونم رد کنم؟

23:36.640 --> 23:37.896
نگران نباشین

23:37.920 --> 23:39.880
فقط یه سوء تفاهم بوده، مشکلی نیست

23:40.319 --> 23:41.981
خودتون شنیدین

23:42.440 --> 23:45.621
حتی شاهزاده جی آن هم از شهرت اقامتگاه شکوفه خبر داره

23:45.880 --> 23:48.780
برای همین این همه آدم فرستاده تا من رو به قصر دعوت کنه

23:49.359 --> 23:50.959
حالا که امروز انبارمون هنوز پره

23:51.000 --> 23:52.535
بهتره عجله کنین و خریدهاتون رو انجام بدین

23:52.559 --> 23:55.181
به محض اینکه بانو‌های نجیب‌زاده
دستشون به این‌ها برسه

23:55.280 --> 23:56.781
!ممکنه چیزی براتون باقی نمونه

23:59.880 --> 24:00.980
لطفا یه لحظه صبر کنین

24:01.200 --> 24:03.621
باهات به قصر میام

24:05.759 --> 24:06.759
بانو

24:07.839 --> 24:08.880
!همگی، نگران نباشین

24:08.960 --> 24:10.560
به حرف غرفه‌دارمون اعتماد کنین

24:10.640 --> 24:12.480
آروم باشین، مشکلی نیست

24:16.920 --> 24:19.160
مو دان، معلومه نیت خوبی ندارن

24:19.240 --> 24:20.240
نمی‌تونی بری

24:20.933 --> 24:21.933
می‌دونم

24:22.440 --> 24:23.480
با توجه به رفتارشون

24:24.079 --> 24:25.839
انگار می‌خوان کار رو برام سخت کنن

24:26.200 --> 24:27.221
اما اگه امروز قبول نکنم

24:27.440 --> 24:28.440
فردا چی؟

24:29.039 --> 24:31.880
اگه هر چند روز یه بار
بیان و دردسر درست کنن

24:31.960 --> 24:33.720
اصلا نمی‌تونیم به کسب‌و‌کارمون ادامه بدیم

24:36.200 --> 24:37.221
کمکم کن

24:58.680 --> 24:59.740
از چادر رفت بیرون

25:00.039 --> 25:02.300
!یه امتیاز کسب شد

25:15.839 --> 25:16.981
سلام علیاحضرت

26:16.119 --> 26:18.461
به خاطر نامزدی و رسیدن به خواسته‌ی قلبیتون

26:18.680 --> 26:20.040
بهتون تبریک می‌گم

26:20.960 --> 26:23.540
افتخار بزرگیه که امروز اینجا دعوت شدم

26:24.000 --> 26:26.281
چند تا از جدیدترین محصولات
غرفه‌امون رو آوردم تا ببینین

26:31.119 --> 26:32.199
بانوها، لطفا نگاه کنین

26:33.880 --> 26:35.540
اینجا ما پود رز

26:35.880 --> 26:37.020
پودر میخک و

26:37.240 --> 26:39.580
عصاره‌ی هزار گل و افکار خالص داریم

26:40.400 --> 26:43.141
این ظرف‌ها حاوی عصاره‌های
گل تازه تولید شده‌‌ست

26:44.400 --> 26:45.760
اگه چیزی توجهتون رو جلب کرد

26:46.240 --> 26:47.621
با خیال راحت امتحانش کنین

26:48.720 --> 26:50.261
چطور جرات می‌کنی محصولاتی که

26:50.341 --> 26:52.300
برای مردم عادی و برده‌ها ساخته شدن رو
به علیاحضرت تقدیم کنی

26:52.840 --> 26:55.420
آدم‌های حقیری مثل تو چیزی
جز پول براشون مهم نیست

26:55.560 --> 26:56.998
تعجبی نداره که انقدر پست شدی که

26:57.079 --> 26:58.701
توی میخونه‌ها تجارت می‌کنی

26:59.880 --> 27:02.335
امروز از روی لطف اینجا
دعوتت کردم تا مشتری پیدا کنی اما

27:02.359 --> 27:04.046
به نظر میاد خیلی بهت اهمیت نمی‌دن

27:04.839 --> 27:05.901
احتمالا کسی مثل تو

27:06.559 --> 27:09.519
فقط یه بار توی کل عمرش به
یه اقامتگاه سلطنتی پا می‌ذاره

27:10.480 --> 27:11.820
حیف می‌شه اگه انقدر زود بری

27:12.319 --> 27:13.319
مگه نه؟

27:14.480 --> 27:15.854
باید وسط زمین وایستی و

27:15.934 --> 27:17.461
دور و برت رو خوب نگاه کنی

27:31.400 --> 27:33.199
همسر شو، ایشون پرنسس جی آنن

27:33.279 --> 27:35.775
قبلا گفته بودن که چند تا بانوی
نجیب‌زاده رو برای بازی چوگان میارن و

27:35.799 --> 27:37.106
خواستن که از زمین استفاده کنن

27:37.319 --> 27:38.740
احضارشون کنم تا بهتون سلام کنن؟

27:40.200 --> 27:41.200
نیازی نیست

27:41.680 --> 27:43.456
زمان زیادی از موقعی چوگان بازی کردم می‌گذره

27:43.480 --> 27:44.680
بیا بریم انور و یه نگاه بندازیم

28:23.960 --> 28:24.960
چی شده؟

28:25.080 --> 28:27.000
چرا اسب‌ها از اون زن بدبخت دوری می‌کنن؟

28:45.960 --> 28:47.941
!علیاحضرت

28:49.079 --> 28:50.079
!علیاحضرت

28:58.200 --> 28:59.896
!طبیب سلطنتی رو از دفتر طبابت سلطنتی احضار کنین

28:59.920 --> 29:00.920
!چشم، علیاحضرت

29:01.079 --> 29:03.141
!سلام، همسر شو

29:11.559 --> 29:12.896
باعث شدی علیاحضرت از اسب بیفتن

29:12.920 --> 29:15.300
باید دستگیر بشی و منتظر مجازاتت بمونی

29:17.480 --> 29:20.176
اگه علیاحضرت بی‌پروا عمل
نمی‌کردن و اسب رو نمی‌زدن

29:20.200 --> 29:22.221
کنترلش رو از دست می‌داد و رم می‌کرد؟

29:22.920 --> 29:24.920
اسب گناهی نداشت و از قبل کشته شده بود

29:25.000 --> 29:27.320
الان هم می‌خوای جون یه انسان
بی‌گناه دیگه رو قربانی کنیم؟

29:27.720 --> 29:28.809
همسر شو، لطفا درک کنین

29:28.833 --> 29:31.313
این برده بدون دعوت وارد
اقامتگاه سلطنتی شده

29:31.440 --> 29:34.461
شاهدخت فقط این کار رو کردن تا از
افتخار خانواده‌ی سلطنتی محافظت کنن

29:34.920 --> 29:37.720
خیلی از مردم عادی وقتی افراد شاهدخت به

29:37.759 --> 29:39.100
اقامتگاه شکوفه اومدن تا دعوتم
کنن، شاهد این اتفاق بودن

29:39.720 --> 29:41.120
همین الان، جلوی چشم همه

29:41.160 --> 29:42.461
هیچ کار اشتباهی نکردم

29:42.599 --> 29:46.020
پس بهم بگین به چه دلیلی
می‌خواین بازداشتم کنین؟

29:48.000 --> 29:50.661
تو از اقامتگاه جیانگ چانگ یانگی؟

29:52.240 --> 29:53.240
بله

29:56.400 --> 29:58.740
عالیجناب و جیانگ چانگ یانگ بهم نزدیکن

29:59.119 --> 30:01.679
اگه بفهمن که یکی از اعضای
خانواده‌ی دوست صمیمیشون

30:01.759 --> 30:03.300
اینطور تحقیر شده

30:03.640 --> 30:05.540
مطمئنا خشمگینشون می‌کنه

30:09.559 --> 30:10.559
باهام بیا

30:49.680 --> 30:50.680
لازم نیست انقدر رسمی باشی

30:51.119 --> 30:52.540
راحت‌تر بشین

30:55.319 --> 30:56.319
ممنون، علیاحضرت

30:57.665 --> 30:58.727
راستش

30:59.160 --> 31:00.300
پاهام یه مدتیه که

31:01.119 --> 31:02.119
خواب رفته بود

31:14.120 --> 31:15.600
از اونجایی که کس دیگه‌ای اینجا نیست

31:16.200 --> 31:18.861
چرا شما هم راحت نمی‌شینین؟

31:33.360 --> 31:34.360
کمکم کن

31:35.440 --> 31:36.540
پاهای من هم خواب رفته

31:42.920 --> 31:44.701
باغبون‌های قصر واقعا بی‌نظیرن

31:45.200 --> 31:47.381
تا حالا چنین درختچه‌ی
کوچیک زیبایی ندیده بودم

31:54.820 --> 31:56.095
این اولین باریه که به قصر میام

31:56.119 --> 31:57.919
به خاطر همین یه کم هیجان‌زده بودم

31:58.400 --> 31:59.920
ببخشین اگه باعث ناراحتیتون شدم

32:00.359 --> 32:01.359
بیا، بشین

32:10.279 --> 32:12.941
قبلا فکر می‌کردم که
زن‌های نجیب‌زاده توی قصر

32:13.319 --> 32:15.400
همه مغرور و خودبین هستن اما

32:15.799 --> 32:18.560
هرگز کسی رو به وقار و متانت

32:18.640 --> 32:19.901
و به صمیمیت شما تصور نمی‌کردم

32:23.599 --> 32:26.319
این فقط دیدگاه توئه

32:26.480 --> 32:27.580
به چشم دیگران

32:28.079 --> 32:30.621
احتمالا می‌گن که به اندازه‌ی
کافی ملایم و پاکدامن نیستم

32:32.840 --> 32:34.381
به خاطر ارباب جیانگ

32:35.240 --> 32:36.661
انقدر خوب باهام رفتار می‌کنین؟

32:38.680 --> 32:40.340
قبل از اینکه حرفی از اقامتگاه شکوفه بزنی

32:40.520 --> 32:42.186
نمی‌شناختمت

32:42.480 --> 32:43.480
تموم چیزی که می‌دونم اینه که

32:43.759 --> 32:46.300
کسی که کار اشتباهی نکرده
نباید به ناحق رنج بکشه

32:47.760 --> 32:49.340
روزهام رو توی قصر می‌گذرونم و

32:49.680 --> 32:51.680
به ندرت از تفریحات دنیای برون‌ خبردار می‌شم

32:52.560 --> 32:55.599
چطوره هر ماه به دیدنم بیای و
یه کم از ماجراها بهم بگی؟

32:56.960 --> 32:59.540
من هم خوشحال می‌شم
دوست دارین راجع به چی بشنوین؟

33:02.319 --> 33:03.319
شنیدم که

33:03.680 --> 33:05.682
اقامتگاه جیانگ پر از زن‌های زیباست و

33:05.706 --> 33:09.106
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها معمولا دوست‌هاشون رو
دعوت می‌کنن تا خوش بگذرونن

33:09.279 --> 33:10.279
حقیقت داره؟

33:11.319 --> 33:14.141
حتی شایعه‌ی کارهای جناب جیانگ
به گوش شما هم رسیده

33:15.000 --> 33:16.480
شایعات چندان دور از واقعیت نیستن

33:17.200 --> 33:19.020
همچنین یه دوست به اسم سان لانگ دارن که

33:19.519 --> 33:21.300
یه بار وقتی می‌خواست دزدکی زنی رو که

33:21.799 --> 33:24.279
داشت توی باغچه‌اش به گل‌ها رسیدگی
می‌کرد رو دید بزنه از روی دیوار افتاد

33:26.840 --> 33:27.840
سان لانگ این کاررو رو کرد

33:29.079 --> 33:31.200
علیاحضرت، وقت خوردن داروهاتونه

33:40.880 --> 33:41.880
بیا تو

33:45.080 --> 33:46.080
علیاحضرت

34:09.800 --> 34:11.660
علیاحضرت، چه دارویی می‌خورین؟

34:12.280 --> 34:13.942
چیزی نیست که بتونیم فاشش کنیم

34:18.440 --> 34:20.160
اخیرا نمی‌تونم بخوابم به‌همین خاطر

34:20.680 --> 34:22.639
خواستم که برام داروی گیاهی آماده کنن

34:23.880 --> 34:25.840
از وفتی جوون بودم از چیز‌های تلخ بدم میومد

34:25.913 --> 34:28.461
به خاطر همین دارو خوردن همیشه برام سخته

34:29.079 --> 34:30.079
اما چیز جدی‌ای نیسن

34:32.000 --> 34:34.520
می‌تونم بدونم چه چیز‌هایی توی دارو هست

34:35.039 --> 34:36.039
داروها رو می‌شناسی؟

34:38.086 --> 34:40.239
یه کم پیش توی زمین چوگان

34:40.361 --> 34:41.862
بوی ضعیف الکل احساس کردم

34:42.840 --> 34:44.100
کاری کردی؟

34:45.320 --> 34:47.000
یه کم در مورد اسب‌ها می‌دونم

34:47.719 --> 34:50.279
فهمیدم که از بوی الکل و سرکه خوششون نمیاد، پس

34:50.480 --> 34:53.720
یه کم عصاره‌ی گل از بسته‌ام برداشتم و
روی مچ دستم مالیدم تا

34:53.800 --> 34:55.459
بهم نزدیک نشن

34:55.540 --> 34:57.340
به خاطر همین آسیب ندیدم

34:57.720 --> 34:59.462
خیلی هوشمندانه‌ست

35:00.640 --> 35:01.701
ممنون

35:02.160 --> 35:03.416
یه کم در مورد داروها می‌دونم و

35:03.440 --> 35:05.400
بیشتر وقت‌ها یه طبیب زن همراهمه

35:06.600 --> 35:07.981
از اونجایی که خیلی بهم لطف داشتین

35:08.239 --> 35:10.159
می‌خوام در عوض هرکمکی از دستم
بربیاد براتون انجام بدم

35:10.559 --> 35:13.461
این دارو رو بهترین طبیب قصر آماده کرده

35:13.719 --> 35:15.079
یعنی می‌گی می‌تونی اصلاحش کنی؟

35:15.440 --> 35:17.100
جرات نمی‌کنن که توی دارو تغییری ایجاد کنم

35:17.420 --> 35:19.201
اما از اونجایی که از تلخی خوشتون نمیاد

35:19.546 --> 35:20.607
فکر کردم شاید بتونم

35:20.920 --> 35:24.500
غذاهای دارویی یا جایگزین دیگه‌ای پیدا کنم تا

35:24.760 --> 35:27.781
دیگه مجبور نباشین هر روز داروهای تلخ بخورین

35:31.000 --> 35:33.360
[اقامتگاه شاهزاده نینگ]

35:48.159 --> 35:49.159
سرورم

35:50.040 --> 35:51.456
وقتی علیاحضرت از اسب افتادن

35:51.480 --> 35:52.981
شکمشون زیر سم اسب له شد

35:53.559 --> 35:54.679
خون زیادی از دست دادن

35:55.440 --> 35:56.440
...می‌ترسم

35:57.973 --> 35:59.000
از چی می‌ترسی؟

36:00.920 --> 36:01.920
می‌ترسم

36:02.480 --> 36:04.000
ممکنه دیگه نتونن باردار بشن

36:05.280 --> 36:06.280
چی گفتی؟

36:08.920 --> 36:10.981
یه دارو آماده کردم

36:12.000 --> 36:13.000
...اما

36:13.480 --> 36:14.821
داروهای گیاهی

36:15.719 --> 36:17.599
...فقط می‌تونن کمی به بهبودی کمک کنن -
برو بیرون -

36:18.040 --> 36:19.040
چشم، سرورم

36:50.559 --> 36:51.559
یو جن

36:59.559 --> 37:00.559
بهم بگو

37:01.559 --> 37:03.060
چطور این اتفاق افتاد؟

37:17.280 --> 37:18.280
سلام، سرورم

37:19.480 --> 37:22.760
سرورم، ارباب جوان جیانگ
بیرون در حال نوشیدنن

37:23.040 --> 37:24.135
می‌تونم بپرسم چی باعث شده بیاین اینجا؟

37:24.159 --> 37:26.461
!برده‌ی شخصی به اسم هه وی فانگ رو تحویل بده

38:06.920 --> 38:09.640
واقعا اون رو برای یادگرفتن هنرهای
نمایشی به اقامتگاه هوان یون فرستادم

38:10.039 --> 38:12.399
تا زمانی که رقص لو یائو رو یاد نگیره برنمی‌گرده

38:13.400 --> 38:15.421
چه خوب

38:16.320 --> 38:17.981
دقیقا بعد از اینکه یو جن مجروح شد

38:18.880 --> 38:20.700
فرستادیش بره

38:23.039 --> 38:25.381
یکی رو می‌فرستم تا فورا
هه وی فانگ رو برگردونه

38:25.840 --> 38:28.159
از اونجایی که خدمتکار من بود که
به علیاحضرت بی‌احترامی کرد

38:28.239 --> 38:30.941
درستش اینه فقط همراه اون از
علیاحضرت عذرخواهی کنم

38:31.159 --> 38:32.381
سوی جی

38:34.679 --> 38:36.861
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

38:39.199 --> 38:40.861
برای محافظت از یه برده

38:41.393 --> 38:43.294
داری خیلی تلاش می‌کنی

38:44.280 --> 38:46.520
همه‌ی اعتماد و گذشته‌ی بینمون رو فراموش کردی؟

38:52.199 --> 38:53.199
راستش، سرورم

38:54.880 --> 38:57.320
درخواست نوشتم که هه وی فانگ رو
به عنوان صیغه‌‌‌ام انتخاب کنم

38:57.559 --> 38:58.981
به زودی می‌خوام باهاش ازدواج کنم

38:59.760 --> 39:01.720
هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته

39:03.559 --> 39:04.781
شاید براتون خنده‌دار باشه اما

39:05.639 --> 39:06.741
از وقتی همدیگه رو توی لو یانگ دیدیم

39:07.840 --> 39:09.821
بهش علاقه داشتم

39:10.679 --> 39:13.660
حتی لیو زی شو هم نتونست
بعد از طلاق فراموشش کنه

39:14.320 --> 39:15.461
مشخصه که

39:16.239 --> 39:18.400
جذابیت خاص پنهانی داره

39:19.080 --> 39:20.840
من هم فقط یه انسانم، نتونستم مقاومت کنم

39:24.433 --> 39:26.494
به عنوان یه شخص با احساس
شهرت زیادی داری

39:28.280 --> 39:31.140
اما درخواست ازدواج با یو جن رو رد کردی و

39:32.039 --> 39:35.100
حالا می‌خوای یه برده، اون هم
یه زن طرد شده روانتخاب کنی

39:36.280 --> 39:38.100
واقعا انقدر خاصه؟

39:39.639 --> 39:42.620
وقتی گفتم تا آخر عمرم
ازدواج نمی‌کنم، دروغ نمی‌گفتم

39:43.920 --> 39:47.140
فقط اون رو به عنوان یه صیغه‌ی
زیبا که برام پول درمیاره انتخا می‌کنم

39:47.360 --> 39:48.360
مطمئنا شنیدین که

39:48.599 --> 39:49.880
از وقتی به چانگ آن اومده

39:49.960 --> 39:51.421
دو تا غرفه باز کرده

39:52.559 --> 39:55.341
تنها عشق‌هام توی زندگی زیبایی و ثروته

39:56.199 --> 39:59.020
چطور می‌تونم کسی با این
توانایی رو به خونه‌ام نیارم؟

39:59.679 --> 40:01.580
این خیلی کوته بینانه‌ست

40:02.280 --> 40:04.006
فکر می‌کنی چیزی که
می‌تونم بهت قولش رو بدم

40:04.030 --> 40:05.700
از چیزی که یه زن مجرد
می‌تونه داشته باشه کمتره؟

40:07.239 --> 40:09.620
البته که سخاوت شما بی‌نظیره اما

40:10.679 --> 40:13.301
همیشه حریص بودم

40:13.960 --> 40:16.480
حتی نمی‌تونم تحمل کنم یه سکه رو از دست بدم

40:18.719 --> 40:19.719
علاوه بر این

40:20.639 --> 40:22.580
این رو به عالیجناب گزارش دادم

40:23.840 --> 40:25.540
وقتی شنید می‌خوام یه صیغه انتخاب کنم

40:25.760 --> 40:28.000
انقدر خوشحال شدن که به خاطرش
یه پاداش بزرگ بهم دادن

40:29.360 --> 40:30.421
می‌خواستم همین الان در موردش

40:31.280 --> 40:32.540
باهاتون صحبت کنم

40:42.640 --> 40:44.141
سقوط خانواده‌ی چن

40:44.440 --> 40:47.220
باعث خالی موندن مقام
معاون مسئول حمل و نقل شده

40:48.000 --> 40:50.320
عالیجناب ازم خواستن تا
یه شخص توانا رو پیشنهاد بدم

40:51.000 --> 40:53.700
امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی تا
افراد مناسب رو پیدا کنم

40:54.360 --> 40:55.736
اما اگه این ازدواج لغو بشه

40:55.760 --> 40:56.760
نگرانم

40:57.199 --> 40:58.519
باعث لغو شدن پاداش هم بشه

40:59.880 --> 41:02.180
عالیجناب تو رو مثل برادرشون می‌دونن

41:03.239 --> 41:06.941
همیشه امیدوار بودن یه زن
قابل اعتماد ازت محافظت کنه

41:08.320 --> 41:11.140
نمی‌تونیم ناامیدشون کنیم

41:13.159 --> 41:14.159
یه فکری دارم

41:15.039 --> 41:17.700
می‌تونی یه زن دیگه رو
انتخاب کنی،یه زن زیبا و پاکدامن و

41:18.239 --> 41:19.799
به عنوان صیغه‌ات انتخابش کنی
