WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MUSE, mika, Zara, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.423 --> 01:36.184
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.264 --> 01:39.011
قسمت بیست و ششم

01:46.159 --> 01:47.970
خیلی آماده کردی، نمی‌تونم تمومشون کنم

01:48.319 --> 01:49.392
اگه می‌خوای ازم تشکر کنی

01:49.560 --> 01:51.231
بهتره به جاش بهم پول بدی

01:51.640 --> 01:53.752
به خودپسندی و تنهایی عادت کردی؟

01:54.519 --> 01:56.351
دا فو و چوان یو منتظرن تا غذا بخورن

02:06.600 --> 02:09.400
از کاری که کل روز کردی خسته نشدی مگه؟ -
خسته نیستم -

02:10.759 --> 02:12.490
می‌شه دست از مبارزه برداری؟ -
!نه -

02:20.120 --> 02:21.176
چقدر شگفت‌انگیز

02:22.360 --> 02:23.512
می‌تونیم دوباره بنوشیم

02:26.880 --> 02:28.611
به سلامتی کار گروهیمون

02:30.800 --> 02:32.131
به سلامتی کار گروهیمون

02:47.760 --> 02:48.880
به چی فکر می‌کنی؟

02:53.561 --> 02:54.610
دارم به آرزویی که

02:55.400 --> 02:57.200
موقع اومدن به چانگ آن کردم فکر می‌کنم

02:57.960 --> 02:59.272
به زودی محقق می‌شه

03:00.483 --> 03:01.537
چی آرزو کردی؟

03:03.280 --> 03:04.352
روزی که محقق

03:04.639 --> 03:06.319
بشه، می‌فهمی، ارباب جیانگ

03:08.720 --> 03:09.760
شما چطور؟

03:09.840 --> 03:13.072
با حل کردن پرونده‌ی ارزن با
موفقیت به خواسته‌ات رسیدی؟

03:13.380 --> 03:14.394
البته

03:15.000 --> 03:17.272
هیچوقت دست به تجارتی که ضرر بیاره نمی‌زنم

03:24.760 --> 03:26.011
پسر خاله -
دختر خاله -

03:27.000 --> 03:28.399
چه اتفاقی، داریم غذا می‌خوریم

03:28.479 --> 03:30.512
بیا باهامون بخور -
نمی‌خورم -

03:31.080 --> 03:32.816
چند روز گذشته درگیر اسناد بودم

03:32.840 --> 03:34.711
دیروز شنیدم چه اتفاقی برات افتاده

03:34.735 --> 03:35.834
دیر کردم

03:36.360 --> 03:38.851
اشکالی نداره، حالم خوبه و آزاد شدم

03:40.319 --> 03:41.512
وقتی پیش اونی

03:41.919 --> 03:42.952
چطور می‌تونی خوب باشی؟

03:43.680 --> 03:44.690
دختر خاله

03:45.400 --> 03:47.359
ما فامیلیم

03:47.439 --> 03:49.079
به اینکه برده بودی و این

03:49.159 --> 03:51.048
حقیقت که توی اردوگاه ارتش بودی اهمیتی نمی‌دم

03:51.128 --> 03:53.615
اهمیتی نمی‌دم که خدمتکار
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها بودی

03:53.639 --> 03:55.512
می‌دونم مجبورت کردن این کار رو کنی

03:56.360 --> 03:57.392
پسر خاله

03:57.960 --> 03:59.080
معنی این کار چیه؟

04:03.609 --> 04:05.169
حاضرم صیغه‌ات کنم و

04:05.360 --> 04:06.880
از این همه عذاب نجاتت بدم

04:10.560 --> 04:12.072
لی شینگ

04:12.552 --> 04:13.639
فکر می‌کردم که

04:13.719 --> 04:15.031
یه پسر درسخون معمولی‌ای

04:15.479 --> 04:17.559
انتظار نداشتم معمولی باشی

04:17.639 --> 04:18.959
ولی یه آدم با اعتماد به نفس هم باشی

04:19.320 --> 04:20.411
حرف بی‌خود نزن

04:20.960 --> 04:21.970
دختر خاله

04:22.488 --> 04:25.209
شاید احساسات عاشقانه‌ای بهت نداشته باشم

04:25.280 --> 04:26.520
ولی هیچوقت ازت گله نمی‌کنم

04:29.016 --> 04:30.162
منظورم این نیست

04:30.279 --> 04:31.280
اگه باهام ازدواج کنی

04:31.360 --> 04:32.831
نمی‌ذارم عذاب بکشی

04:33.519 --> 04:34.592
می‌دونی که

04:35.120 --> 04:36.600
یه غیر اشرافی نمی‌تونه با یه برده ازدواج کنه؟

04:37.240 --> 04:38.600
نمی‌تونی صیغه‌اش کنی

04:40.199 --> 04:41.400
می‌تونم اول بخرمت

04:41.480 --> 04:44.152
نگران نباش، مثل یه خدمتکار بهت دستور نمی‌دم

04:44.560 --> 04:47.391
بیا بعد از عبور از مانع روبه‌رومون حرف بزنیم

04:48.055 --> 04:49.850
تو همیشه دختر خاله‌امی -
پسر خاله -

04:50.879 --> 04:51.999
مشروب خوردی؟ -
مو دان -

04:52.040 --> 04:54.090
مو دان -
...هرگز مشروب نخوردم، تو -

04:54.600 --> 04:56.175
لیو چانگ؟ -
بالاخره پیدات کردم -

04:56.199 --> 04:57.935
!هیچ مهمونی رو ملاقات نمی‌کنم، برین، همه‌اتون

04:57.959 --> 04:59.295
مو دان، اگه نمی‌خوای من رو ببینی

04:59.319 --> 05:00.992
می‌خوای شوای شوای رو هم رها کنی؟

05:02.759 --> 05:04.721
گم شو -
مو دان، وقتی توی اردوگاه ارتش بودی -

05:04.801 --> 05:06.041
برات نامه فرستادم

05:06.439 --> 05:07.879
ترجیح می‌دی برده بشی تا

05:07.959 --> 05:10.439
اینکه بذاری کمکت کنم با ازدواج باهام
موقعیتت رو به دست بیاری؟

05:10.519 --> 05:12.592
به خاطر اینه که خانواده‌ی
لیو اول بهش خیانت کرد

05:13.301 --> 05:14.330
دختر خاله

05:14.687 --> 05:16.448
الان قراره با شاهدخت ازدواج کنه

05:16.520 --> 05:17.817
ایشون مقام اشرافی دارن

05:17.841 --> 05:20.136
ولی تو نمی‌تونی با مقام
فعلیت حتی یه صیغه بشی

05:20.160 --> 05:22.931
اگه شاهدخت تصمیم بگیره -
تو رو بکشه چیکار می‌کنی؟
!نه -

05:24.000 --> 05:26.831
مجبورم برای نجات زندگی پدرم
با شاهدخت ازدواج کنم

05:27.360 --> 05:28.970
مو دان، اشتباه برداشت نکن

05:29.560 --> 05:30.631
براش یه کم احترام قائل باش

05:31.959 --> 05:32.970
به حرفش گوش نده

05:33.199 --> 05:35.511
مو دان، یه اقامتگاه اجاره کردم

05:35.720 --> 05:38.239
اگه مایلی باهام بیای، ازت محافظت می‌کنم و

05:38.319 --> 05:39.600
نمی‌ذارم هیچ‌کس بهت آسیب بزنه

05:39.680 --> 05:41.520
لازم نیست خدمتکار کسی باشی

05:41.600 --> 05:42.792
پدرت فاسده و

05:43.094 --> 05:44.800
به ازدواجت خیانت کردی و

05:44.880 --> 05:46.480
به خاطر کارت با خائن‌ها هم‌پیمان شدی

05:47.071 --> 05:49.376
مو دان ممکنه دختر یه تاجر باشه ولی استقامت داره

05:49.400 --> 05:51.696
!هرگز به آدم خیانتکاری مثل تو علاقه‌مند نمی‌شه

05:51.720 --> 05:53.112
تو دوستش نداری

05:53.279 --> 05:54.631
چرا داری براش می‌جنگی؟

05:55.000 --> 05:56.232
چون پسر خاله‌اشم

05:56.680 --> 05:57.879
چطور می‌تونم کاری نکنم

05:57.959 --> 05:59.112
وقتی توی خطره؟

05:59.391 --> 06:00.951
خانواده‌ی لی یه خانواده‌ی یکپارچه‌ست

06:01.000 --> 06:03.055
توی آینده یه آدم خوب رو به
عنوان همسرم انتخاب می‌کنم

06:03.079 --> 06:05.439
با من بودن بهترین انتخاب برای مو دانه

06:05.519 --> 06:08.271
پسر خاله! لیو چانگ یه احمقه

06:08.519 --> 06:10.352
تو چرا داری باهاش بحث می‌کنی؟

06:10.600 --> 06:12.191
نظر من رو پرسیدی؟

06:12.680 --> 06:13.840
جیانگ شیائو هوا -
...من -

06:14.439 --> 06:15.760
نمی‌فهمی؟

06:15.840 --> 06:16.960
با موقعیت الانت

06:17.040 --> 06:18.640
لازم نیست نظرت پرسیده بشه

06:19.040 --> 06:22.131
راستش، کسی که الان باید بهش التماس کنن، منم

06:23.519 --> 06:26.399
قراداد هه وی فانگ دست منه
کسی که بیشتر پول بده به دستش میاره

06:26.800 --> 06:28.871
حالا قیمتتون رو بگین -
گم شو -

06:29.439 --> 06:30.559
همین الانش هم همه چیز به هم ریخته

06:30.639 --> 06:31.976
می‌شه دیگه بیشتر دردسر درست نکنی؟

06:32.000 --> 06:33.472
چطوری دارم دردسر درست می‌کنم؟

06:33.879 --> 06:35.777
دارم بهشون راه درست کمک
کردن بهت رو یاد می‌دم

06:35.801 --> 06:37.152
چرا ارباب جوانت همیشه داره

06:37.600 --> 06:39.191
مو دان رو اذیت می‌کنه؟

06:40.879 --> 06:42.480
دوستت کسیه که برای

06:42.560 --> 06:44.032
ارباب جوانم دردسر درست کرد

06:44.319 --> 06:46.016
خوب نگاه کن و بهم بگو تقصیر کیه

06:46.040 --> 06:47.495
داره برای ارباب جوان دردسر درست می‌کنه

06:47.519 --> 06:50.071
اگه من نباشم، توی آینده چطوری
این رو توضیح می‌دی؟

06:50.274 --> 06:52.400
جفتتون باید دست از تعریف
کردن از خودتون بردارین

06:52.480 --> 06:55.040
من زندگیم عالیه و به هیچ‌کس نیاز ندارم نجاتم بده

06:55.120 --> 06:57.411
!تو باید بری خونه و تو باید هوشیار بشی، برین

06:57.639 --> 06:59.240
نه، مو دان -
دختر خاله -

06:59.320 --> 07:00.380
می‌فهمم

07:00.839 --> 07:03.536
دهنت رو بستی چون از قدرت
جیانگ چانگ یانگ می‌ترسی؟

07:03.560 --> 07:05.239
نگران نباش، ثروتمند نیستم ولی

07:05.319 --> 07:07.210
به اندازه‌ی کافی پول جمع می‌کنم تا آزادت کنم

07:07.319 --> 07:09.401
مو دان، مهم نیست مستم یا هوشیار

07:09.481 --> 07:10.920
چیزی که گفتم صادقانه بود

07:11.000 --> 07:12.520
جیانگ چانگ یانگ ولخرجه و

07:12.600 --> 07:13.840
لی شینگ حوصله‌سربره

07:13.920 --> 07:15.640
من تنها کسم، ما مثل همیم

07:15.720 --> 07:16.735
دختر خاله -
!دور شو -

07:17.040 --> 07:18.840
!گم شو -
مو دان -

07:18.920 --> 07:20.640
بی‌پروا نباش -
بیا درباره‌اش حرف بزنیم -

07:20.720 --> 07:21.731
!برین ببینم -
...من -

07:22.200 --> 07:23.291
!گم شین -
مو دان -

07:23.800 --> 07:25.280
!دختر خاله -
!مو دان -

07:25.360 --> 07:27.151
دختر خاله، بذار حرفم تموم بشه -
باهات خوب رفتار می‌کنم -

07:27.175 --> 07:28.366
دختر خاله -
!مو دان -

07:28.600 --> 07:30.592
دختر خاله، بذار حرفم تموم بشه

07:31.759 --> 07:33.410
!دختر خاله -
!مو دان -

07:35.760 --> 07:37.812
مو دان، چرا در رو بستی؟

07:38.519 --> 07:40.931
در رو باز کن، مو دان -
!دختر خاله -

07:41.839 --> 07:44.472
!دختر خاله -
مو دان، به حرفم گوش کن -

07:55.040 --> 07:57.330
مو دان، من مو دان رو دوست دارم

07:57.879 --> 07:59.311
شوای شوای خیلی بانمکه

07:59.600 --> 08:01.071
اون چی بود دیگه؟

08:01.879 --> 08:03.311
چقدر مسخره

08:04.279 --> 08:05.400
تمایل دارم

08:05.480 --> 08:07.271
چندتا از این نمایش‌های جالب رو تماشا کنم

08:09.832 --> 08:10.960
اگه ادامه پیدا کنه

08:11.040 --> 08:13.391
به زودی شرط‌بندی رو می‌برم

08:13.720 --> 08:14.792
مگه خوابش رو ببینی

08:14.959 --> 08:16.032
بالاخره متوجهش شدم

08:16.600 --> 08:18.611
هیچ مرد عادی‌ای دور و برم نیست

08:18.879 --> 08:20.152
حتی تو

08:21.639 --> 08:23.040
همچنان قابل‌اعتماد‌ترین چیز

08:23.120 --> 08:25.040
توی این دنیا پول درآوردنه

08:25.120 --> 08:26.152
درسته، شوای شوای؟

08:35.080 --> 08:36.592
از وقتی به چانگ آن اومدم

08:37.080 --> 08:39.112
همیشه فکر می‌کردم پول کافی پس‌انداز کردم

08:40.080 --> 08:41.479
ولی وقتی می‌خواستم یه باغ بخرم

08:41.559 --> 08:44.432
فهمیدم چقدر پولم کمه

08:44.919 --> 08:46.832
تجارتمون هنوز خیلی کوچیکه

08:47.360 --> 08:48.959
پول کم درنمیاریم

08:49.039 --> 08:50.671
ولی توی چانگ آن زمین خیلی گرونه

08:54.087 --> 08:55.138
دا فو

08:55.679 --> 08:57.520
مادرت با چیزی که بهت

08:57.600 --> 08:58.959
گفتم موافقت کردن؟

08:59.039 --> 09:00.359
همین که بهش گفتم قبول کرد

09:00.960 --> 09:02.051
عالیه

09:02.320 --> 09:03.655
فردا قبل از رفتن به خزانه‌داری

09:03.679 --> 09:05.151
اول یه قرارداد می‌نویسم

09:05.240 --> 09:07.320
کل خطر گرو گذاشتن و وام رو به عهده می‌گیرم

09:07.399 --> 09:09.839
...نمی‌ذارم شما دوتا -
به چی فکر می‌کنی؟ -

09:10.879 --> 09:12.312
نمی‌ترسیم پول از دست بدیم

09:13.159 --> 09:14.952
نگرانم که زیادی خسته بشی

09:15.440 --> 09:16.760
وام زیاد بگیری و

09:16.840 --> 09:18.151
یه باغ بزرگ رو بخری

09:18.288 --> 09:20.608
اگه مشکلی پیش بیاد و نتونی
وام رو پس بدی چی؟

09:21.240 --> 09:22.592
نگران نیستی که

09:22.680 --> 09:24.320
اقامتگاه شکوفه مصادره بشه؟

09:26.039 --> 09:27.671
معلومه که نگرانم

09:28.320 --> 09:29.832
ولی، اگه می‌خوام تجارتم رو گسترش بدم

09:29.980 --> 09:31.260
باید خطر کنم

09:32.519 --> 09:34.096
اگه خزانه‌داری مایل باشه بهمون وام بده

09:34.120 --> 09:36.080
یعنی فکر می‌کنن تجارتمون اوضاع خوبی داره

09:36.600 --> 09:38.160
مادرت قطعی قبول کردن

09:38.240 --> 09:39.712
چون فکر می‌کنن

09:39.960 --> 09:41.992
اقامتگاه شکوفه قراره تجارتش رو گسترش بده

09:43.320 --> 09:45.472
اگه توی آینده بتونیم باغ فانگ رو بخریم

09:45.679 --> 09:46.799
جای بیشتری برای پرورش دادن

09:46.879 --> 09:48.072
گونه‌های جدید داریم

09:48.399 --> 09:49.880
حتی می‌تونیم به بقیه اجاره بدیم تا

09:49.960 --> 09:51.112
ضیافت برگزار کنن

09:51.440 --> 09:52.791
اون‌وقت، درآمدمون

09:53.000 --> 09:54.271
فقط دو برابر نمی‌شه

09:55.758 --> 09:58.078
درآمدمون چقدر می‌شه؟ -
چند برابر می‌شه -

09:58.448 --> 10:00.478
حتما، فردا بعد از گرفتن وام

10:00.559 --> 10:01.920
فورا به باغ فانگ می‌ریم

10:02.600 --> 10:05.059
[باغ فانگ]

10:08.480 --> 10:10.611
رهبر لو؟ -
غرفه‌دار هه -

10:12.639 --> 10:13.999
غرفه‌دار هه، سلیقه‌ی خوبی دارین

10:14.559 --> 10:16.592
متاسفانه، خیلی دیر کردین

10:17.000 --> 10:20.352
فانگ یوان توسط انجمن گل‌ها خریداری شده

10:24.845 --> 10:25.985
رهبر

10:26.720 --> 10:29.472
انجمن گل‌ها همه‌ جای چانگ آن ملک داره

10:29.799 --> 10:32.352
مطمئنم به این باغ نیازی ندارین

10:32.759 --> 10:34.791
می‌شه به من بفروشینش؟

10:35.039 --> 10:36.640
حتی اگه بخوام بفروشمش

10:36.720 --> 10:38.192
نگرانم پولتون فقط برای

10:38.799 --> 10:41.791
خرید یه انبار توی باغ فانگ کافی باشه

10:42.639 --> 10:44.799
رهبر لو، ما رو دست کم نگیرین

10:44.879 --> 10:47.611
این جعبه پر از شمش طلاست -
دا فو -

10:49.519 --> 10:50.832
مطمئنم طلای توی جعبه

10:51.720 --> 10:53.312
کل داراییتونه

10:53.640 --> 10:55.080
از خزانه وام گرفتین، درسته؟

10:58.480 --> 11:00.472
الان صاحب این باغین

11:00.880 --> 11:03.272
می‌خوام باهاتون این تجارت رو انجام بدم

11:03.639 --> 11:06.240
مایلین به اقامتگاه فو گوی نقل مکان کنین، رهبر؟

11:06.320 --> 11:07.960
می‌تونیم بشینیم و با جزئيات
در موردش حرف بزنیم

11:09.519 --> 11:10.999
زمانی طولانی نیست که به چانگ آن اومدین

11:11.480 --> 11:14.192
گرفتن وام به این بزرگی کار راحتی نیست

11:14.800 --> 11:17.631
اما هنوز توی زمینه‌ی
دارایی‌هاتون کمبود دارین

11:18.080 --> 11:19.199
یه باغ خصوصی برای

11:19.279 --> 11:21.271
تاجرهای معمولی مثل شما قابل خرید نیست

11:21.480 --> 11:22.952
چرا

11:23.919 --> 11:25.992
یه باغ کوچیک‌تر یا دور افتاده‌تر پیدا نمی‌کنین؟

11:27.559 --> 11:28.592
راستش

11:28.919 --> 11:30.639
این باغ معنای مهمی برام داره

11:30.960 --> 11:32.031
فقط می‌خوام بخرمش

11:32.559 --> 11:33.679
کنجکاوم چیکار می‌تونم کنم که

11:33.759 --> 11:35.391
بهم بفروشینش

11:37.519 --> 11:39.375
ممکنه توی پرورش گل‌های ارزشمند از

11:39.399 --> 11:41.192
انجمن گل بهتر باشین اما

11:41.679 --> 11:44.271
به هر حال انجمن گل یه سازمان عظیمه

11:44.840 --> 11:46.031
مطمئنم درک می‌کنین که

11:46.320 --> 11:47.880
یه شخص هر چقدر هم که با استعداد باشه

11:48.320 --> 11:49.952
در نهایت با موانع روبه‌رو می‌شه

11:50.600 --> 11:51.671
هرگز باغ فانگ رو

11:53.360 --> 11:54.472
نمی‌فروشم

11:54.800 --> 11:55.800
خدانگهدار

12:01.879 --> 12:04.031
چرا در موردش با چون حرف نزنیم؟

12:05.467 --> 12:06.467
نه

12:07.279 --> 12:09.671
اساس تجارت رضایت طرفیه

12:10.039 --> 12:11.072
نمی‌تونیم چون رو توی دردسر بندازیم

12:13.040 --> 12:14.131
مشکلی نیست

12:15.639 --> 12:17.112
خیلی منتظر موندیم

12:17.790 --> 12:19.910
یه کم بیشتر منتظر موندن تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

12:21.240 --> 12:23.671
باید پول رو به خزانه برگردونیم؟

12:25.671 --> 12:27.143
حتی اگه باغ فانگ رو نخریم

12:27.600 --> 12:29.520
هنوزم باید شعبه‌های جدید
اقامتگاه شکوفه رو راه بندازیم

12:29.840 --> 12:31.521
حالا که وام گرفتیم

12:31.601 --> 12:34.081
بیا یه راهی پیدا کنیم تا پول
کافی برای پرداخت بهره‌اش دربیاریم

12:34.879 --> 12:38.011
بیا طلاها رو نگه داریم و
به مغازه‌های بازار شرقی یه سر بزنیم

12:39.400 --> 12:40.410
بریم

12:41.097 --> 12:47.031
[باغ فانگ]

12:58.600 --> 13:00.959
اقامتگاه فو گوی امروز یه شراب جدید داره

13:01.039 --> 13:02.472
لطفا بیاین و امتحان کنین

13:04.158 --> 13:06.145
[اقامتگاه شکوفه]

13:06.519 --> 13:08.495
اقامتگاه شکوفه امروز توی
بازار شرقی افتتاح می‌شه

13:08.519 --> 13:09.911
همگی، لطفا بیاین داخل

13:10.080 --> 13:14.455
[افتتاحیه‌ی بزرگ]

13:42.759 --> 13:44.592
برای انجام این کار از کجا پول آوردی؟

13:51.480 --> 13:52.959
هه مخفیانه از من

13:53.039 --> 13:54.751
بهت پول داد؟

13:56.280 --> 13:57.331
حرف بزن

14:00.720 --> 14:02.791
!حرف بزن

14:05.879 --> 14:07.199
از گلدوزی خوشت میاد، نه؟

14:08.799 --> 14:10.960
اگه گلدوزی دوست داری

14:11.040 --> 14:12.171
!بیا ببینیم چطوری انجامش می‌دی

14:13.800 --> 14:16.371
!بیا ببینیم چقدر می‌تونی ادامش بدی

14:29.669 --> 14:30.706
چه آدم بدبختی

14:52.885 --> 14:53.929
وانگ چینگ

15:54.360 --> 15:55.890
به من هم پنج تا گلدون بدین -
حتما -

15:56.011 --> 15:57.121
لطفا اینجا پرداخت کنین

15:57.201 --> 15:59.760
به کارگرهام می‌گم بعدا براتون بفرستنشون -
حتما -

15:59.840 --> 16:02.131
بانو، براتون بسته‌ بندیشون کردم -
ممنون -

16:03.494 --> 16:04.506
مو دان

16:05.240 --> 16:07.251
پماد زیبایی چون داره خوب فروش می‌ره

16:07.799 --> 16:09.239
روی چیز درستی سرمایه‌گذاری کردیم

16:12.080 --> 16:13.091
مشکل چیه؟

16:14.708 --> 16:15.730
چیزی نیست

16:16.440 --> 16:17.671
فقط یادم اومد که

16:18.206 --> 16:20.639
چطور شنگ یی کل
پس‌اندازش رو خرج کرد تا

16:21.120 --> 16:26.232
روزی که غرفه‌ی اول
اقامتگاه شکوفه افتتاح شد

16:26.759 --> 16:28.359
این آویز یشم رو دوباره
به عنوان هدیه برام بخره

16:29.360 --> 16:30.671
اگه هنوز اینجا باشه

16:31.320 --> 16:33.791
مدیریت این غرفه رو به عهده می‌گیره

16:34.440 --> 16:36.290
کنجکاوم الان حالش چطوره

16:37.720 --> 16:38.960
کافیه، در موردش فکر نکن

16:40.360 --> 16:42.479
می‌دونم، فقط احساساتی شدم، خوبم

16:42.559 --> 16:45.559
غرفه‌دار هه، یه بانو ازم خواست این رو
برای تبریک افتتاحیه‌ی بزرگ

16:45.639 --> 16:47.279
بهتون بدم

16:47.560 --> 16:48.571
ممنون

16:52.120 --> 16:53.192
ببینش

16:58.080 --> 17:00.151
هشت تا ده تا برات ازشون درست می‌کنم تا

17:00.360 --> 17:02.176
تا هرچقدرم موقع کاشتن گل عرق کنی

17:02.200 --> 17:04.336
دستمال تمیز برای استفاده داشته باشی

17:04.360 --> 17:05.450
از طرف شنگ یین

17:09.821 --> 17:12.633
[اقامتگاه شکوفه، افتتاحیه‌ی بزرگ]

17:14.079 --> 17:15.392
امیدوارم

17:15.802 --> 17:17.533
توی زندگی بعدیم یه زن نباشم و

17:20.799 --> 17:22.111
به جاش یه گل صد تومانی باشم که

17:22.799 --> 17:25.031
توی جهت باد شکوفه می‌زنه

17:35.593 --> 17:41.524
[اقامتگاه شکوفه، افتتاحیه‌ی بزرگ]

17:43.559 --> 17:44.639
یه نامه‌ام اینجا هست

17:47.600 --> 17:48.730
مو دان

17:49.720 --> 17:51.040
کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم

17:52.359 --> 17:54.152
در نهایت چاره‌ای ندارم جز اینکه بهت التماس کنم تا

17:55.200 --> 17:56.912
به خانواده‌ام بگی برام چه اتفاقی افتاده

17:57.559 --> 17:59.359
اگه برادرم، لیو لانگ، اومد دنبالم

18:00.000 --> 18:01.432
لطفا هواش رو داشته باش

18:02.720 --> 18:04.600
ابن بده، یه اتفاقی برای شنگ یی افتاده

18:04.694 --> 18:05.850
!دا فو، زود باش

18:06.417 --> 18:07.712
فقط تو زندگی

18:08.359 --> 18:09.479
دو نفر رو دارم که
دلم براشون تنگ می‌شه

18:10.279 --> 18:12.712
اول، امیدوارم همه چیز برات خوب پیش بره

18:13.880 --> 18:14.952
دوم، امیدوارم لیو لانگ

18:15.559 --> 18:16.791
سلامت باشه

18:17.862 --> 18:18.993
مراقب خودت باش

18:19.804 --> 18:20.954
مراقب خودت باش

18:22.960 --> 18:24.520
زن پستی که شوهر خودش رو کشت

18:24.720 --> 18:26.479
حالا که محاصره شدی

18:26.559 --> 18:28.519
چرا زانو نمی‌زنی و جرمت رو قبول نمی‌کنی؟

18:31.519 --> 18:32.912
قربانی، وانگ چینگ

18:33.640 --> 18:34.952
باید مجازات بشه

18:36.839 --> 18:38.071
ممکنه یه نفر رو کشته باشم اما

18:39.240 --> 18:41.000
به نمایندگی از بهشت یه نفر رو مجازات کردم

18:41.759 --> 18:44.111
با این حرف‌هایی که می‌زنی
معلومه عقلت رو از دست دادی

18:44.359 --> 18:46.050
یکی بیاد -
!چشم -

18:50.480 --> 18:51.679
جرات داری

18:51.759 --> 18:53.351
کسی رو توی دادگاه بکشی؟

18:53.720 --> 18:56.850
!خیلی جسوری، غیرقابل تحمله

18:59.799 --> 19:01.271
غیرقابل تحمل؟

19:08.160 --> 19:09.511
یه آدم معمولی

19:11.720 --> 19:14.192
فقط می‌تونه توسط قوانین جامعه

19:15.079 --> 19:16.119
زیر پا له بشه و خرد بشه

19:17.720 --> 19:20.351
این چیزیه که غيرقابل تحمله

19:44.799 --> 19:46.632
همیشه‌ دیگران

19:48.880 --> 19:50.912
سرنوشت زندگیم رو رقم زدن

19:54.680 --> 19:55.691
در نهایت

19:57.480 --> 19:59.800
باید توی این دنیا

19:59.880 --> 20:01.160
با قوانین ناعادلانه‌اش بمیرم

20:11.880 --> 20:13.872
نمی‌تونم انتخاب کنم چطوری زندگی کنم اما

20:15.871 --> 20:16.999
می‌تونم انتخاب کنم چطوری

20:17.079 --> 20:18.751
با وجدان آسوده بمیرم

20:20.960 --> 20:23.192
یکی داره می‌میره -
برین کنار -

20:24.400 --> 20:25.491
!شنگ یی

20:26.480 --> 20:29.360
!شنگ یی

20:29.440 --> 20:30.511
!شنگ یی

20:31.279 --> 20:32.632
!شنگ یی

20:33.400 --> 20:34.992
!شنگ یی

20:36.759 --> 20:39.912
!شنگ یی

20:43.839 --> 20:45.192
!شنگ یی

20:45.480 --> 20:46.831
!شنگ یی

20:47.519 --> 20:48.872
!شنگ یی

20:53.311 --> 20:55.282
وو نیانگ، اگه دنبالم کنی

20:55.400 --> 20:56.880
ممکنه بازم زندگی سختی داشته باشی ولی

20:57.253 --> 20:58.392
می‌تونم تضمین کنم که

20:59.240 --> 21:01.232
دیگه هیچوقت کسی بهت
بی‌احترامی یا تحقیرت نمی‌کنه

21:02.119 --> 21:04.511
می‌خوای با من زندگی کنی؟

21:44.880 --> 21:46.632
حالا دیگه چین وو آر نیستی

21:47.160 --> 21:48.351
چین شنگ یی هستی

22:06.079 --> 22:07.351
!شنگ یی

22:07.680 --> 22:09.351
!شنگ یی

22:09.920 --> 22:11.551
!شنگ یی

22:14.119 --> 22:15.271
!شنگ یی

22:16.039 --> 22:17.432
!شنگ یی

22:30.319 --> 22:31.330
شنگ یی

22:34.160 --> 22:35.351
آستین‌های معطر

22:35.880 --> 22:38.192
بهار سال بعد دوباره شکفته می‌شن

22:39.839 --> 22:41.031
وقتی زمانش برسه

22:41.920 --> 22:43.051
دوباره میام به دیدنت

22:46.560 --> 22:48.040
[قبر چین شنگ یی]

22:48.120 --> 22:51.585
همیشه باید برای دیدنم به خوابم بیای تا

22:53.279 --> 22:54.432
باهام صحبت کنی

22:54.800 --> 22:55.890
باشه؟

23:10.799 --> 23:11.831
شنگ یی

23:14.039 --> 23:15.050
زندگی بعدی

23:17.359 --> 23:19.551
همه چیز توی زندگی
بعدیت بدون هیچ نگرانی‌ای

23:22.519 --> 23:23.591
خوب پیش می‌ره

24:08.400 --> 24:10.793
اگه لی شینگ کسی رو توی اقامتگاهم
ببینه که کتاب آتیش می‌زنه

24:11.720 --> 24:13.992
حتما شعر می‌نویسه تا دوباره سرزنشم کنه

24:15.319 --> 24:18.199
حادثه‌ای که شنگ یی شوهرش رو
کشت به صورت داستان نوشته شد

24:19.319 --> 24:21.672
همه اون رو به چشم یه زن پست دیدن و

24:22.720 --> 24:25.392
خواستن اعدام بشه

24:26.840 --> 24:29.160
نمی‌تونم کسایی رو که
هیچی از حقیقت نمی‌دونن و

24:29.560 --> 24:31.732
اون رو سرزنش می‌کنن تحمل کنم

24:33.976 --> 24:35.026
به خاطر همین

24:36.279 --> 24:38.171
همه‌ی کتاب‌ها رو خریدی و سوزوندیشون؟

24:50.468 --> 24:52.348
اگه شنگ یی از دنیای
زیرزمینی در مورد این بشنوه

24:53.680 --> 24:55.192
خوشحال می‌شه

24:56.359 --> 24:57.632
ببینه براش چیکار کردی

25:02.559 --> 25:04.111
آخرین بار که دیدمش

25:07.519 --> 25:08.639
اونجا وایستاده بود

25:10.519 --> 25:11.530
اونجا وایستاده بود و

25:12.599 --> 25:13.679
کلی چیز بهم گفتن

25:16.839 --> 25:18.472
اون موقع بود که فهمیدم

25:19.480 --> 25:21.971
فقط خوش‌شانس بودم که تا امروز زنده موندم

25:24.080 --> 25:26.231
هر کسی فرصت انتخاب نداره

25:27.440 --> 25:29.111
خیلی‌ها هستن که

25:30.279 --> 25:32.079
مثل شنگ یی بدون هیچ ردی ناپدید می‌شن

25:33.319 --> 25:34.872
بدون اینکه کسی اهمیت بده یا

25:36.840 --> 25:38.010
براشون ناراحت بشه

25:41.759 --> 25:43.192
زن‌ها توی دنیا

25:44.039 --> 25:45.551
مثل این فنجونن

25:46.680 --> 25:47.952
چه پر از

25:48.040 --> 25:50.160
شراب شیرین باشه، چه آب تلخ

25:50.880 --> 25:52.152
باید تحملش کنه

25:53.529 --> 25:55.619
همین زمان، دستی که فنجون رو نگه داشته

25:56.440 --> 25:59.152
می‌تونه به سادگی و بدون هیچ
حرفی محتویاتش رو خالی کنه و

26:01.039 --> 26:02.992
این فنجون ضعیف رو بشکنه

26:11.351 --> 26:12.409
به نظرت

26:13.960 --> 26:15.591
مرد‌ها دستین که فنجون رو نگه داشتن؟

26:18.480 --> 26:19.791
چیزی که فنجون رو می‌شکنه

26:21.000 --> 26:22.791
رسمیه که مرد‌ها رو نسبت به زن‌ها اولویت می‌ده

26:30.597 --> 26:31.616
پس

26:33.400 --> 26:35.192
خودت می‌خوای این داستان رو بنویسی

26:36.720 --> 26:37.784
بله

26:38.777 --> 26:40.458
می‌خوام که داستان شنگ یی رو

26:40.538 --> 26:42.089
از نظر یه زن بنویسم و

26:42.960 --> 26:44.800
به دنیا نشون بدم وانگ چینگ چه شیطانی بود و

26:45.000 --> 26:46.720
زندگی کردن به عنوان یه زن چقدر سخته

26:47.480 --> 26:48.610
پایان داستان چی؟

26:49.720 --> 26:50.771
بهش فکر کردی؟

26:54.319 --> 26:55.392
چین وو آر مرده ولی

26:57.520 --> 27:00.240
چین شنگ یی فرصت طلاق گرفتن و
مستقل شدن توی داستان رو داره

27:00.320 --> 27:02.200
قراره بقیه زندگیش رو شاد زندگی کنه

27:04.039 --> 27:05.551
امیدوارم پایانی مثل این

27:06.249 --> 27:07.690
بتونه به زن‌هایی که توی همین وضعیت

27:07.770 --> 27:09.650
گیر افتادن، ذره‌ای شجاعت بده تا

27:11.079 --> 27:12.712
بتونن قدر خودشون و زندگیشون رو

27:13.920 --> 27:15.311
بدونن

27:22.374 --> 27:23.425
خودم هم

27:24.440 --> 27:26.192
اقامتگاه شکوفه رو خوب مدیریت می‌کنم

27:27.560 --> 27:30.250
می‌خوام همه بدونن که زن‌ها

27:31.160 --> 27:32.591
می‌تونن کارهای بزرگ بکنن

27:39.920 --> 27:42.050
زنی که قبلا خیلی بهش
احترام می‌ذاشتم خاله‌ام بود

27:44.000 --> 27:46.400
فکر می‌کردم آزادترین زن این دنیاست

27:48.268 --> 27:49.370
الان که تو رو دیدم

27:50.720 --> 27:53.080
فهمیدم می‌تونی تنهایی زندگی خوبی داشته باشی و

27:54.359 --> 27:55.712
باز هم شجاعت و

27:56.519 --> 27:57.672
یه قلب مهربون داشته باشی

28:00.799 --> 28:02.432
انقدری که می‌گی عالی نیستم

28:03.320 --> 28:05.792
فقط فکر می‌کنم همه‌ی زن‌ها یه سرنوشت دارن

28:07.160 --> 28:08.632
فقط وقتی می‌تونیم مستقل زندگی کنیم که

28:09.880 --> 28:11.311
از همدیگه حمایت کنیم

28:28.640 --> 28:29.800
بفرمایین -
ممنونم -

28:30.440 --> 28:32.050
دوباره بیاین -
به سلامت -

28:36.359 --> 28:38.111
اخیرا هیچ مشتری اشراف‌زاده‌ای نداشتیم

28:38.599 --> 28:41.251
تازه دوتا مشتری داشتیم که
سفارششون رو لغو کردن

28:41.560 --> 28:42.651
این

28:46.680 --> 28:49.560
اجاره توی بازار شرقی خیلی گرون‌تر از بازار غربیه

28:49.760 --> 28:52.011
چیکار کنیم اگه این ادامه پیدا کنه؟

28:54.200 --> 28:56.001
دا فو، به جای من مراقب غرفه باش

28:56.081 --> 28:58.136
می‌رم و از کسایی که سفارششون
رو لغو کردن می‌پرسم

28:58.160 --> 28:59.760
چرا دیگه گل‌هامون رو نمی‌خوان

29:07.480 --> 29:08.611
رز

29:10.960 --> 29:12.610
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها، ارباب تانگ

29:13.640 --> 29:14.775
اومدین اینجا چیزی بخرین یا

29:14.799 --> 29:16.712
دارین ضیافت ترتیب می‌دین؟

29:17.680 --> 29:19.656
تولد رقاص مورد علاقه‌اشه

29:19.680 --> 29:21.441
کمکش کن چندتا گل نایاب پیدا کنه و

29:21.520 --> 29:23.496
سه روز دیگه به عمارت هوان یون تحویلشون بدین

29:23.520 --> 29:24.613
حتما

29:25.480 --> 29:26.840
رنگ مورد علاقه‌ی

29:26.920 --> 29:28.111
کسی که دوست دارین چیه؟

29:28.359 --> 29:30.119
عطری وجود دارد که باید ازش اجتناب کرد؟

29:30.320 --> 29:32.896
هر چی رنگش روشن‌تر و هر چی
رایحه‌اش قوی‌تر باشد، بهتره

29:32.920 --> 29:34.991
فهمیدم، لطفا اول به این‌ها یه نگاهی بندازین

29:35.559 --> 29:37.152
برادر تانگ، حق با توئه

29:37.480 --> 29:38.640
واقعا افراد زیادی

29:38.720 --> 29:40.152
از غرفه‌ی مو دان دیدن نمی‌کنن

29:43.759 --> 29:45.831
چیزی شنیدین، ارباب تانگ؟

29:47.920 --> 29:49.432
نامزد شاهدخت

29:49.640 --> 29:51.311
چند روز پیش به دیدنتون اومد؟

29:54.080 --> 29:55.115
...اون

29:55.559 --> 29:57.457
چند روز پیش شاهدخت یه
ضیافت گل برگزار کردن و

29:57.481 --> 29:59.121
همه‌ی زنان اشراف‌زاده‌ی شهر رو دعوت کردن

29:59.279 --> 30:01.712
توی حرف‌هاشون مدام به
دیگران گوشزد می‌کردن که

30:02.039 --> 30:03.959
هر کسی از اقامتگاه شکوفه گل بخره

30:04.319 --> 30:06.992
دیگه نمی‌تونه اقامتگاه شاهزاده نینگ رو ببینه

30:09.480 --> 30:10.791
این چیه دیگه؟

30:11.160 --> 30:12.672
لیو چانگ مست بود

30:13.519 --> 30:14.831
به من ربطی نداره

30:15.832 --> 30:17.160
شاهدخت طلسم شدن و

30:17.240 --> 30:18.921
نتونستن قلب نامزدشون رو به دست بیارن پس

30:19.001 --> 30:20.721
خشمشون رو سر شما خالی می‌کنن

30:20.799 --> 30:23.071
سوی جی، به خاطر تو اومدم اینجا

30:23.485 --> 30:24.530
می‌دونم

30:25.160 --> 30:26.192
برو و گل‌هات رو انتخاب کن

30:28.480 --> 30:30.211
دا فو، بهشون خدمت کن، زود باش

30:32.840 --> 30:36.051
پولی که از این سفارش به
دست میاری به من می‌رسه

30:39.799 --> 30:41.031
این گلدون خیلی مناسبه

30:41.520 --> 30:43.921
پنج‌تا گلدون از این می‌خوام -
باشه -

30:44.001 --> 30:46.481
پنج‌تا از رنگ بنفش هم بهم بده -
باشه -

30:47.104 --> 30:48.245
غرفه‌ات تازه باز شده و

30:48.325 --> 30:50.160
الانش هم شاهدخت رو داری
که تحت فشار قرارت می‌ده

30:50.184 --> 30:51.664
توی آینده می‌خوای چیکار کنی؟

30:53.119 --> 30:55.279
شاهدخت می‌تونه جلوی خرید
اشراف‌‌زاده‌ها رو بگیره ولی

30:55.519 --> 30:56.600
نمی‌تونه کنترل کنه که

30:56.680 --> 30:58.519
چه گل‌هایی برای مکان‌های رفت‌و‌آمد اشراف‌زاده‌ها

30:58.599 --> 30:59.719
استفاده می‌شه، درسته؟

31:00.039 --> 31:03.039
به علاوه مکان‌هایی که مردم از طبقات
مختلف اجتماعی رفت‌وآمد می‌کنن

31:03.599 --> 31:05.815
میخونه‌ی پینگ کانگ دقیقا کنار بازار شرقیه

31:05.839 --> 31:07.055
به جز میخونه‌ی پینگ کانگ

31:07.079 --> 31:09.290
میخونه‌ها و خانه‌های رقص زیادی وجود داره

31:09.480 --> 31:11.640
مطمئنم شما درباره‌اشون بهتر
از من می‌دونی، ارباب جیانگ

31:13.000 --> 31:14.280
یه بحران یه فرصت هم هست

31:14.920 --> 31:16.971
انگار الکی نگران بودم

31:17.880 --> 31:20.071
ارباب جیانگ سرمایه‌گذارم هم هست

31:20.799 --> 31:23.392
می‌دونم علاوه بر عمارت هوان یون

31:23.700 --> 31:24.992
مکانی رو به اسم

31:25.359 --> 31:26.370
میخونه‌ی هو رن خریدی

31:27.480 --> 31:30.160
چون برای تزئینش به گل نیاز داری

31:30.240 --> 31:32.472
چرا گل‌هات رو از اقامتگاه
شکوفه سفارش نمی‌دی؟

31:33.480 --> 31:34.591
می‌تونم در مقایسه با

31:34.960 --> 31:37.351
بقیه غرفه‌ها بهت ده درصد تخفیف بدم

31:39.240 --> 31:41.511
سود نبردن از چیزی، سبک من نیست

31:41.680 --> 31:42.690
با این حال

31:43.480 --> 31:44.751
بیست درصد تخفیف می‌خوام

31:47.599 --> 31:49.591
واقعا من‌ رو ناامید نمی‌کنی، ارباب جیانگ

31:49.960 --> 31:51.912
هنوز مثل همیشه شروری

31:52.200 --> 31:54.661
الانش هم خیلی منطقی بودم که

31:54.741 --> 31:56.741
هر ماه سهم بیشتری نخواستم

31:57.160 --> 31:59.971
باشه، 20 درصد تخفیف، تصویب شد

32:13.520 --> 32:15.495
ابتدای هر ماه گل‌ها رو طبق دستور

32:15.519 --> 32:17.110
بانو یون تحویل می‌دم

32:17.320 --> 32:19.726
وقتی ضیافتی هست و گل‌های بیشتری نیازه

32:19.806 --> 32:21.078
از قبل آماده‌اشون می‌کنم

32:22.079 --> 32:24.570
اگه دستور دیگه‌ای دارین، بهم بگین، بانو یون

32:25.079 --> 32:28.152
شنیدم گل‌های بانوی بزرگ تانگ توی
ضیافت تولدش مورد تحسین قرار گرفتن

32:28.640 --> 32:31.200
اتفاقا، عمارت هوان یون می‌خواد
تزئیناتش رو تغییر بده

32:31.400 --> 32:32.959
نظری داری، مو دان؟

32:33.039 --> 32:34.152
راحت بهشون دست نزن

32:38.240 --> 32:39.284
دست‌هات

32:40.079 --> 32:41.360
مشتری‌های میخونه

32:41.440 --> 32:42.791
تازگی رو ترجیح می‌دن

32:43.079 --> 32:45.632
می‌شه من رو بالا ببرین تا
رقاص‌هاتون رو نشونم بدین؟

32:46.319 --> 32:48.831
اگه هر رقاص اصلی بتونه گل مختص به خودش رو

32:49.039 --> 32:51.519
موقع اجرا داشته باشه

32:51.599 --> 32:52.872
گل‌ها هر شب تغییر می‌کنن

32:52.960 --> 32:54.251
به نظرتون این یه تازگیه؟

32:55.599 --> 32:56.751
فکر خوبیه

32:57.000 --> 32:58.091
می‌تونم امتحانش کنم

32:58.539 --> 32:59.570
از این طرف، لطفا

33:02.200 --> 33:03.640
!من رو متهم نکن

33:03.720 --> 33:05.400
همه دیروز این میان‌وعده رو خوردن

33:05.480 --> 33:07.411
چرا فقط تو جوش زدی؟

33:07.880 --> 33:08.930
!بانو یون

33:16.641 --> 33:18.002
کسی تلاش نکرده بهت آسیب بزنه

33:18.559 --> 33:21.472
چند روزیه که قبل از خواب
صورتت رو تمیز نکردی؟

33:24.519 --> 33:26.931
مست بودم و یادم رفت انجامش بدم

33:28.720 --> 33:30.856
همه‌اتون هر روز روی صورتتون پودر می‌زنین

33:30.880 --> 33:33.400
اگه شب‌ها تنبلی کنین و صورتتون رو نشورین و

33:33.599 --> 33:34.999
قبل از پاک کردن پودر قبلی

33:35.079 --> 33:36.432
پودر جدید بزنین

33:36.960 --> 33:38.031
اگه این کار رو تکرار کنین

33:38.519 --> 33:40.610
صورتتون خراب می‌شه

33:41.320 --> 33:43.920
همگی، این پودر ناصاف آسیاب شده و

33:44.000 --> 33:45.143
مقدار زیادی سرب داره

33:45.440 --> 33:46.560
اگه هر روز ازش استفاده کنین

33:46.640 --> 33:48.831
صورتتون بدتر می‌شه

33:50.519 --> 33:52.632
هر رقاصی باید هنگام اجرا پودر بزنه

33:52.880 --> 33:54.392
پودر خوب گرونه

33:54.640 --> 33:56.691
چطور می‌تونن هر روز ازش استفاده کنن؟

34:06.759 --> 34:08.297
با وجود میخونه‌ی پینگ کانگ

34:08.321 --> 34:10.080
میخونه‌ها و خانه‌های رقص توی شهر

34:10.160 --> 34:12.839
نیازی نیست نگران بسته شدن
غرفه توی بازار شرقی باشیم

34:12.863 --> 34:15.574
با این حال، درآمد هنوز چهل درصد کمتر از قبله

34:17.311 --> 34:19.521
هنوز راه‌حلی برای محدودیت‌های
شاهدخت وجود نداره

34:19.680 --> 34:21.931
باید به جاش تلاشمون رو روی این متمرکز کنیم

34:22.760 --> 34:25.130
مردم عادی بیشتری رو برای خرید جذب می‌کنیم پس

34:25.360 --> 34:27.671
فروش غرفه بازار غربی هم می‌تونه بهتر بشه

34:28.831 --> 34:30.496
مو دان بعد از چند بار دیدن عمارت هوان یون

34:30.520 --> 34:32.280
فرصت‌های تجاری جدیدی پیدا کرده

34:32.704 --> 34:34.175
وقتی پای مردم وسط باشه

34:34.199 --> 34:35.661
فرصت‌های تجاری زیادی وجود داره

34:35.741 --> 34:36.755
مثلا

34:36.920 --> 34:39.392
وقتی صورتمون رو تمیز می‌کنیم و حموم
می‌ریم به مروارید حموم نیاز داریم

34:39.579 --> 34:41.699
بعد از حموم، لازمه پودر معطر استفاده کنیم

34:41.800 --> 34:43.400
لازمه به موهامون نرم‌کننده بزنیم

34:43.639 --> 34:45.159
وقتی بیرون می‌ریم و دوست‌هامون رو می‌بینیم

34:45.239 --> 34:47.231
باید پودر و سرخاب بزنیم

34:47.559 --> 34:48.872
به این مروارید حموم نگاه کن

34:49.280 --> 34:51.210
توی بازار غربی فروخته می‌شه ولی

34:51.760 --> 34:54.411
هنوز برای افراد عادی خیلی گرونه

34:55.159 --> 34:56.840
اگه بتونیم مروارید حموم

34:56.920 --> 34:58.191
ارزون‌تری بسازیم

34:58.320 --> 35:00.111
به افراد بیشتری سود نمی‌رسونیم؟

35:01.263 --> 35:02.503
شاید بتونیم

35:02.583 --> 35:05.503
روش تهیه مروارید‌های حموم ثبت‌شده
توی "کتاب هزار نسخه‌ی طلایی" رو بهبود ببخشیم

35:05.719 --> 35:08.031
حتما! این عالیه

35:09.039 --> 35:10.280
وقتی فقیر بودیم

35:10.360 --> 35:12.331
مادرم همیشه در استفاده توی
مروارید حموم اکراه داشت و

35:12.519 --> 35:14.240
اون‌ها رو برای من نگه می‌داشت

35:14.320 --> 35:15.411
داشتم فکر می‌کردم که

35:15.639 --> 35:17.931
داشتن مروارید حموم ارزون چقدر خوبه

35:18.880 --> 35:20.680
هدفم اینه که کسب‌وکاری راه بندازم، به این امید که

35:21.000 --> 35:22.631
هم مردم فقیر و هم ثروتمند

35:22.920 --> 35:24.472
همه‌اشون بتونن یه چیز زیبا ببینن

35:25.159 --> 35:27.291
اما، جیانگ چانگ یانگ درباره‌ی یه چیزی درست می‌گه

35:27.800 --> 35:28.952
بیشتر آدم‌ها

35:29.239 --> 35:30.631
مشغول کار کردن و پول درآوردنن

35:31.039 --> 35:32.320
هیچ وقتی برای لذت بردن از

35:32.400 --> 35:33.840
زیبایی بی‌فایده‌ی گل‌های بانشاط، ندارن

35:35.800 --> 35:37.551
پرورش گل، به صبر و حوصله احتیاج داره

35:37.800 --> 35:38.952
خودم رو مثال می‌زنم

35:39.239 --> 35:41.312
معمولا به خاطر اینکه کل روز
مردم رو درمان می‌کنم، خسته‌ام

35:41.679 --> 35:44.239
وقتی می‌رم خونه، دیگه حال و حوصله‌ی
مراقبت از گیاه‌ها رو ندارم

35:44.840 --> 35:46.320
قبلا فکر می‌کردم

35:46.400 --> 35:47.878
فقط یک شکل از زیبایی وجود داره

35:47.902 --> 35:48.931
هر چند، فکرش رو نمی‌کردم که

35:49.360 --> 35:51.560
صورت تمیز و بوی دلپذیر هم

35:51.640 --> 35:53.480
برای مردم عادی، یه نوع زیبایی محسوب می‌شن

35:53.920 --> 35:54.959
مردم

35:55.039 --> 35:57.200
بزرگ‌ترین اساس مشتری‌های اقامتگاه شکوفه‌ان

35:57.280 --> 36:00.491
اگه محصولات زیباییمون رو خوب بسازیم
و به‌ خاطرشون شهرت پیدا کنیم که

36:00.679 --> 36:02.570
توی شهر، همه بتونن از محصولاتمون استفاده کنن

36:03.079 --> 36:06.170
توی آینده، حتی اگه شاهدخت هم
سنگ جلوی پامون بندازه و

36:06.320 --> 36:08.312
هیچ نجیب‌زاده‌ای ازمون حمایت نکنه

36:08.400 --> 36:10.689
باز هم تجارت اقامتگاه شکوفه، پابرجا می‌مونه

36:10.769 --> 36:11.823
آره

36:28.312 --> 36:30.623
جو فو، این بوی عطر قوی‌ای که

36:30.960 --> 36:32.731
تو داری رو نداره

36:39.159 --> 36:41.090
چوان یو، بیا اینجا

36:42.761 --> 36:43.849
ارباب جوان

36:45.159 --> 36:46.832
بوی عطر قوی‌ای می‌دم؟

36:53.440 --> 36:54.491
نخیر

36:56.360 --> 36:59.371
شاید به خاطر اینکه خیلی پیشتون
بودم، مشامم بهش عادت کرده

37:02.840 --> 37:04.851
ارباب جوان، یه کم بو بکشین، بیاین

37:05.360 --> 37:07.210
بو کنین و ببینین بوی خوبی می‌دم یا نه

37:09.384 --> 37:10.632
بالاخره رفتی حموم؟

37:11.320 --> 37:13.591
دا فو بهم سه‌تا مروارید حموم داد

37:14.335 --> 37:16.975
حتی ازم خواست بعد از اینکه ازشون استفاده
کردم، بهش بگم کدومش رو بیشتر دوست دارم

37:17.440 --> 37:19.002
داره به عنوان یه چشنده‌ی زهر ازت استفاده می‌کنه

37:19.082 --> 37:20.682
با این حال براش احساس خوشحالی می‌کنی

37:21.239 --> 37:23.952
من که ندیدم بانو هه یه
دونه از اون‌ها بهتون بده

37:24.840 --> 37:25.952
این رو از دا فو شنیدم

37:26.200 --> 37:27.881
بانو هه جدیدا وقتی می‌خواد به غرفه‌اش بره

37:27.960 --> 37:29.551
خودش رو خوش‌تیپ می‌کنه و به خودش می‌رسه

37:30.280 --> 37:32.371
از پودر معطر، پماد نرم‌کننده‌ی مو و

37:32.599 --> 37:35.050
پودر سفید کننده و سرخاب استفاده می‌کنه
بدون اینکه حتی یه‌ دونه‌اش رو جا بندازه

37:35.679 --> 37:36.792
اون ضرب‌المثله چیه؟

37:37.320 --> 37:39.431
یه زن خودش رو برای کسی
که دوست داره، خوشگل می‌کنه

37:40.679 --> 37:42.079
برام سواله که

37:42.159 --> 37:44.559
بانو هه، کدوم مشتری نجیب و خوش‌کلام رو

37:44.639 --> 37:46.511
جدیدا توی غرفه‌اش دیده

38:07.320 --> 38:09.090
جیانگ چانگ یانگ! چیکار می‌کنی؟

38:09.360 --> 38:10.371
ترسوندیم

38:13.680 --> 38:15.051
اومدم که بهت یادآوری کنم که

38:15.440 --> 38:17.610
شرط‌بندی رو آماده کنی و
از زیرش در نری

38:18.199 --> 38:20.511
من که قرار نیست با کسی ازدواج کنم
برای چی باید آماده‌اش کنم؟

38:26.720 --> 38:29.450
چرا این همه آرایش کردی؟

38:30.920 --> 38:33.080
قراره توی اقامتگاه شکوفه محصولات
آرایشی جدیدی به فروش برسه

38:33.239 --> 38:35.432
باید از صورت خودم برای
امتحان کردنشون استفاده کنم

38:35.880 --> 38:37.111
باید همه‌اشون رو یکی یکی امتحان کنم

38:38.800 --> 38:40.511
شرط‌بندی رو بیخیال شو

38:41.280 --> 38:43.680
به‌ علاوه، اگه دوباره جرات کنی بترسونیم

38:43.760 --> 38:45.191
در پشتی رو می‌بندم که

38:45.480 --> 38:46.872
دیگه نتونی بیای اینجا و عصرونه بخوری

38:54.719 --> 38:55.832
کمکم کن ببینم

38:56.159 --> 38:57.231
کدوم رنگ خوشگل‌تره

39:02.760 --> 39:03.811
همه‌اشون خوبن

39:06.320 --> 39:08.231
بیخیال، از تو پرسیدن فایده‌ای نداره

39:24.800 --> 39:27.120
از وقتی چنگ لانگ نایب‌السلطنه‌ی لو یانگ شده

39:27.360 --> 39:30.016
خانواده‌هایی که به تبعیت از خانواده‌ی چن
زمین‌های کشاورزها رو تصاحب می‌کردن

39:30.040 --> 39:31.120
دارن مسالمت‌آمیز رفتار می‌کنن

39:32.519 --> 39:34.792
کشاورزهای لو یانگ، زمین‌هاشون رو پس گرفتن

39:34.880 --> 39:37.440
همه‌اشون به سختی کار می‌کنن و
منتظر برداشت پاییزه‌ان

39:40.000 --> 39:42.551
آدم‌های زیادی پاشون توی
پرونده‌ی خانواده‌ی چن، گیره

39:43.119 --> 39:45.832
ولی با این‌ حال، نمی‌تونیم مدرکی پیدا کنیم
که ثابت کنه با شاهزاده نینگ، کار می‌کردن

39:46.599 --> 39:48.690
برادرت خیلی موذیه و

39:48.960 --> 39:50.600
خودش رو از هر درگیری‌ای می‌کشه کنار

39:52.199 --> 39:54.771
اما، صلح و آرامش یه کشور

39:54.880 --> 39:58.130
به مقامات رسمی، مزارع کشاورزی
پول و ارتشش بستگی داره

39:59.522 --> 40:01.162
ترتیب مقامات رسمی‌ فاسدی
که زمین‌های کشاورزی رو

40:01.200 --> 40:02.632
تصاحب می‌کردن رو دادیم

40:02.760 --> 40:04.280
شرایط خزانه‌داری هم داره بهتر می‌شه

40:04.679 --> 40:06.891
نقشه‌امون پیشرفت زیادی کرده

40:07.338 --> 40:08.451
بعدش

40:09.400 --> 40:10.575
فقط باید تموم انرژیمون رو

40:10.599 --> 40:11.832
روی برداشتن قدم آخر، متمرکز کنیم

40:12.760 --> 40:13.832
می‌تونیم مشتاقانه منتظر
متهم کردن شاهزاده نینگ به

40:14.480 --> 40:15.920
جرم‌هایی که کرده، باشیم

40:19.639 --> 40:21.679
از بعد از اینکه شاهدخت دوباره
با لیو چانگ نامزدی کرده

40:22.200 --> 40:24.240
شاهزاده نینگ داره با بقیه‌ی
اشراف‌زاده‌ها، صمیمی‌تر می‌شه

40:24.800 --> 40:26.392
حالا بالاخره داره صبرش رو از دست می‌ده و

40:26.920 --> 40:29.080
می‌خواد توی انتصاب مقامات، دخالت کنه

40:29.679 --> 40:31.071
اگه زیادی روش متمرکز بشیم

40:31.960 --> 40:33.231
ممکنه مشکوک بشه

40:43.800 --> 40:45.392
به جای متوقف کردنش

40:45.760 --> 40:46.891
چطوره که

40:48.159 --> 40:49.352
فقط یکی بهش بدیم؟

40:52.880 --> 40:55.752
به مقام مناسبی فکر کردی؟

40:58.519 --> 40:59.832
معاون ناظر حمل‌ونقل

41:02.440 --> 41:03.720
بعد از اینکه وزیر هو از

41:03.800 --> 41:05.800
وزارت دارایی برکنار شد، لو چو جاش رو گرفت

41:05.920 --> 41:07.655
درسته که معاون ناظر حمل‌ونقل قدرت داره

41:07.679 --> 41:08.792
ولی تا وقتی که لو چو بالای سرش باشه

41:09.039 --> 41:10.432
هیچ اتفاق بدی نمیفته

41:10.670 --> 41:11.681
درسته

41:12.440 --> 41:13.952
اگه قرار باشه کاری انجام بدن

41:14.480 --> 41:17.120
به این معنیه که مدارک جرمشون
رو صاف، کف دستمون می‌ذارن

41:24.159 --> 41:26.472
مو دان خوب باهات جور شده

41:26.800 --> 41:28.320
انگار چندین ساله که می‌شناستت

41:28.440 --> 41:29.912
خیلی بهمون کمک کرده

41:30.040 --> 41:31.851
از طرفم ازش تشکر کردی؟

41:32.079 --> 41:33.231
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

41:34.159 --> 41:35.912
همه‌اش به لطف نقشه‌ی محشر من بود

41:37.440 --> 41:38.591
آدمی مثل اون

41:38.800 --> 41:40.364
ترجیح می‌ده به جای تشکر

41:40.639 --> 41:42.031
یه تیکه طلا بگیره

41:45.031 --> 42:02.031
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MUSE, mika, Zara, سارا ●
● ادیتور: سارا ●
