WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, Nazi, Aysan ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.423 --> 01:36.183
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.264 --> 01:39.000
قسمت بیست و سوم

01:39.455 --> 01:42.063
بانو یون فهمیدن که این مسائل زیر سر شاهدخته

01:42.087 --> 01:44.480
برای همین هم می‌دونستن که نجات دادنت کار ساده‌ای نیست

01:45.191 --> 01:47.831
استاد برام نامه نوشتن و مجبورم کردن هر چه سریع‌تر برگردم

01:48.136 --> 01:50.351
گفتن که اگه جونت رو نجات ندم

01:50.456 --> 01:52.096
دیگه لازم نیست که به خودم زحمت بدم تا برگردم و ببینمشون

01:53.920 --> 01:55.920
لطفا از طرف من از ارباب شو و بانو یون تشکر کن

01:57.993 --> 01:59.913
برای اینکه سریع برسم اینجا، دوتا اسب
رو تا جایی که نفس داشتن تازوندم

01:59.959 --> 02:01.240
نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟

02:05.644 --> 02:06.719
ممنونم، ارباب جیانگ

02:09.159 --> 02:10.285
حالا که ازم تشکر کردی

02:10.366 --> 02:11.600
سفرم به اینجا، هدر نرفت

02:12.928 --> 02:14.128
دیگه لازم نیست بیشتر بدرقه‌ام کنی

02:14.695 --> 02:15.829
من می‌رم

02:16.998 --> 02:17.998
ارباب جیانگ

02:21.536 --> 02:23.280
ازتون یه خواهشی دارم

02:25.696 --> 02:26.720
می‌شه

02:27.167 --> 02:28.618
من رو بخرین؟

02:30.104 --> 02:32.400
وگرنه، هیچ‌وقت نمی‌تونم به‌عنوان برده‌ی یه مقام رسمی

02:32.920 --> 02:34.360
از اینجا برم بیرون

02:36.032 --> 02:37.400
دلم می‌خواد به تجارت کردن ادامه بدم

02:37.687 --> 02:40.880
...می‌خوام به -
ازم می‌خوای از این بدبختی نجاتت بدم و -

02:41.079 --> 02:43.440
برگردونمت به چانگ آن؟

02:45.216 --> 02:48.186
...ولی شنیدم غرفه‌ات همین الانش هم

02:51.182 --> 02:53.943
غرفه‌ام رو از دست دادم و دیگه هیچی ندارم

02:54.080 --> 02:56.240
ولی شما خودتون

02:56.615 --> 02:58.993
راه و روش تجارت کردن و پول درآوردنم رو دیدین، ارباب جیانگ

02:59.479 --> 03:01.851
اگه کمکم کنین از اینجا بیام بیرون

03:02.120 --> 03:03.673
دوباره از اول شروع می‌کنم

03:04.006 --> 03:05.360
به‌عنوان کیسه‌‌ی پولتون

03:05.591 --> 03:06.880
ناامیدتون نمی‌کنم

03:10.800 --> 03:12.210
اگه قبول کنین

03:13.719 --> 03:14.719
می‌تونیم درباره‌ی سهمتون از سود

03:14.800 --> 03:16.011
دوباره مذاکره کنیم

03:16.439 --> 03:18.210
می تونم 20 درصد بیشتر بهتون بدم

03:44.439 --> 03:45.930
شما از قبل من رو خریدین

03:47.840 --> 03:48.851
داشتین نمایش بازی می‌کردین که

03:49.520 --> 03:51.330
ازم حداکثر

03:51.639 --> 03:53.131
استفاده رو بکنین؟

03:53.599 --> 03:55.210
از عمد این کار رو نکردم

03:55.960 --> 03:57.610
خودت بحث سهم سود و

03:57.840 --> 03:59.360
کیسه پول بودنت رو وسط کشیدی

04:00.560 --> 04:02.400
پولی که برای آزاد کردنت دادم رو می‌زنم به حسابت

04:02.480 --> 04:03.760
می‌تونی ماهانه بهم پسش بدی

04:06.680 --> 04:08.330
ارباب جیانگ واقعا آدم مارموزی هستن

04:08.840 --> 04:10.200
حتی یه ذره هم حاضر نیستین ضرر کنین

04:11.159 --> 04:13.000
در غیر این صورت، چطوری می‌تونستم اربابت بشم؟

04:13.719 --> 04:14.719
خیالت راحت باشه

04:14.879 --> 04:16.199
هیچ‌وقت خدمتکارهام رو سرزنش نمی‌کنم و کتک نمی‌زنم

04:17.319 --> 04:19.450
در آینده، پولی که به‌دست میاری مال منه

04:20.319 --> 04:21.330
ولی زندگیت

04:22.160 --> 04:24.011
هنوزم توی دست‌های خودته

04:25.759 --> 04:26.759
بریم

04:35.040 --> 04:36.040
منتظر چی هستی؟

04:36.720 --> 04:38.160
منتظری که من بلندت کنم؟

04:50.480 --> 04:51.480
محکم بشین

04:51.839 --> 04:53.879
اگه افتادی هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنم

04:55.879 --> 04:56.879
!بریم خونه

05:08.158 --> 05:09.158
دا فو

05:09.319 --> 05:12.198
زخم پات هنوز خوب نشده، چطوری
می‌تونی بری اردوگاه نظامی؟

05:12.279 --> 05:14.479
آره، دا فو؛ پاهات دیگه برات مهم نیستن؟

05:14.560 --> 05:16.331
الان دیگه هیچ چاره‌ای ندارم

05:16.412 --> 05:18.776
ارباب جیانگ برنگشته و ما هم از هر کسی که می‌تونستیم، کمک خواستیم

05:18.800 --> 05:21.000
اگه دزدکی وارد اردوگاه نشیم، چطوری می‌تونیم مو دان رو نجات بدیم؟

05:21.073 --> 05:22.312
هنوز معلوم نیست قراره چه بلایی سرش بیاد

05:22.400 --> 05:24.040
باید همین‌جوری منتظر بمونیم و هیچ‌کاری نکنیم؟

05:26.000 --> 05:27.330
باهات میام

05:27.439 --> 05:28.879
دم در ورودی اردوگاه منتظر می‌مونیم

05:29.000 --> 05:31.371
بالاخره چند نفر رو می‌فرستن بیرون تا آذوقه بخرن، مگه نه؟

05:31.440 --> 05:33.879
مطمئنم می‌تونیم ازسون درباره‌ی مو دان بپرسیم

05:34.079 --> 05:35.079
خیلی خب

05:36.920 --> 05:38.410
هر چند، این کار برام مناسب نیست

05:38.560 --> 05:40.815
اگه کل شب رو برنگردم خونه و پدرم بفهمه

05:40.839 --> 05:42.519
می‌ترسم دیگه هیچ‌وقت نتونم پام رو از خونه بذارم بیرون

05:42.920 --> 05:44.976
ولی کلی دارو و غذای تقویتی آماده می‌کنم

05:45.000 --> 05:46.530
شاید بتونیم یه‌جوری بفرستیمشون برای مو دان

05:47.480 --> 05:49.011
لازمه که یه نفر مواظب خونه باشه

05:49.720 --> 05:50.720
شیائو چون

05:50.959 --> 05:53.131
نذار وانگ چینگ دوباره گل‌های مو دان رو بدزده

05:54.360 --> 05:55.759
بریم -
بریم -

05:58.920 --> 06:00.600
کیه؟ -
بیا بریم و یه نگاه بندازیم -

06:06.199 --> 06:08.079
مو دان؟ -
مو دان -

06:10.000 --> 06:11.000
من برگشتم

06:11.800 --> 06:13.330
چطوری از اردوگاه اومدی بیرون؟

06:14.920 --> 06:15.920
...این

06:19.279 --> 06:20.279
کار ارباب جیانگ بود

06:21.000 --> 06:22.450
ارباب جیانگ نجاتم داد

06:25.680 --> 06:26.770
ببخشید، مو دان

06:27.279 --> 06:28.999
نتونستم برات از اقامتگاه شکوفه محافظت کنم

06:29.639 --> 06:30.650
پول‌هایی که توی خونه داشتیم رو هم

06:31.160 --> 06:32.571
مقامات رسمی مصادره کردن

06:34.800 --> 06:35.800
اشکالی نداره

06:35.960 --> 06:37.280
از دست دادن پول، چیز خاصی نیست

06:37.399 --> 06:39.650
تا موقعی که من باشم می‌تونیم هر غرفه‌ای که می‌خوایم، باز کنیم

06:42.240 --> 06:43.240
راستی

06:43.600 --> 06:44.600
بریم

06:47.079 --> 06:48.371
پای دا فو چی‌شده؟

06:49.600 --> 06:52.040
وقتی با وانگ چینگ دعوا کرد، پاش زخمی شد

06:52.160 --> 06:53.279
چیزی نیست

06:53.399 --> 06:54.970
شیائو چون از قبل پاش رو بسته

06:57.079 --> 06:58.611
برای همه‌اتون دردسر درست کردم

06:59.199 --> 07:00.611
سربازها اذیتتون کردن؟

07:01.680 --> 07:02.680
مو دان

07:02.920 --> 07:03.970
ما یه خانواده‌ایم

07:04.319 --> 07:06.051
لازم نیست مثل غریبه‌ها باهامون رفتار کنی

07:07.959 --> 07:08.959
مو دان

07:09.920 --> 07:11.611
همه‌ی این‌ها به لطف خیرخواهی و

07:12.680 --> 07:13.770
برنامه‌های دراز مدت و آینده‌نگرانه‌ی توئه

07:14.360 --> 07:16.491
وقتی وارد کسب و کار پودرهای معطر شدیم

07:16.839 --> 07:18.330
از من و دا فو خواستی که

07:18.680 --> 07:20.410
یه حساب توی خزانه‌داری باز کنیم

07:20.879 --> 07:21.879
این‌دفعه

07:22.000 --> 07:23.970
پول‌های غرفه‌ات مصادره شدن

07:24.279 --> 07:25.571
ولی ما هنوز سهم خودمون رو نگه داشتیم

07:26.160 --> 07:27.611
می‌تونیم دوباره یه کسب و کار راه بندازیم

07:28.120 --> 07:29.491
فعلا این حرف‌ها رو بذار کنار

07:29.572 --> 07:31.050
تو و دا فو هردوتون الان بیمار هستین

07:31.131 --> 07:32.616
تا هفته‌ی آینده، نمی‌تونین هیچ‌جا برین

07:32.640 --> 07:34.600
باید بمونین خونه تا بهبود پیدا کنین و دارو استفاده کنین

07:35.879 --> 07:38.011
انقدر سخت نگیر، مشکلی نیست

07:38.319 --> 07:39.319
مو دان

07:40.240 --> 07:41.240
دا فو

07:42.120 --> 07:43.811
آروم باش -
...می‌دونم این چیزها -

07:44.120 --> 07:45.691
خیلی برات مهمن

07:46.120 --> 07:47.491
قبل از اینکه مقامات سر برسن

07:48.000 --> 07:49.240
سریع قایمشون کردم

08:04.560 --> 08:05.691
ازتون ممنونم

08:06.279 --> 08:07.279
چیزی نیست

08:07.399 --> 08:08.399
دیگه برگشتی

08:09.199 --> 08:11.051
واقعا که، چرا انقدر بد زخمی شدی؟

08:12.079 --> 08:15.171
چرا... دارم گریه می‌کنم؟

08:17.759 --> 08:18.770
خوبم

08:19.480 --> 08:20.480
خوبم

08:21.440 --> 08:24.080
دیگه بسه، باهام بیا توی اتاق و

08:24.240 --> 08:25.920
بذار ببینم زخم‌های دیگه‌ای هم داری یا نه

08:26.319 --> 08:27.319
بریم

08:33.807 --> 08:35.247
چه بد ذات و نمک نشناس

08:35.360 --> 08:36.360
دقیقا مثل این میوه‌ها که

08:36.679 --> 08:37.679
هسته‌اشون خرابه

08:38.551 --> 08:39.551
مو دان

08:39.640 --> 08:41.015
برای همچین آدمی خودت رو ناراحت نکن

08:41.039 --> 08:42.039
ارزشش رو نداره

08:46.240 --> 08:47.240
مواظب باش

09:02.799 --> 09:04.999
دوره‌ی شکوفه دادن گل‌های صد تومانی علفی، تموم شده

09:05.519 --> 09:07.079
الان دیگه فصل گل‌های تابستونیه

09:08.160 --> 09:09.840
وو نیانگ، کارت توی پرورش گل‌ها خوبه

09:09.945 --> 09:11.223
باهام به اقامتگاه شکوفه‌ها بیا و

09:11.320 --> 09:12.932
به گل‌ها رسیدگی کن

09:14.879 --> 09:16.290
توی غرفه یه نفر رو هم لازم داریم که

09:16.720 --> 09:17.920
پودر معطر درست کنه

09:18.639 --> 09:20.251
...وو نیانگ، می‌تونی -
قبلا بهت گفتم -

09:21.200 --> 09:22.491
هیچ‌وقت کمکت نمی‌کنم و

09:23.639 --> 09:25.410
هر چیزی که به غرفه مربوط باشه هم برام مهم نیست

09:28.640 --> 09:30.080
اگه دلت نمی‌خواد بیای غرفه

09:30.240 --> 09:31.410
پس بیا بریم خونه‌ی هه و

09:31.560 --> 09:33.932
همه‌ی گل‌های ارزشمندش رو بیاریم

09:35.120 --> 09:36.410
برای گل‌ها بهتره که

09:36.919 --> 09:38.119
پیش ما باشن

09:39.240 --> 09:41.290
دا فو از خونه‌ی مو دان محافظت می‌کنه

09:42.159 --> 09:44.371
حتی اگه بتونی اون گل‌ها رو بدزدی

09:44.635 --> 09:45.875
بازم نمی‌تونی به خوبی پرورششون بدی

09:46.720 --> 09:48.251
لازم نیست به خودت زحمت بدی

09:58.720 --> 10:01.451
هه وی فانگ فقط یه غریبه‌ست

10:02.080 --> 10:04.131
ما یه زن و شوهریم

10:05.200 --> 10:08.131
فقط در صورتی زندگیمون بهتر می‌شه که غرفه پررونق باشه

10:09.399 --> 10:10.599
از روی عصبانیت، بی‌ملاحظه‌گی نکن

10:11.120 --> 10:13.611
بهش به‌عنوان یه راهی برای پول جمع کردن

10:13.680 --> 10:14.920
برای بچه‌های آینده‌امون فکر کن

10:15.440 --> 10:16.440
چطوره؟

10:26.857 --> 10:28.131
خدایان همه‌ی جهت‌ها

10:29.279 --> 10:30.890
اگه واقعا وجود دارین

10:32.559 --> 10:34.091
لطفا به مو دان رحم کنین و

10:34.759 --> 10:35.930
بذارین به سلامت برگرده

11:19.480 --> 11:21.251
همچین گناه بزرگی مرتکب شدم؟

11:22.200 --> 11:24.530
حتی خدایان هم من رو نمی‌بخشن

11:36.600 --> 11:37.731
توی جاهای خشک

11:38.480 --> 11:40.720
شمع‌ها فقط درصورتی‌ روشن می‌شن که دونفر ازشون مواظبت کنن

11:42.679 --> 11:43.679
اگه یه نفرشون نباشه

11:44.720 --> 11:45.840
خاموش می‌شن

11:47.679 --> 11:48.679
مو دان

11:50.639 --> 11:51.639
برگشتی

11:53.279 --> 11:54.810
توی میخونه ندیدمت

11:55.720 --> 11:57.251
برای همین حدس زدم احتمالا اومده باشی اینجا

12:02.595 --> 12:04.395
این چند وقت زندگی خوبی نداشتی

12:06.799 --> 12:07.851
با این‌حال

12:09.039 --> 12:10.410
چرا بهم خیانت کردی؟

12:11.639 --> 12:14.091
چرا اصرار کردی که این راه رو انتخاب کنی؟

12:15.159 --> 12:17.091
هیچ‌وقت به خیانت کردن بهت حتی فکر هم نکردم

12:17.440 --> 12:20.050
تنها کسی که توی این دنیا دلم نمی‌خواد بهش آسیب بزنم، تویی

12:22.879 --> 12:24.810
فقط دلم یه خانواده می‌خواد

12:25.720 --> 12:27.576
خبر نداشتم که وانگ چینگ می‌خواد درباره‌ی اطلاعاتت ازم بپرسه تا

12:27.600 --> 12:29.172
بره به دفتر قاضی گزارشت رو بده

12:31.720 --> 12:32.890
الان دیگه حرف زدن درباره‌اش

12:33.879 --> 12:35.011
فایده‌ای نداره

12:36.159 --> 12:37.451
بهت صدمه زدم

12:40.080 --> 12:42.290
از اونجایی که دلت می‌خواست با وانگ چینگ آشتی کنی

12:43.240 --> 12:45.091
چرا قبلش بهم چیزی نگفتی؟

12:46.080 --> 12:47.890
انقدر لیاقت اعتمادت رو ندارم؟

12:48.600 --> 12:49.890
انقدر راحت اون‌همه زجری که

12:50.200 --> 12:51.810
به‌خاطر وانگ چینگ کشیدی رو یادت رفت؟

12:53.912 --> 12:55.912
حرف‌های دلنشین آدمی که زنش رو کتک می‌زنه

12:56.047 --> 12:57.407
دقیقا مثل شعله‌ی این شمعه

12:58.000 --> 12:59.011
به ظاهر گرمه

12:59.728 --> 13:01.259
ولی درواقع بی‌ثباته و

13:01.360 --> 13:02.920
به محض اینکه بادی بوزه، خاموش می‌شه

13:10.799 --> 13:11.971
تو شیائو چون و

13:12.600 --> 13:13.731
دا فو رو داری که همراهت باشن

13:15.320 --> 13:18.120
ارباب جیانگ و شوهر سابقت رو داری که براشون مهم باشی و دنبالت باشن

13:19.320 --> 13:22.159
ولی من کسی رو ندارم

13:25.519 --> 13:27.650
من پیشینه‌ی خانوادگی شیائو چون رو ندارم

13:29.320 --> 13:31.491
نمی‌تونم مثل دا فو خوشحالت کنم

13:33.799 --> 13:35.810
استعدادی ندارم که باعث افتخارت بشم

13:37.200 --> 13:39.011
هرچقدر که اقامتگاه شکوفه بزرگ‌تر می‌شه

13:39.620 --> 13:41.650
آدم‌های بااستعداد بیشتری دور و برت رو می‌گیرن

13:44.600 --> 13:45.650
یه روزی میاد که

13:49.519 --> 13:51.091
دیگه بهم نیازی نداری

13:55.639 --> 13:56.639
شنگ یی

13:58.303 --> 14:00.223
از وقتی آدم‌های معمولی بودیم، همدیگه رو می‌شناسیم

14:01.799 --> 14:03.570
از وقتی که من هیچی نداشتم

14:04.600 --> 14:06.091
همراهم بودی و

14:06.639 --> 14:08.851
توی این معبد خرابه، کسب و کارمون رو شروع کردیم

14:10.440 --> 14:13.251
هیچ‌کس نمی‌تونه جای این رابطه رو برام پر کنه

14:15.000 --> 14:16.690
دا فو و شیائو چون دوستامن

14:17.519 --> 14:19.290
ولی دوستای تو هم هستن

14:20.039 --> 14:22.930
مگه نباید همدیگه رو حمایت و درک بکنیم؟

14:25.840 --> 14:26.840
الان

14:28.320 --> 14:29.570
من دوباره یه آدم معمولی شدم و

14:31.960 --> 14:33.410
تو هم دوباره زجر کشیدی

14:35.759 --> 14:36.759
شنگ یی

14:38.080 --> 14:40.690
به بهایی که باید به‌خاطر این رابطه‌ی غلط بدی، نگاه کن

14:42.559 --> 14:43.890
زیاد نیست؟

15:05.159 --> 15:06.530
متاسفم

15:07.039 --> 15:08.091
مو دان

15:08.840 --> 15:10.770
ناامیدت کردم

15:12.840 --> 15:14.810
مهم نیست چی‌کار کنم

15:15.279 --> 15:17.570
بازم هیچ‌جوره نمی‌تونم برات جبران کنم

15:27.960 --> 15:29.611
حالا که می‌بینم

15:30.240 --> 15:31.851
سالم و سلامتی، خیالم راحت شد

15:32.960 --> 15:34.890
دیگه هیچ‌وقت جلوت ظاهر نمی‌شم و

15:35.000 --> 15:36.371
ناراحتت نمی‌کنم

15:39.000 --> 15:40.611
این‌همه حرفی که الان زدم

15:41.159 --> 15:42.731
برای این نبود که ناراحتت کنم

15:44.159 --> 15:46.371
می‌خوام که وضعیت الانت رو ببینی و

15:47.279 --> 15:48.930
دیگه هیچ‌وقت این اشتباه رو تکرار نکنی

15:55.879 --> 15:56.879
شنگ یی

15:59.320 --> 16:00.611
اگه داری زجر ‌می‌کشی

16:02.759 --> 16:03.851
فقط برگرد

16:14.200 --> 16:15.200
بهت گفتم که

16:16.919 --> 16:18.810
توی هر سنت پولی که

16:19.480 --> 16:20.800
توی چانگ آن در میارم شریکی

16:22.240 --> 16:23.770
همچنین توی جایی که من زندگی می‌کنم

16:24.000 --> 16:25.570
جایی برای زندگی بهت می‌دم

16:26.960 --> 16:28.091
قبلا هم اینطوری بود

16:29.320 --> 16:30.491
الانم اینطوره

16:32.519 --> 16:33.639
همیشه اینطوری می‌مونه

16:39.679 --> 16:41.770
من هیچوقت چین شنگ یی نمی‌شم

16:43.480 --> 16:45.451
من فقط چین وو آرم

16:53.399 --> 16:54.570
دیگه نمی‌تونم برگردم

16:59.240 --> 17:00.731
چرا نه؟

17:04.319 --> 17:06.011
آخر سر اقامتگاه شکوفه رو پس می‌گیرم

17:06.559 --> 17:07.691
تو همیشه توی قلبم

17:08.160 --> 17:09.850
!شنگ یی می‌مونی

17:49.480 --> 17:51.090
من دیگه اینجا برنمی‌گردم

17:53.240 --> 17:54.240
مو دان

17:55.759 --> 17:57.559
امیدوارم همه‌ی دوست‌هایی که توی آینده پیدا می‌کنی

17:58.680 --> 18:00.451
صادق باشن

18:01.839 --> 18:03.211
دوباره با

18:04.839 --> 18:05.931
کسی مثل من آشنا نشو

18:50.440 --> 18:51.440
...این

18:51.880 --> 18:54.290
کی اینجا فرستادتون؟

18:55.559 --> 18:56.559
بانو هه

18:56.640 --> 18:58.038
ارباب جوان هیچ چیزی از زادگاهتون که

18:58.119 --> 19:00.090
اسم برده بودین نذاشتن بمونه

19:05.000 --> 19:06.000
تو واقعا

19:06.160 --> 19:07.491
همه چیز رو برام آوردی

19:32.920 --> 19:33.920
اشتباه کردم؟

19:38.319 --> 19:39.799
این قرار بود برای شنگ یی باشه

19:40.599 --> 19:43.491
می‌خواستم وقتی مرد خوبی

19:43.680 --> 19:45.171
برای ازدواج پیدا کرد

19:45.880 --> 19:46.880
به عنوان جهیزیه بهش بدم

19:49.839 --> 19:51.090
هر کاری می‌تونستی کردی

19:51.920 --> 19:53.560
اون اصرار داشت که برنگرده

19:55.680 --> 19:56.931
تو آدم با اعتمادبه‌نفسی هستی

19:57.279 --> 19:58.651
چرا وقتی بحث دوستت می‌شه

19:59.000 --> 20:00.211
بی‌خودی نگران می‌شی؟

20:02.160 --> 20:03.160
اون که بهم قول داد

20:03.519 --> 20:06.770
با اعتمادبه‌نفس دوباره از اول شروع می‌کنه کی بود؟

20:08.079 --> 20:09.451
اگه هر روز هر روز ناراحت باشی

20:09.799 --> 20:10.839
نمی‌تونی پول دربیاری

20:12.079 --> 20:13.130
نگران نباش

20:13.720 --> 20:15.720
خیلی زود اقامتگاه شکوفه رو پس می‌گیرم و

20:15.799 --> 20:17.359
سهمت از سود رو برمی‌گردونم

20:18.279 --> 20:19.731
این وسایل چقدر شدن؟

20:20.279 --> 20:23.599
نگران نباش، من پول همه‌ی این‌ها و

20:23.680 --> 20:24.701
قرارداد رو یادداشت می‌کنم

20:24.782 --> 20:26.782
بعدا هر وقت پول دربیارم بهت برمی‌گردونم

20:27.960 --> 20:29.880
چطور می‌تونم این همه چیز رو حفظ کنم؟

20:31.960 --> 20:33.760
بعدا مبلغ رو حساب کنین و

20:33.840 --> 20:35.330
فردا کلش رو بهش بدین

20:35.920 --> 20:36.920
بله

20:44.520 --> 20:47.400
میوه‌ی آب‌نباتی می‌خوای؟ -
کیک گندم رو تا وقتی گرمه بخور -

20:55.519 --> 20:57.800
به غرفه‌ی نودل نشاسته‌ای جانگ که پیشنهاد کردم رفتی؟

20:59.000 --> 21:00.000
رفتم

21:00.400 --> 21:01.480
ولی نتونستم بخورمش

21:02.279 --> 21:03.279
چرا؟

21:03.920 --> 21:05.370
غرفه‌اش معروف بود

21:05.920 --> 21:07.971
وقتی رسیدم، فقط یه کاسه مونده بود

21:08.640 --> 21:10.090
تصادفا پیرمردی رو دیدم که

21:10.640 --> 21:11.640
می‌خواست برای سوگواری دخترش که

21:11.880 --> 21:13.600
از صخره سقوط کرده بود بخرتش

21:14.759 --> 21:15.971
معلومه که یه آدم مهربونی مثل من

21:16.400 --> 21:17.880
می‌ذاره آخرین کاسه برای اون بشه

21:18.720 --> 21:20.691
پدر خیلی دخترش رو دوست داشت

21:21.359 --> 21:22.359
اون در عوض نودل‌ها

21:22.519 --> 21:23.999
نصف کیسه کیک گندم

21:24.039 --> 21:25.039
بهم داد

21:29.359 --> 21:30.971
زغال دیگه باید به اندازه‌ی کافی گرم باشه

21:31.400 --> 21:33.319
کیک‌های گندم رو بده بهم، الان می‌تونم کبابشون کنم

21:43.359 --> 21:44.359
امتحانش کن

21:44.640 --> 21:46.040
مزه‌ی زادگاهت رو می‌ده؟

22:10.279 --> 22:11.370
اون پدر

22:13.240 --> 22:14.731
هنوز سالمه؟

22:16.039 --> 22:17.050
همه‌چیز خوبه

22:18.799 --> 22:20.039
تنها کسی که هنوز دل‌تنگشه

22:20.960 --> 22:22.330
دخترشه که فوت کرده

22:24.880 --> 22:25.880
اون نگرانه که

22:26.720 --> 22:29.120
دخترش ممکنه به روح سرگردانی که هیچ‌کس دل‌تنگش نیست تبدیل بشه

22:48.440 --> 22:49.520
خیلی‌خوبه که حالش خوبه

22:58.839 --> 23:00.370
دل مسافر خسته‌ست و

23:00.720 --> 23:02.560
می‌خواد به محض رسیدن بهار برگرده

23:05.079 --> 23:07.370
از اونجایی که جیانگ شیائو هوا دوباره هه وی فانگ شده

23:08.160 --> 23:09.160
اگه دل‌تنگ خونه‌ای

23:10.519 --> 23:11.530
باید بری اونجا

23:22.880 --> 23:23.931
ازم نپرسیدی که چرا بعد از

23:26.000 --> 23:29.011
فرار از اقامتگاه لیو به خونه برنگشتم؟

23:32.720 --> 23:34.050
در واقع برگشتم

23:37.799 --> 23:39.479
وقتی سوار کالسکه‌ی اسبی بودم برگشتم

23:42.559 --> 23:44.050
وقتی تقریبا به خونه رسیده بودم

23:45.160 --> 23:47.440
نورهای شمع رو توی خونه‌ام دیدم

23:49.200 --> 23:50.200
فکر کردم

23:51.599 --> 23:53.799
شمع روشن کردن تا منتظرم بمونن

23:56.319 --> 23:58.411
وقتی نزدیک‌تر شدم، فهمیدم

23:59.920 --> 24:02.279
پدر با خدمت‌کار های خانواده‌ی لیو ایستاده

24:03.240 --> 24:04.560
قرار بود دنبال من بگردن

24:08.000 --> 24:09.610
شنیدم پدر می‌گه

24:11.200 --> 24:13.090
خانواده‌ی لیو بهترین خانواده بودن

24:15.079 --> 24:16.079
ازدواج با یکی

24:17.319 --> 24:19.050
تنها کاریه که یه زن می‌تونه بکنه

24:20.519 --> 24:21.691
اگه پیدام می‌کردن

24:22.880 --> 24:24.560
دوباره پیش خانواده‌ی لیو می‌فرستادنم

24:27.319 --> 24:28.570
اون زمان، فهمیدم که

24:32.000 --> 24:33.000
من دیگه نمی‌تونم

24:34.720 --> 24:35.850
به این خونه برگردم

24:41.680 --> 24:42.931
والدین بچه‌هاشون رو دوست دارن و

24:43.820 --> 24:45.340
براشون برنامه‌های بلند مدت دارن ولی

24:47.000 --> 24:48.691
اون برنامه‌ی بلند مدت

24:49.880 --> 24:51.370
شاید چیزی که بچه‌اشون می‌خواد نباشه

24:54.599 --> 24:56.491
شاهزاده نینگ شاهدخت رو دوست داشتن ولی

24:57.240 --> 24:59.770
ایشونم مجبور به ازدواج با کسی که دوستش نداشتن شده بودن

25:01.400 --> 25:03.451
شاید پدرمم من رو دوست داشته باشه ولی

25:05.519 --> 25:06.651
فکر می‌کنه که

25:07.920 --> 25:10.571
عاقلانه‌ترین انتخاب برای من اینه که توی خونه بمونم و

25:10.640 --> 25:12.680
به شوهرم خدمت کنم و بچه‌هام رو تربیت کنم

25:13.880 --> 25:14.891
اون نمی‌فهمه

25:16.680 --> 25:19.570
من نمی‌خوام درنای کاغذی بشم که بقیه کنترلش می‌کنن

25:23.160 --> 25:24.411
می‌خوام پرنده‌ای که بال پرواز داره بشم

25:32.319 --> 25:34.290
به علاوه، توی خونه‌ی من خاله و

25:34.640 --> 25:35.798
مان آر هم هستن

25:36.158 --> 25:37.929
پدر خانواده‌ی بزرگی داره که باید غذاشون رو تامین کنه

25:38.840 --> 25:40.160
حتی اگه برگردم

25:40.240 --> 25:42.290
فقط براشون دردسر اضافه می‌شم

25:45.160 --> 25:46.160
اگه اینطوره

25:47.759 --> 25:48.879
شاید منم نرم خونه

25:50.279 --> 25:52.199
همین که بدونم حالشون خوبه به اندازه‌ی کافی خوبه

26:00.319 --> 26:01.319
جیانگ چانگ یانگ

26:03.759 --> 26:05.399
ممنون که این‌ها رو برام برگردوندی

26:08.480 --> 26:10.560
همه‌ی این‌ها به خاطر اینه که چوان یو می‌خواست نودل‌ها رو بخوره

26:10.640 --> 26:12.920
به هر حال زحمتی برای من نداشت

26:15.039 --> 26:17.651
برای یه مدت طولانی وانمود کردی که آدم شروری هستی

26:18.080 --> 26:19.599
یادت رفته

26:19.680 --> 26:21.171
چطور باید آدم مهربونی بود؟

26:22.319 --> 26:23.731
با اینکه هنوزم خیلی سرسختی

26:24.160 --> 26:25.360
کمکم کردی

26:32.240 --> 26:34.521
قبلا خیلی درموردت دچار سوتفاهم شده بودم

26:35.519 --> 26:37.850
تا به الان، هنوزم نمی‌دونم

26:38.759 --> 26:40.290
چطور آدمی هستی

26:41.599 --> 26:42.599
هر چند، می‌دونم

26:43.200 --> 26:45.280
یه شخص محترمی که ارزش دوستی رو داره

26:46.920 --> 26:48.211
چه همسر یه مقام رسمی باشم

26:48.880 --> 26:49.880
چه تاجر گل یا

26:50.240 --> 26:51.240
چه برده‌ی یه مقام رسمی

26:52.440 --> 26:55.050
هیچوقت به خاطر هویتم تحقیرم نکردی

26:56.960 --> 26:57.960
جیانگ چانگ یانگ

26:59.279 --> 27:01.370
در کنار رابطه‌ای که فقط بحثش پوله

27:06.000 --> 27:07.530
چرا ما دوست‌هایی که

27:11.120 --> 27:13.000
باهم بااحترام رفتار می‌کنن هم نمی‌شیم؟

27:19.799 --> 27:20.931
مستی؟

27:23.759 --> 27:25.290
آره، مستم

27:26.039 --> 27:27.810
به خاطر همین جرات کردم این رو بهت بگم

27:33.160 --> 27:34.160
ما همین الانشم

27:38.319 --> 27:39.330
دوستیم

28:09.599 --> 28:10.599
ارباب جوان

28:11.759 --> 28:12.931
خبری داری؟

28:21.400 --> 28:23.850
اون ترجیح می‌ده برده‌ی مقامات رسمی بشه تا با من ازدواج کنه؟

28:25.759 --> 28:26.759
این امکان نداره

28:27.279 --> 28:28.399
خودم می‌رم ازش بپرسم

28:28.759 --> 28:29.759
ارباب جوان

28:30.480 --> 28:32.211
بانوی جوان از اردوگاه نظامی رفتن

28:38.360 --> 28:40.480
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها، شما دفعه‌ای پیش به

28:40.560 --> 28:42.480
اصطبل سلطنت اومدین و اسب خوبی پیدا نکردین

28:42.519 --> 28:43.770
امروز یه اسب خوب رسیده

28:44.079 --> 28:45.959
ارباب جیانگ، نگاه کنین و ببینین دوستش دارین یا نه

28:47.072 --> 28:48.472
زی شو، خیلی مودبی

28:48.560 --> 28:50.000
تحویل دادن اسب یه وظیفه‌ای که

28:50.079 --> 28:51.799
لازم نیست شخصا پاشی بیای

28:52.160 --> 28:53.770
ارباب جیانگ، مطمئنا

28:53.920 --> 28:55.251
میدونین چرا اومدم اینجا

29:00.319 --> 29:01.319
سوار اسب شو

29:02.725 --> 29:04.525
اسب رو ببر قدم بزنه و ببین چطوره

29:05.759 --> 29:06.759
بله

29:19.360 --> 29:21.560
زی شو، تو نتونستی زنت رو مدیریت کنی و

29:21.640 --> 29:24.090
باعث شدی من درخت پولم رو از دست بدم

29:24.759 --> 29:26.359
اومدی پول خسارت‌هام رو بهم بدی؟

29:26.759 --> 29:28.960
ارباب جیانگ، می‌تونم هرچقدر پول دلتون می‌خواد بهتون بدم

29:30.480 --> 29:31.520
تا وقتی بخواین

29:31.720 --> 29:33.290
هه وی فانگ رو بهم بفروشین

29:35.960 --> 29:37.936
هه وی فانگ یه حیوون توی اصطبل سلطنتی نیست که

29:37.960 --> 29:39.600
نتونه از خودش دفاع کنه و

29:39.680 --> 29:41.358
بذاره اینجا درباره‌ی خریدنش

29:41.439 --> 29:42.731
بحث کنیم

29:42.839 --> 29:44.090
منظورم این نبود

29:44.359 --> 29:45.491
اگه براش احترام قائلی

29:46.039 --> 29:47.731
باید ازش بپرسی ببینی می‌خواد یا نه یا

29:48.640 --> 29:49.640
تو

29:50.160 --> 29:51.731
به وضوح می‌دونی که

29:52.440 --> 29:53.810
هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنه؟

29:55.799 --> 29:57.491
چرا درباره‌ی خواسته‌ی اون

29:57.720 --> 29:59.290
انقدر مطمئنی؟

30:00.960 --> 30:02.239
ما نزدیک هم زندگی می‌کنیم و

30:02.319 --> 30:03.559
هر شب همدیگه رو می‌بینیم

30:03.759 --> 30:04.759
چی فکر می‌کنی؟

30:04.839 --> 30:05.839
جیانگ چانگ یانگ

30:06.559 --> 30:09.451
از  قبل‌تر از همون زمان توی لو یانگ به زنم علاقه داشتی؟

30:11.039 --> 30:12.810
می‌تونی هر زنی رو می‌خو‌ای داشته باشی

30:13.200 --> 30:14.720
چرا چیزهایی رو که بقیه عاشقشن رو برمی‌داری؟

30:15.319 --> 30:17.330
تو کی هستی که از من عیب‌جویی کنی؟

30:18.119 --> 30:19.119
به علاوه

30:19.400 --> 30:21.850
هه وی فانگ با عشق تو موافق نیست، درسته؟

30:22.279 --> 30:23.971
این فقط عشق یک طرفه‌ی خودته

30:26.000 --> 30:27.530
هه وی فانگ یه زن مغروره

30:28.240 --> 30:29.330
اگه چاره‌ای داشته باشه

30:30.400 --> 30:32.130
هیچوقت برده نمی‌شه

30:34.240 --> 30:35.570
نامه‌ی من رو به اردوگاه

30:35.799 --> 30:37.290
رسوندی؟

30:38.200 --> 30:39.770
من نامه‌ای ندیدم

30:40.400 --> 30:41.451
وقتی با عجله به اردوگاه رسیدم

30:42.000 --> 30:45.090
من فقط اون رو دیدم که نزدیک بود سربازها بهش تجاوز کنن و بکشنش

30:46.480 --> 30:47.480
لیو چانگ

30:47.799 --> 30:49.570
مطمئنم لازم نیست بهت بگم که

30:50.720 --> 30:52.090
کی به این سربازها دستور می‌ده

30:55.880 --> 30:57.050
چه هه وی فانگ باشه

30:57.720 --> 30:58.720
چه شاهدخت

31:01.599 --> 31:02.971
چه تو

31:04.400 --> 31:06.090
شما همیشه توی آشکارا دیدن یه آدم شکست می‌خورین

31:12.640 --> 31:14.050
اسب رو به ارباب لیو برگردون

31:14.720 --> 31:15.720
بیا بریم

31:16.720 --> 31:17.720
بله

31:31.759 --> 31:33.491
به خاطر اون موضوع مجازات شدی

31:33.560 --> 31:35.200
لازم نیست این‌ همه وسایل رو بدی

31:36.039 --> 31:37.959
توی آینده، اگه بتونی مرد بی‌نقصی بشی

31:38.160 --> 31:40.441
هم‌چنان یه چهره‌ی مهم توی انجمن می‌شی

31:41.680 --> 31:42.810
رهبر، شما بزرگوارین

31:43.119 --> 31:44.251
من خیلی متشکرم

31:45.279 --> 31:46.279
هر چند

31:46.559 --> 31:48.559
الان موقعیتم به عنوان معاون رهبر از دست رفته

31:49.000 --> 31:50.651
شایعاتی اونجا در حال پخشن

31:51.559 --> 31:52.559
لو

31:52.720 --> 31:54.120
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

31:54.447 --> 31:55.927
می‌تونین مجازاتم رو آسون بگیرین و

31:56.279 --> 31:57.319
بعدا یه فرصت دیگه بهم

31:57.519 --> 31:58.891
بدین؟

32:00.200 --> 32:01.850
به هر حال تو کار اشتباهی کردی

32:02.440 --> 32:04.800
مجازات تصمیم گرفته شده، دلیلی برای تغییرش نیست

32:05.000 --> 32:06.680
دوباره همچین چیزی نگو

32:07.920 --> 32:08.920
بله

32:12.880 --> 32:14.038
کسی سفارش

32:14.119 --> 32:16.759
ضیافت گل برای تولد هشتاد سالگی بانوی بزرگ تانگ رو قبول کرده؟

32:18.039 --> 32:19.451
بانوی بزرگ تانگ

32:19.880 --> 32:22.491
خیلی حساسن ولی مسلما لقب بانوی دربار برازنده‌ی ایشونه

32:22.688 --> 32:24.528
اگه یه کلمه درباره‌ات بگه محکوم به فنا می‌شی

32:25.079 --> 32:27.159
هیچکس از انجمن ما جرات قبول این سفارش رو نداره

32:28.160 --> 32:29.478
تا جایی که من می‌دونم

32:29.559 --> 32:31.479
معاون رهبر جدید

32:31.560 --> 32:33.370
اخیرا از هیچ اشراف‌زاده‌ای سفارشی نداشته

32:33.480 --> 32:35.731
چرا اجازه نمی‌دین ایشون توی مسئولیت انجمن سهیم بشن

32:36.679 --> 32:39.079
به علاوه‌ی بانوی بزرگ تانگ

32:39.160 --> 32:41.720
پسر چهارم خانواده‌ی تانگ هم به لوس بودن معروفه

32:41.759 --> 32:43.719
ضیافت تولد پدرشون خوب برنامه‌ریزی نشده بود و

32:43.839 --> 32:46.251
اون غذاخوری که مسئولش بود رو داغون کرد

32:46.839 --> 32:47.839
یو یینگ

32:48.200 --> 32:49.931
نقشه‌ی شومی داری می‌کشی؟

32:50.559 --> 32:51.719
اشتباه متوجه شدین، رهبر

32:51.759 --> 32:53.451
فقط نگران انجمنم

32:54.559 --> 32:55.559
ببینین

32:55.640 --> 32:57.691
باید فردا به خانواده‌ی تانگ جواب بدیم

32:58.079 --> 32:59.211
اگه اونا رو رد کنیم

32:59.480 --> 33:02.360
پسر چهارم خانواده‌ی تانگ میاد و
انجمن رو به هم می‌ریزه

33:02.519 --> 33:05.290
چاره‌ای نداریم جز این که
این دستور رو قبول کنیم

33:08.559 --> 33:09.559
رهبر

33:12.640 --> 33:15.640
رهبر؛ صاحب جدید اقامتگاه شکوفه
وانگ چینگ، درخواست ملاقات داره

33:20.119 --> 33:21.451
بانو هه ممکنه گستاخ باشه اما

33:21.839 --> 33:23.119
صمیمانه عاشق گل‌هاست

33:23.400 --> 33:25.359
وانگ چینگ حتی نمی‌دونه
چطور گل پرورش بده اما

33:25.440 --> 33:27.721
با روش کثیفی، اقامتگاه شکوفه رو تصاحب کرد

33:27.920 --> 33:29.936
انجمن از چنین آدم بی‌شرمی استقبال نمی‌کنه

33:29.960 --> 33:30.960
بفرستش بره

33:34.920 --> 33:35.920
چه خبره؟

33:36.720 --> 33:38.850
وانگ چینگ چیز مهمی گفته؟

33:40.039 --> 33:41.050
وانگ چینگ گفت

33:41.640 --> 33:43.400
می‌خواد دستور خانواده‌ی تانگ رو بپذیره

33:52.039 --> 33:53.319
چرا امروز انقدر دیر اومدی؟

33:53.400 --> 33:56.056
مجبور شدم دو بیمار مبتلا به شکم درد رو
معالجه کنم و یه کم دیر کردم

33:56.080 --> 33:57.440
انجمن گل چطور؟

33:57.639 --> 33:59.919
انجمن گل دستور رو به وانگ چینگ داد

34:00.000 --> 34:01.000
واقعا؟

34:01.400 --> 34:02.800
مو دان، درست پیش‌بینی کردی

34:04.318 --> 34:05.958
چندین روزه که از اطراف دارم می‌پرسم و

34:06.039 --> 34:08.771
متوجه شدم که هیچ‌کس جرات نمی‌کنه
دستور بانوی بزرگ تانگ رو قبول کنه

34:08.863 --> 34:11.502
وانگ چینگ هیچ‌وقت با هیچ اشرافی معامله نکرده و

34:11.600 --> 34:13.336
فقط می‌دونه که می‌تونه پول زیادی به جیب بزنه

34:13.360 --> 34:15.856
نمی‌دونه چقدر سخته که یه ضیافت
برای اشراف‌زاده‌ها ترتیب بده

34:15.880 --> 34:18.641
فقط باید از این موقعیت استفاده کنم و
از چند حقه‌ی کوچیک استفاده کنم تا

34:18.880 --> 34:20.411
اون در موردش بشنوه

34:20.719 --> 34:22.170
با شخصیت حریصش

34:22.320 --> 34:24.000
هیچ‌وقت نمی‌ذاره این فرصت از دستش در بره

34:29.639 --> 34:30.931
چرا دوباره خراب شده؟

34:31.760 --> 34:33.451
بیل‌هایی که قبلا خریدم

34:33.679 --> 34:34.891
انقدرها خوب نبودن

34:35.320 --> 34:36.880
فردا می‌رم یکی، دوتا دیگه می‌خرم

34:37.008 --> 34:38.168
بعد از چهار ساعت کار

34:38.249 --> 34:39.409
باید یه کم استراحت کنی

34:39.520 --> 34:40.520
یه جرعه چای بنوشی

34:41.079 --> 34:42.079
بیا، شیائو چون

34:42.559 --> 34:43.559
مو دان

34:43.680 --> 34:45.440
تله‌ی بزرگی برای فریب دادن

34:45.600 --> 34:46.690
وانگ چینگ درست کردی

34:47.159 --> 34:48.880
فقط برای برگردوندن اقامتگاه شکوفه ازش نیست

34:48.961 --> 34:50.130
درسته؟

34:50.719 --> 34:51.719
منظورت چیه؟

34:53.280 --> 34:54.280
بیا بشین

34:54.519 --> 34:56.250
بعد از پرسیدن از اطراف

34:56.360 --> 34:59.080
فهمیدم که خیلی از تاجر‌ها وجود دارن
که در حال برگزاری ضیافتن

35:00.599 --> 35:02.971
با این حال، مو دان مخصوصا
خانواده‌ی تانگ رو انتخاب کرد

35:03.440 --> 35:04.440
علاوه بر این

35:04.760 --> 35:06.160
اونا رو به عنوان یه مشتری سخت می‌بینن

35:06.519 --> 35:07.570
اون رو به خاطر موقعیتش توی

35:07.691 --> 35:09.279
پایتخت هم انتخاب کردی، درسته؟

35:10.440 --> 35:11.440
دقیقا

35:11.699 --> 35:13.570
با دست‌های خودم اقامتگاه
شکوفه رو تاسیس کردم

35:13.960 --> 35:15.530
نه تنها می‌خوام پسش بگیرم

35:16.639 --> 35:19.170
می‌خوام شهرت و آبروم رو هم که

35:19.280 --> 35:20.411
وانگ چینگ خراب کرد، پس بگیرم

35:21.360 --> 35:23.811
از اونجایی که تجارت خانواده‌ی
تانگ رو می‌خوای و

35:24.119 --> 35:26.297
ارباب جیانگ و پسر چهارم
خانواده‌ی تانگ با هم دوستن

35:26.321 --> 35:28.841
چرا نذاشتی ارباب جیانگ باهاش آشنات کنه؟

35:29.559 --> 35:31.239
بیشتر مشتری‌های دائمی اقامتگاه شکوفه

35:31.320 --> 35:33.800
شنیدن که جیانگ چانگ یانگ نجاتم داده

35:33.880 --> 35:36.118
من دیگه صاحب غرفه نیستم و
از نظر اونا فقط یه

35:36.200 --> 35:37.200
خدمتکارم

35:37.519 --> 35:38.570
علاوه بر این

35:38.761 --> 35:41.560
غرفه و گلی هم ندارم

35:41.760 --> 35:43.371
چطور می‌تونم این تجارت رو قبول کنم؟

35:44.000 --> 35:45.000
با این حال

35:45.480 --> 35:46.650
اقامتگاه شکوفه می‌تونه

36:09.119 --> 36:10.119
...این

36:10.320 --> 36:12.491
چرا کل گل‌ها رو پس دادین؟

36:13.480 --> 36:15.771
خانواده‌ی تانگ بهتون پول
هنگفتی پرداخت کرده، درسته؟

36:16.280 --> 36:18.559
چطور این گل‌ها می‌تونن برای تزئین ضیافت

36:18.640 --> 36:20.440
تولد بانوی بزرگ تانگ به اندازه کافی خوب باشن؟

36:22.000 --> 36:23.170
گل‌هامون رو صبح زود کندیم و

36:23.280 --> 36:25.250
بار زدیم

36:25.520 --> 36:27.175
...باغ خانواده‌ی تانگ بیرون از شهره

36:27.199 --> 36:28.570
کم چرت‌وپرت بگو برای خودت

36:28.912 --> 36:30.883
گل‌هاتون حتی نمی‌تونن چند ساعت دووم بیارن

36:31.119 --> 36:33.079
برای ضیافت فردا چی غلطی می‌تونین کنین؟

36:34.000 --> 36:35.920
فورا دو گاری گل جدید بهم تحویل بدین

36:36.800 --> 36:38.679
همه‌ی گل‌های اقامتگاه شکوفه اینجان

36:41.840 --> 36:43.170
لطفا بهم کمک کنین

36:43.679 --> 36:44.679
بکش کنار

36:45.320 --> 36:47.451
برام مهم نیست که از بقیه قرض
می‌گیری یا دزدی می‌کنی

36:47.800 --> 36:48.840
توی ضیافت تولد فردا

36:48.960 --> 36:50.360
همه‌چیز باید عالی باشه

36:50.880 --> 36:52.971
اگه گل‌ها کافی نباشن یا پژمرده و خراب باشن و

36:53.159 --> 36:55.491
برکت بانوی بزرگ تانگ رو از بین ببرن

36:56.039 --> 36:57.199
حتی ممکنه جونت رو از دست بدی

36:57.639 --> 36:59.250
چه برسه به پولت

37:06.520 --> 37:08.959
صاحب غرفه، حتی خدمتکار
خانواده‌ی تانگ هم خیلی خشنه

37:09.151 --> 37:11.312
اگر ضیافت تولد رو خراب کنیم و
به اشراف‌زاده‌ها توهین کنیم

37:11.400 --> 37:12.891
ممکنه واقعا جونمون رو از دست بدیم

37:13.079 --> 37:15.011
چرا نریم بیشتر گل تازه بخریم؟

37:16.840 --> 37:19.011
تموم پولمون رو برای خریدن این گل‌ها حروم کردیم

37:19.519 --> 37:20.730
هیچ پولی نداریم

37:23.079 --> 37:24.079
رهبر چی گفت؟

37:24.280 --> 37:25.730
نگهبان‌ها حتی بهم اجازه ورود ندادن

37:26.000 --> 37:27.599
بهم گفتن که رهبر می‌گن

37:28.022 --> 37:30.193
اقامتگاه شکوفه بخشی از انجمن گل‌ها نیست

37:30.679 --> 37:31.971
فروش همه‌ی این گل‌ها بهتون

37:32.360 --> 37:33.491
بهترین کاری بود که می‌تونستن انجام بدن

37:33.960 --> 37:34.960
غیر‌ممکنه که

37:35.679 --> 37:37.570
از گل فروشی انجمن گل‌ها

37:37.960 --> 37:39.210
کمک بخوایم

37:41.440 --> 37:42.440
چیکار باید کنیم؟

37:50.519 --> 37:51.570
چیکار می‌کنی؟

37:51.640 --> 37:53.013
غرفه‌دار هه -
شنگ یی، بلند شو -

37:53.037 --> 37:54.520
این زن شرور من رو تحریک کرد که

37:54.601 --> 37:56.201
قبلا گزارشتون بدم

37:56.320 --> 37:58.496
الان آوردمش اینجا و هر بلایی
می‌خواین می‌تونین سرش بیارین

37:58.520 --> 37:59.559
شنگ یی، بلند شو

37:59.639 --> 38:02.384
وانگ چینگ سفارش یه اشرافی رو
قبول کرد و نتونست انجامش بده

38:02.465 --> 38:03.674
!این به تو ربطی نداره

38:04.239 --> 38:05.239
!گم شو

38:05.440 --> 38:06.690
!جرات داری دوباره بهش دست بزن

38:07.480 --> 38:08.690
شنگ یی، بلند شو

38:09.360 --> 38:10.360
بلند شو

38:10.840 --> 38:11.840
بیا

38:14.239 --> 38:15.239
حالت چطوره؟

38:15.757 --> 38:17.041
بذار برات یه دکتر خبر کنم

38:17.785 --> 38:18.785
نیازی نیست

38:18.960 --> 38:20.400
نمی‌خوام لباست رو کثیف کنم

38:20.480 --> 38:22.324
اون یه زن رها شده‌ست

38:22.479 --> 38:23.879
هیچ‌کس جز من نمی‌خوادش

38:23.960 --> 38:25.050
فقط می‌تونه با من باشه

38:25.591 --> 38:27.963
صاحب غرفه هه، ولش کنین

38:28.159 --> 38:29.610
بیاین در مورد کسب‌وکار خودمون صحبت کنیم

38:31.639 --> 38:32.811
فقط به خاطر تو، شنگ یی

38:34.040 --> 38:36.131
حاضرم تا اونجا که ممکنه
اون مردک رو متقاعد کنم

38:41.039 --> 38:42.771
آدم بی‌شرم و کثیفی مثل تو

38:43.639 --> 38:45.771
مگه نگفتی می‌خوای به روز سیاه بیفتم؟

38:46.599 --> 38:47.879
چی برای بحث با من داری؟

38:48.080 --> 38:50.241
!حرفی برای بحث با تو ندارم؛ گم شو

38:50.719 --> 38:53.210
قبل از این نمی‌دونستم چی برام خوبه

38:54.000 --> 38:56.530
صاحب غرفه هه، فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها رو
برای محافظت از خودشون دارن

38:56.800 --> 38:58.920
شما کسی نیستین که آدم عادی
مثل من بتونه بهشون توهین کنه

38:59.360 --> 39:01.760
امروز به خاطر رابطه‌اتون با

39:01.840 --> 39:03.291
وو آر اومدم اینجا

39:04.360 --> 39:06.976
می‌دونم که بعد از برگشتتون به چانگ آن
هیچ تجارتی رو اداره نمی‌کنین

39:07.000 --> 39:09.690
اتفاقا سفارش ضیافت تولد یه
اشراف‌زاده رو قبول کردم

39:10.239 --> 39:12.610
اگه توی سازماندهی اون بهم کمک کنین

39:12.880 --> 39:15.331
حاضرم اقامتگاه شکوفه رو بهتون بفروشم
(بفروشی؟! خدایی ساقیش رو می‌خوام)

39:16.679 --> 39:19.090
با این قیمت بعد از اینکه بهم کمک کردین

39:20.039 --> 39:21.331
چه مسخره

39:21.679 --> 39:23.371
غرفه قراره مال من بشه

39:24.007 --> 39:26.537
به زودی می‌میری؛ چطور جرات
می‌کنی که با بی‌شرمی بهم پیشنهاد

39:26.800 --> 39:28.771
فروش بدی در حالی که جلوی
در اقامتگاهم زار می‌زنی؟

39:30.880 --> 39:31.880
از کجا فهمیدی؟

39:32.440 --> 39:34.200
سفارش ضیافت تولد بانو مینگ فو

39:34.519 --> 39:36.399
معمولا توسط انجمن گل‌ها پذیرفته می‌شد

39:37.400 --> 39:38.971
می‌دونی چرا

39:39.400 --> 39:42.331
اجازه دادن این بار از این دستور استفاده کنی؟

39:44.160 --> 39:46.520
دلیلش اینه که بانوی بزرگ تانگ حساسه و

39:46.676 --> 39:48.931
پسر چهارم خانواده‌ی تانگ یه شرور تموم عیاره

39:49.560 --> 39:52.240
هیچ کدوم از غرفه‌دارهای انجمن گل‌ها
جرات قبول کردن این سفارش رو ندارن

39:52.440 --> 39:55.080
در همین حال، اقامتگاه شکوفه
بخشی از انجمن گل‌ها نیست

39:55.400 --> 39:57.280
حتی اگه این سفارش رو خراب کنی

39:57.680 --> 39:59.280
اونا تحت تاثیر قرار نمی‌گیرن

39:59.719 --> 40:01.011
برای اونا

40:02.199 --> 40:04.050
فقط یه گوسفند تموم عیاری
