WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: valerie, moone, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.377 --> 01:35.954
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.035 --> 01:38.840
قسمت بیست و دوم

01:46.591 --> 01:49.162
ارباب جوان می‌گن کوهستان دنجه و

01:49.272 --> 01:50.962
بهترین جا برای دور موندن از نگاه‌های فضوله

01:50.986 --> 01:52.516
سوی جی همیشه خیلی دقیقه

02:03.000 --> 02:04.676
سوی جی -
برادر چینگ -

02:07.760 --> 02:08.760
اون کیه؟

02:12.879 --> 02:13.879
چنگ چینگ

02:15.319 --> 02:16.319
مدت زیادی گذشته

02:17.840 --> 02:20.610
درود، عالیجناب

02:23.480 --> 02:24.480
بیا

02:25.960 --> 02:26.960
با لباس مبدل بیرونه

02:27.280 --> 02:28.280
این بیرون

02:28.919 --> 02:29.919
سان لانگه

02:52.919 --> 02:54.936
نایب‌السلطنه‌ی لو یانگ با مقامات رسمی زیردست
برای تصاحب زمین‌های کشاورزی توطئه کرد و

02:54.960 --> 02:56.575
به وزارت دارایی رشوه داد تا

02:56.599 --> 02:57.599
مدارک رو جعل کنه

02:58.000 --> 02:59.920
زمین‌های کشاورزی اشغال شده رو شناسایی و

03:00.000 --> 03:01.000
ثبت کردم

03:01.200 --> 03:03.160
همچنین سوابق مربوط به مالیات
و کار رو هم مقایسه کردم

03:03.240 --> 03:05.930
همه‌ی شواهد مربوط به دسیسه‌های
خانواده‌ی چن رو جمع‌آوری کردم

03:06.520 --> 03:07.520
سال‌ها پیش

03:07.759 --> 03:09.251
تنزل مقام گرفتی و

03:09.400 --> 03:10.571
به عنوان منشی وزارت دارایی به

03:10.680 --> 03:12.360
لو یانگ فرستاده شدی

03:13.560 --> 03:14.691
ولی برای من

03:15.599 --> 03:17.319
همیشه معاون دیوان نظارت بودی

03:17.879 --> 03:20.759
سه سال سرکوب رو تحمل کردی، هیچ
وقت از وظایفت کوتاهی نکردی و

03:21.439 --> 03:24.279
حالا همه‌ی جزئیات فساد اداری لو یانگ رو فاش کردی

03:25.840 --> 03:27.210
از صمیم قلب سپاسگزارم

03:28.520 --> 03:29.520
عالیجناب

03:30.639 --> 03:33.371
هر چند امروز این گزارش رو تنهایی آوردم

03:34.039 --> 03:36.251
ولی کل افتخارش مال من نیست

03:36.960 --> 03:39.656
درحالیکه خانواده‌ی چن و خانواده‌های
دیگه به دربار لو یانگ حاکمن

03:39.680 --> 03:41.959
هنوز خیلی از مقامات وفادار و متعهد

03:42.039 --> 03:44.320
توی خفا کار می‌کنن و به کشور وفادار موندن

03:44.599 --> 03:46.450
اسم‌هاشون رو برام یادداشت کن

03:46.680 --> 03:48.930
به خدمتشون پاداش داده می‌شه

03:49.120 --> 03:50.120
اطاعت، عالیجناب

03:52.319 --> 03:54.330
قبلا وقتی هر دو زیر نظر استاد شو درس می‌خوندیم

03:54.759 --> 03:56.571
حتی جرات کردی با سان لانگ بحث کنی

03:57.280 --> 03:58.280
بعد از سه سال جدایی

03:58.520 --> 03:59.520
ازم دور شدی

03:59.960 --> 04:02.096
از مسیر کوهستانی اومدی، تشنه نیستی؟

04:02.120 --> 04:03.330
بشین و کمی چای بخور

04:06.719 --> 04:07.759
فقط برای فریب دادن شاهزاده نینگ

04:08.319 --> 04:09.691
مجبور شدیم چنگ چینگ رو بفرستیم اینجا تا

04:10.120 --> 04:12.159
این همه انزوا و سردی رو تحمل کنه

04:12.759 --> 04:14.011
ظلم بزرگی در حقش بود

04:14.759 --> 04:17.000
خدمت به ملت و امپراتوره

04:17.200 --> 04:18.560
چطور می‌تونه ظلم باشه؟

04:19.560 --> 04:20.560
...عالیجناب

04:21.639 --> 04:22.639
سان لانگ

04:23.000 --> 04:24.880
تویی که سختی کشیدی

04:24.920 --> 04:26.360
چون هر روز باید توی چانگ آن نقش بازی کنی

04:27.920 --> 04:29.210
من هم هر روز نقش بازی کردم

04:29.560 --> 04:30.850
چرا باهام همدردی نمی‌شه؟

04:32.080 --> 04:33.536
حتی وقتی همکلاسی اعلی‌حضرت بودی

04:33.560 --> 04:35.656
شخصیت و رفتارت سرکش و بی‌انضباط بود

04:35.680 --> 04:37.280
کی به جز تو می‌تونه از پس نقش

04:37.360 --> 04:38.770
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌های بدنام بربیاد؟

04:39.160 --> 04:41.890
هیچ‌کس بهت شک نمی‌کنه و می‌تونی لذت ببری

04:42.759 --> 04:44.330
واقعا بهتر از هر کسی سوی جی رو درک می‌کنی

04:47.240 --> 04:48.240
توانایی خانواده‌ی چن

04:48.639 --> 04:50.415
توی گسترش نفوذشون توی شش وزارت

04:50.439 --> 04:52.051
تماما به حمایت شاهزاده نینگ وابسته‌ست

04:52.879 --> 04:55.491
سوی مائو فاش کرد که چطوری خانواده‌ی چن

04:55.720 --> 04:57.720
به شاهزاده نینگ توی خرید و
فروش سمت‌های دولتی کمک می‌کنه

04:57.920 --> 04:59.890
اکثر پول و زمین‌هایی که اختلاس کردن هم

05:00.279 --> 05:01.770
به شاهزاده نینگ هدیه داده شد

05:02.319 --> 05:03.530
برای پایین کشیدن شاهزاده نینگ

05:04.480 --> 05:06.080
اول باید خانواده‌ی چن رو از هم بپاشیم

05:07.639 --> 05:09.279
هر چه تاثیر خانواده‌ی چن بیشتر باشه

05:09.360 --> 05:10.811
بااحتیاط‌تر باید گام برداریم

05:11.399 --> 05:13.959
باید منتظر بهترین فرصت برای
پایین کشیدن همه‌اشون باشیم و

05:14.279 --> 05:17.159
هیچ فرصتی برای شاهزاده نینگ باقی نذاریم که
وضعیت رو تغییر بده یا به نفع خودش برگردونه

05:18.160 --> 05:20.680
طمع مقام رسمی چن رو کور
کرده و هیچ مانعی نمی‌شناسه

05:20.880 --> 05:22.815
وزارت دارایی اجازه می‌ده این
فاجعه بی‌وقفه گسترش پیدا کنه

05:22.839 --> 05:24.479
شاید خیلی زود فرصت سرنگونی همه‌اشون رو

05:25.079 --> 05:26.491
به دست بیاریم

06:03.639 --> 06:06.811
هدفم از اومدن، تشویق و انگیزه
دادن به همه‌ی شما محقق‌هاست

06:07.439 --> 06:08.639
با شروع اصلاحات جدید

06:08.720 --> 06:10.811
منتظر روزیم که به موفقیت‌های بزرگ برسین

06:11.000 --> 06:12.171
اثرگذار باشین و

06:12.560 --> 06:14.520
رونق و ثبات برای کشور به ارمغان بیارین

06:14.600 --> 06:16.251
!اطاعت، عالیجناب

06:22.480 --> 06:25.530
پس خواهرت قبلا خدمتکاری بود
که لوازم نوشتن رو آماده می‌کرد

06:25.800 --> 06:27.560
اینطوری خوندن و نوشتن رو یادت داد

06:29.040 --> 06:31.410
من بیشتر اوقاتم رو با گل و گیاه‌ها کار می‌کنم

06:31.639 --> 06:33.330
پس چطوره یه چیز دیگه یادت بدم؟

06:36.600 --> 06:37.600
اینجا رو ببین

06:38.040 --> 06:39.040
این

06:40.399 --> 06:41.731
این اسمش کیسه‌ی چوپانه

06:42.639 --> 06:43.639
آره

06:44.360 --> 06:46.371
اونی که اونجاست اسمش تره‌ی گوسفنده

06:47.560 --> 06:48.920
جفتشون خوردنین

06:49.000 --> 06:51.530
می‌تونیم موقع نیاز برای پر کردن
شکممون ازشون استفاده کنیم

06:52.079 --> 06:54.530
ولی سربازها اغلب به کوه پشت میان

06:54.720 --> 06:56.680
پس، اینجا باید هوشیار باشیم

07:04.920 --> 07:05.970
بیا، یه نگاهی بنداز

07:06.600 --> 07:07.890
این زردها رو می‌بینی؟

07:08.519 --> 07:09.731
اسمشون آلاله‌ست

07:09.879 --> 07:11.079
اونجا هم چندتا هست

07:11.360 --> 07:13.931
ممکنه شبیه کرفس آبی باشن

07:14.120 --> 07:16.319
ولی کل گیاه سمیه و خوردنی نیست

07:16.560 --> 07:17.731
اگه بخوریش

07:17.920 --> 07:19.680
شکمت رو درد میاره و تاول می‌زنی

07:19.773 --> 07:20.800
فهمیدی؟

07:33.000 --> 07:34.000
حالا اینجا

07:39.079 --> 07:40.439
این اسمش جوونه‌ی نخوده

07:40.519 --> 07:42.340
با فوت کردن توش می‌تونی صدا دربیاری

07:42.560 --> 07:43.560
اینجوری

07:50.079 --> 07:51.439
اگه روش فوت کنی

07:51.519 --> 07:52.931
می‌فهمم داری صدام می‌کنی

07:53.120 --> 07:54.120
امتحان کن

08:05.759 --> 08:06.759
!تیر بردارین

08:09.399 --> 08:10.399
!تیر رو توی کمون بذارین

08:11.720 --> 08:12.720
!بکشین

08:14.600 --> 08:15.600
!رها کنین

08:20.959 --> 08:22.731
بازرسی‌های تیراندازی هر پنج
روز یه بار انجام می‌شن تا

08:23.839 --> 08:26.571
تضمین بشه جدی تمرین می‌کنین
و دقتتون رو زیاد می‌کنین

08:27.519 --> 08:28.679
همه‌اتون داشتین چیکار می‌کنین؟

08:33.879 --> 08:35.799
روی دست‌هاتون هیچ تاولی نیست

08:35.840 --> 08:37.160
چطوری توقع دارین خوب تیراندازی کنین؟

08:37.799 --> 08:39.851
چطوری قراره توی میدون جنگ بجنگین؟

08:43.879 --> 08:44.879
!بیارشون جلو

08:49.159 --> 08:51.770
...چون نمی‌تونین روی هدف‌های کاهی تمرکز کنین

08:51.879 --> 08:54.760
راه برین -
بذار ببینیم وقتی آدم‌های واقعی -
کنارشون وایسن، چیکار می‌کنین

08:54.840 --> 08:55.840
!سریع‌تر

08:56.125 --> 08:57.125
چه

08:57.320 --> 08:59.200
جنگجوهای شجاعی بشین که
می‌تونن به هدف بزنن یا

08:59.840 --> 09:00.840
چه

09:00.938 --> 09:03.030
قاتل‌هایی بشین که خون بی‌گناه‌ها رو می‌ریزن

09:04.440 --> 09:05.491
!عجله کنین! صاف وایستین

09:11.559 --> 09:12.559
!تیراندازی کنین

09:13.279 --> 09:16.079
اگه نکنین، رتبه‌اتون گرفته میشه
!و از اردوگاه اخراج می‌شین

09:16.919 --> 09:17.919
!آماده

09:18.840 --> 09:19.840
!تیرها رو بردارین

09:24.200 --> 09:25.200
!تیر رو توی کمون بذارین

09:28.399 --> 09:29.410
!بکشین

09:54.960 --> 09:55.960
!بکشین

10:05.159 --> 10:06.159
!رها کنین

10:38.320 --> 10:39.320
حالت خوبه؟

10:39.600 --> 10:40.600
بذار ببینم

10:49.720 --> 10:50.720
طاقت بیار

10:52.720 --> 10:54.895
!سربازها باید از کشور و مردمش محافظت کنن

10:54.919 --> 10:56.371
ولی شما اینجا

10:56.639 --> 10:58.570
!به جاش آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشین

11:08.000 --> 11:09.851
از شهروندهای آزاد و شرافتمند محافظت می‌کنم

11:10.440 --> 11:11.440
ولی شما؟

11:12.200 --> 11:14.530
هیچی جز برده نیستین و
ارزشتون بیشتر از حیوون‌ها نیست

11:14.679 --> 11:15.770
مردن برای تمرینات نظامی

11:16.360 --> 11:18.211
!برای بدبخت‌هایی مثل شما افتخاره

11:28.360 --> 11:30.011
خواهرت اینطوری مرد؟

11:34.080 --> 11:35.080
!ببرینشون

11:47.519 --> 11:49.211
به کالسکه سوار شدن عادت کردی

11:49.440 --> 11:50.640
ولی امروز سوار اسبی

11:51.080 --> 11:52.331
مراقب خودت باش

11:52.919 --> 11:54.050
اگه آسیب ببینی

11:54.279 --> 11:56.679
باید بهونه‌ای بیارم تا برادرت رو راضی کنم

11:56.919 --> 11:58.170
اگه انقدر نگرانی

11:58.360 --> 11:59.690
چرا باهام نمیای؟

12:01.360 --> 12:02.360
فقط برو

12:03.679 --> 12:05.240
دقیقا چی انقدر مهمه که

12:05.360 --> 12:08.251
باید یه روز بیشتر بمونی تا بخریش؟

12:08.759 --> 12:11.520
قطعا دنبال درخشان‌ترین ستاره‌ها
و ماه لو یانگ نیستی

12:11.759 --> 12:12.810
ماه اینجا

12:13.600 --> 12:15.451
مال من نیست

12:17.480 --> 12:19.160
مراقب عالیجناب باش -
اطاعت، سرورم -

12:26.159 --> 12:28.039
باورم نمی‌شه بدون ما شروع به بازی کردن

12:28.320 --> 12:29.320
بیا بریم

12:56.159 --> 12:58.410
وقتی پدرم بهم یاد دادن چطوری
گیاه‌های دارویی رو تشخیص بدم

12:59.559 --> 13:00.731
برای نجات جون مردم بود

13:07.080 --> 13:08.451
ولی چون تصمیمم رو گرفتم

13:09.080 --> 13:10.170
ازش پشیمون نمی‌شم

13:11.399 --> 13:14.091
نمی‌تونیم هر روز با ترس تیر
خوردن زندگی کنیم و

13:14.280 --> 13:16.960
نمی‌تونیم اجازه بدیم به زندگی
آدم‌ها مثل چیز بی‌ارزشی نگاه کنن

13:17.879 --> 13:18.930
توانایی‌هام محدوده

13:19.280 --> 13:21.120
برای همین این تنها نقشه‌ایه
که تونست به ذهنم برسه

13:30.240 --> 13:31.240
این"

13:32.120 --> 13:33.120
جواب

13:33.639 --> 13:34.639
"می‌ده؟

13:37.159 --> 13:38.170
می‌ده

13:50.440 --> 13:51.440
خوبی؟

13:54.360 --> 13:55.920
چه خبره؟ -
ژنرال -

13:56.000 --> 13:57.696
نیروهای تازه‌وارد برای خوردن
غذای شبانه پنهونی بیرون رفتن و

13:57.720 --> 13:59.600
اشتباهی سبزیجات وحشی سمی خوردن

14:00.320 --> 14:02.240
تعجبی نداره که نمی‌تونین مهارت‌های
تیراندازیتون رو بهتر کنین

14:02.759 --> 14:04.775
معلوم شد شب‌ها پی قمار و نوشیدن بودین

14:04.799 --> 14:06.011
!حقتونه

14:06.519 --> 14:08.015
!همین الان دارو آماده کن و نجاتشون بده

14:08.039 --> 14:10.131
ژنرال، خیلی زیادن

14:10.320 --> 14:12.650
وسایل اردوگاه ممکنه کافی نباشه

14:13.519 --> 14:14.851
کسی درد داره؟

14:15.759 --> 14:17.131
!سبزیجات وحشی سمین

14:17.879 --> 14:19.131
کسی درد داره؟

14:19.639 --> 14:21.211
!سبزیجات وحشی سمین

14:21.840 --> 14:22.971
کسی درد داره؟

14:23.159 --> 14:24.519
!سبزیجات وحشی سمین

14:24.879 --> 14:26.011
کسی درد داره؟

14:26.360 --> 14:27.770
!سبزیجات وحشی سمین

14:28.360 --> 14:29.360
...من

14:29.480 --> 14:30.480
درد دارم

14:31.159 --> 14:32.410
!کمکم کنین

14:33.399 --> 14:34.611
بیا، زود باش

14:35.000 --> 14:36.720
غذای اردوگاه کافی نیست

14:36.759 --> 14:39.119
برای همین اغلب توی کوه پشتی
سبزیجات وحشی جمع می‌کنم

14:39.200 --> 14:40.200
امشب

14:40.399 --> 14:42.511
متوجه شدم یه تیکه از آلاله‌ها کنده شده

14:42.535 --> 14:44.296
نگران شدم شاید یکی توی اردوگاه
اشتباهی اونا رو خورده

14:44.320 --> 14:46.570
آروم برگشتم و این سوپ دارویی رو آماده کردم

14:48.759 --> 14:49.759
طبابت بلدی؟

14:50.960 --> 14:52.890
خانواده‌ام عطاری دارن

14:53.200 --> 14:54.200
برای همین یه کم بلدم

15:02.200 --> 15:03.200
سوفورای بوته‌ای
(یه نوع گیاه داروییه)

15:03.480 --> 15:04.480
...برگ‌های گل شب‌بو

15:04.880 --> 15:06.816
برای دفع سموم و تحریک استفراغ عالین

15:06.840 --> 15:08.655
همه‌ی اینا رو از کوه پشتی جمع کردی؟

15:08.679 --> 15:09.679
بله

15:10.120 --> 15:12.440
استفاده از مواد موجود و انتخاب گیاه‌های درست

15:12.840 --> 15:13.960
بهشون خیلی کمک می‌کنه

15:27.639 --> 15:29.279
!ژنرال

15:29.879 --> 15:32.519
...ژنرال، کمک

15:33.233 --> 15:35.033
کمکشون کن -
اطاعت، ژنرال -

15:35.120 --> 15:36.493
ژنرال، کمک

15:37.879 --> 15:39.650
ژنرال، کمک

15:40.120 --> 15:42.520
کمکم کنین، ژنرال

15:49.200 --> 15:50.200
این رو بهشون بده

15:57.360 --> 15:58.930
بانوی درمانگر، ممنونم که نجاتم دادین

15:59.559 --> 16:00.559
خیلی مدیون

16:01.000 --> 16:02.170
محبتتونم

16:03.000 --> 16:04.011
حرفش رو نزنین

16:04.519 --> 16:06.611
تو رو یادمه، یه برده‌ی پستی

16:07.759 --> 16:09.599
داری کلی زحمت می‌کشی تا نجاتشون بدی

16:09.960 --> 16:11.360
نمی‌تونه به خاطر مهربونی باشه، درسته؟

16:24.240 --> 16:25.451
انگیزه‌های خودخواهانه دارم

16:26.559 --> 16:28.131
دقیقا دنبال چی‌ای؟

16:29.679 --> 16:31.131
می‌خوام زنده بمونم

16:32.840 --> 16:33.851
با هوشیاری شما

16:34.399 --> 16:35.971
جرات نمی‌کنم چیزی رو مخفی کنم

16:36.679 --> 16:39.770
وقتی دیدم آلاله‌ها کنده شدن

16:40.799 --> 16:42.290
اولین چیزی که به ذهنم رسید

16:42.799 --> 16:43.799
نگرانی نبود

16:44.440 --> 16:45.491
خیالم راحت شد

16:46.559 --> 16:48.971
خیالم راحت شد که شاید زندگیم
هنوز قرار نیست به پایان برسه و

16:49.480 --> 16:51.559
آسمان بهم یه فرصت دیگه داده

16:52.840 --> 16:54.775
اگه قرار بود برای آموزش
سربازها به خاطر کشور بمیرم

16:54.799 --> 16:56.050
هیچ حسرتی نداشتم

16:56.600 --> 16:58.131
ولی، ژنرال، خودتون دیدین

16:58.759 --> 17:00.119
نیروهای تازه‌وارد بی‌انضباطن و

17:00.399 --> 17:01.399
آموزش مناسب ندارن

17:02.080 --> 17:04.412
من نمی‌خوام فقط به خاطرِ

17:04.933 --> 17:05.984
یه تیر سرگردون بمیرم

17:07.160 --> 17:08.370
می‌خوام بهتون ثابت کنم که

17:09.039 --> 17:10.679
می‌تونم باارزش‌تر از یه هدف بی‌فایده باشم

17:10.880 --> 17:12.570
می‌تونم کارایی بیشتری برای
شما و ارتش داشته باشم

17:13.960 --> 17:16.330
من از پزشکی و گیاه‌ها سر درمیارم

17:16.440 --> 17:18.416
می‌تونم بخونم و بنویسم و می‌دونم
چطور باید حساب‌ها رو مدیریت کنم

17:18.440 --> 17:21.011
خواهش می‌کنم به من و
خواهرم اجازه بدین تا

17:21.319 --> 17:22.691
زیر نظر طبیب کار کنیم

17:23.559 --> 17:26.050
قول می‌دم لطفت رو
با تلاش‌های زیاد

17:26.319 --> 17:27.451
جبران کنم

17:30.039 --> 17:31.039
ژنرال

17:31.519 --> 17:33.651
اگه دارو رو به موقع بهمون نرسونن

17:34.000 --> 17:35.739
همه نیروهای جدیدی که ممکنه
دچار این بیماری شده باشن

17:35.763 --> 17:37.283
از دست ما کاری برای درمانشون برنمیاد

17:37.559 --> 17:40.171
اگه وزارت جنگ شما رو مسئول بدونه

17:40.480 --> 17:42.731
اصلا اتفاق خوبی به نظر نمیاد

17:43.280 --> 17:45.040
اتفاقا خودمم نیروی کمکی
بیشتری می‌خوام

17:45.279 --> 17:48.119
این خدمتکارها باهوش و
متفکر به نظر می‌رسن

17:48.359 --> 17:50.971
خواهش می‌کنم
درخواست اونا رو بپذیرین

17:52.240 --> 17:53.370
حتی ضعیف‌ترین زن‌ها هم

17:53.720 --> 17:55.811
حاضرن ناامیدانه برای زنده موندن مبارزه کنن

17:56.400 --> 17:57.400
ژنرال یوان

17:57.640 --> 17:58.651
ما اشتباه کردیم

17:59.160 --> 18:00.880
نباید بی‌خیال و غافل می‌شدیم

18:01.120 --> 18:02.320
این کار آخرش یقیه‌ی خودمون و

18:02.640 --> 18:03.651
بقیه رو گرفت

18:04.279 --> 18:05.370
ژنرال یوان

18:06.119 --> 18:07.330
لطفا درخواست اونو بپذیرین

18:10.960 --> 18:12.971
بازرسی تیراندازی با
کمان فعلا متوقف می‌شه

18:13.680 --> 18:16.200
روی پیشرفت خودتون و یادگیری
نظم و انضباط نظامی تمرکز کنین

18:16.319 --> 18:18.530
اگه کسی دوباره تنبلی کنه
یا تمرینات رو نادیده بگیره

18:19.040 --> 18:22.172
!اعدام می‌شه -
!بله، قربان -

18:28.839 --> 18:29.891
...درمورد این درخواستت باید بگم که

18:32.519 --> 18:33.519
می‌پذیرمش

18:37.079 --> 18:38.090
!ممنونم، ژنرال

18:49.080 --> 18:50.080
این کاسه نودل برای شماست

18:52.480 --> 18:54.850
همون نودل جانگی‌ـه
که بانو هه توصیه‌اش کرد

18:55.200 --> 18:56.850
خیلی هم خاص به نظر نمی‌رسه

18:57.839 --> 18:58.839
از اونجایی که ما هم اینجاییم

18:59.319 --> 19:01.479
ما هم می‌تونیم مزه‌ی طعم‌دار
خونگیش رو امتحان کنیم

19:01.720 --> 19:03.560
یه کاسه بردارین و بیاین با هم بخوریم

19:03.640 --> 19:04.640
ممنون، ارباب جوان

19:05.119 --> 19:06.893
رئیس، لطفا یه کاسه هم ازش به من بده

19:07.920 --> 19:09.211
امروز خیلی بدشانسی

19:09.559 --> 19:12.050
آخرین کاسه رو اون مرد جوان خرید

19:16.240 --> 19:18.451
آهای جوون، اگه سه برابر هزینه‌اش رو بدم

19:18.640 --> 19:21.050
بهم اجازه می‌دی این
کاسه‌ی نودل رو داشته باشم؟

19:24.839 --> 19:26.330
می‌تونم بپرسم چرا باید اینو بهت بدم؟

19:26.720 --> 19:28.580
دوستم اینجا اشتهای خیلی زیادی داره

19:29.240 --> 19:30.560
و بدون دلیل کافی

19:30.759 --> 19:32.090
عمرا از این کاسه نودل بگذره

19:34.600 --> 19:35.730
اگه بخوام راستشو بگم

19:36.560 --> 19:37.560
من یه دختر داشتم که

19:37.799 --> 19:40.290
به خاطر از بدرفتاری‌های شوهرش
از خونه‌اشون فرار کرد

19:40.920 --> 19:42.891
بعدش به طرز ناراحت‌کننده‌ای از
صخره سقوط کرد و از این دنیا رقت

19:44.079 --> 19:46.370
اما تاحالا جسدش پیدا نشده و

19:46.759 --> 19:49.050
همسرش اون‌قدر بی‌تفاوت بود که

19:49.265 --> 19:51.865
بالافاصله بعد از پایان عزاداری
عروسی جدیدی ترتیب داد

19:53.200 --> 19:55.171
می‌ترسم دخترم الان تبدیل به

19:55.319 --> 19:57.006
یه روح تنهایی شده باشه
که کسی اونو به یاد نمیاره

19:57.160 --> 20:00.050
به خاطر همین می‌خواستم برای گرامی‌داشت
یادش یه سری از غذاهای مورد علاقه‌اشو بخرم

20:00.200 --> 20:02.251
که این نودل هم یکی از اوناست

20:02.880 --> 20:04.850
به علاوه‌ی چند نون که
دوستشون داشت و

20:05.400 --> 20:08.011
سنجاقِ سر گلی که مادرش
براش انتخاب کرده بود

20:08.680 --> 20:10.171
فقط امیدوارم که توی زندگی بعدیش

20:10.319 --> 20:11.931
توی یه خانواده‌ی مهربون به دنیا بیاد و

20:12.359 --> 20:15.810
با یه مرد مهربون و دلسوز ازدواج کنه

20:16.559 --> 20:19.570
و پیش بچه‌ها و نوه‌هاش زندگی
طولانی و آرومی داشته باشه

20:19.960 --> 20:22.050
وقتی به لو یانگ برگشتم
نون برشته‌ای که بهم دادی

20:22.440 --> 20:24.080
یه لایه عسل روش داشت

20:27.319 --> 20:29.850
این روشِ مخصوص
مال خانواده‌ی هه‌ست

20:30.359 --> 20:31.999
معمولا به غریبه‌ها همچین
چیزهایی رو نمی‌گیم

20:32.960 --> 20:35.211
امروز قراره بفهمی
مزه‌ی فوق‌العاده دقیقا چیه

20:37.160 --> 20:39.616
رنگ این نون با نون‌هایی که
جاهای دیگه می‌فروشن فرق داره

20:39.640 --> 20:40.640
از کجا خریدیش؟

20:41.759 --> 20:42.891
این رو از غرفه‌ها نخریدم

20:43.640 --> 20:45.530
خودم درستش کردم

20:46.279 --> 20:48.530
این روش مخصوص
متعلق به خانواده‌ی ماست

20:49.039 --> 20:51.411
قبل از پختن نون
اونو به عسل آغشته می‌زنم

20:51.519 --> 20:53.570
و بعد از پخته شدنش هم
یه لایه‌ی دیگه روش می‌زنم

20:54.360 --> 20:56.920
بهش یه مزه‌ی کاراملی و ترد می‌ده
که به نوع خودش فوق‌العاده‌ست

20:58.960 --> 21:00.040
ما می‌تونیم این نودل‌ها رو بهت بدیم

21:00.400 --> 21:02.171
اما بدون نودل، گرسنه می‌مونیم

21:03.200 --> 21:06.480
چند تیکه از این نون‌ها رو
با این نودل‌ها عوض می‌کنی؟

21:07.039 --> 21:08.251
معلومه

21:08.720 --> 21:12.451
ممنون که اجازه دادین نودل بخورم

21:35.279 --> 21:37.211
دخترم هنوز منتظرمه

21:37.799 --> 21:39.920
پس من دیگه از
حضورتون مرخص می‌شم

21:41.640 --> 21:42.640
جناب

21:45.880 --> 21:46.891
ناامید نشو

21:48.039 --> 21:49.570
از اونجایی که هنوز
جسدش پیدا نشده

21:49.920 --> 21:52.520
ممکنه یه درمانگر یا یه رهگذر
نجاتش داده باشه

21:52.880 --> 21:55.480
شاید الان زندگی شادی رو
توی یه مکان مخفی داره

21:56.240 --> 21:57.251
اگه قوی بمونی و

21:57.640 --> 21:59.120
هر روز رو با قلب خوش زندگی کنی

21:59.519 --> 22:00.519
کی می‌دونه

22:00.960 --> 22:02.560
ممکنه یه روز بتونی پیداش کنی

22:07.960 --> 22:09.330
از کلمات محبت‌آمیز شما ممنونم

22:10.039 --> 22:12.451
اگه دخترم از این موضوع خبر داشت

22:12.799 --> 22:13.850
اون هم مطمئنا

22:14.319 --> 22:15.651
از شما هم تشکر می‌کرد

22:28.559 --> 22:29.570
ارباب هه

22:30.079 --> 22:32.731
اون فقط می‌خواست دخترش
ازدواج خوب و زندگی آرومی داشته باشه

22:33.480 --> 22:35.370
اگه می‌دونست الان چه
بلایی سر بانو هه اومده

22:36.160 --> 22:37.731
نمی‌دونم دقیقا چه
حسی بهش دست می‌ده

22:39.319 --> 22:40.891
درسته که اون دخترش رو دوست داره

22:41.519 --> 22:43.011
اما این هم درسته که کلا نمی‌تونه

22:43.839 --> 22:44.839
دخترش رو درک کنه

22:47.240 --> 22:48.651
وسایلت رو بردار تا بریم

22:49.359 --> 22:50.359
اطاعت

22:52.640 --> 22:53.640
ممکنه درد داشته باشه

22:58.559 --> 22:59.559
تکون نخور

23:02.960 --> 23:03.960
تموم شد

23:13.480 --> 23:14.651
بعد از اینکه تیر خوردی

23:14.880 --> 23:16.200
به این بیماری مبتلا شدی

23:16.880 --> 23:19.320
این یه دارو برای زخم‌ـه که
تونستم از طبیب بگیرمش

23:20.160 --> 23:21.570
چندین بار در طول روز
ازش استفاده کن

23:22.079 --> 23:23.451
بعدش زودتر حالت بهتر می‌شه

23:32.505 --> 23:34.912
طبیب قراره پس‌فردا برای
خرید لوازم به شهر بره

23:34.936 --> 23:36.862
منم می‌خوام به عنوان
دستیارش باهاش برم

23:36.991 --> 23:40.281
وقتی اونجام، یه راهی برای ارتباط
با دوست‌هام توی چانگ آن پیدا می‌کنم

23:40.511 --> 23:41.963
و ازشون می‌خوام که برای نجات ما بیان

23:53.480 --> 23:54.480
ارباب جوان

23:55.279 --> 23:56.719
ارباب جوان -
چطور پیش رفت؟ -

23:56.799 --> 23:59.216
درست وقتی که اون مقامات
اسم امپراطوری رو می‌شنون

23:59.240 --> 24:00.451
حالت صورتشون جدی می‌شه

24:00.720 --> 24:03.120
چه برسه به اینکه بخوایم یکی رو
از اردوگاه نظامی نجات بدیم

24:08.079 --> 24:09.079
چیو شی

24:09.640 --> 24:11.610
این نامه رو خودت
به اردوگاه تحویل بده

24:11.920 --> 24:14.411
به مو دان بگو که
می‌خوام نجاتش بدم و

24:14.559 --> 24:15.919
تا اون موقع باید از خودش مراقبت کنه

24:16.319 --> 24:17.319
وقتی اون بیرونه

24:17.440 --> 24:19.296
بهش کمک می‌کنم تا آزادی خودشو
به دست بیاره و باهاش ازدواج کنه

24:19.320 --> 24:20.732
می‌خوام ازش محافظت کنم

24:21.000 --> 24:22.211
بهش بگو منتظرم بمونه

24:24.039 --> 24:25.039
به علاوه

24:26.119 --> 24:28.055
این یه طلسم امنیتیـه که توی
کوهستان جونگ نان یاد گرفتم

24:28.079 --> 24:29.839
لطفا اینو همراه با نامه بهش بده

24:30.599 --> 24:31.599
اطاعت، ارباب جوان

24:48.800 --> 24:51.015
نامه رو پاره کنین و به
اقامتگاه لیو برگردونینش

24:51.039 --> 24:53.384
نیازی نیست بهتون بگم که
چه توضیحی باید بدین، مگه نه؟

24:54.319 --> 24:55.330
اطاعت، اعلیاحضرت

24:56.400 --> 24:57.570
...و درمورد هه وی فانگ

25:01.920 --> 25:03.000
نگران نباشین، اعلیاحضرت

25:03.160 --> 25:06.530
اون قراره دردی رو که شما
تحملش کردین رو صد برابر بدتر تجربه کنه

25:43.240 --> 25:44.240
!کافیه

25:44.920 --> 25:47.160
!اون که کار اشتباهی نکرده
چرا داری کتکش میزنی؟

25:47.839 --> 25:49.451
این برده  کلا کارهای
مشکوکی می‌کرد

25:49.720 --> 25:51.520
به علاوه اونو با
داروی زخم پیدا کردن

25:51.839 --> 25:53.881
مطمئننا خودش دارو رو دزدیده

25:53.961 --> 25:56.256
معلومه که باید تا سر حد مرگ
کتکش بزنیم تا برای بقیه درس عبرت شه

25:56.280 --> 25:57.280
!اون دارو رو ندزدیده

25:57.746 --> 25:59.856
اون دارو رو طبیب نظامی بهش داده بود

25:59.880 --> 26:02.030
!اگه باورتون نمی‌شه
از خودش بپرسین

26:08.599 --> 26:09.659
نترس

26:09.740 --> 26:11.490
می‌برمت پیش طبیب

26:11.680 --> 26:13.560
خیلی خب، من می‌برمت اونجا

26:13.840 --> 26:15.570
بیا، تو رو پیش طبیب می‌برم

27:03.240 --> 27:04.240
یکی دیگه مرده

27:04.693 --> 27:06.093
بعدا جسد‌هاشونو از اینجا ببرین
و یه جا پرتشون کنین

27:06.960 --> 27:08.610
چرا این بچه رو انقدر کتک زدن؟

27:09.119 --> 27:10.491
مگه مرتکب چه خطایی شده؟

27:11.160 --> 27:12.251
اون هیچ اشتباهی نکرده

27:19.520 --> 27:21.771
حتی اسم خودش رو هم نمی‌دونست یا

27:23.520 --> 27:25.251
حتی اینکه والدینش کی هستن

27:27.079 --> 27:28.399
از وقتی تونست
خاطراتش رو به یاد بیاره

27:29.480 --> 27:31.640
پیش خواهرش هی از اینجا
به اونجا فروخته می‌شد

27:34.466 --> 27:36.038
چون اونا به شخص قدرتمندی توهین کردن

27:36.813 --> 27:38.903
اونو مسموم کردن تا لال شه و
از اونجا بیرون انداختن

27:41.440 --> 27:43.120
وقتی که تا سر
حد مرگ گرسنه بودن

27:44.440 --> 27:46.850
دستگیر و بعدش برای
مقامات فرستاده شدن

27:48.125 --> 27:49.685
اینا همش به خاطر
دزدیدن یه کاسه فرنی بود

27:50.720 --> 27:51.931
این‌طوری شد که الان
سر از اینجا درآوردن

27:54.160 --> 27:55.610
گرسنگی دقیقا

27:56.400 --> 27:57.571
چه جور جنایتی‌ـه؟

27:59.240 --> 28:00.731
تقصیر اونا چیه به جز اینکه

28:01.800 --> 28:02.971
دربه‌در برای درمان دنبال دارو می‌گشتن؟

28:05.320 --> 28:07.132
دنیا فقط باهاشون ناعادلانه رفتار کرد

28:09.279 --> 28:11.015
اونا سزاوار این نبودن که پارچه‌ی
کثیف برده‌ها رو بپوشن

28:11.039 --> 28:12.290
و تا وقتی که بپوسن

28:13.320 --> 28:14.491
اینجا رها شن

28:21.279 --> 28:22.330
...نتونستم نجاتش بدم

28:25.440 --> 28:27.240
اما حداقل می‌تونم اونو با لباسم بپوشونم

28:28.480 --> 28:30.451
تا بتونم درست و حسابی
ازش خداحافظی کنم

28:32.880 --> 28:35.090
بعدا قراره اجساد رو
از اردوگاه بیرون ببریم

28:35.440 --> 28:36.440
تو هم می‌تونی همراه ما بیای

28:37.119 --> 28:38.606
تا دوستت رو با هم ببریم

28:40.520 --> 28:41.520
ممنونم

28:42.440 --> 28:43.611
تو هه وی فانگی، درسته؟

28:44.712 --> 28:45.712
ژنرال دستور داده تا

28:46.000 --> 28:47.523
امروز قراره یه ضیافت
توی اردوگاه برگزار شه

28:47.547 --> 28:48.867
و آشپزخونه، نیروی کار کم داره

28:48.920 --> 28:50.640
باید فورا برای کمک به اونجا بری

29:11.480 --> 29:13.691
نگاه کن اینجا چی داریم؟
یه زیبا کوچولوی دوست داشتنی

29:14.759 --> 29:15.759
حالا، بانوی خوشگل

29:16.432 --> 29:17.484
کار کردن دیگه کافیه

29:17.720 --> 29:19.570
بیا با ما خوش بگذرون

29:22.880 --> 29:26.052
شما سربازها تحت فرمان
ژنرال یوانین، مگه نه؟

29:26.320 --> 29:28.401
سرگردون بدون اجازه‌نامه، به نظر می‌رسه مستین

29:28.425 --> 29:29.797
می‌رم ژنرال یوان رو به اینجا دعوت می‌کنم

29:30.920 --> 29:32.011
چه عجله‌ایه حالا؟

29:32.388 --> 29:33.799
وقتی بهمون خوش گذشت

29:34.000 --> 29:35.930
صداش می‌کنیم تا بهم ملحق بشه

29:37.545 --> 29:38.545
مقاومت می‌کنی؟

29:45.359 --> 29:46.451
!دور شین

29:51.079 --> 29:52.079
کی هستی؟

29:59.279 --> 30:00.279
!وایسا

30:12.480 --> 30:13.480
جیانگ چانگ یانگ

30:18.920 --> 30:19.920
ممنونم

30:22.720 --> 30:23.720
امکان نداره

30:26.000 --> 30:27.171
خیلی حیله‌گری

30:29.839 --> 30:31.211
...نمی‌خوای فقط

30:42.480 --> 30:43.480
سرورم

30:43.839 --> 30:45.451
این برده به طرز وحشتناکی مرد

30:45.680 --> 30:47.130
چند روز پیش به شدت بیمار بود

30:47.240 --> 30:49.440
شاید بهتر باشه که خودت رو
با دیدن این صحنه آلوده نکنی

30:52.000 --> 30:53.856
!عجله کن، !عجله کن! اتفاقی برای بانوی درمانگر افتاده

30:53.880 --> 30:54.880
!برو کمکش کن

30:55.079 --> 30:56.759
هر کس جرات کنه بهش آسیب برسونه

30:56.839 --> 30:58.370
اولین کسیم که کاری می‌کنم تقاصش رو پس بده

31:03.880 --> 31:06.411
...نمی‌تونم نفس بکشم

31:06.920 --> 31:08.971
!کمک... کمکم کن

31:09.240 --> 31:10.251
نمی‌تونی نفس بکشی؟

31:10.559 --> 31:13.039
!گلوت رو ببر، اینجوری می‌تونی خوب نفس بکشی

31:15.519 --> 31:16.519
بانوی درمانگر

31:17.080 --> 31:18.080
حالتون خوبه؟

31:22.160 --> 31:23.160
خوبم

31:23.599 --> 31:25.810
این سربازها دیدن که توی آشپزخونه تنهام و

31:26.400 --> 31:27.760
سعی کردن ازم سوءاستفاده کنن

31:27.799 --> 31:28.959
خوشبختانه، سرنوشت جوابشون رو داد

31:29.040 --> 31:31.491
یهویی به خاطر فلج شدن از پا
افتادن، از دستشون نجات پیدا کردم

31:32.000 --> 31:33.761
!آشغال‌ها

31:33.880 --> 31:35.570
چطور جرات کردین به بانوی درمانگر دست بزنین

31:35.839 --> 31:38.050
!بچه‌ها، انقدر کمکشون بزنین تا جونشون در بیاد

31:38.839 --> 31:41.171
!می‌خوام ببینیم باز هم از این کارها می‌کنین

31:41.319 --> 31:42.719
سعی کردین ازش سوءاستفاده کنین؟

31:42.799 --> 31:43.799
!خودتون رو مرده فرض کنین

31:44.960 --> 31:46.050
!لطفا بس کنین

31:51.559 --> 31:52.950
!لطفا بس کنین! لطفا

32:17.039 --> 32:18.039
داری می‌خندی؟

32:19.640 --> 32:20.920
اگه بهشت دخالت نمی‌کرد و

32:21.319 --> 32:22.559
فلجشون کرد

32:23.400 --> 32:24.891
اینجا می‌مردی

32:29.000 --> 32:30.892
کی تا حالا بهشت دخالت کرده؟

32:32.400 --> 32:33.960
تنها دلیل زنده بودنم برای دیدن تو اینه

32:34.799 --> 32:38.090
یکی جونش رو به خطر انداخت تا بهم هشدار بده

32:39.880 --> 32:41.600
هه وی فانگ امشب توی آشپزخونه‌ست

32:41.640 --> 32:44.370
ژنرال یوان بهمون دستور داد
که تا حد مرگ شکنجه‌اش کنیم

32:44.519 --> 32:45.691
ترتیبش رو می‌دیم

32:48.559 --> 32:49.559
کی اونجاست؟

32:50.079 --> 32:51.759
!برو دنبالش -
!بله قربان -

32:59.920 --> 33:00.920
...یوان

33:02.279 --> 33:03.279
...بعد از

33:05.519 --> 33:06.519
تو

33:06.799 --> 33:07.799
سوپ آماده‌ست؟

33:08.680 --> 33:09.920
سوپ هنوز در حال پختنه

33:10.000 --> 33:12.330
چرا غذاهای دیگه رو اول نمی‌کشی؟

33:12.559 --> 33:13.903
باشه پس عجله کن

33:34.640 --> 33:36.610
داشت می‌مرد

33:38.279 --> 33:39.570
با این حال تا آخرین ذره‌ی قدرتشون

33:40.559 --> 33:42.211
سعی کرد بهم هشدار بده

33:44.759 --> 33:46.251
هیچ‌وقت نمی‌تونم

33:48.000 --> 33:50.130
مهربونی و فداکاریش رو جبران کنم

33:54.200 --> 33:55.451
حالا که سالم و سلامتی

33:57.039 --> 33:58.039
فداکاریش

33:59.799 --> 34:00.931
بیهوده نبوده

34:05.960 --> 34:06.960
ولی همه

34:08.360 --> 34:09.411
نمی‌تونن مثل تو جون سالم به در ببرن

34:14.440 --> 34:16.451
هه وی فانگ باغبون اقامتگاه منه

34:17.079 --> 34:18.130
اگه بکشیش

34:18.599 --> 34:20.210
کی از گل‌های من مراقبت می‌کنه؟ تو؟

34:20.760 --> 34:22.771
محکوم شده و به اردوگاه من فرستاده شده که

34:23.079 --> 34:24.319
یعنی مال منه و باید به حرفم گوش بده

34:24.639 --> 34:25.919
فقط یه دلقک درباری

34:26.199 --> 34:27.959
هیچ اختیاری توی امور نظامی نداری

34:28.280 --> 34:29.971
!چه برسه بخوای مجازاتم کنی

34:32.519 --> 34:33.570
خودتون گفتین

34:34.280 --> 34:35.530
فقط یه دلقک دربارم

34:36.280 --> 34:38.210
کسیم که مورد لطف عالیجنابه

34:39.159 --> 34:41.610
برای همین می‌تونم هر کسی رو که می‌خوام بزنم و

34:42.000 --> 34:44.011
هر کسی رو که می‌خوام بکشم

34:44.360 --> 34:45.371
من یه افسرم و

34:45.960 --> 34:47.011
اون یه برده‌ست

34:47.559 --> 34:49.730
!باور نمی‌کنم جرات بکنی به خاطرش من رو بکشی

34:49.880 --> 34:51.291
به خاطر اون؟

34:52.039 --> 34:53.891
وای نه، این کار رو به خاطر گل‌هام انجام می‌دم

34:55.400 --> 34:56.931
واقعا جسوری، مگه نه؟

34:58.320 --> 35:01.011
ولی بهم بگو، چندتا ژنرال توی
کل چانگ آن وجود داره؟

35:01.426 --> 35:03.196
چندتا فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها وجود داره؟

35:04.280 --> 35:06.440
فکر می‌کنی حامی‌هات کی رو برای
حمایت کردن انتخاب می‌کنن؟

35:07.199 --> 35:09.530
این کار رو برای خودت انجام می‌دی
یا می‌خوای نظر عالیجناب رو جلب کنی؟

35:14.440 --> 35:15.440
ژنرال یوان

35:16.200 --> 35:17.600
الان بالاخره می‌فهمین که

35:18.239 --> 35:21.610
برده‌ها هر روز با چه ترسی زندگی می‌کنن

35:22.320 --> 35:25.460
هیچ وقت نمی‌دونن کی ممکنه
چاقو گلومون رو پاره کنه و

35:26.320 --> 35:28.130
توی سکوت به زندگیمون پایان بدن

35:32.200 --> 35:33.200
الان

35:34.239 --> 35:35.331
می‌خوای بمیری یا

35:36.559 --> 35:37.730
زندگی کنی؟

35:39.760 --> 35:40.760
...من

35:42.039 --> 35:43.090
زندگی کنم

35:44.159 --> 35:45.159
می‌خوام زندگی کنم

35:49.840 --> 35:51.090
چرا سعی کردین من رو بکشین؟

36:01.040 --> 36:02.570
توسط خود شاهزاده نینگ ترفیع پیدا کرده

36:03.120 --> 36:04.372
دیگه کی جرات داره

36:05.159 --> 36:06.530
بهش دستور بده؟

36:09.159 --> 36:10.399
بفرستش وزارت جنگ و

36:10.599 --> 36:13.371
از وزیر جانگ بپرس چطوری
اونجا بهش رسیدگی می‌کنن

36:14.119 --> 36:15.931
رهبری سهل‌انگارانه، ظلم و ستم کنترل نشده و

36:16.320 --> 36:17.730
جرات کرده حتی باهام مخالفت کنه

36:18.800 --> 36:20.811
الان برای عالیجناب احترامی قائل نیستن؟

36:21.679 --> 36:23.799
اگه وزیر بپرسه که چطوری باید باهاش برخورد کرد؟

36:24.706 --> 36:25.706
از افرادشه

36:26.320 --> 36:27.610
بذار اونا در مورد سرنوشتش تصمیم بگیرن

36:28.480 --> 36:31.090
ولی اگه توی این مورد عدالت رو رعایت نکنم

36:31.960 --> 36:34.451
فقط ممکنه اون رو با عالیجناب
خودم در میون بذارم

36:34.880 --> 36:35.880
بله، ارباب جوان

36:36.199 --> 36:37.199
ببرینش

36:49.559 --> 36:50.639
کار شاهدخت بود؟

36:52.199 --> 36:53.451
از اینکه عليه‌ات دست به کار بشه

36:55.040 --> 36:56.280
تعجب می‌کنی؟

36:59.039 --> 37:01.039
می‌دونه که من هیچ علاقه‌ای به لیو چانگ ندارم

37:02.000 --> 37:03.800
چرا انقدر زیاده‌روی می‌کنه که بخواد من رو بکشه؟

37:04.840 --> 37:06.491
شاید لیو چانگ دوباره کاری کرده که

37:07.440 --> 37:08.530
باعث شده ازت متنفر بشه

37:12.120 --> 37:14.240
حتی اگه ژنرال یوان به وزارت جنگ فرستاده بشه

37:14.480 --> 37:17.210
اعتراف نمی‌کنه که تحت دستورش عمل کرده

37:17.719 --> 37:18.719
اون؟

37:19.360 --> 37:20.360
البته

37:21.079 --> 37:22.851
مگه اینکه بخواد تمام خانواده‌اش بمیرن

37:26.840 --> 37:27.840
چه یو لو بود

37:29.119 --> 37:30.119
چه دختر لال

37:31.400 --> 37:33.891
نمی‌تونستم حتی یه کمی به
باعث بانی واقعی صدمه بزنم

37:41.680 --> 37:43.073
خدمت کردن به عنوان برده توی ارتش

37:43.960 --> 37:45.280
همین الان هم یه حکم نزدیک به مرگه

37:47.079 --> 37:49.679
با این حال بازم موفق شدی برای
خودت کور سوی امید دست و پا کنی

37:50.440 --> 37:51.451
مورچه کوچیکه و

37:52.119 --> 37:53.331
به راحتی خورد می‌شه

37:54.760 --> 37:56.090
اگه به اندازه‌ی کافی مورچه جمع بشه

37:57.920 --> 37:59.720
می‌تونن حتی بلندترین برج‌ها رو بجوین

38:17.800 --> 38:19.411
حتی اسمتون رو هم نمی‌دونم

38:20.920 --> 38:22.730
چطور می‌تونم یادتون رو زنده نگه دارم؟

38:25.079 --> 38:26.250
یاد کردنش

38:27.519 --> 38:28.730
بهترین راه برای قدردانی از اونه

38:32.800 --> 38:35.000
شاهزاده نینگ سال ها وزارت جنگ رو کنترل کرده

38:36.079 --> 38:38.959
منتظر یه فرصتی برای مقابله
با این فساد ریشه‌دار بودم

38:40.000 --> 38:42.050
خبر حمله کردنم به اردوگاه برای نجات یه زن

38:42.440 --> 38:44.160
توی زمان کوتاهی توی سرتاسر چانگ‌ آن پخش می‌شه

38:44.760 --> 38:45.920
با استفاده کردن ازت به عنوان یه توجیه

38:46.440 --> 38:48.200
می‌تونم کثیفی‌های وزارت جنگ رو پاک کنم و

38:48.880 --> 38:51.280
یه افسر عادل و توانا رو برای
تصدی مسئولیت تعیین کنم

38:53.719 --> 38:54.719
چقدر حیف که

38:55.440 --> 38:56.730
زودتر نرسیدم و

38:58.840 --> 39:00.451
نتونستم جون دختر لال رو نجات بدم

39:10.400 --> 39:11.771
ولی جون برده‌های دیگه رو

39:12.519 --> 39:14.011
نجات دادین

39:15.519 --> 39:16.771
از طرفشون ازتون ممنونم

39:31.720 --> 39:33.532
همه‌ی جوونه‌های نخود اینجان

39:38.599 --> 39:39.771
امیدوارم زندگی بعدیت

39:41.159 --> 39:42.279
پر از غذاهای فراوون باشه و

39:44.840 --> 39:46.440
صدایی که طنین‌انداز می‌شه

40:16.840 --> 40:17.840
جیانگ چانگ یانگ

40:24.760 --> 40:27.451
ا.. از کجا فهمیدی توی اردوگاه بودم؟

40:28.760 --> 40:30.971
بعد از اینکه برگشتی از دا فو شنیدی؟

40:31.960 --> 40:33.851
حالشون چطوره؟

40:34.239 --> 40:35.799
حتی وقت نکردم برگردم خونه

40:36.519 --> 40:38.439
استاد به بانو یون گفت که نامه‌ای برام بفرسته

40:40.160 --> 40:41.655
حتی وسط دردسرهای خودت

40:41.679 --> 40:43.730
فکر کردی که بهش هشدار بدی که فرار کنه و

40:44.440 --> 40:46.615
توی دادگاه چیزی در مورد تالار وانگ یوان نگفتی

40:46.639 --> 40:47.999
البته که ازت ممنونن

40:48.320 --> 40:50.896
بانو یون متوجه شد که این شاهدخت
بود که این کار رو برنامه‌ریزی کرده

40:50.920 --> 40:53.291
برای همین می‌دونست نجاتت کار آسونی نیست

40:54.039 --> 40:56.933
استاد برام نامه نوشت و ازم خواست
که هر چه سریع‌تر برگردم

40:57.079 --> 40:59.130
گفت اگه نتونم جونت رو نجات بدم

40:59.280 --> 41:00.920
نباید به خودم زحمت بدم برگردم ببینمش

41:02.760 --> 41:04.800
لطفا از ارباب شو و بانو
یون از طرف من تشکر کن

41:06.840 --> 41:08.760
به دوتا اسب تا سر حد مرگ
فشار آوردم تا برسم به اینجا

41:08.800 --> 41:09.960
قرار نیست از من تشکر کنی؟

41:14.480 --> 41:15.480
ممنونم، ارباب جیانگ

41:18.000 --> 41:19.090
با این تشکرت

41:19.280 --> 41:20.400
سفرم به اینجا بیهوده نبود

41:21.880 --> 41:23.080
به اندازه‌ی کافی بدرقه‌ام کردی

41:23.559 --> 41:24.559
حالا می‌رم

41:25.840 --> 41:26.840
ارباب جیانگ
