WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarehsub, moone, Muse ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.472 --> 01:35.880
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:35.961 --> 01:39.000
قسمت بیست و یکم

01:42.560 --> 01:43.610
درود بر ارباب جیانگ

01:44.079 --> 01:45.651
دیشب هنوز داشتی من رو دعوا می‌کردی

01:46.375 --> 01:47.785
امروز اشتباهی دارو خوردی؟

01:48.319 --> 01:49.571
داروی درستی بود

01:50.120 --> 01:52.370
ممنون که دیشب ارکیده رو آوردی

01:52.552 --> 01:54.470
بعد از خوردنش حال شنگ‌ یی بهتر شده

01:54.590 --> 01:57.002
اومدم برای قدردانی یه هدیه بهت بدم

01:58.439 --> 01:59.610
فقط همین چندتا کلوچه

02:00.239 --> 02:01.953
در ازای اون گیاه دارویی گرون؟

02:05.671 --> 02:06.671
ارباب جیانگ، نوش جان

02:07.407 --> 02:08.407
دیگه برم

02:08.960 --> 02:09.960
صبر کن

02:11.831 --> 02:13.732
اعلی‌حضرت من رو برای
ماموریتی به لو یانگ فرستاده

02:14.479 --> 02:16.120
اگه چیزی از زادگاهت می‌خوای

02:16.319 --> 02:17.319
فهرستش رو بده

02:18.599 --> 02:19.890
برات میارم

02:20.080 --> 02:21.080
ولی باید هزینه‌اش رو بدی

02:22.479 --> 02:24.680
باشه، پس من هم کم نمی‌ذارم

02:25.360 --> 02:27.890
قیسی‌های لیائو از شرق شهر

02:28.240 --> 02:29.519
ابریشم از اقامتگاه یوئه سوی

02:29.599 --> 02:30.760
قلم‌مو و مرکب از اقامتگاه تینگ‌ شویی و

02:30.840 --> 02:32.560
یه جعبه‌ی جواهرات چوب سرخ

02:32.640 --> 02:34.601
...از نجار لنگ، جناب هوانگ از کوچه‌ی 18 مایلی

02:34.681 --> 02:35.839
زیادی شد، بانو هه

02:35.919 --> 02:38.490
فکر کردین اربابمون وقت اضافه دارن؟

02:40.280 --> 02:41.851
فقط چهار تا چیز گفتم

02:42.520 --> 02:47.131
به‌ علاوه، ارباب جیانگ هر چقدر وقت داشت بگیره

02:47.240 --> 02:48.490
فعلا فقط فهرست دادم

02:50.919 --> 02:52.170
همه‌اشون هم سبکن

02:52.840 --> 02:55.450
اما چیزی که واقعا می‌خوام، قابل حمل نیست

02:57.599 --> 02:58.599
چی؟

02:58.840 --> 02:59.930
رشته‌های نودل دستیِ جانگ

03:00.280 --> 03:01.610
با اونا بزرگ شدم

03:04.840 --> 03:05.920
خیلی خوشمزه‌ان

03:06.000 --> 03:08.411
اگه وقت کردی، حتما امتحانشون کن

03:11.000 --> 03:13.571
اگه کسی رو داری که نگرانشی، بهم بگو

03:14.039 --> 03:16.450
میتونم برم ببینم حالش چطوره

03:19.520 --> 03:20.650
داری شوخی می‌کنی؟

03:21.120 --> 03:22.358
دختر خانواده‌ی "هه" مرده

03:22.439 --> 03:23.851
دیگه کسی رو ندارم

03:23.960 --> 03:26.330
توی لو‌ یانگ نه خانواده‌ای دارم و نه دوستی

03:28.280 --> 03:29.360
گل‌های لو ‌یانگ خیلی زیبان

03:29.439 --> 03:31.359
وقتی برای کار می‌ری اونجا

03:31.439 --> 03:33.170
از طرف من هم لذت ببر

04:02.479 --> 04:04.291
جیانگ چانگ یانگ، بذار یه چیزی روشن کنم

04:06.400 --> 04:08.041
فقط گفتی که بدرقه‌ات کنم

04:08.121 --> 04:09.811
حرفی از طبل زدن برای

04:10.039 --> 04:11.371
آرزوی سفر خوش نزدی

04:13.439 --> 04:14.866
این جور خدمات ارزون نیست

04:15.520 --> 04:16.520
نگران نباش

04:17.439 --> 04:18.770
پشیمون نمی‌شی

04:33.920 --> 04:35.251
این بادبادک سان لانگه؟

04:35.800 --> 04:36.800
ازش قرض گرفتم

04:58.360 --> 05:01.251
اینا دیگه از کجا اومدن؟ این همه گلبرگ؟

05:01.920 --> 05:03.586
وقتی برای خداحافظی رفتم قصر

05:03.720 --> 05:06.251
دیدم گلبرگ‌های باغ پشتی همه جمع شدن روی زمین

05:06.560 --> 05:08.491
فکر کردم شاید به کار بیان

05:14.399 --> 05:16.090
هر چند دختر خانواده‌ی هه مرده

05:16.839 --> 05:18.290
حالا یه بانو شیائو هوا داریم که

05:18.800 --> 05:20.090
می‌تونه آزادانه توی چانگ‌ آن بگرده

05:21.399 --> 05:22.571
دنیا رو ببینه و

05:23.079 --> 05:24.290
از زیبایی‌هاش لذت ببره

05:24.920 --> 05:26.546
این آزادی و بی‌قیدی نیست؟

05:30.480 --> 05:31.811
من رو آوردی اینجا که

05:33.120 --> 05:34.450
دلداریم بدی، مگه نه؟

05:36.879 --> 05:38.051
زندگی پر از شب‌های طولانیه

05:40.000 --> 05:41.611
فقط ماهه که همیشه کنارمونه

05:42.920 --> 05:44.251
امشب، ماه رو بهت قرض می‌دم

05:45.279 --> 05:47.011
از حالا هر جا که باشی

05:47.800 --> 05:48.850
تا وقتی که ماه رو ببینی

05:49.639 --> 05:51.251
هیچ‌وقت تنها نیستی

06:10.759 --> 06:11.759
!ارباب جوان

06:12.199 --> 06:13.290
وقتشه

06:16.759 --> 06:17.759
باید برم

06:28.879 --> 06:29.879
جیانگ چانگ یانگ

06:34.519 --> 06:35.519
ممنونم

07:17.560 --> 07:18.571
!جیانگ چانگ یانگ

07:19.439 --> 07:20.491
!جیانگ چانگ یانگ

07:21.120 --> 07:22.750
من با بادبادک چیکار کنم؟

07:31.879 --> 07:33.530
باورم نمی‌شه

08:39.960 --> 08:41.160
عصر شد

08:41.240 --> 08:42.240
شب شده

08:42.559 --> 08:43.559
دیگه وقت رفتنه

08:46.720 --> 08:48.050
تازه کنار هم برگشتیم

08:48.759 --> 08:50.290
چرا یه کم بیشتر نمی‌مونی؟

08:51.279 --> 08:53.530
مو دان فقط

08:53.759 --> 08:54.770
یه زن مجرد بداخلاقه

08:55.080 --> 08:57.240
برای همینه که کلی زن توی خونه‌اشن

08:57.960 --> 09:00.331
چرا برنمی‌گردی پیش خودم زندگی کنی؟

09:00.720 --> 09:02.170
این حرف رو نزن

09:02.320 --> 09:03.618
مو دان دست‌ودلبازه و خوش‌رفتار

09:03.699 --> 09:04.870
هیچ ایرادی توی اخلاقش نیست

09:05.000 --> 09:06.890
زمانی توی لو یانگ شوهر داشت

09:10.200 --> 09:11.200
چی؟

09:11.679 --> 09:13.211
می‌گی شوهر داشته؟

09:14.000 --> 09:15.919
با این حال هنوز با اون اشرافی‌ها در ارتباطه؟

09:16.600 --> 09:18.690
اون فقط باغشون رو نگهداری می‌کنه

09:18.799 --> 09:21.320
روابطش با مشتری‌هاش کاملا حرفه‌ایه

09:22.120 --> 09:23.890
شایعه‌سازی نکنی یه وقت

09:25.000 --> 09:26.331
حتی اگه چیزی نباشه

09:26.759 --> 09:29.690
ولی مگه همیشه توی جمع مردها نمی‌چرخه؟

09:31.039 --> 09:34.211
زندگی خودش رو می‌کنه، ولی
نمی‌ذاره تو من رو ببینی

09:34.720 --> 09:36.600
می‌ترسه اگه ازدواج کنی و غرفه رو ول کنی

09:36.698 --> 09:38.620
قوی‌ترین کارگرش رو از دست بده

09:40.000 --> 09:41.650
فکر نمی‌کنم راه شما دوتا یکی باشه

09:42.000 --> 09:43.593
بهتره کسب‌وکار خودت رو شروع کنی

09:45.279 --> 09:47.170
مو دان مثل خواهرم باهام رفتار می‌کنه

09:47.320 --> 09:48.851
هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنم

09:49.559 --> 09:50.890
اگه هدفت اینه

09:51.320 --> 09:52.770
شاید بهتره از هم جدا شیم

09:56.600 --> 09:59.091
فقط نمی‌خواستم سرت کلاه بذارن

09:59.919 --> 10:02.611
اگه دوست داری با اون باشی، باش

10:04.399 --> 10:07.050
من فقط می‌خوام با هم خوشبخت باشیم

10:09.039 --> 10:11.690
چند روز دیگه یه تاریخ فرخنده داریم

10:13.799 --> 10:14.930
بیا اون موقع ازدواج کنیم

10:16.799 --> 10:19.879
کنار هم می‌مونیم و از هم جدا نمی‌شیم

10:24.759 --> 10:26.530
مو دان هنوز نسبت بهت نگرش منفی داره

10:27.200 --> 10:28.690
می‌ترسم که با این موضوع موافقت نکنه

10:31.720 --> 10:33.570
به نظر میاد که از مردها دوری می‌کنه

10:35.159 --> 10:37.331
شاید هم شوهر قبلیش دلش رو شکسته

10:39.279 --> 10:40.451
بگو برام

10:41.159 --> 10:43.290
تا بتونم راهی پیدا کنم که راضیش کنم قبول کنه

10:44.039 --> 10:47.371
نمی‌خوام رابطه‌امون باعث
ایجاد فاصله بین شما بشه

10:58.120 --> 10:59.120
علیاحضرت

10:59.440 --> 11:00.440
دیر شده

11:00.840 --> 11:01.840
لطفا استراحت کنین

11:02.000 --> 11:03.690
بذارین من متن مقدس رو براتون بنویسم

11:06.879 --> 11:09.360
نوشتن متن مقدس گل نیلوفر
آبی توی نور ماه و بخار عود

11:09.440 --> 11:11.159
گفته می‌شه که برای ازدواجی
خوشبخت برکت می‌ده

11:11.240 --> 11:12.851
چطور می‌تونم بذارم کس
دیگه این کار رو برام بکنه؟

11:15.799 --> 11:18.491
اما شما چند شب متوالی بدون
استراحت متن مقدس می‌نویسین

11:18.799 --> 11:20.050
خیلی خسته به نظر میاین

11:20.600 --> 11:22.810
اگه ارباب جوان لیو شما
رو ببینه، دلش می‌شکنه

11:25.320 --> 11:26.410
حالش این روزها چطوره؟

11:27.519 --> 11:29.091
خدمتکاری که فرستادیم می‌گه که اصطبل‌ها

11:29.679 --> 11:31.290
خیلی درگیرش کردن

11:31.399 --> 11:32.971
ارباب جوان لیو خیلی خسته‌ست

11:34.039 --> 11:35.039
قبل از رفتن به خونه

11:35.159 --> 11:37.851
گاهی به یه میخونه توی بازار
غربی سر می‌زنه برای چند نوشیدنی

11:38.480 --> 11:40.240
چند روز پیش، توی روز تعطیلش

11:40.320 --> 11:42.011
حتی به کوه جونگ ‌نان هم رفته

11:44.559 --> 11:46.851
از کی اینطور به کوه‌نوردی علاقه‌مند شده؟

11:48.679 --> 11:50.760
شنیدم که یه معبد بودایی توی کوهه که

11:50.840 --> 11:52.690
به خاطر دعا برای ازدواج معروفه

11:54.279 --> 11:56.650
شاید ارباب جوان حسرت خورده و

11:56.919 --> 11:58.451
داره از خدایی کمک می‌گیره تا

11:59.000 --> 12:00.770
دوباره ارتباطش رو با شما به راه بندازه

12:04.159 --> 12:06.690
این روش جادویی داره جواب می‌ده

12:07.120 --> 12:09.199
وقتی این طومار رو تموم کنم

12:09.279 --> 12:10.930
بهش نشون می‌دم

12:14.320 --> 12:16.690
!ای دیوونه! چطور جرات می‌کنی مزاحم علیاحضرت بشی

12:16.960 --> 12:19.039
!بندازینش بیرون و بزنینش -
بله -

12:19.120 --> 12:20.719
!لطفا بهم رحم کنین

12:20.799 --> 12:21.799
بی‌خیال

12:22.120 --> 12:23.120
بله، علیاحضرت

12:24.440 --> 12:27.011
زی شو همیشه از اینکه با
خدمتکارها تند باشم بدش میاد

12:27.319 --> 12:29.131
حالا که داره از بودا برکت می‌گیره

12:29.639 --> 12:31.050
باید بخشنده‌تر باشم

12:32.080 --> 12:33.318
خیلی مهربونین، علیاحضرت

12:33.399 --> 12:34.770
با چنین فضیلت و کارهای خوب

12:35.000 --> 12:36.690
دعاهاتون حتما به حقیقت می‌پیونده

12:40.080 --> 12:41.080
علیاحضرت

12:42.519 --> 12:43.519
چیه؟

12:47.200 --> 12:49.091
چی شده؟ زی شو مشکلی پیدا کرده؟

12:49.519 --> 12:50.519
علیاحضرت

12:50.639 --> 12:51.770
یه خدمتکار گزارش داده که

12:52.120 --> 12:53.999
دقیقا روبروی میخونه‌ای که
ارباب جوان لیو زیاد می‌ره

12:54.080 --> 12:55.133
یه فروشگاه گل هست و

12:55.360 --> 12:57.331
...صاحب اون فروشگاه

13:00.919 --> 13:02.170
هه وی فانگه

13:13.080 --> 13:16.650
تازه متوجه شدم که هه وی فانگ
مرگ خودش رو جعل کرده

13:17.399 --> 13:19.360
قصد فریب دادنتون رو نداشتم، علیاحضرت

13:19.440 --> 13:20.971
لطفا من رو ببخشین

13:21.159 --> 13:23.241
کسی رو می‌فرستم تا فورا از شرش خلاص بشی وم

13:23.321 --> 13:24.810
اون رو برای همیشه از بین ببریم

13:25.399 --> 13:26.650
ارباب لیو، مواظب حرف‌هاتون باشین

13:26.840 --> 13:29.290
علیاحضرت مهربونن، هیچ‌وقت
شما رو مجبور به کشتن کسی نمی‌کنن

13:30.240 --> 13:31.890
حالا که بانو هه هنوز زنده‌ست

13:32.320 --> 13:35.410
علیاحضرت می‌خواد هویت اصلیش رو دوباره بهش بده

13:39.480 --> 13:41.611
اگه هه وی فانگ نمرده

13:42.720 --> 13:45.131
هویت فعلیش باید جعلی باشه و

13:45.480 --> 13:46.890
...چون این هویت جعلیه

13:47.360 --> 13:50.050
اون مجرم به جعل شجره‌نامه شناخته می‌شه

13:50.639 --> 13:52.199
اگه محکوم بشه، وضعیت
شهروند آزاد بودنش لغو می‌شه و

13:52.279 --> 13:53.611
از چانگ آن اخراج می‌شه

13:54.279 --> 13:56.333
چون کسایی که وضعیت آزاد دارن، حق ندارن
با کسایی که از طبقه‌ی پایین‌ترن ازدواج کنن

13:56.440 --> 13:58.930
زی شو و اون هیچ وقت نمی‌تونن باهم باشن

13:59.840 --> 14:01.958
رئیس قاضی پایتخت توی این جور مسائل ماهره

14:02.039 --> 14:04.570
کافیه با کاروان از اقامتگاه
اعلی‌حضرت نینگ برین پیشش

14:04.919 --> 14:06.530
با توجه به تفاوت زیادی که
توی وضعیت‌هاشون وجود داره

14:06.679 --> 14:09.050
قطعا می‌دونه چطور حکم عادلانه‌ای بده

14:10.000 --> 14:11.611
...در مورد چیزی که بعدش اتفاق میفته

14:12.080 --> 14:14.251
زی شو رو راضی می‌کنم که بیاد و

14:14.399 --> 14:16.091
شخصا ازتون معذرت بخواد تا

14:16.200 --> 14:18.331
بتونین رابطه‌اتون رو ترمیم کنین

14:18.519 --> 14:20.770
لطفا اون رو ببخشن، علیاحضرت

14:21.440 --> 14:23.690
اگه این موضوع رو شما دوتا مستقیم حل کنین

14:24.279 --> 14:26.491
زی شو قطعا مشکوک می‌شه
و شما رو مقصر می‌دونه

14:27.399 --> 14:29.491
اما اگه کسایی نیستین که ازش شکایت کردین و

14:29.840 --> 14:31.770
برعکس به عنوان شاهد احضار شدین

14:32.840 --> 14:34.491
نتیجه هر چی که بشه

14:34.840 --> 14:36.810
زی شو نمی‌تونه سرزنشتون کنه

14:37.840 --> 14:38.851
خیالتون راحت باشه، اعلی‌حضرت

14:39.160 --> 14:41.159
اون زن دردسرهای زیادی
درست کرده و آدم‌های زیادی رو ناراحت کرده

14:41.240 --> 14:42.731
یه آدم غیر مرتبط پیدا می‌کنم تا

14:42.840 --> 14:44.213
بر علیهش توی دادگاه شکایت کنه

15:17.639 --> 15:19.611
می‌رم پیش مقامات تا ازدواجمون رو ثبت کنم

15:19.879 --> 15:21.050
توی خونه منتظرم بمون

15:21.559 --> 15:22.851
وقتی مدارک رو به دست آوردیم

15:23.039 --> 15:25.170
با هم می‌ریم پیش هه وی فانگ تا
همه چیز رو بهش توضیح بدیم

15:26.720 --> 15:29.810
مو دان همیشه قبل از
هر تصمیمی با من مشورت می‌کنه اما

15:30.360 --> 15:32.690
حالا دارم این رو ازش پنهان
می‌کنم و بدون اطلاعش اقدام می‌کنم

15:34.080 --> 15:35.410
به خاطرش سرزنشم می‌کنه؟

15:36.639 --> 15:37.851
دوست‌های صمیمی

15:38.759 --> 15:40.530
سر همچین چیزهایی با هم دعوا نمی‌کنن

15:41.200 --> 15:44.491
علاوه بر این، با تو میام تا
بهش بگم که چقدر بهت اهمیت می‌دم

15:44.759 --> 15:46.650
مطمئنم برامون آرزوی خوشبختی می‌کنه

15:49.720 --> 15:51.650
روز عروسیمونه

15:52.159 --> 15:53.331
بیا روی نگرانی‌ها تمرکز نکنیم

16:02.000 --> 16:03.371
این نوشیدنی عروسی رو با من بنوش و

16:04.000 --> 16:05.000
بعدش می‌رم

16:20.879 --> 16:23.410
شنگ یی، بیلچه رو بهم بده، می‌خوام زمین رو شخم بزنم

16:25.279 --> 16:26.279
اون اینجا نیست

16:26.399 --> 16:27.760
امروز صبح زود رفت و

16:27.840 --> 16:29.560
تا چهار ساعت دیگه برنمی‌گرده

16:29.639 --> 16:30.731
نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه

16:31.879 --> 16:34.050
چرا توی این چند روز گذشته انقدر رفته بیرون؟

16:34.639 --> 16:36.166
وقتی برگشت ازش می‌پرسم

16:40.559 --> 16:42.060
!خیلی شیرینه -
خوبه، نه؟ -

16:42.160 --> 16:43.253
خیلی خوبه

16:43.519 --> 16:44.519
یکی دیگه بخور

16:45.120 --> 16:47.566
بیاین چند تا برای شنگ یی نگه داریم

16:47.699 --> 16:48.731
تمومش نکن

16:48.812 --> 16:49.812
باشه

16:50.639 --> 16:51.639
می‌تونی یکی دیگه بخوری

16:51.799 --> 16:53.331
!در رو باز کنین! باز کنین

16:53.600 --> 16:55.491
دفتر قاضی در حال بررسی
پرونده‌ست! هه وی فانگ کیه؟

16:55.560 --> 16:56.560
!همین حالا بیا بیرون

16:57.080 --> 16:58.479
!در رو باز کنین -
برو، حواسم بهشون هست -

16:58.559 --> 17:01.079
!باز کنین -
نگهبان‌ها اومدن دنبال من -

17:01.159 --> 17:02.760
دا فو، از در پشتی برو بیرون

17:02.840 --> 17:04.800
!برو اقامتگاه شکوفه و به جناب شو بگو فورا از اونجا بره

17:04.880 --> 17:06.719
چرا جناب شو باید بره؟

17:06.799 --> 17:08.160
!وقت ندارم توضیح بدم! فقط برو

17:08.240 --> 17:09.839
تو چی؟ می‌تونی بری توی
اقامتگاه جیانگ قایم بشی

17:09.920 --> 17:10.960
جیانگ چانگ یانگ خونه نیست

17:11.039 --> 17:12.720
حتی اگه اونجا قایم بشم، کمکی نمی‌کنه

17:12.880 --> 17:14.640
!در رو باز کنین! باز کنین

17:14.720 --> 17:16.239
!اگه الان نری خیلی دیر می‌شه! زود باش

17:16.319 --> 17:17.319
دارم می‌رم

17:17.799 --> 17:18.799
!زود باش، دا فو

17:19.200 --> 17:20.200
!باز کنین

17:21.440 --> 17:22.651
!در رو باز کنین

17:24.240 --> 17:25.240
!باز کنین

17:25.880 --> 17:26.880
!برو

17:32.640 --> 17:33.850
تو هه وی فانگی؟

17:51.839 --> 17:52.839
!زودتر

17:58.080 --> 18:01.040
[جینگ جائو فو]

18:05.119 --> 18:06.119
وانگ چینگ

18:06.440 --> 18:07.451
بله، سرورم

18:08.000 --> 18:10.090
تو صاحب اقامتگاه شکوفه رو

18:10.400 --> 18:12.050
به جعل شجر‌ه‌نامه متهم و

18:12.279 --> 18:13.560
ادعا می‌کنی جیانگ شیائو هوا در واقع هه وی فانگه

18:13.640 --> 18:14.920
همسر یه مقام رسمی از لو یانگه

18:15.000 --> 18:16.050
درسته؟

18:16.359 --> 18:17.359
بله

18:17.799 --> 18:19.411
هه وی فانگ مکار و حیله‌گره

18:19.559 --> 18:20.560
با استفاده از هویت جعلی

18:20.640 --> 18:22.530
برای جمع‌آوری ثروت توی شهر تجارت می‌کنه

18:23.160 --> 18:26.491
شخصا شاهد بودم که به
مشتری‌ها گل‌های خراب می‌فروشه

18:26.839 --> 18:30.090
نتونستم تحمل کنم که به این توطئه‌ها ادامه بده

18:30.599 --> 18:31.770
پس اومدم گزارشش رو بدم

18:32.440 --> 18:34.651
از کجا این رو فهمیدی؟

18:34.839 --> 18:36.810
چین وو آر، دومین صاحب اقامتگاه شکوفه

18:37.039 --> 18:38.290
زن منه

18:38.839 --> 18:41.810
توسط هه وی فانگ فریب
خورد و خونه‌امون رو ترک کرد

18:42.279 --> 18:43.279
مدت زیادی نگذشته بود که

18:43.400 --> 18:45.610
هویت جعلی و ذات  پلید هه وی فانگ رو

18:45.759 --> 18:47.290
فاش کرد

18:47.720 --> 18:50.011
ازم خواست که ازش دفاع کنم

18:50.440 --> 18:51.971
!چه چرندیاتی

18:52.480 --> 18:53.810
توی اقامتگاه هوان یون از

18:54.279 --> 18:57.199
زنت سوءاستفاده کردی و سعی کرد بفروشیش

18:57.279 --> 18:58.610
حتی براش دادخواست طلاق نوشتی

18:58.920 --> 19:00.770
همه‌ی حاضرین می‌تونن شهادت بدن

19:01.079 --> 19:03.610
چطوری ممکن بود پیش آدم پستی مثل تو برگرده؟

19:04.160 --> 19:05.211
احمقانه‌ست

19:05.640 --> 19:07.651
من و وو آر همدیگه رو دوست داریم

19:08.039 --> 19:09.491
ما دوباره با هم آشتی کردیم

19:10.519 --> 19:13.330
این‌‌ها گواهی ازدواج و شجره‌نامه‌امونه

19:13.519 --> 19:14.931
قاضی رن، لطفا بررسی کنین

19:31.480 --> 19:32.770
حتی اگه گواهی ازدواج داشته باشه

19:34.160 --> 19:36.480
ثابت نمی‌کنه چیزی که
وانگ چینگ می‌گه حقیقت داشته باشه

19:37.440 --> 19:38.971
با اتهامات نادرستش به وضوح می‌خواد

19:39.559 --> 19:41.491
اموال و تجارتم رو تصاحب کنه

19:41.920 --> 19:42.920
رئیس خزانه

19:44.160 --> 19:45.691
این زن رو می‌شناسین؟

19:45.920 --> 19:48.330
ادعا‌های وانگدچینگ درستن؟

19:48.960 --> 19:51.570
این زن در واقع عروس منه

19:51.920 --> 19:54.321
اما فکر می‌کردیم که مرده

19:54.401 --> 19:55.971
به همین خاطر پسرم دوباره ازدواج کرد

19:56.200 --> 19:57.239
اسناد رسمی از مقامات لو یانگ

19:57.319 --> 19:59.171
وجود داره که ثابت می‌کنه
شجره‌نامه‌اش باطل شده

19:59.759 --> 20:01.770
همه توی اقامتگاه من، یعنی ده‌ها نفر

20:02.079 --> 20:04.330
می‌تونن به هویت واقعیش شهادت بدن

20:10.799 --> 20:12.290
وقتی توی خانواده‌ی ما بود

20:12.680 --> 20:13.718
هه وی فانگ اغلب توی جمع خودنمایی می‌کرد و

20:13.798 --> 20:15.045
توی وظایفش به عنوان یه همسر سهل‌انگاری می‌کرد

20:15.126 --> 20:17.498
پسرم چاره‌ای جز اینکه ازش طلاق بگیره اما

20:18.119 --> 20:20.090
قبل از اینکه تقسیم امول انجام بشه

20:20.279 --> 20:21.800
با پول‌ها فرار کر

20:21.880 --> 20:24.891
به نظر میاد اسمش رو
عوض کرده و به چانگ آن اومده تا

20:25.000 --> 20:27.530
پولمون رو پس نده

20:29.839 --> 20:31.891
تاجر‌ها ذاتا مکار و سودجو هستن

20:32.119 --> 20:35.130
خیلی نادره که یه زن که یه کسب‌و‌کار رو اداره کنه

20:35.759 --> 20:39.330
حتما مغازه‌ی پر رونقت با
پول‌های کثیف ساخته شده

20:39.920 --> 20:41.610
سلسله‌ی ما همیشه به شدت
روی افراد بی‌خانمان نظارت داشته و

20:42.000 --> 20:43.400
به کسایی که شجره‌نامه‌ی
خانوادگی ندارن اجازه‌ی کار کردن نمی‌ده

20:43.480 --> 20:45.171
چه برسه به اداره‌ی یه تجارت

20:45.319 --> 20:48.251
حالا با وجود مدارک و در حضور شاهد‌ها

20:48.680 --> 20:49.731
به جرمت اعتراف می‌کنی؟

20:58.440 --> 21:00.050
اگه به انکار کردنش ادامه بدی

21:00.680 --> 21:03.491
اقامتگاه شکوفه و منشا شجره‌نامه‌ات رو

21:03.599 --> 21:05.491
به طور کامل بررسی می‌کنم

21:05.759 --> 21:09.370
همه‌ی افرادی که توی این
ماجرا دست داشتن، بازجویی می‌شن

21:11.519 --> 21:13.773
جیانگ چانگ یانگ مقام بالایی
داره و طبیعتا در امان می‌مونه ولی

21:14.000 --> 21:15.770
الان توی چانگ آن نیست

21:16.160 --> 21:17.530
اگه پای اون رو به این ماجرا باز کنم

21:17.880 --> 21:20.050
ممکنه اسرار تالار وانگ یوان فاش بشه و

21:22.079 --> 21:23.171
نمی‌تونم اجازه بدم

21:23.599 --> 21:25.931
دا فو و چون قاطی این قضیه بشن

21:28.839 --> 21:30.651
اعتراف می‌کنم که هویت واقعیم رو مخفی کردم

21:31.839 --> 21:33.411
شجره‌نامه‌ی خانوادگیم رو از بازار سیاه خریدم

21:33.680 --> 21:35.799
کس دیگه‌ای توی این ماجرا نبود -
!قاضی رن -

21:36.279 --> 21:38.731
!اعتراف کرد -
ولی این کار رو کردم چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -

21:39.559 --> 21:40.610
توی لو یانگ

21:41.240 --> 21:43.370
مقامات طلاق من از لیو چانگ تایید کرده بودن

21:44.200 --> 21:46.251
با این حال خانواده‌ی لیو
اصرار داشتن مهریه‌ام رو تصاحب کنن

21:46.400 --> 21:47.850
حتی برای ساکت کردنم به قتل متوسل شدن

21:48.759 --> 21:49.850
برای نجات خودم

21:50.000 --> 21:52.610
مجبور شدم مرگم رو جعل کنم، اسمم رو عوض کنم و فرار کنم

21:53.519 --> 21:55.320
حتی بعد از فرار به چانگ آن

21:55.400 --> 21:57.211
دست از سرم بر نداشتن

21:57.599 --> 21:59.850
بارها قاتل استخدام کردن تا من رو بکشه

22:01.720 --> 22:02.891
من، هه وی فانگ

22:03.000 --> 22:04.600
رسما ارباب لیو  و بانو لیو رو

22:04.680 --> 22:06.891
به دزدی اموالم و تلاش برای کشتنم متهم می‌کنم

22:07.279 --> 22:09.600
قاضی رن، التماس می‌کنم این
موضوع رو به طور کامل مورد بررسی قرار بدین

22:09.680 --> 22:11.160
منظورت از قتل و ساکت کردن چیه؟

22:11.240 --> 22:12.370
!داری بهمون تهمت می‌زنی

22:13.200 --> 22:15.931
حرفت بر خلاف حرف اون‌هاست، مدرکی برای اثباتش داری؟

22:17.319 --> 22:19.411
خانواده‌ی لیو یه خدمتکار به اسم تیان آر دارن

22:20.000 --> 22:21.171
توی لو یانگ

22:21.319 --> 22:22.810
یه بار سعی کرد من رو بکشه و

22:23.240 --> 22:24.960
همین تازگی‌ها، وقتی برای چیدن گل رفته بودم

22:25.039 --> 22:26.330
دوباره سعی کرد بکشتم

22:26.799 --> 22:28.610
خوشبختانه، یه زن نجیب نجاتم داد

22:29.000 --> 22:30.570
به خاطر همین هنوز زنده‌ام

22:31.319 --> 22:34.251
شونه‌ی تیان آر به خاطر شلیک نگهبان‌هاش زخمی شد و

22:34.599 --> 22:35.759
بازوش با چاقو برید شد

22:35.839 --> 22:36.839
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین

22:37.079 --> 22:39.079
ازش بازجویی کنین تا حقیقت مشخص بشه

22:39.640 --> 22:42.211
رئیس خزانه، خدمتکاری به اسم تیان آر دارین؟

22:42.640 --> 22:43.640
تیان آر؟

22:44.799 --> 22:46.479
توی اقامتگاه من چنین شخصی وجود نداره

22:46.559 --> 22:48.691
می‌دونستم خانواده‌ی لید سعی می‌کنن پنهانش کنن اما

22:49.599 --> 22:50.931
یه مدرک دیگه‌ هم دارم

22:52.039 --> 22:53.290
جراحاتش شدید بودن و

22:53.400 --> 22:55.491
ممکن نبود بدون دارو درمان بشه

22:55.799 --> 22:58.090
پس تمام درمانگاه‌های پایتخت رو گشتم و

22:58.200 --> 22:59.810
بالاخره پیداش کردم

23:00.079 --> 23:01.891
طبیبی که درمانش کرده می‌تونه حرفم رو تایید کنه

23:02.039 --> 23:04.411
در حال حاضر، تیان آر خارج از شهر در حال بهبودیه

23:04.960 --> 23:05.960
مو دان

23:06.160 --> 23:08.971
ما فقط با عشق و محبت باهات رفتار کردیم

23:09.240 --> 23:10.850
ناسپاسی بودنت یه طرف، اما

23:11.160 --> 23:13.800
هیچوقت تصور نمی‌کردم
جرات کنی چنین تهمتی بزنی و

23:13.880 --> 23:14.971
!نقشه بکشی تا گناهکار جلوه‌امون بدی

23:16.240 --> 23:17.411
من شما رو گناهکار جلوه می‌دم؟

23:18.480 --> 23:20.691
شما بارها تلاش کردین بکشینم

23:21.480 --> 23:23.610
چرا باید تحملتون کنم؟

23:24.319 --> 23:25.319
امروز

23:25.519 --> 23:27.251
می‌خوام همه حقیقت رو ببین

23:27.559 --> 23:30.239
خانواده‌ی لیو پر از آدم‌های
ریاکاریه که هیچ شرافتی ندارن

23:30.319 --> 23:31.931
!دیوهایی توی ظاهر انسان

23:33.359 --> 23:34.530
!مزخرفه

23:34.839 --> 23:36.971
!قاضی رن، فریب این زن پست رو نخورین

23:37.319 --> 23:40.171
قاضی رن، ازتون خواهش می‌کنم
عدالت رو برام اجاره کنین

23:48.559 --> 23:49.610
هه وی فانگ

23:49.880 --> 23:52.279
متهم کردن یه مقام رسمی رده‌ی سوم جرم بزرگیه و

23:52.359 --> 23:55.211
فراتر از صلاحیت مقامات
جینگ جائو فو برای قضاوته

23:56.039 --> 23:58.161
اما شواهد تقلبی بودن شجره‌نامه‌ی تو غیر قابل انکاره

23:58.241 --> 24:00.160
!این عمل نمی‌تونه بدون مجازات بمونه!نگهبانان

24:00.240 --> 24:01.240
!بله، سرورم

24:03.480 --> 24:04.530
چرا این پرونده قابل رسیدگی نیست؟

24:04.840 --> 24:06.640
من هم شاهد و هم مدرک ارائه کردم

24:06.720 --> 24:09.251
چرا تنها کسی که مجازات می‌شه
منم در حال که اون‌ها آزادن؟

24:10.080 --> 24:11.080
!زانو بزن

24:13.839 --> 24:15.691
جینگ جائو فو چطور می‌تونه

24:16.079 --> 24:18.171
جرایم دزدی و اقدام به قتل رو نادیده بگیره؟

24:19.880 --> 24:21.050
هه وی فانگ

24:21.160 --> 24:23.199
شجره‌نامه‌ی خانوادگی رو جعل کردی و قوانین تجارت رو زیر پا گذاشتی و

24:23.280 --> 24:25.280
افکار عمومی رو فریب دادی، این تخلفات غیرقابل بخششه

24:25.359 --> 24:27.211
به شصت ضربه شلاق محکوم می‌شی

24:27.320 --> 24:29.200
مصادره اموال شخصی و تنزل به خدمت دولتی

24:29.279 --> 24:31.491
برای کار توی یه اردوگاه نظامی خارج از شهر فرستاده می‌شی

24:32.400 --> 24:33.610
!این حکم رو نمی‌پذیرم

24:33.799 --> 24:35.090
جناب قاضی، قضاوت شما عاقلانه‌ست

24:35.400 --> 24:36.691
از اونجایی که محکوم شده

24:36.880 --> 24:38.560
غرفه و داراییش  باید شخص مناسب‌تری

24:38.640 --> 24:40.090
منتقل بشه تا اداره‌اشون کنه

24:41.200 --> 24:43.050
بالاخره نیت واقعی خود‌تون رو نشون دادین

24:43.400 --> 24:44.570
آدمای بد ذاتی هستین

24:44.880 --> 24:46.451
حتی اگه دنبال به دست آوردن اقامتگاه شکوفه باشین

24:46.680 --> 24:48.530
آخرش همه چیز رو از دست می‌دین

24:49.319 --> 24:51.719
قاضی رن، یه موضوع دیگه وجود داره

24:51.799 --> 24:53.691
بگو -
زنی که قوانین زن‌ها رو -

24:54.079 --> 24:56.319
نادیده می‌گیره و فضیلت‌هاش رو رسوا می‌کنه و

24:56.559 --> 24:58.370
باید از خانواده‌امون اخراج بشه و

24:58.559 --> 25:01.290
مجبور بشه پولی که ازمون دزدیده، پس بده

25:02.079 --> 25:03.800
هر دو درخواستتون موجه

25:03.880 --> 25:05.810
تصویب شد

25:18.799 --> 25:20.451
حالا همه رو می‌فهمم

25:21.640 --> 25:22.971
کل محاکمه

25:23.920 --> 25:25.810
!چیزی جز یه پاپوش نبود

25:26.759 --> 25:30.959
جینگ جائو فو با خزانه‌دار بزرگ تبانی می‌کنه

25:31.039 --> 25:32.411
عدالت و قانون رو زیر پا می‌ذاره

25:33.680 --> 25:34.800
!می‌خوام به دادگاه بالاتری برم

25:34.880 --> 25:35.931
!چطور جرات می‌کنی

25:36.079 --> 25:37.691
گفتن همچنین تهمت‌هایی اینجا توی دادگاه

25:38.119 --> 25:40.520
فقط ثابت می‌کنه که چقدر فریبکار و پشیمون نیستی

25:40.600 --> 25:41.850
دورش کنین و

25:42.319 --> 25:43.319
!مجازاتش کنین

25:45.559 --> 25:47.719
!این ناعادلانه‌ست -
!راه برو -

25:47.799 --> 25:49.691
جینگ جائو فو با خزانه‌دار بزرگ تبانی می‌کنه

25:49.920 --> 25:52.570
!عدالت و قانون رو زیر پا می‌ذاره

25:52.839 --> 25:54.050
!می‌خوام به دادگاه بالاتری برم

25:54.160 --> 25:55.160
!یک

25:55.640 --> 25:56.640
!دو

25:57.319 --> 25:59.679
!سه !چهار

25:59.760 --> 26:02.000
!جینگ جائو فو، عدالت و قانون رو زیر پا می‌ذاره

26:02.079 --> 26:04.451
!شش -
!به خاطر پولم دارن منو می‌کشن -

26:05.119 --> 26:06.840
!هشت -
این ناعادلانه‌ست -

26:06.920 --> 26:07.920
!نه

26:08.599 --> 26:09.599
!ده

26:10.000 --> 26:11.759
!یازده -
...جینگ جائو فو -

26:11.839 --> 26:13.680
!دوازده !سیزده

26:13.760 --> 26:14.840
!عدالت و قانون رو زیر پا می‌ذاره...

26:14.920 --> 26:15.920
!چهارده

26:16.440 --> 26:17.891
!به خاطر پولم دارن منو می‌کشن

26:18.119 --> 26:19.119
!شانزده

26:19.599 --> 26:21.160
!هفده -
!این ناعادلانه‌ست -

26:21.240 --> 26:22.240
!هجده

26:31.880 --> 26:32.891
تقریبا توی لو یانگیم

26:33.359 --> 26:35.106
بالاخره می‌تونم به یکی دیگه اجازه بدم که کالسکه رو برونه و

26:35.400 --> 26:37.090
می‌تونم اینجا بنشینم و استراحت کنم

26:37.559 --> 26:39.651
نقش یه  مقام فاسدی مثل شما رو بازی کنم

26:42.200 --> 26:45.090
ارباب جوان، دارین فال می‌گیرین سفرمون به لو یانگ خوب پیش می‌ره یا نه؟

26:46.000 --> 26:47.891
تا حال توی برنامه‌هام شکست خوردم؟

26:48.559 --> 26:49.810
نیازی نیست چیز واضح رو پیش‌بینی کنم

26:50.599 --> 26:52.330
پس، دارین چی رو پیش‌بینی می‌کنین؟

26:53.920 --> 26:56.130
کالسکه بیرون می‌تونه از کالسکه‌امون جلو بزنه

27:00.960 --> 27:03.011
شیانگ، داری چی‌ کار می‌کنی؟

27:03.599 --> 27:05.011
...بهتر خودم برونم

27:06.039 --> 27:07.039
!تکون نخور

27:24.680 --> 27:26.451
چطور خوابم برد؟

27:41.440 --> 27:42.440
وانگ چینگ؟

27:54.920 --> 27:56.491
چرا این در قفله؟

27:58.480 --> 27:59.480
!وانگ چینگ

28:08.720 --> 28:09.931
کسی این اطرافه؟

28:15.119 --> 28:16.290
!وانگ چینگ

28:53.160 --> 28:54.559
!برو -
!بریم -

28:55.519 --> 28:57.330
!ولم کنین

28:57.960 --> 28:58.971
!مزخرف گفتن بسه

28:59.400 --> 29:00.411
!بی‌‌سر و پاها

29:00.519 --> 29:01.519
!این غرفه‌ی مو دانه

29:01.640 --> 29:04.090
!اگه می‌خوای بگیرینش، اول باید از مشت من بگذرین

29:05.200 --> 29:07.200
!بسه !بسه

29:08.160 --> 29:10.050
هه وی فانگ الان یه محکومه

29:10.240 --> 29:11.773
اموال شخصیش مصادره شده

29:11.880 --> 29:12.880
غرفه و گل‌ها

29:13.440 --> 29:14.770
به وو نیانگ تحویل داده شدن

29:16.319 --> 29:17.330
خوب نگاه کنین

29:18.000 --> 29:21.330
اسمش اینجا به عنوان مالک مشترک غرفه‌ست

29:21.839 --> 29:23.130
و به عنوان شوهرش

29:23.599 --> 29:26.211
طبیعتا غرفه‌ی اون غرفه‌ی منه

29:27.319 --> 29:28.319
عزیزم، ببین

29:28.680 --> 29:30.850
چیدمان جدید

29:31.319 --> 29:33.411
مطابق سلیقه‌اته یا نه؟

29:34.440 --> 29:36.171
چطوری اقامتگاه شکوفه مال تو شده؟

29:36.519 --> 29:37.530
مو دان کجاست؟

29:39.519 --> 29:40.971
واقعا باهاش کنار اومدی؟

29:44.319 --> 29:45.370
اون

29:47.240 --> 29:48.971
الان شوهرمه

29:50.079 --> 29:51.211
مو دان خیلی خوب باهات رفتار کرد

29:51.680 --> 29:53.211
چطور تونستی بهش خیانت کنی؟

29:54.200 --> 29:55.530
!بهش خیانت نکردم

29:55.759 --> 29:56.810
وانگ چینگ

29:57.319 --> 30:00.920
تو بهم قول دادی که همه چیز رو با هم برای مو دان توضیح بدیم

30:01.000 --> 30:02.651
چطور آخرش همه چی اینطوری شد؟

30:03.400 --> 30:04.679
باهاش چی کار کردی؟

30:04.759 --> 30:06.530
چطوری برده‌ی دولت شد؟

30:06.880 --> 30:09.130
مگه خودت هویت واقعیش رو بهم نگفتی و

30:09.279 --> 30:11.130
نگفتی می‌خوای اقامتگاه شکوفه رو مال خودت کنی؟

30:11.640 --> 30:14.651
هر کاری خواستی انجام دادم و گزارشش رو به مقامات دادم

30:15.039 --> 30:17.720
الان برده دولت شده و تبعید شده

30:17.839 --> 30:21.411
خوشبختانه، تو و هه وی فانگ شجره‌نامه‌ی خانوادگی جداگانه داشتین

30:21.759 --> 30:23.810
برای همین فقط اموالش مصادره شد

30:24.160 --> 30:26.599
نصف پول دست نخورده‌ست

30:27.119 --> 30:28.691
از این به بعد، همه تجارت

30:29.240 --> 30:31.491
مال ماست

30:34.400 --> 30:37.570
!اون... فقط به خاطر این که بینمون دوبهم‌زنی کنه اینو گفت

30:37.839 --> 30:38.839
!دروغگو

30:39.559 --> 30:41.090
مو دان فقط داستانش رو برای من و تو گفت

30:41.319 --> 30:43.451
اگه خودت بهش نگفتی، وانگ چینگ از کجا می‌خواست بدونه؟

30:43.599 --> 30:46.959
...من -
!فقط به خاطر یه غرفه از آدم خوب بودن دست کشیدی -

30:47.039 --> 30:48.039
...نه

30:50.039 --> 30:51.530
اشتباه کردم

30:51.759 --> 30:54.130
ولی هیچ وقت قصد صدمه زدن بهش رو نداشتم

30:54.519 --> 30:56.290
...دا فو -
!بهم دست نزن -

30:58.119 --> 31:00.160
هه وی فانگ به خاطر جعل شجره‌نامه‌ی خانوادگی خودش محکوم شد

31:00.240 --> 31:01.451
خودش این بلا رو سر خودش آورده

31:01.599 --> 31:03.600
اردوگاه‌های نظامی جای بی‌رحمانه‌این

31:03.680 --> 31:04.880
اگه زنده بمونه شانس آورده

31:04.960 --> 31:06.050
چه برسه به اینکه زندگیش رو از نو بسازه

31:06.839 --> 31:08.439
پیشنهاد می‌کنم دست از

31:08.519 --> 31:10.251
نقش خواهرای فداکار بردارین و

31:10.480 --> 31:12.570
یه کم به فکر آینده‌ی خودتون باشین

31:13.880 --> 31:15.050
اگه مو دان بمیره

31:15.319 --> 31:16.651
!کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی

31:20.559 --> 31:21.559
!بسه

31:25.759 --> 31:27.290
!بسه

31:39.720 --> 31:41.171
!نه

31:41.319 --> 31:43.090
!نه

31:44.039 --> 31:45.039
!بسه

31:45.839 --> 31:48.999
!بسه !بسه !بسه

31:49.079 --> 31:50.290
اگه به زدنش ادامه بدی

31:50.559 --> 31:51.810
از کار افتاده می‌شه

31:52.119 --> 31:53.810
فلج کردن کسی جرم سنگینیه

31:54.079 --> 31:55.880
می‌خواین مجازات بشین؟

32:01.799 --> 32:04.330
!بی‌سر و پاها !تا پای جونم باهاتون می‌جنگم

32:04.599 --> 32:05.931
اگه شانسی برای‌ نجات دادن مو دان می‌خوای

32:06.160 --> 32:07.680
باید قدرتت رو ذخیره کنی

32:09.960 --> 32:12.319
بیا اول زخم‌هات رو درمان کنیم، بیا

32:16.640 --> 32:17.640
بیا

32:24.599 --> 32:26.570
من جو فو ترجیح می‌دم قسم خواهریم رو باهات بشکنم

32:27.279 --> 32:29.011
تا اینکه پای خیانتت بایستم

32:29.960 --> 32:31.171
...از این لحظه به بعد

32:34.400 --> 32:35.651
دیگه دوست نیستیم

36:11.880 --> 36:13.610
اگه بخوام غذا بخورم باید کار کنم

36:14.480 --> 36:15.650
زنده موندن حرف اول رو می‌زنه

36:42.840 --> 36:43.840
صابون‌ها اینجان

37:14.559 --> 37:16.530
مهم نیست چیزی از قالب‌های صابون گیرمون نیومد

37:17.840 --> 37:19.530
می‌تونیم به جاش علف‌های هرز وحشی رو بسوزونیم

37:20.400 --> 37:22.811
وقتی تبدیل به خاکستر شدن

37:23.119 --> 37:24.640
به همون اندازه برای تمیز کردن به درد می‌خورن

37:26.199 --> 37:27.199
بریم

37:31.000 --> 37:32.000
بیا

38:27.679 --> 38:29.360
لطفا یه کمی بیشتر بهم بده -
!گم شو -

38:37.159 --> 38:38.159
!بجنب

38:42.800 --> 38:43.800
!برو

38:50.400 --> 38:51.400
!فرنی من

38:53.440 --> 38:55.360
!افسر، فرنی منو دزدید

38:56.960 --> 38:58.610
اینجا جای شکایت کردن نیست

38:58.800 --> 39:00.519
اگه نمی‌تونی غذای خودت رو نگه‌دادی پس گشنه بمون

39:00.599 --> 39:02.599
!حرکت کن! حرکت کن -
...ولی -

39:05.760 --> 39:06.760
...ولی

39:21.840 --> 39:23.170
اونا کسایین که اشتباه کردن

39:24.400 --> 39:25.400
این عادلانه نیست

39:26.000 --> 39:27.460
چرا باید تحملش کنم؟

39:52.360 --> 39:53.811
چرا انقدر با من مهربونی؟

40:03.560 --> 40:06.600
خواهر

40:07.559 --> 40:08.559
می‌تونی بخونی و بنویسی؟

40:15.760 --> 40:16.891
داری می‌گی

40:17.519 --> 40:19.411
چشم‌هام تو رو یاد خواهرت میندازه؟

40:22.039 --> 40:23.039
خواهرت کجاست؟

40:32.719 --> 40:33.730
از الان به بعد

40:34.599 --> 40:35.851
مراقب همدیگه‌ایم

40:37.239 --> 40:38.971
یه راهی برای عبور از این موضوع پیدا می‌کنیم

40:47.239 --> 40:50.011
ارباب جیانگ، ازتون ممنونم که حرفای خوبی به پسرم زدین و

40:50.280 --> 40:52.291
بهش کمک کردین موقعیت خودش رو توی دفتر انبار غله حفظ کنه

40:52.920 --> 40:57.200
وقتی توی لو یانگین باید توی اقامتگاه محقر من بمونین تا

40:57.280 --> 40:59.771
بتونم رسم مهمون‌نوازی رو درحقتون به جا بیارم

41:02.679 --> 41:04.050
آخرین باری که توی املاک لیو موندم

41:04.559 --> 41:05.730
همه چیز پر سر و صدا و آشفته

41:05.960 --> 41:07.331
همراه با اتفاقای ناگوار بود

41:07.880 --> 41:10.530
این بار، به طور خاص یه خلوت کوهستانی آروم رو انتخاب کردم

41:11.440 --> 41:13.130
تنها موندن خیلی آرامش‌بخش‌تره و

41:14.039 --> 41:15.480
برای انجام بعضی کارا راحته

41:16.079 --> 41:17.380
ارباب چن، متوجه منظور من شدین

41:19.920 --> 41:22.130
بله، هر طور که خودتون می‌خواین، ارباب جیانگ

41:23.119 --> 41:24.730
اگه توی کوهستان کم و کسری داشتین

41:25.079 --> 41:27.011
یکی رو می‌فرستم براتون بیاره

41:29.199 --> 41:30.773
با اینکه توی کوهستان تنها می‌مونم

41:31.280 --> 41:33.559
جرات نمی‌کنم لطفتون رو رد کنم

41:34.199 --> 41:36.811
با این حال، با عجله رفتم و فقط دوتا کالسکه آوردم

41:37.199 --> 41:38.199
مطمئن نیستم

41:38.760 --> 41:41.690
برای حمل تمام هدایای سخاوتمندانه شما کافی باشن یا نه

41:43.039 --> 41:44.291
اگه دو تا کالسکه براتون کافی نیستن

41:44.599 --> 41:47.530
با کمال میل یه چند تا دیگه براتون می‌فرستم

41:50.239 --> 41:51.239
ارباب چن

41:52.320 --> 41:53.320
چن جانگ
