WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiki, Valerie, moone ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.423 --> 01:36.183
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.264 --> 01:39.000
قسمت بیست و پنجم

01:47.439 --> 01:49.920
من اخیرا خیلی سرم توی غرفه شلوغ
بوده، واسه‌ی همین هم خسته‌ام

01:50.295 --> 01:51.600
شام رو آماده نکردم

01:51.953 --> 01:53.520
لطفا من رو ببخشین، ارباب جیانگ

01:59.050 --> 02:02.301
از کجا می‌دونستی منم و جو فو نیست؟

02:02.960 --> 02:07.650
جو فو مثل شما بوی مجللی نمی‌ده

02:16.913 --> 02:18.680
پس، چون سرت شلوغ بودت
نتونستی غذا رو حاضر کنی، آره؟

02:22.159 --> 02:24.450
ولی وقت این رو داری که با آدم‌های
بازار سیاه ارتباط برقرار کنی

02:25.719 --> 02:27.131
هر روز از روز قبل جسارتت
بیشتر می‌شه ها، مگه نه؟

02:30.759 --> 02:33.971
ارباب جیانگ، شما بعد از اینکه
از اردوگاه ارتش اومدیم بیرون

02:34.639 --> 02:36.091
بهم گفتین مثل دوست خوب
خودتون باهام رفتار می‌کنین

02:36.759 --> 02:39.610
حالا که اینطوره، لطفا برین سر اصل مطلب

02:41.879 --> 02:43.411
می‌دونم از وقتی که پامون رو
گذاشتیم توی چانگ آن قصد داشتی

02:44.639 --> 02:46.411
انتقام مادرت و یو لو رو بگیری

02:47.319 --> 02:49.371
دنبال یه شانس بودی تا بتونی لیو
شن رو به سزای اعمالش برسونی

02:51.080 --> 02:53.531
با این حال، تو داری به عنوان یه تاجر
توی روی اشراف‌زاده‌ها و مقامات در میای

02:54.159 --> 02:55.730
مثل این میمونه که یه شمع رو توی
باد و طوفان توی دستت گرفته باشی

02:57.039 --> 02:58.851
اگه لیو شن بفهمه که داشتی
پشت سرش ازش تحقیق می‌کردی

02:59.400 --> 03:02.091
اگه پنهانی تو رو بدزده، و
بندازتت توی رودخونه‌ی وی

03:02.759 --> 03:04.170
دیگه من هم نمی‌تونم پیدات کنم

03:07.840 --> 03:08.840
از کجا این رو می‌دونستی؟

03:09.240 --> 03:10.371
چوان یو شخصی که اجیرش کرده بودی رو

03:10.759 --> 03:12.639
وقتی داشت لیو شن رو دنبال می‌کرد
و به بازار سیاه رفته بود دیده

03:14.919 --> 03:16.131
همینطوره، من واقعا امیدوارم
به خاطر مادرم و یو لو هم که شده

03:16.479 --> 03:18.490
همه چیزش رو واسه بقیه برملا کنم

03:19.479 --> 03:21.091
ولی قضیه به همینجا ختم
نمی‌شه، بیشتر از ایناست

03:22.199 --> 03:24.971
خاندان لیو می‌تونن به خاطر کسب منفعتشون
به صدمه زدن به مردم متوسل بشن

03:26.000 --> 03:27.851
با اینکه افراد غیراشرافی‌ای مثل ما قدرتی ندارن

03:28.496 --> 03:30.240
نمی‌تونیم همینجوری به مردم اجازه
بدیم هر کاری عشقشون کشید با ماها بکنن

03:30.464 --> 03:32.200
اگه تو و افراد غیراشرافی‌ دیگه دست به
دست همدیگه بدین، شاید بتونین امتحانش بکنین

03:32.944 --> 03:34.475
ولی تو الان تنهایی

03:35.846 --> 03:37.840
اینطوری نیست که فقط بخاطر حفظ
امنیتت سعی در متقاعد کردنت داشته باشم

03:38.119 --> 03:40.171
فقط امیدوارم قبل از اینکه ادامه
بدی به حد و حدود خودت آگاه باشی

03:42.479 --> 03:44.011
ارباب جیانگ، من از نیت شما آگاهم

03:44.879 --> 03:46.131
همچنین نگرانیت رو هم درک می‌کنم

03:46.759 --> 03:47.759
نگران نباش

03:48.199 --> 03:49.571
با دقت و ملاحظه دست به عمل می‌زنم

03:50.120 --> 03:53.199
فقط وقتی همه چیز سر جای
خودش باشه ضربه رو می‌زنم

04:12.039 --> 04:16.210
همه‌ی انباردارهای بازار غربی
با لیو شن همکاری می‌کنن

04:17.160 --> 04:19.410
اون‌ها غلات قدیمی رو، که قرار بود
دور ریخته بشه، با غلات جدید مخلوط می‌کنن

04:20.260 --> 04:22.550
رئیس خزانه نمی‌تونه همینجوری
به این راحتی به دستش بیاره

04:23.079 --> 04:24.770
پشت لیو شن زنجیره‌ی عظیمی
از آدم‌های دیگه وجود دارن

04:26.000 --> 04:27.210
اگه یکی از ستون‌های پوسیده سقوط کنه

04:27.759 --> 04:30.210
همه‌ی اون‌هایی که بالا و پایینش هستن
هم همراهش سقوط می‌کنن

04:31.720 --> 04:32.720
چیزی که تو باهاش رو‌به‌رو بودی

04:33.319 --> 04:35.571
هیچ وقت تنها به یه مقام
دولتی فاسد ختم نمی‌شده

04:38.040 --> 04:39.491
راجع به قضیه‌ی ارزن هم تحقیقات انجام دادین؟

04:42.600 --> 04:44.450
گمونم لیو شن تنها شخصی نیست
که قصد واژگون کردنش رو دارین

04:45.079 --> 04:47.650
گمونم می‌خواین یه ضربه‌ی بزرگ به
مغز متفکری که پشت اون ایستاده بزنین

04:50.000 --> 04:52.450
اگه این پرونده به همون خطرناکی‌ای
باشه که توصیفش کردین

04:52.639 --> 04:54.251
دیگه حتی بیشتر از پیش بی‌صبرم و نمی‌تونم
همینجوری دست رو دست بذارم و تماشا کنم

04:56.680 --> 04:58.850
حالا از اونجایی که هردومون می‌خوایم
آدم‌های کلاه‌بردار رو به سزای اعمالشون برسونیم

04:59.639 --> 05:00.890
چرا دست به دست هم ندیم؟

05:02.879 --> 05:04.611
تو ممکنه فقط یه گلفروش باشی
ولی خیلی به خودت اعتماد داری

05:05.759 --> 05:07.770
آخه چطوری می‌تونی توی
کارهای دربار دخالت کنی؟

05:08.519 --> 05:10.650
طبیعتا، من نمی‌تونم کاری واسه
اتفاقات توی دربار انجام بدم

05:11.399 --> 05:13.410
با این حال، وقتی حرف از
مجازات کردن لیو شن باشه

05:13.680 --> 05:15.051
باید از دو طرف بهش ضربه بزنیم

05:15.839 --> 05:17.051
تا مطمئن بشیم که بردمون حتمیه

05:19.399 --> 05:20.691
پس حالا، توی این سلسله‌ی
تانگ وسیع و باعظمت

05:20.920 --> 05:23.450
فکر می‌کنی کی رتبه‌ی بالاتری داره
ارباب جیانگ؟ غیراشرافی‌ها یا مقامات؟

05:25.240 --> 05:28.691
طبیعتا، دیگه وقت شماست که توی
کارهای دربار بدرخشی و خودی نشون بدی

05:29.160 --> 05:30.160
ولی وقتی حرف از مردم می‌شه

05:30.800 --> 05:32.691
حتی یه فرد غیراشرافی مثل من هم نیازه

05:34.879 --> 05:35.879
اگه من رو دور و برتون داشته باشین

05:36.920 --> 05:38.602
شانس بیشتری واسه برد دارین

05:40.279 --> 05:41.491
الان داری سعی می‌کنی این رو برسونی که

05:42.319 --> 05:45.290
نارضایتی مردم از هر تیغی بُرنده‌تره و

05:46.399 --> 05:48.650
نمی‌شه فقط با چندتایی مقام بالایی جلوش رو گرفت؟

05:50.120 --> 05:53.131
از اونجایی که خیلی علاقه دارن
از قدرتشون سوءاستفاده کنن

05:54.639 --> 05:56.450
دیگه نباید از ما واسه راه انداختن نمایشی که

05:57.560 --> 05:58.560
قراره دخلشون رو بیاره شکایتی داشته باشن

06:45.959 --> 06:46.959
ارباب رن

06:50.399 --> 06:51.399
خوبه؟

06:51.680 --> 06:52.680
بله

07:05.240 --> 07:10.290
ارباب جیانگ، من روحم هم خبر نداشت
که بانو هه واسه شما کار می‌کنن

07:10.600 --> 07:14.638
واسه همین هم شایعات رو باور کردم
و به شدت مجازاتشون کردم

07:14.726 --> 07:17.458
ارباب جیانگ، لطفا من رو عفو کنین

07:18.079 --> 07:19.371
کسی که از همه چیز بی‌خبره گناهی نداره

07:20.279 --> 07:21.611
ارباب رن، نیازی نیست نگران باشین

07:22.160 --> 07:26.371
اگه ازتون کینه به دل گرفته
بودم دعوتتون نمی‌کردم اینجا

07:27.720 --> 07:29.691
ارباب جیانگ، شما خیلی بزرگوارین

07:29.920 --> 07:33.290
واقعا از خودم خجالت کشیدم

07:35.759 --> 07:37.811
به راستی که گل زیبایی
مهتاب به سختی گیر میاد

07:38.079 --> 07:39.650
ارباب جیانگ، بابت بخشندگیتون ازتون متشکرم

07:39.759 --> 07:42.850
واقعا خوش‌شانسم که می‌تونم
شاهد چنین منظره‌ای باشم

07:43.199 --> 07:44.530
بذارین به سلامتیتون بنوشم

07:46.000 --> 07:49.171
کمیاب‌ترین چیز راجع بهش اینه
که فقط توی شب شکوفا می‌شه و

07:49.360 --> 07:51.011
اینکه، فقط واسه مدت زمان کوتاهی می‌شکفه

07:51.680 --> 07:54.131
اکه تنهایی از منظره لذت ببرم خوش نمی‌گذره

07:54.560 --> 07:55.811
می‌دونین که چی می‌گم؟

08:05.839 --> 08:07.519
لحظه‌ای من رو ببخشین

08:07.752 --> 08:09.072
همگی، لطفا جلوی خودتون رو نگیرین

08:09.184 --> 08:10.944
از خودتون پذیرایی کنین و راحت باشین

08:28.439 --> 08:31.210
با اینکه ارزنی که توی فرنی
به کار رفته بود کپک‌زده بود

08:31.360 --> 08:33.690
این عکس‌العمل به خودی خودش خیلی زود نبود؟

08:34.681 --> 08:36.624
بدن‌هاشون چون خیلی نازپرورده
شده بودن، ظریف شده بود

08:37.639 --> 08:39.451
سیستم گوارششون نمی‌تونه
همچین چیزی رو تحمل کنه

08:54.660 --> 08:55.939
ارباب رن، حالتون چطوره؟

08:56.000 --> 08:59.770
این ضیافت رو برپا کردم تا از شکفتن
گل زیبایی مهتاب لذت ببریم و

09:00.840 --> 09:03.290
حالا هم، خودم شکفتنش رو از دست دادم

09:05.159 --> 09:06.690
آشپزها رو بیارین اینجا

09:06.960 --> 09:10.251
!باید بفهمین مشکل از چیه

09:10.759 --> 09:11.759
چشم، ارباب

09:20.440 --> 09:22.451
ارباب، ما پرونده رو تایید کردیم

09:22.799 --> 09:25.650
غلات کپک زده با ارزن‌هایی که امشب
واسه غذا داشتیم مخلوط شده بودن

09:26.000 --> 09:27.491
واسه همین هم همگی مریض شدن

09:28.279 --> 09:30.451
گمون می‌کنم که متاسفانه قضیه فراتر
از چیزی باشه که به چشممون میاد

09:32.320 --> 09:34.290
یعنی ممکنه کسی در تلاش باشه که مسمومم کنه؟

09:35.799 --> 09:36.799
حرف بزن ببینم

09:38.039 --> 09:39.491
کی بهت دستور داد چنین کاری بکنی ملعون؟

09:40.799 --> 09:41.799
...من

09:42.200 --> 09:43.371
مادرم بیمار بود

09:43.759 --> 09:45.011
برای همین هم دست به چنین اشتباهی زدم

09:45.873 --> 09:48.080
واسه اینکه پول ذخیره کنم، غلات رو
از بازار شمالی خریداری نکردم

09:48.223 --> 09:49.915
!به جاش اون‌ ارزن‌ها رو از بازار غربی گرفتم

09:50.215 --> 09:52.387
!اصلا روحمم خبر نداشت ارزنی که
اون‌ها می‌فروشن ممکنه فاسد باشه

09:52.879 --> 09:57.570
ارباب، لطفا از اشتباهم بگذرین، آخه
!فقط داشتم وظیفه‌ی فرزندیم رو اجرا می‌کردم

09:59.440 --> 10:00.690
فرقی نداره که کسی سعی در
مسموم کردنم داشته باشه یا

10:01.320 --> 10:03.570
انباردارهای بازار غربی ازشون مشکلی سر زده باشه

10:05.320 --> 10:08.211
قاضی رن، خواهش می‌کنم این پرونده
رو به دقت و کامل بررسی کنین

10:08.799 --> 10:11.290
لطفا به من و همکارهام

10:12.000 --> 10:13.011
توضیحات کاملی راجع بهش بدین

10:13.572 --> 10:15.732
!شما باید این پرونده رو بررسی کنین

10:15.799 --> 10:16.799
اطاعت، ارباب

10:18.399 --> 10:19.599
مشت و مالم بدین -
چشم -

10:19.679 --> 10:20.679
یالا مشت و مالم بدین ببینم

10:24.200 --> 10:26.491
!همگی، بیاین به این غلات یه نگاهی بندازین

10:27.192 --> 10:29.200
انباردارها کالاهای نامرغوب‌ رو به
جای کالاهای مرغوب به فروش رسوندن

10:29.280 --> 10:31.091
!اون‌ها واقعا ارزن فاسد فروختن

10:32.879 --> 10:34.570
همگی، به صورت من بدبخت نگاه کنین

10:38.080 --> 10:39.170
از شکل و قیافه افتادم

10:39.440 --> 10:44.091
اون هم فقط بخاطر اینکه سعی کردم از پودر
!معطری که از این ارزن ساخته شده استفاده کنم

10:45.759 --> 10:47.650
به عنوان صاحب اقامتگاه شکوفه

10:48.120 --> 10:50.971
باید جلوی تاثیر پذیرفتن همه
توسط این پودر معطر رو بگیرم

10:51.235 --> 10:54.673
حتی اگه مجبور باشم همه چیز
!رو از دست بدم و بی‌آبرو بشم

10:54.759 --> 10:55.878
!کاملا درسته -
!دقیقا -

10:55.948 --> 10:57.080
همگی، لطفا نگران نباشین

10:57.320 --> 10:59.770
من واسه محصولات معیوب
یه فراخوان گزارش کردم

11:00.159 --> 11:02.770
!با این حال، مقصر اصلی هنوز مشخص نشده

11:03.163 --> 11:06.893
!باید در مقابل همگی شما این تاجر کثیف رو رسوا کنم

11:07.799 --> 11:10.251
من غلاتم رو از این انبارداری خریداری کردم

11:10.559 --> 11:13.650
وقتی داشتم می‌پختمشون
روشون لکه‌های سیاهی دیدم

11:14.159 --> 11:16.851
با خودم فکر کردم لابد وقتی بشورمشون می‌رن

11:17.039 --> 11:19.290
یعنی ممکنه اون‌ها هم کپک‌ غلات باشن؟

11:20.440 --> 11:21.491
دقیقا

11:21.639 --> 11:23.011
کپک‌های ارزن‌ها خیلی ریزن

11:23.141 --> 11:25.440
اگه با دقت از نزدیک نبینینشون
نمی‌تونین تشخیصشون بدین

11:25.559 --> 11:28.530
برای همین هم سر همگی شما کلاه رفته

11:29.000 --> 11:32.650
اگه ارزن‌های کپک‌زده رو مصرف کنیم
به سلامتیمون صدمه می‌زنه

11:32.943 --> 11:34.542
درسته

11:34.639 --> 11:35.731
طبق اون چیزی که توی نوشته‌های پزشکی اومده

11:35.960 --> 11:37.930
شکم پایه و اساس اندام‌های داخلی ماهاست

11:38.039 --> 11:40.410
اگه مصرفشون کنیم تا چند روزی اثرات
خاص و قابل توجهی رو مشاهده نمی‌کنیم

11:40.600 --> 11:41.879
با این حال، اگه واسه مدت طولانی مصرفشون کنیم

11:41.960 --> 11:44.890
!متاسفانه باید بگم سلامتیمون رو به خطر می‌ندازه

11:45.000 --> 11:46.491
!برامون دردسرساز می‌شه

11:48.440 --> 11:51.091
پس بگو چرا این اواخر همه‌اش شکم درد داشتم

11:51.400 --> 11:53.119
پس، اون‌ها مجرم‌های اصلی بودن، آره؟

11:53.200 --> 11:54.967
!اون تاجرهای کثیف لعنتی

11:55.048 --> 11:56.939
!بیایم بریم داخل و حقشون رو بذاریم کف دستشون

11:57.799 --> 11:58.799
!این کار رو نکنین

11:58.879 --> 11:59.999
!همگی، لطفا دست بردارین

12:00.080 --> 12:01.211
آرامش خودتون رو حفظ کنین

12:01.346 --> 12:02.905
ما صرفا مردم عادی و غیراشرافی‌ایم

12:03.000 --> 12:04.530
اگه نزاعی راه بندازیم

12:04.759 --> 12:07.170
به راحتی ازش بر علیه ما استفاده می‌کنن

12:09.639 --> 12:11.635
از اونجایی که انباردارها این خطا رو مرتکب شدن

12:11.715 --> 12:13.410
مقامات محلی باید دستگیرشون کنن

12:13.720 --> 12:15.211
فقط لازمه این رو به مقامات محلی گزارش کنیم

12:15.559 --> 12:18.410
مطمئنم دفتر قاضی ما رو به حقمون می‌رسونه

12:18.960 --> 12:22.091
اما اگه ازش درخواست بازپرداخت نکنیم

12:22.659 --> 12:25.950
اگه لازم باشه از این بیشتر منتظر
بمونیم، وضعیت من بدتر می‌شه

12:26.120 --> 12:28.410
درسته -
حق با اونه -

12:28.720 --> 12:30.890
با اینکه سر اقامتگاه شکوفه هم کلاه رفته

12:31.519 --> 12:35.011
واسه فروش چنین محصولات
معیوبی احساس گناه می‌کنم

12:35.799 --> 12:38.690
برای همین هم، یه طبیب رو
استخدام کردم تا بقیه رو معاینه کنه

12:39.480 --> 12:41.890
اون‌هایی که قبلا از غرفه‌امون
پودر معطر خریداری کردن

12:42.080 --> 12:46.011
از غرفه‌‌ی ما داروی رایگان
برای شکم درد دریافت می‌کنن

12:46.600 --> 12:48.879
اون‌هایی که چیزی از غرفه‌اتون
خریداری نکردن چی؟

12:49.519 --> 12:51.050
آره، پس ماها چی می‌شیم؟

12:51.519 --> 12:54.611
حتی اکه نکرده باشین هم، می‌تونین
واسه معاینه‌ی رایگان تشریف بیارین

12:55.080 --> 12:57.290
اگه شکمتون بی‌قراره

12:57.679 --> 12:59.731
اقامتگاه شکوفه حاضره کار خیری انجام بده و

13:00.159 --> 13:03.170
داروی درمانش رو با همون
قیمت خریداری شده بفروشه

13:04.000 --> 13:05.000
چه روح پاک و مهربونی دارین

13:05.408 --> 13:06.779
متشکریم

13:06.960 --> 13:08.371
همگی، کاری نکردم، بهش اشاره نکنین

13:08.452 --> 13:10.000
اصلا این رو وظیفه‌ی خودم می‌بینم

13:10.272 --> 13:11.560
لطفا از اونجا داروهای خودتون رو دریافت کنین

13:12.000 --> 13:13.000
بعدی

13:16.399 --> 13:17.410
شکمتون درد می‌کنه؟

13:17.491 --> 13:19.052
بفرمایین داروتون -
متشکرم -

13:19.200 --> 13:20.530
مطمئنم به خاطر ارزن‌های کپک‌زده‌ست

13:22.302 --> 13:24.583
همه طبق توصیه‌ای که بهشون کردین
به مقامات محلی گزارش دادن

13:24.711 --> 13:26.320
ولی دفتر قاضی همه‌ی اون‌ها رو نادیده گرفته

13:26.751 --> 13:28.683
الان، همه بیرون ساختمونن و جلوشون رو گرفتن

13:31.632 --> 13:32.920
همه چیز داره طبق نقشه پیش می‌ره

13:33.559 --> 13:34.570
منظورتون چیه؟

13:35.065 --> 13:37.011
می‌دونستم که مقامات کارهای
همدیگه رو لاپوشی می‌کنن

13:37.559 --> 13:38.559
چیزی که می‌خوام

13:39.159 --> 13:41.410
اینه که مردم توی دل‌هاشون خشم ریشه کنه

13:42.399 --> 13:45.491
باید قبل از به پا کردن آتیش منتظر
باشیم تا باد شروع به وزیدن کنه

13:47.440 --> 13:51.290
این بار، دیگه خودم مطمئن می‌شم
که همه‌ی گناهکارها تا بن بسوزن

13:52.399 --> 13:53.611
به هر قیمتی شده باید مجازات بشن

13:54.600 --> 13:56.690
!عالیه

13:59.159 --> 14:00.159
دوباره

14:08.320 --> 14:09.851
دوستان عزیز

14:10.279 --> 14:11.530
بانوها، و ارباب‌های گرامی

14:12.120 --> 14:14.611
من هه وی فانگ، صاحب اقامتگاه شکوفه‌ام

14:15.000 --> 14:18.011
این مسئله‌ی بزرگیه که به
سلامتی همگی مربوط می‌شه

14:18.240 --> 14:20.530
لطفا گوش بدین ببینین چی می‌گم

14:21.559 --> 14:23.290
مطمئنم که همه‌اتون شنیدین که

14:23.639 --> 14:26.650
انباردارهای بازار غربی غلات کپک‌زده فروختن

14:27.120 --> 14:29.170
در واقع، من فکر می‌کردم که فقط
یه انبارداره که غلات رو اینجوری می‌فروشه

14:29.600 --> 14:31.451
برای اینکه بتونم تجارت و کارم رو انجام بدم

14:31.759 --> 14:34.770
قرارداد دیگه‌ای با یه انباردار دیگه بستم

14:35.080 --> 14:38.410
با اینحال، بعد از اینکه به تک تک
انبارداری‌های بازار غربی سر زدم

14:38.679 --> 14:41.930
متوجه شدم که همگی اون‌ها غلات
!کپک‌زده رو با بقیه‌ی محصولات مخلوط کردن

14:42.080 --> 14:43.331
!همگی، بیاین یه نگاهی بندازین

14:43.639 --> 14:45.019
!همگی این‌ها با غلات کپک‌زده مخلوط شدن

14:46.639 --> 14:48.731
این مسئله‌ی جدی و بزرگیه

14:48.960 --> 14:51.650
!با اینحال، جناب قاضی، حاضر نیستن
که به چنین مسئله‌ی مهمی رسیدگی کنن

14:52.434 --> 14:54.914
مقامات خودشون محصولات و غلات گرانبهایی
!که از بازار شرقی خریداری می‌شه رو مصرف می‌کنن

14:55.000 --> 14:57.050
!اصلا به مردم عادی و غیر اشرافی اهمیتی نمی‌دن

14:58.759 --> 15:01.690
همگی، با اینکه ما همگی مجزا و
جدا از هم بی‌ارزشیم و تاثیری نداریم

15:02.120 --> 15:03.491
اگه دست به دست هم بدیم نیروی
قوی واحدی رو ایجاد می‌کنیم

15:03.840 --> 15:05.315
تا زمانی که تمامی غلات کپک‌زده‌ای
رو که داریم رو جمع کنیم و

15:05.395 --> 15:08.770
به مقامات محلی گزارش‌هاشون رو بدیم

15:09.034 --> 15:11.672
بدون شک می‌تونیم مجبورشون
!کنیم تا پرونده رو بررسی کنن

15:11.759 --> 15:13.890
!بازار غربی دوباره به امنیت اولیه‌ی خودش برمی‌گرده

15:14.665 --> 15:17.025
اگه شماها خیال ندارین که
سلامتیتون رو از دست بدین

15:17.120 --> 15:19.039
!باید براش بجنگین

15:19.127 --> 15:21.526
!امروز، ممکنه که غلات کپک‌زده داشته باشیم

15:21.600 --> 15:24.731
ولی کسی چه می‌دونه که توی آینده دیگه
قراره چه محصول نامرغوبی بدن دستمون؟

15:25.120 --> 15:27.690
!به این سادگی‌ها هم نیست

15:28.000 --> 15:29.890
من فقط نگران اینم که قبل از اینکه
بتونیم عدالت رو برقرار کنیم

15:30.120 --> 15:31.930
!جونمون رو از دست بدیم

15:32.240 --> 15:33.851
عزیزم، آخه چطوری می‌تونی انقدر بزدل باشی؟

15:34.240 --> 15:36.930
حتی بانوی غرفه‌دار هم از تو شجاعتش بیشتره

15:37.399 --> 15:40.011
این موضوع بزرگ و جدی‌ایه که
سلامتیمون رو به خطر انداخته

15:40.274 --> 15:42.913
اگه همه مثل تو عمل کنن و منتظر بشینن
تا بقیه براشون حرکت کنن و پا پیش نذارن

15:43.000 --> 15:45.451
دیگه زمانی که اون‌ها بی‌خیال این
قضیه بشن دخل ماها هم اومده

15:45.840 --> 15:47.570
برگرد و غلاتمون رو بیار اینجا

15:47.840 --> 15:50.971
باید متحد بمونیم، همگی باید
به مقامات این رو گزارش بدن

15:51.840 --> 15:54.211
بانو هه، من بهتون ملحق می‌شم

15:54.480 --> 15:56.770
باید مطمئن بشیم که مقامات
!محلی بهمون یه جوابی می‌دن

15:57.063 --> 15:58.103
لطفا راه رو باز کنین

15:58.200 --> 15:59.278
متشکرم، بانو

15:59.359 --> 16:00.359
!بانو هه

16:00.960 --> 16:01.960
بیاین

16:02.200 --> 16:04.011
!به عنوان یه گل‌فروش، ما هم بهتون ملحق می‌شین

16:04.600 --> 16:05.810
!ممنونم، غرفه‌دار لو

16:06.639 --> 16:10.091
دوستان، اگه می‌خواین بدون ترس زندگی کنین

16:10.639 --> 16:14.611
بیاین همگی بریم دفتر حکومتی و ازشون
!بخوایم در حقمون عدالت رو اجرا کنن

16:15.679 --> 16:17.690
!عدالت برای مردم

16:18.399 --> 16:21.451
!عدالت برای مردم

16:24.399 --> 16:26.930
!عدالت برای مردم

16:27.145 --> 16:30.224
!عدالت برای مردم

16:30.323 --> 16:33.177
!عدالت برای مردم

16:33.279 --> 16:35.131
!عدالت برای مردم

16:35.411 --> 16:38.259
!عدالت برای مردم

16:38.456 --> 16:40.310
!دونه‌های کپک زده که توسط بازار
غربی فروخته می‌شن روی چرخ دستی‌هان

16:40.440 --> 16:42.170
!به دفتر حکومتی گزارشش رو می‌دیم

16:42.279 --> 16:45.290
!عدالت برای مردم

16:45.879 --> 16:48.890
!عدالت برای مردم

16:49.200 --> 16:51.570
!همگی، بیاین باهم متحد باشیم

16:52.000 --> 16:54.451
!تموم دونه‌های کپک‌زده‌ای رو که دارین جمع کنین

16:55.039 --> 16:56.530
!به دفتر حکومتی گزارشش رو می‌دیم

16:56.753 --> 16:59.272
!عدالت برای مردم

16:59.352 --> 17:00.794
!تموم دونه‌های کپک زده‌اتون رو جمع کنین

17:00.919 --> 17:02.611
کی غلات کپک‌زده توی خونه داره؟

17:03.000 --> 17:04.770
!عدالت برای مردم

17:14.400 --> 17:16.090
دوستان به جای راه انداختن تجارتتون

17:16.880 --> 17:18.130
دارین چیکار می‌کنین؟

17:18.599 --> 17:19.731
کی داره این آشوب رو هدایت می‌کنه؟

17:21.200 --> 17:23.090
من بودم که همه رو اینجا جمع کردم

17:23.680 --> 17:24.971
با این حال، نمی‌خوایم آشوب راه بندازیم

17:25.400 --> 17:29.155
اگه این کار رو نکنیم، دفتر حکومتی
درخواستمون رو نادیده می گیره

17:29.880 --> 17:31.530
کسایی که موضوع رو به مقامات محلی گزارش کردن

17:31.799 --> 17:34.130
توسط دفتر قاضی رد شدن

17:34.400 --> 17:35.400
اینطوره؟

17:37.759 --> 17:39.891
دارین تنبل‌تر می‌شین، ها؟

17:40.359 --> 17:41.530
این به زندگی مردم مربوط می‌شه

17:41.832 --> 17:43.160
چطور جرات دارین این موضوع رو بهم گزارش ندین؟

17:43.352 --> 17:45.043
فکر کردم موضوع کوچیکه

17:45.279 --> 17:46.411
قاضی رن، لطفا من رو ببخشین

17:46.664 --> 17:48.195
!وقتی برگردم به حسابت می‌رسم

17:51.880 --> 17:52.971
بانو هه

17:53.839 --> 17:55.330
من و شما از آشناهای قدیمی به حساب میام

17:55.617 --> 17:58.404
قبل از این نمی‌دونستم که شما
بخشی از اقامتگاه جیانگین

17:58.485 --> 17:59.573
بابت توهین متاسفم

17:59.654 --> 18:01.224
اتفاق امروز فقط یه سوء تفاهمه

18:01.559 --> 18:03.171
از اونجایی که می‌خواین پرونده رو گزارش بدین

18:03.458 --> 18:07.029
باید تا دفتر حکومتی دنبالم بیاین

18:07.599 --> 18:09.090
این ربطی به ارباب جیانگ نداره

18:09.440 --> 18:10.891
نیازی نیست بحثش رو پیش بکشین

18:11.119 --> 18:13.891
همه انبارهای غله توی بازار
غرب غلات کپک‌زده می‌فروشن

18:14.240 --> 18:16.599
آدم‌های زیادی بیمار شدن

18:16.799 --> 18:19.570
منم مثل بقیه، می‌خوام این پرونده
رو به مقامات محلی گزارش بدم

18:19.933 --> 18:21.224
این دیگه یه مسئله‌ی جزئی نیست

18:21.424 --> 18:23.000
سه بخش باید این پرونده رو بررسی کنن

18:23.208 --> 18:24.619
دفتر قاضی باید از این موضوع دور بمونه

18:24.960 --> 18:26.011
چطور جرات می‌کنی؟

18:27.240 --> 18:30.691
این فقط یه پرونده از دونه‌های کپک
زده‌ست چرا انقدر بزرگش می‌کنین؟

18:30.985 --> 18:33.819
دربار سلطنتی هر روز با کلی
امور رسمی مهم سروکله می‌زنه

18:34.000 --> 18:36.166
نظم مختل می‌شه و ایالت توی هرج‌ومرج غرق می‌شه

18:36.279 --> 18:38.411
!اگه هر موضوع کوچیکی رو به سه بخش گزارش کنیم

18:39.119 --> 18:40.251
!همه‌اتون بهتره برگردین

18:40.680 --> 18:44.290
اگه اوضاع همین‌جوری ادامه پیدا
کنه، همه رو دستگیر می‌کنم و

18:44.576 --> 18:45.587
!شلاق می‌خورین

18:47.119 --> 18:49.171
این بی‌عدالتیه -
چطور جرات کرد مردم را تهدید کنه؟ -

18:49.279 --> 18:50.880
آره -
این هم تقصیر ما نیست -

18:50.961 --> 18:51.961
غلات رو مصادره کنین

18:52.240 --> 18:53.920
!مصادره‌اشون کنین -
!اطاعت، قربان -

18:54.160 --> 18:55.160
!این کار رو انجام ندین

18:56.000 --> 18:57.370
این غلات مدرکمونه

18:57.720 --> 18:59.731
اگه بدون دلیل موجه مصادره‌اشون کنین

18:59.960 --> 19:03.290
می‌ترسم تحقیقات رو هم متوقف کنین

19:04.039 --> 19:06.290
شما مردم عادی‌این، نمی‌دونین چی براتون خوبه

19:06.640 --> 19:08.494
چطور جرات می‌کنین جلوی
انجام وظیفه‌امون رو بگیرین؟

19:08.732 --> 19:10.293
!عجله کنین غلات رو مصادره کنین

19:10.400 --> 19:11.400
!برین

19:11.599 --> 19:12.798
!اونا رو نبرین

19:12.861 --> 19:14.502
!اونا رو نبرین -
!هیچ کس حرکت نخوره -

19:15.079 --> 19:16.079
!اونا رو نبرین

19:16.279 --> 19:17.279
!اونا رو برشون گردونین

19:18.279 --> 19:19.891
!بهشون دست نزنین -
!بهشون صدمه نزنین -

19:20.000 --> 19:21.000
!بذار برم

19:21.400 --> 19:22.651
!بذارشون زمین

19:30.359 --> 19:32.439
!اونا رو نبرین -
!اونا رو نبرین -

19:32.519 --> 19:34.199
!بهشون دشت نزن -
!گمشو -

19:34.279 --> 19:36.130
!همگی

19:38.599 --> 19:40.731
!همگی !لطفا صدای منو بشنوین

19:40.960 --> 19:43.290
چرا هر روز سخت کار می‌کنیم؟

19:43.799 --> 19:46.451
این کار رو انجام می‌دیم تا خانواده‌امون
بتونه زندگی بهتری داشته باشه

19:46.560 --> 19:47.678
!درسته -
!آره-

19:47.759 --> 19:50.451
مالیات‌هایی که به دربار سلطنتی پرداخت می‌کنیم

19:50.599 --> 19:51.931
!فقط با گذشت زمان زیاد می‌شه

19:52.119 --> 19:53.451
ولی در مقابل چی به دست میاریم؟

19:53.920 --> 19:55.519
به جاش دانه‌های کپک‌زده و

19:55.599 --> 19:56.931
!بدن ضعیف به دست میاریم

19:57.400 --> 19:58.400
!درسته

19:58.480 --> 20:02.130
!غلاتی رو که با پول خودمون خریدیم جمع می‌کنیم

20:02.599 --> 20:05.691
داریم توی بازاری قدم می‌زنیم که مردم
!عادی می‌تونن بهش دسترسی داشته باشن

20:06.039 --> 20:08.130
انبارهای غله رو که این غلات رو
!بهمون می‌فروختن، داغون نکردیم

20:08.440 --> 20:10.651
!تاجرهایی که بهمون این رو فروختن هم کتک نزدیم

20:11.119 --> 20:13.370
!هیچ کدوم از قوانین رو زیر پا نذاشتیم

20:13.640 --> 20:17.251
این کار رو انجام می‌دیم تا
!عدالت رو برای خودمون حفظ کنیم

20:17.519 --> 20:18.931
به چه حقی ما رو دستگیر می‌کنین؟

20:19.200 --> 20:21.080
چی بهتون این حق رو می‌ده
که مدارکمون رو از بین ببرین؟

20:21.160 --> 20:22.330
!بانو هه درست می‌گه

20:22.983 --> 20:24.520
!حتی اگه مقام رسمی هم باشین
نمی‌تونین بی دلیل ما رو دستگیر کنین

20:24.614 --> 20:26.400
!درسته -
!حق ندارین این کار رو بکنین -

20:26.688 --> 20:28.200
!نمی‌تونین بدون دلیل موجه دستگیرمون کنین

20:28.799 --> 20:30.130
!دست از داد زدن بردارین! ساکت

20:31.799 --> 20:33.050
برای مردم، غذا اولویتمونه

20:33.319 --> 20:34.971
برای حکومت، مردم اولویته

20:35.329 --> 20:37.240
با اینکه این دانه‌ها موضوع کوچیکن
ولی مربوط به یه پرونده‌ی بزرگن

20:37.495 --> 20:39.295
عالیجناب باید روی این پرونده نظارت کنن

20:39.376 --> 20:40.840
لطفا از عالیجناب بخواین روی این پرونده نظارت کنن

20:41.064 --> 20:42.234
!عالیجناب باید روی این پرونده نظارت کنن

20:42.315 --> 20:43.720
!عالیجناب باید روی این پرونده نظارت کنن

20:43.869 --> 20:46.788
!عالیجناب باید روی این پرونده نظارت کنن

20:46.880 --> 20:48.118
!لطفا از عالیجناب بخواین روی این پرونده نظارت کنن

20:48.237 --> 20:49.609
!عالیجناب باید روی این پرونده نظارت کنن

21:03.880 --> 21:07.370
سوی جی، گل‌های تابستونی
توی اقامتگاهت فوق‌العاده‌ان

21:07.703 --> 21:09.400
به اندازه‌ی گل‌های قصر زیبان

21:10.591 --> 21:12.203
عالیجناب گل‌ها به خاطر شما شکوفا می‌شن

21:12.599 --> 21:13.891
از خوش‌شانسی من و گل‌ها اینه که

21:14.039 --> 21:16.610
بتونیم شما رو بخندونیم، عالیجناب

21:19.785 --> 21:23.595
وقتی از قصر خارج شدم، شنیدم که
مردم در مورد یه چیزی بحث می‌کنن

21:23.699 --> 21:24.785
گفتن

21:24.852 --> 21:27.238
انبارهای غله توی بازار غرب غلات کپک‌زده می‌فروشه

21:27.559 --> 21:29.370
داره باعث خشم مردم می‌شه

21:29.799 --> 21:31.050
دقیقا چه خبره؟

21:33.680 --> 21:37.931
عالیجناب، همچین خشم عمومی فقط یه شایعه‌ست

21:38.200 --> 21:40.891
هیچ وقت در مورد همچین اتفاقی چیزی نشنیدیم

21:41.279 --> 21:44.050
به نظر می‌رسه اطلاعات این پرونده نادرسته، نه؟

21:44.359 --> 21:47.491
اگه اینطوره، چرا رئیس خزانه
هیچ وقت چیزی در مورد

21:48.079 --> 21:49.971
حادثه مسمومیت غذایی که توی
اقامتگاه جیانگ اتفاق افتاده نشنیده؟

21:50.240 --> 21:51.411
حادثه‌ی مسمومیت غذایی؟

21:52.240 --> 21:53.570
چه اتفاقی افتاده؟

21:54.240 --> 21:57.171
عالیجناب، زیردست‌های من توی ضیافت
اقامتگاه جیانگ شرکت کردن

21:57.317 --> 21:59.597
به خاطر خوردن فرنی غلات
مسمومیت غذایی گرفتن

21:59.721 --> 22:01.850
روز بعد درخواست مرخصی دادن

22:02.160 --> 22:05.113
شنیدم خدمتکارها دانه‌های
ارزن رو از بازار غرب خریدن

22:05.194 --> 22:07.284
به همین دلیل سلامت مقام‌های
رسمی به خطر افتاده

22:08.960 --> 22:12.211
دفتر قاضی دلیلش رو روز بعد تایید کرده بود

22:12.400 --> 22:15.130
یکی از انبارهای غله به طور
تصادفی غلات کهنه رو فروخته

22:15.400 --> 22:17.850
بلافاصله بعد از اینکه متوجه شدم خبرشون کردم

22:18.000 --> 22:19.891
تاجری که مرتکب این اشتباه شده هم مجازات شده

22:20.440 --> 22:22.971
درسته، مقامات محلی دستور‌های من رو دریافت کردن

22:23.217 --> 22:24.727
قراره فورا به این پرونده رسیدگی کنن و

22:24.808 --> 22:26.777
از وقوع همون اشتباه جلوگیری کنین

22:27.319 --> 22:28.411
عالیجناب، شما هم این رو می‌دونین

22:28.599 --> 22:31.451
بیشتر وقتا از بازار غرب دیدن می‌کنم
تا رقص هو شوان رو اونجا تحسین کنم

22:31.559 --> 22:33.251
غرفه‌ها اونجا خوب سازماندهی شدن و منظمن

22:33.519 --> 22:35.570
همچنین اقلام کمیاب زیادی از
سرزمین‌های خارجی می‌فروشن

22:36.231 --> 22:38.511
مردم اسیر درخشش اونان

22:38.640 --> 22:39.691
چرا دارن آشوب می‌کنن؟

22:44.480 --> 22:45.480
!عالیجناب

22:48.680 --> 22:50.451
عالیجناب، نباید به همچنین
اظهاراتی یه طرفه گوش بدین و

22:50.532 --> 22:52.314
به عنوان یه اتفاق کوچیک بهش نگاه کنین

22:52.572 --> 22:55.710
مردم بازار غرب از غلات کپک‌زده عصبانیت

22:55.799 --> 22:57.971
!بدون ترس از مقامات محلی دست به اعتراض زدن

22:58.319 --> 23:01.120
عالیجناب، اینجوری می‌تونین
در مورد این آشوب بشوین

23:01.200 --> 23:02.491
اگه پرونده رو بررسی نکنیم

23:02.920 --> 23:04.570
خشم مردم

23:04.799 --> 23:07.570
!یه روی شهر رو به هم می‌ریزه

23:10.559 --> 23:13.440
عالیجناب، غلات کپک‌زده نه
تنها به سلامت مردم آسیب زده

23:13.519 --> 23:15.518
بلکه به سلامت همکارهای ما هم آسیب رسونده

23:15.604 --> 23:17.415
عالیجناب، لطفا پرونده رو بررسی کنین

23:19.279 --> 23:21.370
آبی که کشتی رو توی خودش نگه
می‌داره، همون آبیه که غرق می‌کنه

23:21.519 --> 23:23.211
نمی‌تونم اعتماد مردم رو از دست بدم

23:23.920 --> 23:26.171
علاوه بر این، رعایای وفادار من چطوری
می‌تونن بهم خوب خدمت کنن

23:26.480 --> 23:28.251
وقتی انگیزه‌اشون رو از دست بدن؟

23:29.240 --> 23:32.770
این یه پرونده بزرگه سه بخش روش نظارت می‌کنه

23:34.247 --> 23:35.920
رئیس دیوان نظارت باید مقام اصلی مسئول باشه

23:36.184 --> 23:38.554
به خاطر من، به خاطر مردم و

23:38.839 --> 23:40.251
به خاطر همکارهای خودت

23:40.559 --> 23:41.691
باید حقیقت رو پیدا کنین

23:42.199 --> 23:43.319
!عالیجناب خردمندن

23:43.400 --> 23:44.850
!بله، عالیجناب

23:49.000 --> 23:50.000
عالیجناب

23:51.160 --> 23:53.319
بازرس با بازار آشنا نیست

23:53.880 --> 23:56.279
از وقتی رئیس خزانه شروع به کار
کرده، بی‌وقفه در حال تلاش کردن بوده

23:56.559 --> 23:59.050
مسئول‌های بازارها هم زیردست‌های ایشونن

23:59.440 --> 24:01.651
فکر می‌کنم ارباب لیو باید مسئول اصلی باشه

24:01.960 --> 24:03.610
رئیس دیوان نظارت باید دستیارش باشه

24:04.000 --> 24:06.330
اینطوری، عالیجناب، می‌تونین خیالتون راحت باشه

24:09.759 --> 24:10.759
خیلی خب

24:10.839 --> 24:12.451
سوی جی، پیشنهادت رو می‌پذیرم

24:13.039 --> 24:14.651
مطمئن شو پرونده بررسی می‌شه تا

24:14.960 --> 24:16.251
دل مردم آروم بشه

24:17.200 --> 24:18.211
بله، عالیجناب

24:24.408 --> 24:25.408
ارباب لیو

24:25.673 --> 24:26.758
این یه پرونده‌ی مهمه

24:26.827 --> 24:29.538
لطفا برای بازرسی توی بازار
غرب بهم ملحق بشین

24:30.480 --> 24:32.411
ارباب لیو کارهای مهمی برای
رسیدگی برای امروز دارن

24:32.720 --> 24:35.279
رئس دیوان نظارت، شما می‌تونین
فردا صبح به بازار غرب برین

24:35.359 --> 24:36.935
ارباب جیانگ، این یه پرونده‌ی فوریه

24:37.039 --> 24:38.891
فعلا باید کارهات رو کنار بذاری

24:39.000 --> 24:40.530
اگه مربوط به عالیجناب باشه چی؟

24:42.839 --> 24:44.251
عالیجناب از گل‌های شکوفا شده خسته شدن و

24:44.640 --> 24:46.290
از شلوغی بازار غرب شنیده

24:46.480 --> 24:49.000
بهم دستور دادن که چندتا رقاص
رو برای اجرا توی قصر استخدام کنم

24:49.079 --> 24:50.891
همچنین بهم دستور دادن که دنبال
ریزه‌کاری‌های خارجی کمیاب باشم

24:51.519 --> 24:53.211
ارباب لیو باید باهام بیاین

24:53.839 --> 24:55.712
اگه عالیجناب از این واقعیت ناراحته که

24:55.792 --> 24:57.160
نتونستن از رقص هو شوان لذت ببرن

24:57.342 --> 24:59.194
من و شما نمی‌تونیم عواقبش رو تحمل کنیم

25:01.759 --> 25:02.759
ارباب لیو، بیا بریم

25:11.160 --> 25:14.090
شنیدم که هی وی فانگ
کسی بود که باعث آشوب شده

25:14.319 --> 25:16.290
اون باعث شد که خانواده‌ی لیو
اعتبارمون رو از دست بده

25:16.640 --> 25:20.731
ارباب جیانگ، بعد از اینکه مرگش  رو جعل
کرد، به عنوان خدمتکار خودتون گرفتینش

25:21.039 --> 25:23.438
واضحه که حیله‌گر و فریبکاره

25:23.519 --> 25:26.251
ارباب جیانگ، نباید اجازه بدین
دوباره ازتون استفاده کنه

25:27.480 --> 25:30.171
برای من، اون فقط یه ابزاره

25:31.240 --> 25:33.770
فقط یه تاجر حقیره

25:33.880 --> 25:35.810
با این حال، همچنین آشوبی به راه انداخته

25:35.920 --> 25:37.971
حتی خبرش به گوش عالیجناب رسیده

25:38.119 --> 25:40.570
ارباب جیانگ، نباید بی‌خیال باشین

25:41.559 --> 25:42.770
برای اون، پول همه چیزه

25:43.119 --> 25:45.651
اگه کسی جلوی پول در آوردنش  رو بگیره
قطعا زندگی خودش رو به خطر میندازه

25:46.400 --> 25:48.171
علاوه بر این، یه دختره

25:48.480 --> 25:50.731
به خاطر دانه‌های کپک‌زده از
ریخت افتاده بود البته که عصبانیه

25:51.677 --> 25:53.398
می‌تونم به خاطر این آشوب ببخشمش

25:53.559 --> 25:56.050
تا وقتی که مدام برام پول در میاره

25:56.519 --> 25:58.330
می‌تونم به خاطر کاری که انجام داده ببخشمش

25:59.000 --> 26:00.850
ارباب جیانگ، می‌دونم که آدم بزرگواری‌این

26:00.960 --> 26:01.971
اما بعد از این آشوب

26:02.160 --> 26:05.411
می‌ترسم موقعیت خودتون رو به
عنوان رئیس خزانه از دست بدین

26:06.733 --> 26:08.744
نمی‌تونی بگی که همین الان داشتم
حرف‌های خوبی برات می‌زدم؟

26:09.240 --> 26:10.971
حالا که تو رو مسئول اصلی پرونده
کردم ترتیب همه چیز رو بده

26:12.197 --> 26:14.276
جیانگ، البته من به خاطرش ازتون ممنونم

26:14.359 --> 26:17.199
ارباب جیانگ، امیدوارم بتونین هه
وی فانگ تحت کنترل بگیرین و

26:17.286 --> 26:19.737
بهش بگین سرش توی کار خودش باشه

26:20.440 --> 26:23.530
فقط به خاطر عالیجناب بهتون کمک کردم

26:24.319 --> 26:26.370
ارباب لیو، الان دارین بهم می‌گین چیکار کنم؟

26:27.000 --> 26:28.651
فکر کردین کسی در مورد دانه‌های
کپک‌زده مطلع شده؟

26:28.799 --> 26:30.891
به اندازه کافی صلاحیت داشتین که
کارهای کثیف خودت رو مخفی کنین؟

26:31.680 --> 26:33.090
حتی من هم درگیر بودم

26:33.200 --> 26:35.330
به دلیل کپک زدن دانه‌ها توی
یه شب هفت بار اسهال گرفتم

26:35.759 --> 26:39.050
الان ضعیف و آب بدنم کمه چطوری
می‌خواین برام جبرانش کنین؟

26:40.079 --> 26:41.171
پام رو از گلیمم دراز‌تر کردم

26:41.680 --> 26:42.770
ارباب جیانگ، لطفا ناراحت نباشبن

26:43.359 --> 26:45.050
وقتی همه چیز حل شد

26:45.160 --> 26:47.543
قطعا با یه هدیه‌ی گرون‌قیمت
ازتون رسما عذرخواهی می‌کنم

26:49.480 --> 26:52.451
فعلا به خاطر عالیجناب دندون رو جیگر می‌ذارم

26:52.946 --> 26:55.100
ارباب لیو، امیدوارم هر چه زودتر
بتونین همه چیز رو حل کنین

26:55.240 --> 26:57.971
دوباره برای خشنودی خودتون
عالیجناب رو ناامید نکن

26:58.279 --> 26:59.279
بله، سرورم

27:05.599 --> 27:06.691
!عجله کنین

27:13.258 --> 27:14.977
ارباب، مسئولان محلی با
انبارهای غله برخورد کردن

27:15.079 --> 27:16.560
بعدا غلات با کیفیت بالا
رو برامون منتقل می‌کنن

27:16.640 --> 27:18.079
خیلی‌ خب هر چه زودتر این کار رو انجام بدین

27:18.160 --> 27:19.160
!باشه

27:20.519 --> 27:21.519
!یه سبد دیگه باقی مونده

27:23.440 --> 27:24.440
!عجله کن

27:26.730 --> 27:28.810
حتی اگه عالیجناب بعد از شنیدن درمورد

27:28.920 --> 27:30.411
شلوغی‌های مردم هم بخواد تحقیق کنه

27:30.799 --> 27:33.290
لیو شن فقط باید غلات فاسد شده رو
با غلات باکیفیت جایگزین کنه

27:33.519 --> 27:34.770
اینطوری می‌تونه
بدون هیچ مشکلی در بره

27:35.680 --> 27:37.770
این دقیقا همون چیزیه
که ما می‌خوایم

27:38.480 --> 27:41.211
ناآرامی عمومی توی
بازار غربی فقط یه حقه‌ست

27:41.880 --> 27:44.330
هدف واقعی ما اینه که لیو شن رو
وحشت‌زده کنیم و شواهد رو قبل از اینکه

27:44.680 --> 27:47.850
مقامات مافوق راجع‌ بهش
تحقیق کنن جابه‌جا کنیم

27:48.680 --> 27:49.680
درسته

27:49.920 --> 27:52.651
ارباب جیانگ، اینکه بخوای بهش کمک کنی
تا این فرصت رو بدست بیاره یا نه

27:52.799 --> 27:54.491
همه چیز به عهده‌ی خودته

27:55.559 --> 27:57.610
من می‌تونم از پس نقش خودم
توی دربار سلطنتی بربیام

27:58.359 --> 28:00.451
تا اون موقع، چوان یو
بهتون کمک می‌کنه

28:00.640 --> 28:03.400
اون امنیتتون رو تا زمانی که شما دوتا
طعمه رو گیر بندازین، تضمین می‌کنه

28:06.799 --> 28:07.850
!از سر راه برین کنار

28:08.279 --> 28:09.279
!از سر راه برین کنار

28:10.279 --> 28:11.691
!بکشین کنار! جلوی راه رو نگیرین

28:12.559 --> 28:13.959
الان باید شروع کنیم؟ -
!گفتم برین کنار -

28:14.039 --> 28:15.720
برین کنار -
صبر کن -

28:15.984 --> 28:17.278
تا وقتی همسر و دخترش برن وایمیستیم

28:17.359 --> 28:18.760
نمی‌خوایم به آدم‌های بی‌گناه آسیب برسونیم

28:19.207 --> 28:21.047
!زود باشین

28:21.839 --> 28:23.171
اونایی که وسط راه
!وایستادن، برن کنار

28:23.440 --> 28:24.440
!از سر راه برین کنار

28:34.400 --> 28:35.400
!ارباب

28:35.519 --> 28:36.731
ارباب، حالت خوبه؟

28:36.960 --> 28:38.770
!ارباب -
!غلات -

28:41.597 --> 28:43.116
!این غلات فاسد شدن

28:43.200 --> 28:44.411
!این غلات فاسد شدن

28:44.720 --> 28:45.850
!واقعا خراب شدن

28:46.912 --> 28:48.039
!زود باشین

28:48.119 --> 28:49.119
!زود باشین

28:51.319 --> 28:52.451
کی گفته فاسد شده؟

28:55.599 --> 28:57.691
!بس کنین

28:59.323 --> 29:01.602
ارباب -
!بس کن -

29:01.720 --> 29:02.850
!بس کن

29:03.240 --> 29:04.370
!زود باشین و ارباب رو از اینجا ببرین

29:04.519 --> 29:05.691
!ارباب رو از اینجا ببرین

29:06.519 --> 29:08.079
!بس کن

29:08.160 --> 29:09.370
!عجله کنین و ارباب دو از اینجا ببرین

29:11.039 --> 29:12.039
!کافیه

29:13.407 --> 29:14.446
!بس کنین

29:14.559 --> 29:15.610
!بس کنین

29:35.559 --> 29:36.731
!کمک کنین

29:36.960 --> 29:37.960
!کمک کنین

29:50.759 --> 29:52.570
دوباره به فکر دزدیدن
داروی تقدیمی نباشین

29:53.160 --> 29:57.050
نباید اجازه بدیم هه وی فانگ
!بفهمه بهش اجناس بی‌کیفیت دادیم

30:07.880 --> 30:08.880
!کمک کنین

30:09.057 --> 30:10.349
!ارباب -
!ارباب -

30:10.440 --> 30:12.560
!از سر راه برین کنار -
!عجله کنین -

30:12.640 --> 30:14.251
!ارباب، دستت رو بده بهم

30:14.480 --> 30:16.480
!ارباب، دستت رو بده بهم

30:21.989 --> 30:23.589
ارباب، حالت خوبه؟

30:23.697 --> 30:25.777
!برین کنار

30:25.920 --> 30:26.920
!برین کنار

30:27.319 --> 30:28.319
!برین کنار

30:32.920 --> 30:33.920
!لیو شن

30:36.079 --> 30:37.330
اعتراف می‌کنی؟

30:40.279 --> 30:41.880
!ببرینش -
!بله، قربان -

30:44.920 --> 30:45.920
[مادر]

30:46.400 --> 30:47.400
[یو لو]

30:48.119 --> 30:49.290
[می‌بینین داره چه اتفاقی میفته؟]

30:50.559 --> 30:52.199
و این دوتا هم همین‌طور
اونا رو هم ببرین

30:52.279 --> 30:53.279
!بله، قربان

31:15.720 --> 31:19.491
یه آدم ترسو مثل لیو شن بعد از ورودش
به زندان به همه چیز اعتراف کرد

31:19.799 --> 31:21.570
خانواده‌ی چن بار سنگینی متحمل شدن

31:21.920 --> 31:23.960
اونا دیدن که شاهزاده نینگ بدون درگیر شدن
با این قضایا فقط نشسته نگاه می‌کنه

31:24.200 --> 31:26.330
برای زنده موندن، اونا چاره‌ای جز
اینکه بقیه رو قربانی کنن ندارن

31:26.751 --> 31:27.895
مقامات لو یانگ با
تبانی با معاون‌های وزیر

31:28.023 --> 31:29.770
وزارت خدمات و وزارت دارایی

31:30.200 --> 31:32.090
جرم‌هایی مثل اختلاس
رشوه دادن، تصرف زمین و

31:32.440 --> 31:33.800
خرید زمین خاص جلوی
دید مردم اتفاق افتاده

31:35.359 --> 31:36.770
هیچکس اصلا فکرش
به سمت شاهزاده نینگ نرفت

31:37.400 --> 31:40.491
خانواده‌های اشرافی بودن
که به ایشون توجه می‌کردن

31:40.799 --> 31:42.011
مطمئنا قراره یه سری
زمزمه‌ از مخالفت باشه

31:43.920 --> 31:46.850
الان که دیگه این پرونده حل شده
خیلی از مقام‌ها خالی هستن

31:47.359 --> 31:50.810
مطمئنم که شاهزاده نینگ نمی‌تونه
انتصاب افراد خودش رو تحمل کنه

31:51.559 --> 31:54.651
خیلی از افراد درگیر توی این پرونده
از نزدیکان شاهزاده نینگ بودن

31:55.279 --> 31:56.891
اون فقط اسم چند نفر رو گفت و

31:57.079 --> 31:59.931
توسط وزرای ارشد و فرماندارها رد شد

32:00.839 --> 32:03.570
برای جلوگیری از گرفتاری بیشتر
چاره‌ای ندارن جز اینکه  تسلیم شن

32:03.880 --> 32:05.971
ما قبلا مقام‌های مهمی رو برای
افراد خودمون کنار گذاشتیم

32:06.279 --> 32:07.731
حتی اگه شاهزاده نینگ بخواد
افرادش رو گول بزنه

32:08.079 --> 32:09.770
بعد از اینکه همه چیز حل شه

32:10.079 --> 32:12.290
همه‌چیز قراره تحت کنترل ما باشه

32:15.079 --> 32:17.691
غلات گندم کوچولو ممکنه کوچیک باشن

32:18.632 --> 32:20.200
اما به زندگی مردم مربوط می‌شن

32:21.240 --> 32:22.850
این کار منبع درآمد
شاهزاده نینگ رو قطع می‌کنه

32:23.240 --> 32:25.411
همچنین گناه‌ مقامات لو یانگ رو پاک کرده

32:26.079 --> 32:28.931
فرماندارها روباه‌های پیر حیله‌گری هستن که
باد رو می‌بینند و بازم اونجا ساکن می‌شن

32:29.400 --> 32:30.610
این به معنای واقعی کلمه
برای پادشاه نینگ غیرممکنه

32:30.960 --> 32:34.050
بدون پول کافی اونا رو طرف خودش کشید

32:35.519 --> 32:37.370
نمی‌دونم فرماندار شرقی پایتخت کیه؟

32:38.359 --> 32:40.770
معلومه، چنگ لانگ قراره
شاگرد مورد‌ علاقه‌ی شما باشه

32:41.071 --> 32:43.280
اگه مدیریت لو یانگ به عهده‌ی اون باشه
کنترل اینجا دوباره دست مردم میفته

32:43.400 --> 32:44.651
لطفا در موردش نگران نباشین

32:48.319 --> 32:50.691
سال‌ها از وقتی که اونو بعد از
جداییمون توی چانگ آن دیدم، می‌گذره

32:51.559 --> 32:55.731
نمی‌دونم کی فرصت می‌کنیم که
دوباره با هم چای بخوریم

32:59.680 --> 33:01.810
حتی اگه نیروهای شاهزاده نینگ
ریشه عمیقی داشته باشن هم

33:02.319 --> 33:04.491
بالاخره یه روزی ریشه کن می‌شن

33:06.384 --> 33:07.800
ارباب، نیازی به ناامید شدن نیست

33:09.319 --> 33:11.290
من فقط برای چنگ لانگ
احساس ناراحتی کردم

33:16.759 --> 33:18.411
ارباب، شما برای چنگ لانگ ناراحتین

33:18.880 --> 33:20.451
چنگ لانگ برای عالیجناب ناراحته

33:21.599 --> 33:24.011
هیچکس برای من ناراحت نیست

33:24.640 --> 33:26.011
تو سان لانگ رو داری

33:26.480 --> 33:27.491
و مو دان

33:27.880 --> 33:30.050
با اینکه اون فقط یه گل فروشه

33:30.559 --> 33:33.290
اون بهت توی انجام همچین
کار خطرناکی کمک کرد

33:34.480 --> 33:36.290
هه وی فانگ این کار رو
به خاطر من انجام نداد

33:36.799 --> 33:37.891
اون این کار را برای خودش و

33:38.480 --> 33:41.171
برای بازرگان‌ها و
مردم شهر انجام داد

33:42.519 --> 33:47.330
مو دان فهمید که یه ساختمان پوسیده
از یه تیکه چوب تشکیل نمی‌شه

33:49.559 --> 33:50.559
چه شرم‌آور

33:50.920 --> 33:52.370
اگه اون یه مرد بود

33:52.839 --> 33:55.491
اگه اینطوری بود، من مطمئن بودم
که اون به چیزی که می‌خواست می‌رسید

33:56.680 --> 33:57.971
پس اگه یه زن باشه چی؟

33:58.839 --> 34:01.770
اون هیچوقت توی کارهایی که
می‌خواسته انجام بده شکست نخورده

34:07.519 --> 34:09.491
رئیس خزانه‌ این بار توی دردسر بزرگی افتاده

34:09.679 --> 34:10.679
درسته

34:14.119 --> 34:16.050
سرورم، علیاحضرت
واقعا شما رو تا وقتی که

34:16.639 --> 34:19.210
بخواین برای اصلاح روابط شکسته
و تجدید نامزدی تلاش کنین، دوست داره

34:19.519 --> 34:22.331
علیاحضرت می‌گه که قراره
حتما ارباب لیو رو نجات بده

34:25.199 --> 34:26.199
پسرم

34:26.800 --> 34:28.250
انقدر شک و تردید نداشته باش

34:28.760 --> 34:32.491
هیچکس از حال الانِ پدرت
!توی زندان خبر نداره

34:33.719 --> 34:37.331
تو بیرون رفتی و درخواست کمک کردی
اما اصلا کسی برای کمک کردن اومد جلو؟

34:38.559 --> 34:42.650
فعلا علیاحضرت تنها کسیه
که می‌تونه ما رو نجات بده

34:48.505 --> 34:52.891
می‌تونی تحمل کنی که پدرت
بعد از تبعید توی شهر دیگه‌ای بمیره؟

34:53.719 --> 34:55.011
!زی شو

34:55.639 --> 34:57.291
!التماست می‌کنم

34:57.599 --> 34:59.650
می‌شه لطفا پدرت رو نجات بدی؟

35:02.039 --> 35:03.491
!زی شو

35:11.280 --> 35:13.011
!زی شو

35:33.800 --> 35:36.491
یو جن، بیا با هم ازدواج کنیم

35:41.679 --> 35:42.679
باشه

35:45.480 --> 35:46.480
اون فکر کرده که

35:47.079 --> 35:50.011
هر وقت که دلش بخواد
می‌تونه با دخترم ازدواج کنه؟

35:50.400 --> 35:51.971
آبروی من قبلا رفته

35:52.280 --> 35:53.891
دیگه نمی‌تونم با اشراف‌زاده‌ها ازدواج کنم

35:54.519 --> 35:55.771
پدر، خواهش می‌کنم
آرزوم رو برآورده کن

35:55.880 --> 35:57.650
کی جرات داره درمورد دخترم انتقاد کنه؟

35:58.400 --> 36:00.038
...تا وقتی که تو بخوای، من

36:00.119 --> 36:02.291
اگه نتونم با لیو چانگ
!ازدواج کنم، ترجیح می‌دم بمیرم

36:03.920 --> 36:04.920
!بهم نزدیک نشو

36:07.039 --> 36:08.931
خانواده‌ی چن قبلا
اعتبارشون رو از دست دادن

36:09.440 --> 36:11.650
پدر، من مطمئنم که اگه
بفهمن که نمی‌خوای برای

36:11.800 --> 36:13.891
نجات دادنشون کاری
انجام بدی، ازت ناامید می‌شن

36:14.159 --> 36:16.851
اونا جنایت‌های بی‌شماری مرتکب شدن

36:17.344 --> 36:19.982
حتی اگه کاری کنم، نه تنها
نمی‌تونم اونا رو نجات بدم

36:20.079 --> 36:21.650
بلکه حتی منم درگیر این قضایا می‌شم

36:22.079 --> 36:23.411
تو باید از این چیزها دور بمونی

36:23.760 --> 36:26.170
در مورد اشراف، من به روش خودم
می‌خوام باهاشون برخورد کنم

36:28.400 --> 36:31.451
عمل کردن همیشه قانع‌کننده‌تر از حرف‌ زدن‌ـه

36:31.840 --> 36:34.851
لیو شن فقط توی اختلاس مجرمه
نجات دادنش کار سختی نیست

36:35.960 --> 36:39.451
اگه خانواده‌های دیگه بدونن که
می‌خوای لیو شن رو نجات بدی

36:39.679 --> 36:42.891
اونا می‌فهمن تا وقتی که بهت وفادار باشه
شما هم قراره هواش رو داشته باشی

36:44.280 --> 36:46.050
این شکلی می‌تونی همزمان
هم اشراف رو آروم کنی و هم

36:47.320 --> 36:48.730
رضایت مردم رو جلب کنی

36:54.039 --> 36:55.451
مطمئنم لیو چانگ

36:56.599 --> 36:58.291
بهت دستور داده تا این رو بگی، درسته؟

36:58.880 --> 36:59.880
درسته

37:03.840 --> 37:06.650
به نظر می‌ریه اونقدرها هم
که فکر می‌کردم بی‌فایده نیست

37:11.760 --> 37:12.760
فراموشش کن

37:14.320 --> 37:15.320
چاقو رو بذار زمین

37:18.400 --> 37:19.891
!چاقو رو بذار زمین

37:21.039 --> 37:22.371
اجازه‌ی ازدواج باهاش رو داری

37:24.280 --> 37:25.331
!ممنونم، پدر

37:32.440 --> 37:33.440
بلند شو

37:36.480 --> 37:37.690
یو جن

37:38.280 --> 37:39.280
اینو همیشه یادت باشه

37:39.719 --> 37:42.090
همه می‌تونن مهره‌ی بازی تو باشن

37:43.039 --> 37:44.771
حتی اگه بهت وفادار نباشن

37:46.800 --> 37:48.371
دقیقا مثل رئیس خانواده‌ی چن‌ـه

37:48.960 --> 37:50.250
اون دیگه زیادی حریص و طمع‌کاره

37:50.719 --> 37:53.840
اون حتی انقدر جرات داشت که
یه سری چیزها رو ازم پنهان کنه

37:55.320 --> 37:58.891
ولی برای من هنوز مفید بود

37:59.519 --> 38:02.771
برای همین تاحالا باهاش
برخورد بدی نکردم

38:03.840 --> 38:05.811
پس پدر، خیلی وقت پیش
می‌خواستی اونو دور بریزی؟

38:09.599 --> 38:11.080
تحمل رفتارهای بقیه و استفاده
از اونا به عنوان مهره‌‌های بازی

38:11.168 --> 38:12.657
هردوتاشون مهارت‌هایین که
باید به یه حد عالی برسن

38:13.880 --> 38:15.530
تا وقتی که سود به
اندازه‌ی کافی عالی باشه

38:15.800 --> 38:19.130
همیشه آدم‌هایی هستن که
خوششون میاد ازشون استفاده کنی

38:21.159 --> 38:22.971
برگرد برو و پیامم رو
به لیو زی شو برسون

38:23.559 --> 38:27.451
اگه بخواد داماد من شه
وفاداری مهم‌ترین چیزه

38:28.840 --> 38:30.210
شاید بتونم اونو به خاطر یه‌بار

38:30.679 --> 38:32.170
فسخ قرارداد ازدواج ببخشم

38:32.760 --> 38:34.690
!ولی بهتره دیگه همچین کاری نکنه

38:35.760 --> 38:37.050
!عالیه

38:37.760 --> 38:38.760
!عالیه

38:50.581 --> 38:52.501
!واقعا حقشه

38:52.599 --> 38:53.599
!نگاهش کنین

38:53.800 --> 38:54.800
!نگاهش کنین

38:55.159 --> 38:56.371
!عالیه

38:57.280 --> 38:58.280
!بیشتر شلاقش بزن

39:08.223 --> 39:10.982
فعلا بازار غربی نظم داره
و قیمت‌ها کاملا مناسبن

39:11.080 --> 39:12.331
تو هم انتقام خودتو گرفتی

39:13.119 --> 39:15.451
مو دان، مگه الان نباید خوشحال باشی؟

39:17.639 --> 39:19.011
مردم طبق قانون مالیات پرداخت می‌کنن

39:19.559 --> 39:21.971
مگه مقامات محلی قرار نبود برامون

39:22.440 --> 39:23.690
یه بازار منصفانه فراهم کنن؟

39:25.119 --> 39:26.530
ما هم درست مثل بقیه

39:27.079 --> 39:28.811
با مجازات مقامات فاسد
راضی می‌شدیم

39:29.199 --> 39:31.491
اگه جیانگ چانگ یانگ
حقیقت رو بهمون نگفته بود

39:32.000 --> 39:33.000
مردم عمرا می‌فهمیدن
که خانواده‌ی لیو

39:33.400 --> 39:35.530
دوباره با شاهزاده نینگ یه
اتحاد ازدواج جور کرده

39:35.920 --> 39:37.170
لیو شن تا وقتی که شاهزاده نینگ

39:37.639 --> 39:39.411
دستوری نده، همین‌جوری تبعید نمی‌شه

39:40.280 --> 39:41.491
اونو فقط جلوی مردم
شلاق می‌زنن تا

39:42.000 --> 39:43.891
جلوی بحث مردم رو
در این مورد بگیرن

39:45.239 --> 39:47.250
تا وقتی که لیو چانگ
داماد شاهزاده نینگه

39:48.119 --> 39:50.170
پدرش از سخت‌ترین
مجازات در امان می‌مونه

39:50.480 --> 39:52.570
مهم نیست چه جنایت‌های
فجیعی تاحالا مرتکب شده

39:53.360 --> 39:54.360
کسایی که خیلی سخت توسط

39:55.239 --> 39:56.811
قانون و مقامات محلی مجازات می‌شن

39:57.400 --> 39:59.250
مثل ما جزو تاجر و مردم عادین

40:03.000 --> 40:04.931
گفتی لیو شن بیشتر از بقیه به شهرت خودش
به عنوان یه مقام رسمی اهمیت می‌ده

40:05.320 --> 40:06.971
حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونه
یه مقام رسمی باشه

40:07.079 --> 40:09.291
درد روحی که اون باهاش روبه‌رو می‌شه قراره
خیلی دردناک‌تر از درد جسمی مجازاتش باشه

40:09.519 --> 40:12.730
بانو هه و یو لو بعد از دیدن
مجازات دلشون براش می‌سوزه

40:14.920 --> 40:17.170
و لیو چانگ، اون از قبل
این ازدواج رو لغو کرده

40:17.332 --> 40:19.261
حالا برای نجات خانواده‌اش
چاره‌ای جز ازدواج با شاهدخت نداره

40:19.332 --> 40:20.679
شاهدخت خلق‌وخوی وحشتناکی داره

40:20.760 --> 40:22.931
اگه با خانواده‌ی لیو وصلت کنه
مطمئنم با مادرش دعواش می‌شه

40:23.039 --> 40:25.174
...اگه اینطوری باشه، اون

40:26.679 --> 40:27.679
دا فو

40:29.320 --> 40:30.320
ممنونم

40:34.960 --> 40:36.011
دا فو، حق با توئه

40:36.880 --> 40:39.530
همیشه باید به اتفاق‌های
خوب زندگی هم توجه کنیم

40:40.280 --> 40:43.050
لیو چانگ مغرور و گوشه‌گیره
اگه با شاهدخت ازدواج کنه

40:43.360 --> 40:45.090
خانواده‌ی لیو حتما توی دردسر میفته

40:46.039 --> 40:48.090
و الان هم آینده‌ی لیو شن خراب شده

40:48.639 --> 40:50.730
اونا مطمئنا در آینده از هم جدا می‌شن

40:51.159 --> 40:53.650
من کلا به سرنوشت باور دارم

40:53.840 --> 40:56.050
افرادی که مرتکب اعمال ناپسند
می‌شن قطعا قراره مجازات شن

40:58.320 --> 40:59.320
هوای امروز عالیه

40:59.400 --> 41:00.730
چرا امروز برات یه وعده‌ی غذایی
از جو شنگ نو نخرم؟

41:01.519 --> 41:02.800
!حتما -
!بریم -

41:02.880 --> 41:03.880
!بریم

41:10.880 --> 41:13.400
می‌دونستم که می‌خوای توی
این منطقه قدم بزنی

41:15.480 --> 41:16.480
مراقب باشین

41:17.360 --> 41:18.360
یه وقت یه جایی نخورین

41:21.376 --> 41:22.695
شما دوتا هم مراقب قدم‌هاتون باشین

41:22.800 --> 41:24.742
قبلش، شما به مشاوران املاک دستور دادین
که حواسشون به این باغ باشه

41:24.823 --> 41:27.291
خودت بهشون گفتی که اگه قرار شد
باغ فانگ رو بفروشن فورا بهت خبر بدت

41:27.599 --> 41:28.599
نگاه کن

41:31.239 --> 41:32.371
باغ فانگ برای فروشه؟

41:33.280 --> 41:34.451
چرا زودتر بهم نگفتی؟

41:34.639 --> 41:35.931
منم دیروز راجع بهش فهمیدم

41:36.205 --> 41:37.404
میخواستم یه‌جوری غافلگیرت کنم

41:37.480 --> 41:39.050
حالا، این خیلی خبر خوشیه

41:40.039 --> 41:41.039
الان چه حسی داری؟

41:41.440 --> 41:42.451
دا فوی عزیزم

41:42.719 --> 41:45.170
هیچی غافلگیرکننده‌‌تر از این نیست

41:45.378 --> 41:47.877
بیا بریم و هزینه‌اشو از اونا بپرسیم

41:47.960 --> 41:48.960
بریم
