WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mika, Muse, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.423 --> 01:36.183
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.264 --> 01:39.000
قسمت بیست و چهارم

01:39.599 --> 01:41.131
سفارش ضیافت تولد بانوی دربار

01:41.440 --> 01:43.120
معمولا توسط انجمن گل‌ها پذیرفته می‌شد

01:44.560 --> 01:46.011
می‌دونی چرا

01:46.519 --> 01:49.370
اجازه دادن این بار از این سفارش سود ببری؟

01:51.439 --> 01:53.530
دلیلش اینه که بانوی بزرگ تانگ حساسه و

01:53.799 --> 01:56.051
پسر چهارم خانواده‌ی تانگ یه شرور تموم عیاره

01:56.720 --> 01:58.971
هیچ کدوم از غرفه‌دارهای انجمن گل‌ها
جرات قبول کردن این سفارش رو ندارن

01:59.599 --> 02:02.051
در همین حال، اقامتگاه شکوفه
بخشی از انجمن گل‌ها نیست

02:02.560 --> 02:04.330
حتی اگه این سفارش رو خراب کنی

02:04.840 --> 02:06.370
اونا تحت تاثیر قرار نمی‌گیرن

02:06.840 --> 02:08.131
برای اونا

02:09.160 --> 02:11.120
فقط یه گوسفند قربانی تموم عیاری

02:11.319 --> 02:13.730
تو و لو وان رونگ دست به دست
!هم دادین تا برام پاپوش درست کنین

02:15.320 --> 02:16.692
الان فقط یه خدمتکارم

02:17.479 --> 02:19.330
انقدر توانایی ندارم که

02:20.039 --> 02:22.411
بتونم کاری کنم رهبر لو باهام کار کنه

02:23.439 --> 02:24.450
اون درست مثل توئه

02:25.360 --> 02:27.450
از اول در جریان این موضوع نبوده

02:30.400 --> 02:33.251
عمدا گذاشتی خبر ضیافت تولد رو بشنوم و

02:34.000 --> 02:35.450
من رو به انجمن گل‌ها کشوندی

02:36.199 --> 02:38.759
!از همه استفاده کردی تا من رو توی مخمصه بندازی

02:38.840 --> 02:40.450
!خیلی شروری

02:43.199 --> 02:44.971
هیچ‌کس مجبورت نکرد این سفارش رو قبول کنی

02:45.520 --> 02:46.691
به خاطر طمع خودت

02:47.479 --> 02:49.091
توی این موقعیت قرار گرفتی

02:55.639 --> 02:56.930
!غروبه

02:57.520 --> 02:58.971
منع ورود و خروج الان شروع می‌شه

02:59.840 --> 03:01.770
باید از آخرین لحظاتت لذت ببری

03:05.479 --> 03:06.770
!غرفه‌دار هه

03:07.039 --> 03:09.131
غرفه‌دار هه، اشتباهاتم رو نادیده بگیر و

03:09.400 --> 03:10.610
کمکم کن این مشکل رو پشت سر بذارم

03:12.079 --> 03:13.279
!غرفه‌دار هه

03:13.360 --> 03:14.360
غرفه‌دار هه

03:15.639 --> 03:16.639
!غرفه‌دار هه

03:16.920 --> 03:18.159
!ضیافت تولد ظهر شروع می‌شه

03:18.240 --> 03:19.240
اگه الان نریم بیرون

03:19.560 --> 03:21.811
دیگه نمی‌شه گل‌ها رو نجات داد

03:23.117 --> 03:26.779
غرفه‌دار، مهربون باش و بهم رحم کن

03:26.894 --> 03:27.894
التماست می‌کنم

03:32.560 --> 03:34.050
الان داری بهم التماس می‌کنی؟

03:35.800 --> 03:37.210
می‌تونم کمکت کنم

03:38.120 --> 03:39.571
ولی باید سه‌تا شرط رو بهم قول بدی

03:39.798 --> 03:41.011
وگرنه، بیخیالش شو

03:41.719 --> 03:42.890
باشه، بهم بگو

03:44.360 --> 03:45.360
یک

03:45.719 --> 03:47.131
فورا اقامتگاه شکوفه رو پس بده

03:47.800 --> 03:50.050
همه‌ی سود ضیافت تولد مال من می‌شه

03:52.639 --> 03:53.639
البته

03:53.785 --> 03:56.581
می‌تونم صبر هم کنم تا بعد از این خرابکاری، بمیری

03:56.681 --> 03:58.170
!باشه! قبول می‌کنم

04:01.400 --> 04:02.400
دو

04:03.159 --> 04:04.851
به شنگ یی تعظیم کن و ازش معذرت خواهی کن

04:06.439 --> 04:07.439
مو دان

04:11.520 --> 04:12.520
اون بدشانسه

04:13.400 --> 04:14.400
نمی‌دونم

04:15.840 --> 04:17.611
می‌تونه تحمل کنه بهش تعظیم کنم یا نه

04:19.720 --> 04:21.850
وقتی قبلا کتکش زدی

04:22.879 --> 04:25.131
ازش پرسیدی می‌تونه تحمل کنه یا نه؟

04:26.079 --> 04:27.330
این تحقیر

04:27.839 --> 04:29.410
حقته

04:45.160 --> 04:46.530
کی رو داری گول می‌زنی؟

04:47.920 --> 04:49.210
دارم بهت می‌گم، وانگ چینگ

04:49.576 --> 04:51.456
می‌خوام بابت جراحت‌ها و خون توی

04:51.520 --> 04:53.082
دهن شنگ یی، بهش جواب پس بدی

04:53.720 --> 04:54.931
بهتره یه فکری برای

04:55.519 --> 04:57.171
عذرخواهی ازش پیدا کنی

04:57.759 --> 04:59.530
خیلی وقت نداری

05:00.480 --> 05:01.480
!بهش تعظیم کن

05:02.839 --> 05:05.650
مو دان، لازم نیست این کارها رو برام بکنی

05:06.279 --> 05:08.210
!دارم ازت می‌خوام بهش تعظیم کنی

05:20.160 --> 05:21.160
عزیزم، اشتباه کردم

05:21.639 --> 05:22.639
لطفا من رو ببخش

05:23.199 --> 05:24.199
عزیزم، اشتباه کردم

05:24.439 --> 05:25.439
لطفا من رو ببخش

05:25.879 --> 05:26.879
عزیزم، اشتباه کردم

05:27.120 --> 05:28.120
لطفا من رو ببخش

05:28.319 --> 05:29.319
عزیزم، اشتباه کردم

05:29.439 --> 05:30.439
لطفا من رو ببخش

05:34.120 --> 05:35.120
کافیه

05:38.360 --> 05:39.360
گریه نکن

05:47.920 --> 05:49.011
چون شنگ یی

05:49.879 --> 05:51.491
مایله باهات سازگاری کنه

05:53.639 --> 05:54.811
امیدوارم

05:55.319 --> 05:56.890
از حالا بتونی درست رفتار کنی و

05:57.199 --> 05:58.530
باهاش خوب باشی

05:59.399 --> 06:01.811
اگه جرات کنی یه ذره بهش بی‌احترامی کنی

06:02.720 --> 06:04.571
اذیتش کنی یا حتی بهش آسیب بزنی

06:05.640 --> 06:08.492
کاری می‌کنم ده برابر و صد
برابر امروز زجر بکشی

06:08.680 --> 06:09.850
فهمیدی؟

06:12.360 --> 06:13.360
بله

06:14.560 --> 06:15.560
دیگه این کار رو نمی‌کنم

06:20.120 --> 06:22.171
سومین شرطت چیه، غرفه‌دار؟

06:38.879 --> 06:39.879
این گل‌ها چطورن؟

06:39.959 --> 06:40.959
هنوز قابل استفاده‌ان؟

06:43.079 --> 06:44.090
هنوز می‌شه نجاتشون داد

06:44.920 --> 06:47.000
لازم نیست گل‌های جدید از کشاورزها بخریم

06:47.959 --> 06:49.171
وانگ چینگ مدت زیادی رفته بود

06:49.600 --> 06:51.011
ولی فقط اومده سراغ تو؟

06:51.680 --> 06:52.680
اون کجاست؟

06:53.199 --> 06:55.450
وانگ چینگ بی‌کفایت بود و از
مو دان خواست گل‌ها رو نجات بده

06:55.531 --> 06:57.291
اون صاحب قبلی اقامتگاه شکوفه‌ست

06:57.372 --> 06:58.611
می‌تونه هر نوع گلی پرورش بده

07:00.120 --> 07:01.530
که اینطور، بانو هه‌ست

07:02.040 --> 07:04.770
دیگه صاحب غرفه‌ی اقامتگاه شکوفه نیستی

07:04.851 --> 07:06.051
لازم نیست به خودت فشار بیاری

07:07.079 --> 07:09.131
ارباب چهارمم به ارباب جیانگ نزدیکه

07:09.720 --> 07:11.318
اگه ضیافت تولد به خاطر تو

07:11.399 --> 07:12.890
...خراب بشه، می‌ترسم

07:13.720 --> 07:15.450
الان اقامتگاه شکوفه به اسم منه

07:16.000 --> 07:18.691
من هم به اندازه‌ی تو نگرانم که
ضیافت تولد بانوی بزرگ تانگ

07:18.839 --> 07:20.051
پر از گل می‌شه یا نه

07:20.560 --> 07:22.330
زمان خیلی مهمه، امیدوارم بهم اعتماد کنی و

07:22.519 --> 07:23.519
کاری که می‌گم رو انجام بدی

07:30.199 --> 07:31.811
این گل‌ها به خاطر کمبود آب پژمرده شدن

07:32.120 --> 07:34.290
باید توی آبی خیس بخورن که ساقه‌ها رو نپوشونه تا

07:34.560 --> 07:36.319
به گل‌ها آب کافی برسه

07:36.847 --> 07:38.488
دا فو، برو ببین

07:38.569 --> 07:39.889
آبی از شب مونده یا نه

07:39.970 --> 07:42.380
وگرنه، یه عالمه آب از چاه‌های عمیق آب برام بیار

07:43.560 --> 07:46.131
بانو، لطفا آب بیشتری بجوشونین

07:46.519 --> 07:47.519
الان می‌رم انجامش می‌دم

07:51.639 --> 07:53.171
آب باید تمیز باشه

07:53.600 --> 07:55.079
الان توی شرایط خاصیم

07:55.160 --> 07:56.410
فقط می‌تونم زحمتت بدم که

07:56.519 --> 07:58.890
یه نفر رو قبل از منع ورود و
خروج به اقامتگاه تانگ بفرستی تا

07:59.079 --> 08:00.611
یه کم زغال چوب خوب بیاره

08:00.954 --> 08:02.450
باشه، فورا یه نفر رو می‌فرستم

08:03.160 --> 08:04.160
عجله کن

08:04.399 --> 08:05.399
اطاعت

08:07.879 --> 08:08.931
تابستون گرمیه

08:09.160 --> 08:10.210
وقتی این گل‌ها

08:10.360 --> 08:11.731
به باغ بیرون از شهر برده شدن

08:12.160 --> 08:14.600
لطفا چندتا یخ اطراف تالار ضیافت بذار

08:15.360 --> 08:16.360
خیلی خب

08:24.519 --> 08:25.519
این چیه؟

08:27.320 --> 08:29.920
این ماده‌ی مخفی منه، به جذب
آب توسط ساقه‌ها کمک می‌کنه

08:30.839 --> 08:32.451
نگران نباش، این گل‌ها

08:32.679 --> 08:34.971
فردا مثل روز اولشون تازه می‌شن

08:54.120 --> 08:55.120
دا فو

08:55.559 --> 08:56.559
این رو بسوزون

08:59.799 --> 09:01.198
این رو می‌بینی؟

09:01.279 --> 09:02.279
تغییرش رو ببین

09:10.440 --> 09:11.440
این ساقه هنوز خوبه

09:19.279 --> 09:20.279
خوبه

09:21.840 --> 09:22.840
بانو

10:26.919 --> 10:27.919
سرخدمتکار تانگ

10:29.279 --> 10:30.279
سرخدمتکار تانگ

10:32.639 --> 10:33.639
بانو هه

10:34.759 --> 10:35.759
ببین

10:38.519 --> 10:39.519
...این

10:41.759 --> 10:42.930
این عالیه

10:43.200 --> 10:44.290
عالیه

10:46.039 --> 10:48.050
گلدون‌هایی که وانگ چینگ انتخاب کرده بود بد بودن

10:48.440 --> 10:49.650
من هم توی

10:49.840 --> 10:51.371
چیدمان گل استعداد ندارم

10:51.519 --> 10:53.331
...این -
نگران نباش -

10:53.519 --> 10:54.519
قبل از اومدنم به اینجا

10:54.600 --> 10:57.410
به یه گل‌فروش که توی چیدمان
گل ماهره خبر دادم

10:57.919 --> 11:00.971
کل ساقه‌های گل اینجا رو بهش می‌گم

11:01.344 --> 11:02.623
طبق گل‌ها گلدون‌های مناسبی

11:02.720 --> 11:04.240
انتخاب می‌کنه

11:04.320 --> 11:05.770
هیچوقت ساعت فرخنده رو از دست نمی‌دیم

11:06.440 --> 11:07.440
خوبه

11:07.799 --> 11:08.851
خوبه

11:09.320 --> 11:10.320
نگران نباش

11:11.919 --> 11:15.371
دا فو، از یه نفر می‌خوام وقتی
دروازه‌ها باز شدن گلدون‌ها رو بیاره

11:15.840 --> 11:17.050
وانگ چینگ رو بهت می‌سپرم

11:17.679 --> 11:19.440
خیالت تخت، چهار چشمی حواسم بهش هست و

11:19.679 --> 11:20.770
به خاطرت مجازاتش می‌کنم

11:24.320 --> 11:25.731
من، تاجر شرور، وانگ چینگ

11:26.120 --> 11:27.491
زنم رو فریب دادم و

11:28.039 --> 11:29.690
اموال دیگران رو غارت کردم

11:30.440 --> 11:32.810
دروغگوام و سزاوار مجازاتمم

11:33.559 --> 11:35.930
امروز اقامتگاه شکوفه به صاحب
حقیقیش برگردونده می‌شه

11:36.399 --> 11:37.971
همه چیز حقیقت داره

11:44.120 --> 11:45.770
من، تاجر شرور، وانگ چینگ

11:46.159 --> 11:47.611
زنم رو فریب دادم و

11:48.080 --> 11:49.851
اموال دیگران رو غارت کردم

11:50.840 --> 11:53.930
دروغگوام و سزاوار مجازاتمم

11:55.240 --> 11:57.530
امروز اقامتگاه شکوفه به صاحب
حقیقیش برگردونده می‌شه

11:58.080 --> 11:59.690
همه چیز حقیقت داره

12:24.639 --> 12:26.971
غرفه‌دار هه، تو بااستعدادی

12:31.360 --> 12:32.360
تعریف خیلی زیادیه

12:33.080 --> 12:34.080
سریع باش

12:34.279 --> 12:35.279
اطاعت

12:41.520 --> 12:43.520
کل روز به نمایش گذاشته شده -
چه مرد شروری -

12:43.639 --> 12:44.639
حقشه

12:45.200 --> 12:46.611
من، تاجر شرور، وانگ چینگ

12:47.240 --> 12:49.879
اموال دیگران رو غارت کردم -
!بلندتر -

12:51.527 --> 12:52.818
من، تاجر شرور، وانگ چینگ

12:53.200 --> 12:54.731
اموال دیگران رو غارت کردم

12:55.320 --> 12:58.371
دروغگوام و سزاوار مجازاتمم

12:59.159 --> 13:01.530
امروز اقامتگاه شکوفه به صاحب
حقیقیش برگردونده می‌شه

13:01.960 --> 13:03.331
همه چیز حقیقت داره

13:20.759 --> 13:21.759
!شنگ یی

13:32.200 --> 13:33.200
برگشتی

13:44.559 --> 13:45.611
الان دیدم

13:45.960 --> 13:47.371
جلوی در منتظرم بودی

13:48.639 --> 13:50.410
فکر کردم می‌خوای برگردی

13:52.840 --> 13:55.211
فقط وقتی ببینم با پیروزی

13:55.799 --> 13:57.131
برگشتی، خیالم راحت می‌شه

13:59.919 --> 14:00.919
الان

14:01.519 --> 14:03.331
دیگه هیچی ندارم نگرانش باشم

14:05.039 --> 14:06.039
خداحافظ

14:08.879 --> 14:10.211
نمی‌فهمم

14:11.720 --> 14:14.331
می‌دونستی وانگ چینگ یه شرور پست‌فطرته

14:15.799 --> 14:17.770
چرا هنوز نمی‌خوای ولش کنی؟

14:19.000 --> 14:20.491
بعد از ول کردنش چیکار می‌تونم بکنم؟

14:23.639 --> 14:25.410
چیزی که تو می‌خوای رو نمی‌خوام

14:26.320 --> 14:28.011
مثل اکثر زن‌هام

14:29.279 --> 14:30.491
شوهر و بچه

14:30.879 --> 14:32.331
می‌خوام

14:34.600 --> 14:36.251
هر چند، دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم

14:43.519 --> 14:45.251
هیچوقت بهم نگفته بودی

14:47.679 --> 14:48.679
یه چیزهایی وجود دارن که

14:49.440 --> 14:51.170
فقط بعد از تجربه کردنش می‌تونی درکش کنی

14:55.639 --> 14:58.451
تو تنها زن توی این دنیا نیستی
که نمی‌تونه بچه‌دار بشه

14:59.600 --> 15:00.731
بعد از ترک کردن اون

15:01.585 --> 15:03.290
باز هم فرصت ملاقات با یه آدم خوب وجود داره

15:04.080 --> 15:05.120
حتی اگه با یه نفر دیگه آشنا بشم

15:05.200 --> 15:07.400
می‌تونی تضمین کنی که تحقیر نمی‌شم؟

15:07.481 --> 15:09.240
نباید اهمیت بدی مردم چطوری بهت نگاه می‌کنن

15:09.320 --> 15:10.960
فقط باید قدردان خودت باشی

15:15.200 --> 15:17.611
این بزرگ‌ترین فرق بین من و توئه

15:18.879 --> 15:20.170
تو قدردان خودتی

15:21.639 --> 15:22.639
ولی من

15:23.399 --> 15:24.399
خیلی از

15:25.320 --> 15:27.451
خودم متنفرم

15:30.480 --> 15:31.480
شنگ یی

15:33.080 --> 15:34.080
...تو

15:35.120 --> 15:37.810
من خوار و ضعیفم

15:38.039 --> 15:39.810
برای همین هیچوقت شانسی نداشتم

15:40.399 --> 15:43.331
از خودم متنفرم که توی همچون
خانواده‌ای به دنیا اومدم

15:43.919 --> 15:45.290
از خودم متنفرم که

15:46.000 --> 15:49.011
بدون مقاومت با یه حیوون ازدواج کردم

15:49.840 --> 15:51.050
از خودم متنفرم که

15:51.799 --> 15:53.131
وقتی برمی‌گردم خونه

15:54.039 --> 15:55.810
می‌شم چین وو آر

15:56.720 --> 15:58.050
حتی بیشتر از خودم متنفرم که

15:58.320 --> 16:00.091
صداقتی که یه زمان بهم نشون دادی رو

16:00.600 --> 16:03.251
نابود کردم

16:07.360 --> 16:08.890
...ولی چیزی که از همه بیشتر ازش متنفرم

16:09.559 --> 16:10.930
چیزی که از همه بیشتر ازش متنفرم

16:11.960 --> 16:13.971
زن بودنه

16:15.120 --> 16:16.290
چرا دنیا به محض

16:17.039 --> 16:19.131
اینکه زن‌ها

16:20.120 --> 16:23.050
توسط شوهرشون رها می‌شن متنفر می‌شه؟

16:32.799 --> 16:33.799
متاسفم

16:35.360 --> 16:36.570
باید می‌فهمیدم

16:38.840 --> 16:41.530
چقدر اصول و هنجارهای اخلاقی
تو رو به شدت تحت فشار قرار دادن

16:43.399 --> 16:44.690
تو رو مثل دوستم می‌دونم ولی

16:46.039 --> 16:47.371
توی این لحظه

16:49.240 --> 16:51.611
حس می‌کنم هیچوقت درکت نکردم

16:53.519 --> 16:54.971
تو ناامیدم نکردی

16:55.399 --> 16:57.211
من کسیم که ناامیدت کردم

16:58.360 --> 17:00.251
سال‌ها از خودم متنفر بودم و

17:01.360 --> 17:02.611
نمی‌تونم عوض بشم

17:04.599 --> 17:06.251
زن بودن هیچ اشکالی نداره

17:06.920 --> 17:09.011
افرادی که مقصرن اون‌هایین که
بهت آسیب زدن و تحقیرت کردن

17:09.719 --> 17:11.719
اگه آدم‌های شروری مثل
وانگ چینگ توی این دنیا وجود دارن

17:11.800 --> 17:14.240
آدم‌های خوبی هم هستن که
می‌تونی بهشون تکیه کنی

17:14.319 --> 17:15.439
حتی اگه کسی نباشه

17:15.520 --> 17:17.519
هنوز می‌تونیم خوب و صادقانه به عنوان یه زن

17:17.600 --> 17:19.120
زندگی کنیم

17:20.039 --> 17:21.039
هنوز من و

17:22.320 --> 17:23.438
شیائو چون و دا فو رو داری

17:23.519 --> 17:24.850
ما همراهیت می‌کنیم

17:25.759 --> 17:27.211
بیا دوباره از اول شروع کنیم

17:43.640 --> 17:44.770
بعد از این همه حرف

17:45.759 --> 17:47.451
هنوز می‌خوای بری، درسته؟

17:53.319 --> 17:54.319
خیلی خب

17:55.920 --> 17:56.920
اگه اینطوره

17:57.410 --> 17:59.290
باید پولی که به عنوان صاحب دوم اقامتگاه شکوفه

17:59.360 --> 18:00.840
به دست آوردی رو بهت بدم

18:01.440 --> 18:02.491
ازش برای حمایت از خودت استفاده کن

18:02.759 --> 18:03.759
!مو دان

18:03.880 --> 18:05.440
خیلی کارها برام کردی

18:05.520 --> 18:07.210
چیزی نگو

18:09.960 --> 18:11.451
از همه‌ی کمک‌هات توی موفقیت الان

18:12.439 --> 18:13.931
اقامتگاه شکوفه خبر دارم

18:16.279 --> 18:18.090
این پول رو نگه دار

18:19.200 --> 18:21.090
نذار وانگ چینگ درباره‌اش بفهمه

18:28.359 --> 18:29.359
یه چیز دیگه هم هست

18:29.799 --> 18:31.090
می‌خواستم نگهش دارم و

18:31.680 --> 18:33.658
توی آینده وقتی فرصتش پیش اومد بهت بدمش

18:34.720 --> 18:35.720
حالا که اینطوره

18:36.839 --> 18:37.931
اون رو هم برات میارم

18:45.559 --> 18:46.559
شنگ یی

18:48.720 --> 18:49.720
منتظرم بمون

19:01.119 --> 19:02.530
شنگ یی

19:04.920 --> 19:06.411
شنگ یی

19:07.519 --> 19:08.519
شنگ یی

19:10.960 --> 19:12.090
این

19:13.559 --> 19:15.130
یه اسم خوبه

19:37.960 --> 19:38.960
از همه ممنونم

19:40.039 --> 19:41.050
اقامتگاه شکوفه

19:41.319 --> 19:44.011
شاید توی ضیافت تولد اقامتگاه
تانگ شهرتی کسب کرده باشیم ولی

19:44.440 --> 19:46.691
به ندرت با اشراف‌زاده‌ها تجارت می‌کنیم

19:47.319 --> 19:48.931
مردم معمولی مشتری همیشگیمونن

19:49.320 --> 19:50.560
توی آینده

19:50.640 --> 19:52.359
هنوز قراره شاخه‌ی گل و

19:52.440 --> 19:53.651
جعبه‌های پودر معطر بفروشیم

19:53.800 --> 19:56.010
به فکر استفاده از روش‌های نادرست نباشین

19:56.599 --> 19:57.599
بله

19:58.072 --> 20:01.258
یاس، یاسمن درخچه‌ای و رزهای
کوچیک که قبلا اصلاح کردیم

20:01.599 --> 20:03.770
دوره‌های شکوفه‌دهی طولانی و گل‌های سالمی دارن

20:04.119 --> 20:06.130
می‌شه ازشون برای درخچه‌ی
کوچیک مقرون‌به‌صرفه استفاده کرد

20:06.640 --> 20:07.651
برای گل‌های گرون

20:07.880 --> 20:09.530
مثل ارکیده، رز و

20:09.720 --> 20:10.720
نیلوفر

20:11.279 --> 20:14.050
خریدارها باید درباره‌ی دوره‌ی
کوتاه شکوفه‌دهی گل‌ها و

20:14.240 --> 20:16.090
سختی مراقبت ازشون قبل از خرید بدونن

20:16.400 --> 20:18.120
گرونن، چون کمیابن

20:18.240 --> 20:19.971
فقط اقامتگاه شکوفه می‌تونه اون‌ها رو پرورش بده

20:20.599 --> 20:22.290
اگه مشتری‌ها شکی داشتن

20:22.391 --> 20:23.990
نمی‌تونیم فقط به خاطر فروش گل‌ها

20:24.080 --> 20:26.160
بهشون دروغ بگیم، فهمیدین؟

20:26.241 --> 20:27.241
بله

20:27.961 --> 20:29.559
کسایی که حاضرن برای این گل‌ها پول بدن

20:29.640 --> 20:30.959
یه چیز خاص می‌خوان

20:31.079 --> 20:33.011
خیلی‌هاشون به طول دوره‌ی
شکوفه‌دهی اهمیت نمی‌دن

20:33.480 --> 20:34.480
حق با توئه

20:34.922 --> 20:35.959
مو دان

20:36.120 --> 20:38.720
با گل‌های تابستونیمون چندتا
پودر معطر جدید ساختم

20:39.319 --> 20:40.770
بعدا بیا و امتحانشون کن

20:41.040 --> 20:42.640
حتما، می‌تونیم

20:42.720 --> 20:44.011
بعدا براشون چندتا اسم خوب بذاریم

20:44.439 --> 20:46.918
بانو، فکر می‌کنم می‌تونیم گل‌های استفاده شده

20:46.999 --> 20:48.198
توی کیسه‌های عطر رو عوض کنیم

20:48.279 --> 20:49.279
نظرتون چیه؟

20:49.440 --> 20:50.440
به حرفت گوش می‌دم

20:54.000 --> 20:56.280
فردا، به هر دوتون سر می‌زنم تا

20:56.361 --> 20:57.891
نیلوفر هزارگلبرگ تازه رشد کرده رو ببینم

20:58.247 --> 21:00.818
این گل نسبت به بقیه‌ی نیلوفرها
حشرات رو راحت‌تر جذب می‌کنه

21:00.920 --> 21:02.320
وقتی اینجا نیستم

21:02.440 --> 21:04.050
امیدوارم خوب ازشون مراقبت کنین

21:04.480 --> 21:06.931
شب اینجا گشت می‌زنیم و

21:07.200 --> 21:09.530
نمی‌ذاریم این گل‌های باارزش با حشرات آلوده بشن

21:10.079 --> 21:11.079
ممنونم

21:25.640 --> 21:26.640
قبلا

21:27.119 --> 21:28.211
ناگهانی توی دردسر افتادم و

21:29.160 --> 21:31.411
همه‌ی حقوقتون رو ندادم ولی

21:32.160 --> 21:33.570
هیچ کدومتون براش مهم نبود و

21:34.240 --> 21:36.330
هنوز دارین باهام کار می‌کنین

21:37.119 --> 21:38.119
خیلی ممنونم

21:39.160 --> 21:40.160
امیدوارم همه‌ی شما

21:40.279 --> 21:42.090
بتونین توی آینده باهام کار کنین

21:42.599 --> 21:43.810
وقتی یه غرفه‌ی جدید باز کردم

21:44.064 --> 21:45.377
حقوق همه‌اتون رو 20 درصد

21:45.560 --> 21:47.640
افزایش می‌دم، خوبه؟

21:47.799 --> 21:48.799
!خیلی خوبه

21:48.960 --> 21:50.570
!ممنون، غرفه‌دار

21:51.240 --> 21:52.810
غرفه‌دار، شما درستکار و قابل‌اعتمادین

21:53.000 --> 21:55.171
اگه براتون کار کنیم می‌تونیم
یه زندگی خوب داشته باشیم

21:55.280 --> 21:56.840
طبیعتا، همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم

21:56.960 --> 21:58.130
خیالتون راحت

22:00.519 --> 22:01.570
از همه ممنونم

22:05.319 --> 22:07.211
بیشتر از قدرت استفاده کن، ریز آسیابشون کن

22:07.799 --> 22:08.799
خیلی خب

22:12.359 --> 22:13.411
بهش ضربه بزن

22:15.080 --> 22:16.410
آروم از صافی ردش کن

22:20.410 --> 22:30.410
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

22:34.440 --> 22:35.440
مادر

22:36.400 --> 22:37.400
به زودی

22:38.279 --> 22:39.931
حتما باغ فانگ رو پس می‌گیرم

22:41.200 --> 22:42.451
فقط بشینین و تماشا کنین

22:53.025 --> 22:54.703
هر بار که ارباب لیو برای اسب‌سواری میان

22:54.839 --> 22:56.931
توی این بیابون به دیدنشون می‌رین ولی

22:57.160 --> 22:59.411
ایشون چیزی نمی‌گن

22:59.880 --> 23:02.891
علیاحضرت، شما اشراف‌زاده‌این
چرا باید انقدر رنج بکشین؟

23:03.720 --> 23:05.320
زی شو مغروره و

23:05.400 --> 23:06.971
به اصطبل سلطنتی تنزل مقام داده شده

23:07.799 --> 23:10.011
پدر مجبورش کردن تا با حقیقت روبه‌رو بشه

23:10.920 --> 23:12.731
این کار رو فقط از روی عصبانیت کردن

23:13.160 --> 23:14.160
سرزنششون نمی‌کنم

23:14.839 --> 23:17.050
با این حال، زی شو یه روزی می‌فهمه

23:17.480 --> 23:19.971
این جایی نیست که باید باشه

23:20.471 --> 23:21.683
تا وقتی که از کارهاش پشیمون بشه

23:21.812 --> 23:24.210
امیدوارم فورا بفهمه که

23:24.319 --> 23:25.319
منتظرش می‌مونم

23:32.599 --> 23:33.651
!علیاحضرت

23:37.039 --> 23:39.451
مراقب باشین، علیاحضرت، آسیب دیدین؟

23:47.039 --> 23:48.171
این یه تله‌ی حیواناته

23:49.120 --> 23:52.172
شاید توسط شکارچی‌ها توی کوه کنده شده

23:54.400 --> 23:56.160
علیاحضرت، اجازه بدین کمکتون کنم تا بالا برین

23:59.839 --> 24:01.171
!مراقب باشین، علیاحضرت

24:03.400 --> 24:04.731
مراقب باشین

24:06.400 --> 24:07.691
چه گودال عمیقیه

24:08.559 --> 24:10.370
می‌خوان چه حیوون وحشی‌ای رو به دام بندازن؟

24:10.799 --> 24:13.480
...این کوه -
اقامتگاه رو مخفیانه و بدون محافظ ترک کردیم -

24:13.560 --> 24:15.399
فقط دوتایی نمی‌تونیم از این گودال بریم بالا

24:15.480 --> 24:18.318
اگه حیوونی پیداش بشه، چیکار کنیم، علیاحضرت؟

24:18.414 --> 24:19.625
چرا ترسیدی؟

24:20.559 --> 24:22.090
اینجا به روستاهای کوهستانی نزدیکه

24:22.160 --> 24:23.639
اگه بلند داد بزنیم، یکی میاد

24:23.799 --> 24:25.240
فریاد بزن -
چشم -

24:26.440 --> 24:27.491
کسی اونجاست؟

24:27.640 --> 24:28.731
!یکی کمک کنه

24:28.880 --> 24:30.600
!شاهدخت جی‌ آن اینجان

24:30.680 --> 24:32.050
!فورا بیاین و نجاتشون بدین

24:32.520 --> 24:33.760
!یکی بیاد

24:33.960 --> 24:35.330
کسی نبود؟

24:36.359 --> 24:37.691
بلندتر، ادامه بده

24:38.039 --> 24:40.731
!یکی بیاد! کمک

24:41.160 --> 24:42.639
!شاهدخت جی آن اینجان

24:42.640 --> 24:44.011
!بیاین و نجاتشون بدین

24:44.839 --> 24:47.931
یه نفر! کسی اونجا هست؟

24:48.160 --> 24:50.011
!شاهدخت جی آن در خطرن

24:50.359 --> 24:51.971
!بیاین و فورا نجاتشون بدین

24:52.880 --> 24:54.360
!یکی بیاد

24:55.640 --> 24:57.330
کسی نیست؟

24:57.839 --> 25:00.330
یه نفر! کمک!

25:01.200 --> 25:02.770
!کمک

25:03.240 --> 25:05.130
!شاهدخت جی آن در خطرن

25:05.359 --> 25:07.171
!بیاین و نجاتشون بدین

25:07.759 --> 25:09.050
!یه نفر بیاد

25:10.039 --> 25:11.799
شاهدخت، باید چیکار کنیم؟

25:11.880 --> 25:13.759
داره تاریک می‌شه

25:13.839 --> 25:15.838
...اگه ادامه -
فایده‌ی گریه کردن چیه؟ -

25:15.920 --> 25:18.772
اگه نمی‌خوای اینجا بمیری، ادامه
!بده، بلندتر داد بزن، زود باش

25:22.920 --> 25:24.530
!کمک

25:25.160 --> 25:26.651
!یه نفر

25:27.119 --> 25:29.211
!شاهدخت جی‌ آن در خطرن

25:29.559 --> 25:31.570
!فورا بیاین و نجاتشون بدین

25:32.920 --> 25:34.570
!کمک

25:35.440 --> 25:36.810
!یه نفر

25:37.880 --> 25:39.850
!شاهدخت در خطرن

25:45.759 --> 25:47.451
!کمک

26:10.960 --> 26:12.839
بی یو، یکی اینجاست

26:13.640 --> 26:14.640
کمکم کن بلند بشم

26:14.955 --> 26:16.931
علیاحضرت، مراقب باشین، آروم -
سریع -

26:17.160 --> 26:18.160
آروم، علیاحضرت

26:20.960 --> 26:22.370
!شاهدخت اینجان

26:22.599 --> 26:24.130
!شاهدخت اینجان

26:30.559 --> 26:31.559
نه

26:32.200 --> 26:33.200
اون‌ها آدم نیستن

26:37.200 --> 26:38.200
...اون‌ها

26:38.359 --> 26:39.359
گرگن

26:43.720 --> 26:45.680
بی یو -
علیاحضرت -

26:46.799 --> 26:47.799
علیاحضرت

26:49.480 --> 26:50.480
علیاحضرت

26:50.960 --> 26:53.050
قراره اینجا بمیریم؟

27:00.119 --> 27:01.370
اون باید ترس

27:02.079 --> 27:03.691
محاصره شدن توسط حیوانات رو

27:04.680 --> 27:06.731
وقتی سرنوشتش نامعلومه، تجربه کنه

27:08.640 --> 27:10.171
بالاخره انتقام می‌گیریم

27:11.263 --> 27:12.731
گرگ‌های وحشی به این راحتی
جرات پایین پریدن رو ندارن

27:12.880 --> 27:14.211
فقط اون‌ها رو می‌ترسونیم

27:14.759 --> 27:17.610
این حتی نزدیک به چیزی نیست
که توی اردوگاه ارتش تحمل کردی

27:18.515 --> 27:19.560
به نظرم

27:19.640 --> 27:21.850
باید اون رو توی گونی بندازیم و کتکش بزنیم

27:23.640 --> 27:25.731
اگه افراد دیگه رو بزنی
دست خودت هم درد می‌گیره

27:26.120 --> 27:27.199
تازه

27:27.280 --> 27:29.200
مشت‌های دا فو خیلی باارزشن

27:29.400 --> 27:31.119
لازم نیست برای کسی مثل اون هدرشون بدی

27:32.199 --> 27:34.159
!شاهدخت -
!شاهدخت -

27:34.240 --> 27:35.479
!شاهدخت

27:35.559 --> 27:36.559
!شاهدخت

27:36.640 --> 27:37.640
!شاهدخت

27:37.720 --> 27:39.090
!شاهدخت

27:40.559 --> 27:41.891
شاهدخت اشراف‌زاده‌ست

27:42.864 --> 27:43.942
فقط یه پیام لازمه تا

27:44.039 --> 27:46.050
همه توی اقامتگاه دنبالش بگردن

27:46.839 --> 27:47.839
با این حال، دختر لال

27:49.400 --> 27:50.651
اسمی نداشت

27:51.519 --> 27:53.050
بهش ظلم شد و توی اردوگاه جان باخت

27:54.559 --> 27:55.559
به جز من

27:57.680 --> 27:59.251
دیگه کی به یادشه؟

28:02.119 --> 28:03.290
!شاهدخت

28:04.119 --> 28:05.119
!شاهدخت

28:05.440 --> 28:06.610
!شاهدخت

28:07.359 --> 28:10.931
!شاهدخت -
!شاهدخت -

28:46.240 --> 28:47.240
بادبادک رو بیار

28:47.759 --> 28:48.759
بله

29:02.573 --> 29:03.999
دو روز پیش، لیو شن توی ضیافت تولد

29:04.080 --> 29:05.405
حاکم پایتخت شرقی شرکت نکرد ولی

29:05.486 --> 29:06.976
دو جعبه هدیه فرستاد

29:07.160 --> 29:09.450
ارزش اون هدیه بیشتر از حقوق یه سالش بود

29:11.400 --> 29:12.691
وقتی توی لو یانگ ازمون پذیرایی کرد

29:13.160 --> 29:14.810
هنوز داشت از جهیزیه‌ی عروسش استفاده می‌کرد

29:15.411 --> 29:16.891
مدت زیادی نیست که توی چانگ آنه و

29:17.279 --> 29:18.570
الانش هم خیلی ثروتمند شده

29:19.559 --> 29:22.171
واقعا یه موش حریصه

29:22.801 --> 29:23.810
لیو چانگ تنزل مقام پیدا کرده ولی

29:24.319 --> 29:26.530
موقعیت پدرش به عنوان
رئیس خزانه هنوز سر جاشه

29:26.600 --> 29:27.840
باید شاهزاده نینگ قبولش کرده باشن

29:30.480 --> 29:33.130
خوب تحقیق کن که لیو شن
چطوری این همه ثروت پیدا کرده

29:34.640 --> 29:36.370
اینکه بتونیم خانواده لیو رو سرنگون کنیم یا نه

29:36.631 --> 29:39.880
بستگی به این داره که خانواده لیو -
می‌تونه رازش رو حفظ کنه یا نه
بله -

29:39.960 --> 29:42.530
بانو هه، اینجایین -
ارباب جیانگ هستن؟ -

29:43.480 --> 29:44.731
ارباب جوان دستور بهم دادن

29:45.039 --> 29:46.039
...ایشون الان

29:50.839 --> 29:52.090
...ارباب جیانگ، این

29:55.951 --> 29:57.672
یه تیرکمون سنگی جدید برای بچه‌ها آماده کردم

29:57.880 --> 29:59.850
امتحانش کن ببین کار می‌کنه یا نه

30:16.759 --> 30:17.850
چون معمولا گل پرورش می‌دی

30:18.039 --> 30:19.039
دست‌هات قوین ولی

30:19.720 --> 30:20.971
دقتت پایینه

30:22.440 --> 30:24.011
دیدت ضعیف شده؟

30:25.239 --> 30:26.559
می‌تونم ببینم که

30:26.680 --> 30:28.770
بین هزاران نفر چقدر فوق‌العاده‌ای

30:28.880 --> 30:30.130
فکر می‌کنی چشم‌هام مشکل دارن؟

30:32.039 --> 30:33.570
با اینکه قبلا ازش استفاده نکردم اما

30:34.519 --> 30:35.610
اگه تمرین کنم

30:36.400 --> 30:37.451
ممکنه انقدرها هم بد نباشم

30:42.880 --> 30:43.891
در اونصورت

30:45.640 --> 30:46.731
بیا امروز تمرین کنیم

30:54.240 --> 30:55.240
!جائو سای

31:05.839 --> 31:06.839
!ارباب جوان، بهم رحم کنین

31:14.400 --> 31:15.810
ارباب جیانگ، معمولا اربابی نیستی که

31:16.880 --> 31:19.050
خدمتکار‌هاش رو شکنجه کنه

31:19.480 --> 31:20.651
امروز چی شده؟

31:21.319 --> 31:22.971
چطوری شکنجه به حساب میاد وقتی

31:23.160 --> 31:24.370
هدفم بده؟

31:25.920 --> 31:27.330
می‌دونی داری چیکار می‌کنی پس

31:27.680 --> 31:29.211
بهش آسیب نمی‌زنی ولی

31:29.720 --> 31:30.770
اون این رو نمی‌دونه و

31:31.000 --> 31:32.810
باعث می‌شه بترسه

31:33.799 --> 31:35.050
از اونجایی که تحمل دیدنش رو نداری

31:35.599 --> 31:36.599
فراموشش کن

31:42.400 --> 31:43.400
ارباب جیانگ

31:43.519 --> 31:45.480
مدت زیادی از اینکه اقامتگاه
شکوفه رو پس گرفتم نمی‌گذره

31:45.720 --> 31:47.491
این ماه سود زیادی نکردیم

31:47.560 --> 31:48.600
لطفا من رو ببخش

31:48.680 --> 31:50.090
نگران نباش، ماه بعد

31:50.400 --> 31:51.731
ناامیدت نمی‌کنم

31:52.359 --> 31:55.559
قبلا یه مقدار پول برای خرید وسایل از
شهر خودم کنار گذاشته بودم

31:57.559 --> 31:58.559
...همچنین

31:58.680 --> 32:00.011
...همچنین

32:00.799 --> 32:03.891
می‌خوام قرار دادم رو پس بگیرم -
می‌خوام با مو دان صحبت کنم -

32:04.440 --> 32:06.570
می‌تونی بادبادک رو هوا کنی

32:06.720 --> 32:07.720
بفرستش بالا

32:08.319 --> 32:09.850
اگه تونستی مو دان رو بخندونی

32:10.279 --> 32:11.279
بهت پاداش می‌دم

32:11.799 --> 32:12.799
چشم

32:21.599 --> 32:23.011
چیکار می‌کنی؟

32:23.599 --> 32:24.599
برو پایین

32:24.720 --> 32:25.720
چشم

32:41.319 --> 32:43.530
با این خدمتکار مشکل داری؟

32:45.799 --> 32:46.850
حدس بزن

32:52.640 --> 32:53.640
چوان یو

32:59.799 --> 33:00.799
ارباب جیانگ

33:01.200 --> 33:02.691
پولی که خرج کردی رو

33:03.039 --> 33:04.290
توی این جعبه گذاشتم

33:04.960 --> 33:05.960
پس می‌ذارمش اینجا

33:08.680 --> 33:09.680
ارباب جیانگ

33:09.880 --> 33:11.090
هر وقت فرصت کری

33:11.279 --> 33:12.651
می‌تونی بری پیش قاضی تا

33:13.880 --> 33:14.931
بهم کمک کنی

33:15.599 --> 33:16.599
وضعیتم رو تغییر بدم؟

33:17.640 --> 33:20.011
می‌دونم، کمک کردن برای
تغییر وضعیتم هزینه داره

33:20.319 --> 33:21.330
قیمتت رو بگو

33:21.640 --> 33:22.891
دفعه‌ی بعد باهات حساب می‌کنم

33:24.480 --> 33:25.770
قبلا گفتی دوستیم

33:26.039 --> 33:27.411
چرا امروز مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟

33:27.841 --> 33:29.639
بار اولم نیست این کار رو می‌کنم

33:29.799 --> 33:30.971
فکر می‌کنی به پولت نیاز دارم؟

33:31.759 --> 33:32.759
آره

33:32.999 --> 33:34.799
حتی خواهر و برادرها هم باید حسابشون رو تسویه کنن

33:34.880 --> 33:35.891
دوستی فقط زمانی می‌تونه

33:35.992 --> 33:38.203
پایدار بمونه که لطف همدیگه رو جبران کنیم

33:38.880 --> 33:41.251
علاوه بر این، تغییر دادن وضعیتم
درخواست خیلی بزرگیه

33:41.960 --> 33:44.451
نمی‌دونم چطوری می‌تونم برات جبران کنم پس

33:44.759 --> 33:46.451
می‌تونم بهت پول بدم

33:47.160 --> 33:48.411
شاهدخت و خانواده‌ی لیو

33:49.079 --> 33:50.850
قطعا می‌فهمن که اردوگاه نظامی رو ترک کردی

33:51.880 --> 33:53.171
می‌خوای وضعیتت رو تغییر بدی یا

33:53.960 --> 33:55.251
زندگیت رو؟

33:57.680 --> 34:00.090
جرات ندارن وقتی اینجام بهت آسیب بزنن

34:00.760 --> 34:03.091
باید کمتر توی چشم باشی و اول پول دربیاری

34:03.759 --> 34:04.759
وقتی زمانش برسه

34:05.680 --> 34:07.251
قراردادت رو پس می‌دم

34:10.039 --> 34:11.451
ممنون که اون موقع ازم محافظت کردی

34:11.920 --> 34:12.920
ارباب جیانگ

34:17.880 --> 34:18.880
مراقب باش

34:20.280 --> 34:21.331
چطوری ارکیده‌هاتون رو سفارش بدم؟

34:21.691 --> 34:23.880
رزهایی کوچیک خوشگلن -
سه تا گلدون گل یاس می‌خوام -

34:23.960 --> 34:25.960
لطفا باهام بیاین -
لطفا این رو نگه دارین -

34:26.119 --> 34:27.880
باشه -
از اینم خوشم میاد -

34:31.840 --> 34:33.130
دا فو سلامته

34:33.599 --> 34:35.811
این عفونت به خاطر گرمای بدنش نیست بلکه

34:36.079 --> 34:38.891
به خاطر تماس طولانی مدت با
ارزن کپک‌زده ایجاد شده

34:39.079 --> 34:40.570
به خاطر همین دست‌هاش
متورم شدن و خارش گرفتن

34:41.151 --> 34:42.151
اندازه‌ی ارزن کوچیکه

34:42.480 --> 34:44.640
اگه دونه‌های کپک‌زده با بقیه قاطی شده باشن

34:44.760 --> 34:46.090
قابل جدا کردن نیست

34:46.280 --> 34:47.280
علاوه بر این

34:47.639 --> 34:48.771
وقتی ارزن شسته می‌شه

34:48.880 --> 34:50.411
هر اثری از کپک از بین می‌ره

34:51.360 --> 34:52.771
خوشبختانه، متوجهش شدین بانو وگرنه

34:52.880 --> 34:55.171
هنوز نمی‌دونستیم علتش چیه

34:59.240 --> 35:01.400
با این پودر‌ها و

35:01.481 --> 35:02.661
پودرهای معطر که بیرونن چیکار کنیم؟

35:02.997 --> 35:05.371
خوشبختانه، پود معطر هر روز زیاد استفاده نمی‌شه

35:05.880 --> 35:08.650
باید فورا پودر‌های معطری که
قبلا فروختیم رو جمع کنیم

35:09.239 --> 35:11.011
مو دان، جمع کردنشون تصمیم درستیه

35:11.679 --> 35:12.851
بعد از این حادثه

35:13.159 --> 35:15.851
مردم دیگه به اقامتگاه شکوفه نمیان؟

35:16.960 --> 35:18.291
پولشون رو پس می‌دیم و

35:18.679 --> 35:20.050
به خوبی  بهشون توضیح می‌دیم

35:20.920 --> 35:22.210
اگه نبخشنمون

35:22.400 --> 35:23.730
چاره‌ای نداریم

35:24.199 --> 35:25.491
بعد از انجام هر کاری که از دستمون بربیاد

35:25.760 --> 35:27.130
نباید احساس گناه بکنیم

35:28.080 --> 35:30.161
بذار همه‌ی پودر‌های معطر بیرون رو جمع کنم

35:30.357 --> 35:31.411
ممنون بانو

35:33.920 --> 35:35.891
کدوم آدم سنگدلی داره برامون
دردسر درست می‌کنه؟

35:38.159 --> 35:39.530
یه احساسی داشتم که

35:40.280 --> 35:41.600
این موضوع به اندازه‌ی که به نظر میاد ساده نیست

35:42.841 --> 35:44.681
شیائو چون، گفتی

35:44.762 --> 35:47.733
کلی بیمار بودن که دل درد داشتن

35:48.320 --> 35:49.320
آره

35:49.440 --> 35:51.771
از تک به تکشون پرسیدم چی خوردن اما

35:52.199 --> 35:54.291
چیزی غیرطبیعی‌ نبود

35:54.760 --> 35:56.520
حالا که بهش فکر می‌کنم

35:56.599 --> 35:57.851
ارزن غذای اصلی مردمه

35:58.137 --> 36:00.598
از اونجایی که چیزیه که معمولا می‌خورن
فکر نمی‌کنن مشکلی داشته باشه و

36:00.679 --> 36:01.971
عمدا در موردش چیزی بهم نمی‌گن

36:02.680 --> 36:05.772
به خاطر همین نتونستم علتش رو بفهمم؟

36:07.320 --> 36:08.650
بذار باهات بیام تا مطمئن بشم

36:08.760 --> 36:11.011
بیا ببینیم همه‌اشون از یه غرفه ارزن می‌خرن

36:11.920 --> 36:13.050
دا فو، آنقدر نخارون

36:13.880 --> 36:14.880
می‌خاره

36:20.760 --> 36:22.239
!کیک‌های گندم

36:22.320 --> 36:23.411
!راه رو باز کنین

36:23.719 --> 36:24.719
!راه رو باز کنین

36:27.679 --> 36:29.491
!راه رو باز کنین -
!کیک جیگر گوسفند -

36:32.031 --> 36:33.611
غرفه‌های برنج و ارزن بازار غربی

36:33.719 --> 36:35.291
توش ارزن کپک‌زده قاطی داشت

36:37.200 --> 36:38.760
اگه مردم مدام ارزن کپک‌زده بخورن

36:38.840 --> 36:40.371
سلامتیشون به خطر میفته

36:41.079 --> 36:42.650
کنجکاوم که کی مسئول این کاره

36:45.280 --> 36:46.280
چطوره؟

36:47.040 --> 36:48.411
ارزن بازار شرقی مشکلی نداره

36:54.079 --> 36:55.690
ارزن بازار شرقی مشکلی نداره

36:56.720 --> 36:58.400
معمولا نجیب‌زاده‌ها از بازار شرقی خرید می‌کنن

36:58.960 --> 37:01.130
بازار غربی برای مردم عادی مثل ماست

37:02.599 --> 37:03.599
انتظار نداشتم انقدر

37:04.280 --> 37:05.491
طمع‌کار باشن

37:07.400 --> 37:08.400
اون‌ها کین؟

37:12.143 --> 37:13.143
زود انجامش بده

37:14.079 --> 37:15.079
چشم، ارباب لیو

37:15.840 --> 37:16.840
مراقب باشین، ارباب لیو

37:25.360 --> 37:27.730
یکی رو از بازار سیاه اجیر کردم تا
لیو شن رو تعقیب کنه

37:27.960 --> 37:30.320
لیو شن با مقام رسمی‌ای که

37:30.401 --> 37:31.480
بازار غربی و شرقی رو مدیریت می‌کنه نزدیکه

37:31.993 --> 37:33.599
مقام رسمی سال‌هاست توی این مقام بوده و

37:33.680 --> 37:35.280
هیچوقت اشتباهی نکرده، به همین خاطر

37:35.360 --> 37:37.090
قبلا بهش توجه نکرده بودم

37:40.000 --> 37:41.250
تا زمانی که ارزن‌های کپک‌زده رو پیدا کردیم

37:41.599 --> 37:43.050
فرستادمشون تا دوباره بررسیش کنن

37:43.336 --> 37:44.336
همونطور که شک کرده بودم

37:44.480 --> 37:47.050
از زمانی که لیو شن ارشد این شخص شده

37:47.480 --> 37:48.530
به غیر از برنج و ارزن

37:48.840 --> 37:49.840
کلی کالای بی‌کیفیت

37:50.200 --> 37:52.600
توی بازار غربی موجود شده

37:54.159 --> 37:57.011
ابزارهایی که انجمن گل خریده بود توی
کمتر از نیم ماه خراب شدن

37:57.360 --> 37:58.967
پدر فکر می‌کنه کسی که
این ابزارها رو خریده

37:59.048 --> 38:01.009
جنس‌های بد خریده تا یه کم سود کنه

38:01.680 --> 38:03.160
همه‌اش به لطف یادآوری تو بود

38:08.639 --> 38:10.931
رهبر الان در موردش فهمیده

38:11.159 --> 38:12.159
می‌خواد چیکار کنه؟

38:12.840 --> 38:14.290
می‌خواد به مقامات رسمی گزارش بده؟

38:15.040 --> 38:16.772
اون شخص پلید مقام رسمی قدرتمندیه

38:17.599 --> 38:18.931
کاری از دست پدر بر نمیاد

38:19.360 --> 38:21.250
گفت یه تاجر نباید با مقامات رسمی مخالفت کنه

38:23.519 --> 38:26.050
رهبر نمی‌تونه کمکی کنه چون
اعتباری داره که باید ازش محافظت کنه

38:26.519 --> 38:27.570
قابل درکه

38:28.840 --> 38:29.840
...ولی من

38:30.480 --> 38:32.811
خیلی خطرناکه، کار احمقانه‌ای نکن

38:39.719 --> 38:41.170
اون موقع، همین اتفاق افتاد

38:42.188 --> 38:44.415
خانواده‌ی لیو یه داروی جعلی
رو جایگزین داروی واقعی کرد و

38:44.520 --> 38:46.440
باعث شد بهترین زمان نجات
مادرم رو از دست بدم

38:47.159 --> 38:49.050
الان، نه تنها جلوی رفتارهاش رو نگرفته

38:49.519 --> 38:50.851
بلکه بدتر هم شده

38:51.560 --> 38:54.012
به زندگی و آسایش مردم اهمیت نمی‌ده

38:55.599 --> 38:57.639
تا وقتی که مقام رسمی حریصی
مثل اون مسئول باشه

38:58.039 --> 38:59.039
همه‌امون

38:59.360 --> 39:00.811
باید هر روز نگران باشیم

39:02.880 --> 39:03.880
لیو شن رو

39:04.960 --> 39:06.130
نمی‌بخشم

39:08.880 --> 39:09.880
من طبابت می‌کنم

39:09.961 --> 39:12.681
طاقت ندارم ببینم مردم ارزن فاسد می‌خورن و

39:12.762 --> 39:13.762
ضعیف می‌شن

39:14.880 --> 39:15.880
مو دان

39:16.480 --> 39:18.451
حاضرم این کار احمقانه رو باهات انجام بدم

39:20.599 --> 39:21.599
نگران نباش

39:21.719 --> 39:23.011
بزرگ‌تر از گلیمم قدم برنمی‌دارم

39:23.320 --> 39:25.610
وقتی به کمکت نیاز داشتم بهت می‌گم

39:35.280 --> 39:37.891
ارباب جوان، شاهزاده نینگ حریصه

39:38.112 --> 39:40.392
انگار دوتا حاکم براش کافی نیست

39:40.481 --> 39:41.895
شو فانگ و فان یانگ باهاش کار می‌کنن

39:42.119 --> 39:43.690
همچنان می‌خواد حاکم‌های بیشتری جذب کنه

39:44.960 --> 39:46.291
جاه‌طلبی شاهزاده نینگ

39:46.719 --> 39:48.210
به آرام‌سازی زیادی نیاز داره

39:48.760 --> 39:50.090
برای همین پول زیادی داره خرج می‌کنه

39:51.760 --> 39:53.879
ارباب جوان، اگه با استفاده از لیو شن

39:53.960 --> 39:56.520
علیه درخت پول شاهزاده نینگ اقدام
کنیم، شاهزاده نینگ بو می‌بره؟

39:57.240 --> 39:59.040
اگه بادقت از بالا تا پایین بررسی کنیم

39:59.130 --> 40:00.466
شاهزاده نینگ قطعا مشکوک می‌شه

40:01.240 --> 40:03.617
ولی، اگه با استفاده از پرونده‌ی
ارزن جنایت لیو شن رو بررسی کنیم

40:04.240 --> 40:05.520
می‌تونیم از ریشه تحقیق کنیم و

40:05.640 --> 40:07.431
ارنباطش رو با خانواده‌ی چن بفهمیم

40:07.840 --> 40:09.850
ازدواج لیو چانگ با شاهدخت لغو شده

40:09.920 --> 40:11.412
اگه در مورد خانواده‌ی لیو
تحقیق کنیم، شاهزاده نینگ

40:11.559 --> 40:12.811
به راحتی می‌تونه رابطه‌اش رو شفاف‌سازی کنه

40:14.079 --> 40:15.079
ما توی خفا مخفی‌ایم

40:15.400 --> 40:17.690
تا وقتی که شاهزاده نینگ رو تحسین کنیم

40:18.320 --> 40:20.371
وقتی با یه مقام رسمی فاسد برخورد کنیم

40:20.440 --> 40:21.920
شک نمی‌کنه که در واقع هدفمون اونه

40:22.800 --> 40:25.038
ارباب جوان، توی انتخاب کلمه‌هاتون بر اساس

40:25.119 --> 40:28.279
کسایی که باهاشون حرف می‌زنین بهتر شدین

40:28.360 --> 40:29.360
تحت تاثیر قرار گرفتم

40:31.760 --> 40:32.891
فقط خودت داری ازش لذت می‌بری

40:33.199 --> 40:34.371
بدون اینکه چیزی بهم بدی

40:35.440 --> 40:36.440
ارباب جوان، بفرمایین

40:41.880 --> 40:42.880
ارباب جوان

40:44.360 --> 40:46.371
این موقع چرا اینجایی؟

40:47.840 --> 40:49.771
یه نفر دیگه چشمش به شکار ماست

40:52.599 --> 40:53.720
کدوم احمقیه؟

40:53.800 --> 40:54.800
...جیانگ شیائو

40:55.639 --> 40:56.639
بانو هه

41:02.800 --> 41:04.050
به نظر می‌رسه

41:04.880 --> 41:06.610
اون هم مثل ما دنبال این ماهی بزرگه

41:08.559 --> 41:09.730
آب

41:10.679 --> 41:12.050
زیاد آروم نمی‌مونه

41:32.119 --> 41:34.530
اخیرا توی غرفه خیلی کار کردم و خیلی خسته‌ام

41:34.960 --> 41:36.170
شام آماده نکردم

41:36.639 --> 41:38.250
لطفا من رو ببخشین، ارباب جیانگ

41:43.800 --> 41:45.170
از کجا فهمیدی منم

41:45.719 --> 41:46.851
نه جو فو؟

41:48.000 --> 42:05.851
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mika, Muse, سارا ●
● ادیتور: سارا ●
