WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, Muse, moone, Aysan ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.575 --> 01:35.805
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:35.886 --> 01:39.000
قسمت بیستم

01:41.368 --> 01:43.188
پس بیخود نیست که کسب‌وکار
اقامتگاه هوان یون همیشه خوبه

01:44.119 --> 01:46.080
تختت هم خیلی راحته

01:50.232 --> 01:51.760
درواقع، امشب

01:52.390 --> 01:54.360
دنبال یه فرصت مناسب می‌گشتم که

01:55.088 --> 01:56.800
باهات یه صحبت خوب داشته باشم

01:57.320 --> 01:58.600
چی می‌خوای بدونی، مو دان؟

01:58.741 --> 02:00.360
هر چیزی که بخوای بدونی رو بهت می‌گم

02:00.831 --> 02:01.831
عالیه

02:02.608 --> 02:04.158
امروز وقتی دیدم سرت شلوغه

02:04.239 --> 02:05.880
جرات نکردم مزاحمت بشم

02:06.599 --> 02:08.426
خوشبختانه، به اندازه‌ی کافی اتاق وجود نداره

02:08.511 --> 02:10.738
برای همین می‌تونم کاملا
بی‌شرمانه وارد اتاقت بشم و

02:10.819 --> 02:12.800
درباره‌ی کسب‌وکار و تجارت، ازت یاد بگیرم

02:15.800 --> 02:17.101
خودت هم یه غرفه‌داری

02:17.360 --> 02:19.101
تجارت اقامتگاه شکوفه خیلی پررونقه

02:19.560 --> 02:20.900
دیگه چی می‌خوای بدونی؟

02:21.360 --> 02:23.420
خیلی چیزها هست که بلد نیستم

02:23.840 --> 02:25.781
با اینکه اقامتگاه شکوفه الان فقط یه غرفه‌ست

02:26.120 --> 02:27.460
با این‌حال باز هم به زور دارم مدیریتش می‌کنم

02:28.000 --> 02:30.420
ولی قصدم اینه که شعبه‌های بیشتری باز کنم و

02:30.680 --> 02:32.020
به مشتری‌های بیشتری خدمت کنم

02:32.639 --> 02:34.860
مو دان، تو هم جاه‌طلبی و هم شجاعی

02:35.439 --> 02:36.700
مطمئنم از پسش برمیای

02:37.919 --> 02:39.381
بانو یون، لطفا یه چیزی رو بهم بگین

02:40.199 --> 02:42.079
اقامتگاه یوان یون یه مسافرخونه‌ست که

02:42.159 --> 02:43.221
علاوه بر اجرای نمایش‌های رقص و آواز

02:43.639 --> 02:45.101
به مشتری‌ها غذا و شراب هم می‌فروشه

02:46.088 --> 02:49.040
فعالیت‌های مختلفی توی کسب‌وکارتون دارین

02:49.479 --> 02:50.860
چطوری از پس همه‌اشون برمیای؟

02:51.479 --> 02:52.740
اگه می‌خوای کسب‌وکارت رو گسترش بدی

02:53.240 --> 02:54.541
نمی‌تونی فقط به خودت تنهایی تکیه کنی

02:55.479 --> 02:57.821
بلکه باید به آدم‌های بااستعداد
اطرافت هم تکیه کنی

02:58.599 --> 03:00.440
هرکسی توانایی‌های خاص خودش و

03:00.520 --> 03:01.620
نقطه ضعف‌های خودش رو داره

03:02.240 --> 03:03.420
باید هر کدوم از افراد رو

03:03.719 --> 03:05.580
توی جایگاهی بذاری که بیشترین
توانایی رو توش دارن

03:05.960 --> 03:06.960
بذار دستیارهات

03:07.120 --> 03:08.661
قدرت و تواناییشون رو نشون بدن

03:19.479 --> 03:20.479
سرورم

03:21.360 --> 03:22.580
من به شدت قدردان

03:23.039 --> 03:24.460
عشقی که شاهدخت بهم دارن، هستم

03:25.159 --> 03:26.420
اما چیزی که گرفتم، چیزی نبوده که خودم بخوام

03:27.280 --> 03:28.420
اگه به زور مجبور به ازدواج با همدیگه بشیم

03:28.520 --> 03:30.120
فقط در حق شاهدخت ظلم می‌شه

03:34.800 --> 03:36.061
التماستون می‌کنم که

03:36.400 --> 03:38.300
ازدواجم با شاهدخت رو لغو کنین

03:40.360 --> 03:41.821
با یو جن دعوات شده؟

03:43.480 --> 03:44.880
از وقتی بچه بوده، لوس بار آوردمش

03:45.280 --> 03:47.341
برای همین هم شخصیت لجوج و کله‌شقی داره

03:48.080 --> 03:49.580
باید بیشتر نسبت بهش کوتاه بیای

03:50.360 --> 03:51.580
کاملا بهش فکر کردم

03:52.120 --> 03:53.740
یهویی و از روی هوس
این درخواست رو نکردم

03:54.280 --> 03:55.280
لطفا با درخواستم موافقت کنین

03:55.520 --> 03:56.520
سرورم

04:09.000 --> 04:10.661
یو جن شیفته‌ی توئه

04:11.520 --> 04:14.061
چندین بار بهم التماس کرده تا
بهت یه جایگاه مقام رسمی بدم

04:14.599 --> 04:16.461
حالا یهو ازم می‌خوای ازدواجتون رو لغو کنم

04:17.360 --> 04:19.060
نه تنها عشقی که بهت داره رو هدر دادی

04:20.199 --> 04:22.981
بلکه داری آبروی خانواده‌ی
سلطنتی رو هم نادیده می‌گیری

04:24.920 --> 04:25.940
من عهدی که نسبت به

04:26.800 --> 04:27.860
ازدواجم داشتم رو شکستم

04:28.560 --> 04:30.720
حاضرم از مقامم به عنوان
دستیار وزیر دارایی، استعفا بدم

04:31.240 --> 04:32.240
مهم نیست چقدر مجازاتم کنین

04:32.800 --> 04:33.820
هیچ شکایتی نمی‌کنم

04:38.920 --> 04:40.141
کاملا بهش فکر کردی؟

04:41.680 --> 04:42.680
بله

04:45.040 --> 04:46.040
خیلی خب

04:52.360 --> 04:53.380
به عنوان یه پدر

04:54.319 --> 04:55.461
همیشه نگران

04:55.759 --> 04:57.901
خوشبختی یو جن بودم

04:59.040 --> 05:00.999
نگران بودم که فقط به خاطر

05:01.079 --> 05:02.300
شغل و مقام، می‌خوای باهاش ازدواج کنی

05:04.040 --> 05:05.981
هرچند، حرفی که الان زدی

05:06.720 --> 05:08.060
حرف یه آدم نجیب بود

05:08.959 --> 05:11.060
باعث شدی یه طور دیگه بهت نگاه کنم

05:13.720 --> 05:14.720
بیا

05:22.800 --> 05:24.060
تو یه آدم بااستعدادی

05:25.079 --> 05:26.461
مطمئنم بعد از یه کم آزمون و خطا کردن

05:26.920 --> 05:28.221
می‌تونی به دستاوردهای بزرگی برسی

05:29.600 --> 05:32.260
خب، بذار اول به یه جای دیگه منتقلت کنم

05:32.720 --> 05:34.420
اینکه بتونی پیشرفت کنی یا نه

05:35.279 --> 05:37.300
به توانایی‌های خودت بستگی داره

05:40.480 --> 05:41.480
ممنونم، سرورم

05:41.600 --> 05:43.380
خیلی ازتون سپاسگزارم

06:03.199 --> 06:04.461
!ارباب

06:04.879 --> 06:06.781
شاهزاده نینگ با لغو نامزدی موافقت کردن

06:07.279 --> 06:08.901
دیگه لازم نیست من رو مجبور کنین، پدر

06:09.600 --> 06:11.280
!باید تا حد مرگ کتکت بزنم

06:11.360 --> 06:12.820
!ارباب -
فرزند ناخلفیم -

06:13.839 --> 06:15.141
حاضرم هر مجازاتی که

06:15.240 --> 06:16.581
داشته باشین رو قبول کنم

06:18.160 --> 06:19.981
ولی باید بهتون یادآوری کنم، پدر

06:20.399 --> 06:21.740
ارباب چن قراره امروز وارد پایتخت بشن

06:22.079 --> 06:23.300
با توانایی‌هایی که دارین

06:23.839 --> 06:24.839
می‌تونین متقاعدشون کنین که

06:25.079 --> 06:26.101
بذارن جایگاهتون رو حفظ کنین و

06:26.400 --> 06:27.760
کاری که کردم، مانع پیشرفتتون نشه

06:35.279 --> 06:36.940
بلند شو

06:52.000 --> 06:53.300
فقط یه دعوا

06:53.800 --> 06:55.300
بین بچه‌ها بوده

06:56.879 --> 06:57.879
لیو شن گفت

06:58.319 --> 06:59.319
حاضره که

06:59.439 --> 07:00.740
لیو چانگ رو قانع کنه تا

07:01.199 --> 07:03.940
با شاهدخت آشتی کنه

07:07.120 --> 07:08.120
لیو شن

07:08.439 --> 07:10.180
از شرم، روی دیدن شما رو نداره و

07:10.639 --> 07:12.740
التماسم کرد تا کمکش کنم که

07:13.079 --> 07:14.079
هدیه‌های پیشکش این ماه رو براتون بیارم

07:22.240 --> 07:24.221
نُه‌تا جعبه‌ی دیگه هم بیرونه

07:25.600 --> 07:26.879
از وقتی لیو شن

07:26.959 --> 07:28.461
وزیر خزانه شده

07:28.680 --> 07:30.661
پول و ابریشمی که به عنوان پیشکش می‌ده

07:31.240 --> 07:32.240
دو برابر شده

07:32.959 --> 07:34.300
لیو شن

07:35.279 --> 07:36.581
درسته که ترسوئه

07:37.360 --> 07:39.500
ولی سگ دست‌آموزیه که
کارش توی پول درآوردن، خوبه

07:41.680 --> 07:42.981
برای رسیدن به

07:43.480 --> 07:45.940
آرزو‌ها و جاه‌طلبی‌هاتون، به
پول زیادی احتیاج دارین

07:46.360 --> 07:47.360
پس چرا فعلا

07:47.639 --> 07:49.239
خانواده‌ی لیو رو به عنوان کیسه‌ی پولتون

07:49.319 --> 07:51.021
حفظ نمی‌کنین؟

07:59.600 --> 08:00.600
بیخیال

08:01.959 --> 08:03.661
از اونجایی که حاضری چیزهای خوبی درباره‌اش بگی

08:04.319 --> 08:05.341
به نظر میاد که این آدم

08:05.879 --> 08:07.820
می‌تونه قلب مردم رو به‌دست بیاره

08:09.680 --> 08:10.680
سرورم، شما عاقلین

08:11.000 --> 08:14.060
نگران نباشین، اون هیچ‌وقت جزئی از

08:14.399 --> 08:15.740
زنجیره‌ی مقامات رسمی بلند پایه، نمی‌شه

08:16.759 --> 08:19.341
ولی، گاهی اوقات آدم‌های پردردسرین

08:19.720 --> 08:21.500
لیو می‌تونه نماینده‌ی خوبی براتون باشه که

08:21.839 --> 08:23.960
بفرستینش تا حواسش به

08:24.040 --> 08:25.260
مقامات رسمی سطح پایین باشه

08:36.080 --> 08:37.620
شما ارباب جوان خانواده‌ی لیو رو

08:37.879 --> 08:40.061
فرستادین تا توی همچین جایی، مقام رسمی بشه

08:40.279 --> 08:41.620
مطمئنم نمی‌تونه دووم بیاره

08:42.519 --> 08:43.540
تا چند روز دیگه

08:43.879 --> 08:45.301
برمی‌گرده و التماستون می‌کنه که ببخشینش

08:45.600 --> 08:47.860
بعدش، می‌ره و شاخدهت رو دلداری می‌ده

08:49.960 --> 08:51.421
چطور جرات می‌کنه دخترم رو تحقیر کنه

08:52.559 --> 08:54.341
حتی اگه بعدا پشیمون هم بشه

08:55.120 --> 08:56.181
باز هم باید توی این مدت

08:56.720 --> 08:58.620
درسی بهش بدم

09:02.320 --> 09:04.301
شه یان زندگی خوبی داره

09:04.960 --> 09:06.400
ارباب جوان همیشه

09:06.480 --> 09:08.260
به اصطبل سلطنتی می‌رن تا براش اسب انتخاب کنن

09:09.480 --> 09:11.199
شه یان جونش رو برام به خطر میندازه و

09:11.279 --> 09:12.740
همیشه در حال کار کردنه

09:12.960 --> 09:14.540
معلومه که باید براش چندتا اسب خوب آماده کنم

09:15.600 --> 09:16.880
از اونجایی که همیشه کنارمی

09:16.960 --> 09:18.660
زیاد سفر نمی‌کنی

09:19.159 --> 09:20.540
چرا حسودیت می‌شه؟

09:21.240 --> 09:22.479
درست نیست، ارباب

09:22.559 --> 09:24.101
من هم همیشه کلی زحمت می‌کشم

09:24.279 --> 09:26.000
ببینین، باید با آدم‌کش‌هایی که هر از چند گاهی

09:26.080 --> 09:27.380
سروکله‌اشون پیدا می‌شه، بجنگم و

09:27.559 --> 09:30.061
همه‌اش باید باهاتون نمایش بازی کنم

09:30.720 --> 09:31.720
باشه

09:31.879 --> 09:33.181
می‌دونم که کلی زحمت می‌کشی

09:33.960 --> 09:35.380
می‌تونی شمشیر بلند طلایی‌ای که

09:35.759 --> 09:36.759
توی انباره رو برداری

09:37.639 --> 09:38.639
واقعا؟

09:39.120 --> 09:41.941
ممنونم، ارباب جوان، با تموم
وجودم بهتون خدمت می‌کنم

09:54.519 --> 09:55.519
ارباب جوان لیو

09:56.240 --> 09:57.240
بفرما

09:57.679 --> 09:59.679
این غذای خوشمزه رو امتحان کن

09:59.759 --> 10:02.140
مقام رسمی گه، از این ملاقه برای
شستن آسب‌ها استفاده می‌شه

10:02.320 --> 10:03.701
چطوری می‌شه ازش آب خورد؟

10:04.000 --> 10:05.101
چرا نشه؟

10:06.080 --> 10:08.380
مگه نگفتی کامل تمیز شده؟

10:08.799 --> 10:11.319
داری از انجام وظایفت غفلت می‌کنی؟

10:11.399 --> 10:12.740
دارین برام پاپوش می‌دوزین

10:13.159 --> 10:14.559
مقام رسمی گه، چرا دارین انقدر
کار رو برام سخت می‌کنین؟

10:14.639 --> 10:15.639
چرا؟

10:16.720 --> 10:17.720
ارباب جوان لیو

10:17.879 --> 10:19.199
تو دیگه

10:19.279 --> 10:20.660
داماد شاهزاده نینگ نیستی

10:20.960 --> 10:22.860
دیگه لازم نیست با ملاقه‌ی یشمی آب بخوری

10:23.639 --> 10:24.981
همین ملاقه‌ی کثیف

10:25.759 --> 10:27.061
برات کافیه

10:27.960 --> 10:29.301
!دهنش رو باز کنین

10:31.840 --> 10:32.840
امتحانش کن

10:33.039 --> 10:34.581
خیلی خوشمزه‌ست

10:38.000 --> 10:39.000
هنوز کافی نیست؟

10:39.200 --> 10:40.941
یه ملاقه‌ی دیگه چطوره؟

10:42.080 --> 10:43.120
مقام رسمی گه، شما کارتون توی

10:43.200 --> 10:44.660
پرورش آدم‌ها، بهتر از اسب‌هاست

10:47.600 --> 10:49.639
ارباب جیانگ، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

10:52.039 --> 10:53.581
این تازه واردمون مطیع نیست

10:54.279 --> 10:55.860
ببخشید که گذاشتم این صحنه
رو ببینین، فرستاده‌ی گل‌ها

10:56.639 --> 10:57.701
اومدین که یه اسب انتخاب کنین؟

10:57.960 --> 10:58.981
بذارین خودم ببرمتون اونجا

10:59.200 --> 11:00.200
لازم نیست

11:01.320 --> 11:03.301
من و زی شو، آشناهای قدیمی‌ایم

11:03.639 --> 11:04.639
بذارین اون

11:04.799 --> 11:05.860
امروز همراهیم کنه

11:16.720 --> 11:18.941
زی شو، واقعا تحت تاثیر قرارم دادی

11:19.880 --> 11:21.920
حتی جرات کردی پیشنهاد ازدواج
شاهزاده نینگ رو رد کنی

11:24.600 --> 11:26.960
شاهزاده نینگ قبلا می‌خواست شما
و شاهدخت رو باهم نامزد کنه

11:27.320 --> 11:29.101
مگه اون رو هم رد نکردین؟

11:30.600 --> 11:32.981
شاهدخت فقط شما رو دست داره

11:33.559 --> 11:34.559
به نظر من

11:34.759 --> 11:36.540
مصممه باهاتون ازدواج کنه

11:37.039 --> 11:38.461
خیلی پیگیرن

11:39.039 --> 11:40.821
فقط می‌تونستین با جریان پیش برین

11:40.919 --> 11:41.919
پس چرا به جاش

11:42.720 --> 11:43.720
دنبال دردسر بودین؟

11:45.760 --> 11:48.120
ارباب جیانگ، اومدین اینجا تا به
نمایندگی از شاهزاده نینگ متقاعدم کنین یا

11:49.159 --> 11:50.821
یا می‌خواین برای کمک به

11:51.200 --> 11:52.341
همسایه‌اتون متقاعدم کنین؟

11:54.200 --> 11:57.500
انگار خیلی دلتون برای
گل فروش اقامتگاه جیانگ تنگ شده

12:00.320 --> 12:01.320
اون مرگش رو جعل کرد و

12:01.679 --> 12:03.061
قبل از تاسیس اقامتگاه شکوفه توی چانگ آن

12:03.919 --> 12:05.660
هویتش رو بازیابی کرد

12:06.240 --> 12:08.660
مطمئنم کمکش کردین

12:09.240 --> 12:10.821
من فقط یه کم سرمایه‌گذاری می‌کنم تا

12:11.240 --> 12:12.660
بدون اینکه کاری انجام بدم سود کنم

12:13.559 --> 12:14.660
موفقیت الانش رو

12:15.000 --> 12:16.101
به لطف توانایی‌های خودش به دست آورده

12:17.639 --> 12:18.639
چرا بهش کمک کردین

12:19.120 --> 12:20.421
توی لو یانگ

12:20.919 --> 12:21.919
طلاق بگیره؟

12:23.360 --> 12:25.421
خانواده‌ی لیو خیلی اذیتش کرده بود

12:26.062 --> 12:27.920
به عنوان شوهرش، کاری نکردین و

12:28.000 --> 12:29.860
نمی‌خواین به بقیه هم اجازه بدین که کمکش کنن؟

12:32.159 --> 12:34.140
توی گذشته ناامیدش کردم ولی

12:37.280 --> 12:39.861
هرگز توی این وضع گیر نمی‌کنم

12:40.799 --> 12:42.240
وقتی ارتقا مقام بگیرم

12:42.320 --> 12:43.900
ازش خواستگاری می‌کنم و

12:44.464 --> 12:45.605
باهاش با صداقت رفتار می‌کنم

12:49.559 --> 12:50.981
چه آرزوی قشنگی

12:51.800 --> 12:52.800
پرسیدین که

12:52.879 --> 12:54.341
هه وی فانگ هم این رو می‌خواد یا نه؟

12:56.000 --> 12:57.020
با صداقتم

12:57.399 --> 12:58.660
تحت تاثیر قرارش می‌دم

13:01.080 --> 13:02.221
ارباب جیانگ، چرا

13:02.559 --> 13:03.640
براتون مهمه که

13:03.720 --> 13:04.720
با کی ازدواج می‌کنه؟

13:06.840 --> 13:09.301
نگران این هستین که نتونه بهتون کمک
کنه گل پرورش بدین و پول دربیارین یا

13:10.200 --> 13:11.941
افکار خودخواهانه توی سرتون دارین؟

13:17.480 --> 13:19.500
این مهم نیست

13:20.639 --> 13:22.860
اما اگه شاهدخت از نیتتون با خبر بشن

13:23.440 --> 13:24.440
نگرانم که

13:25.120 --> 13:26.860
زندگی وی فانگ دوباره توی خطر بیفته

13:30.120 --> 13:31.301
این تمام چیزیه که می‌خوام بگم

13:32.480 --> 13:34.020
امیدوارم درست رفتار کنین

13:40.200 --> 13:41.200
ازتون به خاطر اتفاقی که الان افتاد

13:42.679 --> 13:43.679
ممنونم

13:54.039 --> 13:55.039
ارباب جوان

13:55.600 --> 13:57.581
چرا توی مسائل خانوادگی
دیگران دخالت کردین و

13:57.720 --> 13:58.981
خودتون رو ناراحت کردین؟

13:59.279 --> 14:00.540
منظورت از مسائل خانوادگی چیه؟

14:01.000 --> 14:02.380
اون‌ها دیگه خانواده نیستن

14:02.960 --> 14:04.759
جیانگ شیائو هوا حالا درخت پول منه

14:05.559 --> 14:07.061
کلی پول توی خزانه دارین

14:07.480 --> 14:09.780
واقعا یه این درخت پول نیاز دارین؟

14:20.279 --> 14:21.279
خیلی خوشگل شدی

14:22.039 --> 14:24.181
سند اقامتگاه شکوفه رو خریدیم

14:24.639 --> 14:27.879
دیگه چین وو آری نیستی که
به وانگ چینگ وابسته باشه

14:28.000 --> 14:30.341
بلکه صاحب غرفه چین هستی که
توی چانگ آن غرفه داره

14:30.919 --> 14:31.919
باید با سربلندی به

14:32.080 --> 14:33.101
نینگ برگردی

14:35.039 --> 14:37.221
هیچوقت با چنین شکوه و جلالی

14:37.480 --> 14:38.821
به خونه برنگشته بودم

14:39.399 --> 14:40.860
به نظرت خیلی پر زرق و برقه؟

14:40.960 --> 14:42.535
وقتی با یه لباس قشنگ برگردی، خانواده‌ات

14:42.616 --> 14:43.814
متوجه می‌شن که زندگیت دیگه مثل قبل نیست و

14:43.879 --> 14:46.421
پیشرفت کردی

14:47.279 --> 14:49.301
تو موفق‌ترین دختر توی خانواده‌ای

14:49.480 --> 14:51.421
آینده‌ی درخشانی پیش روته

14:51.867 --> 14:53.581
مطمئنا دیگه دست کم نمی‌گیرنت

14:54.200 --> 14:56.000
بیا، بگیرش

14:56.480 --> 14:58.240
باشه -
با شجاعت برو خونه -

15:29.456 --> 15:30.479
!مادر!پدر

15:30.559 --> 15:31.559
من برگشتم

15:31.640 --> 15:33.001
زن برادر، چوان آر -
وو آر -

15:33.082 --> 15:34.198
وو آر

15:34.279 --> 15:35.559
عمه برگشته -
در رو ببند -

15:39.960 --> 15:41.879
زود بیا تو، نذار بقیه ببیننت

15:46.320 --> 15:49.039
بده‌اش به من -
زنی که طرد شده هنوز جرات می‌کنه با همچین زرق و برقی برگرده -

15:49.279 --> 15:50.821
چقدر بی‌حیا

15:51.879 --> 15:53.380
اگه همسایه‌ها ببیننت ممکنه

15:54.120 --> 15:56.900
پشت سرت غیبت کنن

15:58.039 --> 15:59.860
تقریبا تا حد مرگ از
وانگ چینگ کتک خوردم پس

16:00.279 --> 16:01.581
طلاق گرفتم

16:01.879 --> 16:02.941
طرد نشدم

16:03.799 --> 16:05.020
اشتباهی نکردم که بخوام ازش شرمنده باشم

16:05.480 --> 16:06.540
با این وجود از

16:06.919 --> 16:08.860
خونه‌ی شوهرت بیرون انداخته شدی

16:09.720 --> 16:12.260
خیلی خجالت‌زده‌ام کردی

16:13.879 --> 16:15.600
وانگ چینگ خیلی ملایمه

16:15.799 --> 16:17.020
مطمئنم وو آر بهش بی‌احترامی کرده و

16:17.200 --> 16:18.200
عصبانیش کرده

16:18.399 --> 16:19.399
بذار یه نگاه بندازم

16:19.600 --> 16:21.039
سی لانگ -
مادر -

16:21.209 --> 16:22.328
بذار ببینم چی آورده

16:22.639 --> 16:24.981
دعوا بین زن و شوهر طبیعیه

16:25.799 --> 16:26.981
یه خانواده فقط زمانی می‌تونه هماهنگ باشه که

16:27.120 --> 16:28.421
زن ملایم و مطیع باشه

16:29.639 --> 16:31.101
زن برادرت درست می‌گه

16:31.360 --> 16:32.360
به عنوان همسر کسی نباید

16:32.600 --> 16:33.981
انقدر لوس باشی

16:34.550 --> 16:35.771
فقط زمانی می‌تونی یه زندگی خوب داشته باشی که

16:35.919 --> 16:37.421
شوهرت خوشحال باشه

16:39.399 --> 16:40.399
بیا

16:41.279 --> 16:42.279
سی لانگ

16:42.480 --> 16:43.500
مادر، تکون نخورین

16:51.879 --> 16:53.559
نمی‌دونی ساعت چنده؟ برو آشپزی کن

17:00.464 --> 17:01.479
چرا می‌ری توی خودت؟

17:01.559 --> 17:02.559
برو سر کار

17:05.000 --> 17:06.039
ببین چقدر تنبلی

17:06.120 --> 17:07.199
تعجبی نداره که وانگ چینگ کتکت زده

17:07.279 --> 17:08.279
برو لباس‌ها رو بشور

17:08.839 --> 17:09.839
برو لباس‌ها رو بشور

17:19.839 --> 17:21.020
بذار ببینم چیز دیگه‌ای هست

17:24.440 --> 17:25.440
خواهر

17:29.200 --> 17:30.200
خواهر

17:30.319 --> 17:31.319
بالاخره برگشتی

17:31.720 --> 17:32.820
خیلی دلم برات تنگ شده بود

17:35.759 --> 17:36.759
لیو لانگ

17:38.039 --> 17:39.221
منم دلم برات تنگ شده بود

17:41.160 --> 17:42.160
خواهر

17:42.359 --> 17:43.359
قبلا هر وقت گل‌ها شکوفه می‌زدن

17:43.720 --> 17:45.381
برام کیک گل شمعدونی درختی می‌پختی

17:45.880 --> 17:47.941
اون‌هایی که امروز پختم رو امتحان کن

17:58.680 --> 17:59.820
خیلی خوشمزه‌ست

18:02.039 --> 18:03.039
لیو لانگ

18:04.240 --> 18:05.740
بزرگ شدی

18:10.880 --> 18:13.221
خواهر، باید زودتر وانگ چین رو ترک می‌کردی

18:14.200 --> 18:15.941
مطمئنم الان زندگی بهتری داری

18:16.359 --> 18:17.359
زیباتر شدی

18:26.359 --> 18:27.421
این درخت شمعدونی

18:28.079 --> 18:29.661
تنها رنگ و لعاب این خونه بود

18:30.119 --> 18:31.500
چرا بدون هیچ دلیلی قطع شده؟

18:32.599 --> 18:35.020
برادر می‌خواست برای برادرزاده
یه اسب چوبی درست کنه

18:36.000 --> 18:38.100
چرا انقدر وسایل به درد نخور با خودت برگردوندی؟

18:38.759 --> 18:41.060
اگه پول داری، برای برادرزاده‌ات
چند دست لباس بخر یا

18:41.240 --> 18:42.240
براش یه قفل نقره بساز

18:43.319 --> 18:45.181
خواهر معمولا پول زیادی به خونه می‌فرسته

18:45.440 --> 18:47.740
هر چیزی که تو و مادر پوشیدین رو اون خریده

18:48.079 --> 18:50.000
برادر براتون چیکار کرده؟

18:50.519 --> 18:53.060
من به دنیا آوردمش و بزرگش کردم

18:53.680 --> 18:55.141
نباید این کار رو بکنه؟

18:55.960 --> 18:57.861
اگه نمی‌ذاشتم با وانگ چینگ ازدواج کنه

18:58.200 --> 19:00.820
فکر می‌کنی می‌تونست بره چانگ آن و
یه زندگی راحت داشته باشه؟

19:03.480 --> 19:06.221
بعد از ترک وانگ چینگ بالاخره
تونستم زندگی راحتی داشته باشم

19:08.279 --> 19:09.941
با دو تا از دوست‌هام یه غرفه باز کردم

19:10.119 --> 19:12.300
همه‌ی این‌ها توی غرفه‌امون درست شدن

19:12.381 --> 19:14.159
توی چانگ آن مقدار تقاضاش از عرضه‌اش بیشتره

19:14.240 --> 19:16.621
توی آینده، بازم شعبه‌های جدید افتتاح می‌کنیم

19:16.839 --> 19:18.381
دوست‌هات؟ به کی می‌گی دوست؟

19:18.880 --> 19:20.160
چشم‌هات رو باز کن و خوب ببین

19:20.400 --> 19:22.461
کسایی که قبل از تو بودن اعضای خانواد‌ه‌اتن

19:24.039 --> 19:25.039
اعضای خانواده؟

19:25.680 --> 19:26.981
برام چیکار کردین؟

19:27.519 --> 19:29.300
به اینکه حالم خوب باشه اهمیت دادین؟

19:29.559 --> 19:30.701
!حیون

19:31.559 --> 19:33.020
پدر، چیکار می‌کنین؟

19:33.680 --> 19:35.640
زن‌ها باید شوهرهاشون رو توی اولویت قرار بدن اما

19:35.839 --> 19:37.421
با اینکه دیگه شوهر نداری

19:37.680 --> 19:39.141
هنوز خوشحالی

19:39.599 --> 19:41.260
وو آر

19:41.640 --> 19:44.540
هنوز حتی خوندن بلد نیستی و تجارت راه انداختی

19:44.799 --> 19:46.381
فکر می‌کنی برای این کار ساخته شدی؟

19:47.160 --> 19:49.120
وقتی به وانگ چینگ وابسته بودی

19:49.200 --> 19:50.461
حداقل می‌تونستی زنده بمونی

19:51.119 --> 19:53.680
بعدا، چند تا دوست پیدا کردی و پول درآوردی

19:53.839 --> 19:55.060
بعدش خیلی مغرور شدی

19:55.640 --> 19:57.100
فقط یه کارگری

19:57.480 --> 19:59.621
به جز این، بدون کمک دیگران
چه کار دیگه‌ای از دستت برمیاد؟

19:59.880 --> 20:00.880
کافیه

20:02.080 --> 20:04.559
همیشه جلوی مردم وانمود می‌کنین که
آدم خوبی هستین در حالی که اینطور نیست

20:04.640 --> 20:06.540
کدوم مرد صادقی حاضره باهاش ازدواج کنه؟

20:07.240 --> 20:08.360
!بهش فکر کن

20:08.440 --> 20:10.500
کافیه -
بلند شو، تکون بخور -

20:12.400 --> 20:13.400
وو آر

20:13.880 --> 20:16.060
چطوری می‌تونی توی روی پدرت وایستی؟

20:16.640 --> 20:18.381
نکنه آدم‌های بد روت

20:18.559 --> 20:20.020
تاثیر منفی گذاشتن؟

20:21.079 --> 20:22.920
زن‌ها همیشه باید با یکی ازدواج کنن

20:23.000 --> 20:24.279
حتی اگه پول زیادی دربیاری

20:24.359 --> 20:26.300
تا زمانی که بچه نداشته باشی هیچ ارزش نداره

20:26.559 --> 20:28.240
چرا وانگ چینگ رو پیدا نمی‌کنی و

20:28.320 --> 20:29.340
ازش عذرخواهی نمی‌کنی تا

20:29.599 --> 20:31.381
بتونی بری خونه و یه زندگی خوب داشته باشی؟

20:33.200 --> 20:35.421
نگفتم نمی‌خوام ازدواج کنم

20:36.400 --> 20:37.500
اما وانگ چینگ

20:37.920 --> 20:39.901
آدم خوبی نیست

20:40.800 --> 20:42.293
فکر می‌کنی وانگ چینگ بخواد برگردی پیشش؟

20:42.519 --> 20:43.519
!مگه خوابش رو ببینه

20:44.839 --> 20:45.839
برو آشپزی کن

20:47.640 --> 20:48.640
وو آر

20:48.920 --> 20:50.820
به خاطر خودت این کارها رو می‌کنیم

20:52.039 --> 20:54.181
حتی اگه وانگ چینگ نخوادت هم مشکلی نداره

20:55.240 --> 20:56.240
پدرت

20:56.400 --> 20:57.461
برات

20:57.839 --> 20:59.861
یه شوهر جدید پیدا می‌کنه

21:00.759 --> 21:02.861
بیا بعد ببینیمش

21:07.440 --> 21:08.540
کیه؟

21:09.079 --> 21:10.079
رئیس روستا

21:10.160 --> 21:11.160
خانواده‌ی جو

21:12.039 --> 21:14.661
جو فقط یه پسر بزرگ داره

21:15.039 --> 21:16.461
بیشتر از 40 سالشه و

21:17.240 --> 21:19.181
دو تا فرزند داره

21:19.759 --> 21:21.100
تو یه زن رها شده‌ای که

21:21.400 --> 21:22.621
سقط جنین داشته

21:23.000 --> 21:25.000
کسی نمی‌دونه توی آینده می‌تونی
بچه به دنیا بیاری یا نه

21:25.440 --> 21:27.740
کی به جز یه مرد بیوه تو رو می‌خواد؟

21:28.400 --> 21:29.780
خانواده‌ی جو مزرعه دارن

21:30.079 --> 21:31.100
اگه اوضاع رو خوب پیش ببری

21:31.480 --> 21:34.060
زندگی بهتری نسبت به چانگ آن داری

21:55.877 --> 21:58.347
خیلی خب این آخرین
باریه که برات دارو می‌زنم

21:58.428 --> 22:00.559
از این به بعد به آب یا خاک دست بزنی

22:00.640 --> 22:01.640
برام مهم نیست

22:03.240 --> 22:04.861
این جای زخم صافه

22:05.359 --> 22:06.661
بعدا جای زخمش نمی‌مونه

22:07.279 --> 22:09.160
مهارت شیائو چون توی طبابت فوق‌العاده‌ست

22:09.240 --> 22:10.260
فوق‌العاده‌ای

22:10.680 --> 22:12.780
بسه مو دان، هندونه زیر بغلم نذار

22:13.279 --> 22:15.321
این اثر گیاه داروییه، نه طبیب

22:15.401 --> 22:16.580
هر کسی می‌تونه همین‌طوری باهات رفتار کنه

22:19.359 --> 22:22.181
جای تعجب نیست که کارکن‌های
اقامتگاه شکوفه بعد از بهبودیشون

22:22.394 --> 22:24.340
وقتی ازشون خواستم که تو رو
ببینن خوشحال به نظر نمی‌رسیدن

22:24.559 --> 22:27.300
سخته که به حرف‌هات بخوام جواب بدم

22:28.599 --> 22:30.020
هر چی که می‌گم حقیقته

22:30.319 --> 22:31.461
چرا ناراضی‌ای؟

22:32.759 --> 22:36.141
اگه نمی‌دونی توی برخوردت با بقیه
چطوری خوب رفتار کنی مشکلی نیست

22:36.400 --> 22:37.500
ولی بهتره توی آینده بیشتر حوصله به خرج بدی

22:38.799 --> 22:39.799
شیائو چون

22:40.000 --> 22:41.141
گفتی این پودر

22:41.440 --> 22:43.221
می‌تونه از شر جای زخم و کک و مک خلاص بشه

22:43.305 --> 22:45.165
مطمئنم خیلی از زن‌ها بهش نیاز دارن

22:45.320 --> 22:47.560
قبلا از پوست درخت گل صد تومانی برای
درست کردن پودر عطرمون استفاده می‌کردیم و

22:47.622 --> 22:48.643
با استقبال خوبی داشت

22:49.000 --> 22:50.000
چرا

22:50.279 --> 22:51.479
گیاه‌ها رو به این پودر اضافه نمی‌کنیم تا

22:51.559 --> 22:53.060
این بار پودر زیبایی درست کنم و

22:53.359 --> 22:54.901
توی اقامتگاه شکوفه بفروشیمشون؟

22:55.960 --> 22:58.461
اگه بتونیم این کار رو انجام بدیم
می‌تونیم به آدم‌های بیشتری کمک کنیم

22:58.680 --> 23:00.320
آره، بهش فکر کردم

23:00.400 --> 23:01.880
اگه پودر خوب فروش بره

23:01.960 --> 23:03.800
برات یه غرفه باز می‌کنم

23:03.880 --> 23:04.981
اینجوری می‌تونی غرفه‌دار بشی

23:06.680 --> 23:08.279
فقط می‌خوام مهارت‌های خودم
رو توی طبابت افزایش بدم و

23:08.359 --> 23:09.381
مریض‌ها رو درمان کنم

23:09.920 --> 23:12.020
نمی‌دونم و نمی‌خوام بدونم چطوری

23:12.799 --> 23:14.820
یه غرفه رو بگردونم و پول دربیارم

23:15.519 --> 23:16.519
بهش فکر کن

23:16.640 --> 23:18.421
اگه غرفه‌ی خودت رو داشته باشی

23:18.640 --> 23:20.181
یا جایی برای خودت داری که

23:20.359 --> 23:22.260
آزادانه دارو درست کردن رو تمرین کنی

23:22.480 --> 23:24.661
برای تو و بیمارهات چیز خوبیه

23:25.240 --> 23:26.621
در مورد اینکه چطوری بگردونیش

23:26.880 --> 23:28.100
می‌تونم بهت کمک کنم یا

23:28.279 --> 23:29.901
یکی رو برای اداره کردنش استخدام کنم

23:31.279 --> 23:32.621
اگه بتونم آزادانه طبابت کنم

23:32.799 --> 23:34.141
بدم نمیاد امتحانش کنم

23:34.759 --> 23:37.260
با این حال، واقعا می‌تونم انجامش بدم؟

23:37.720 --> 23:38.800
نگران نباش

23:38.880 --> 23:40.861
هیچ‌ وقت توی قضاوت در
مورد مردم اشتباه نکردم

23:41.039 --> 23:43.039
وقتی غرفه باز بشه

23:43.119 --> 23:46.239
مطمئنم خیلی آدم میان که بهت
سر بزنن مخصوصا به خاطر خودت

23:46.319 --> 23:49.679
وقتش که برسه اقامتگاه شکوفه
می‌تونه از این شهرت هم استفاده کنه

23:49.759 --> 23:52.260
بله، می‌تونیم از شهرت استفاده کنیم

23:54.000 --> 23:56.999
هنوز حتی بلد نیستی بخونی
داری یه کار راه میندازی

23:57.079 --> 23:58.661
فکر می‌کنی برای این کار ساخته شدی؟

23:59.319 --> 24:01.221
فقط یه کارگری

24:01.759 --> 24:04.701
بدون اینکه کسی بهت کمک کنه
چیزی دیگه‌ای هم بلدی؟

24:07.920 --> 24:08.920
آره

24:10.079 --> 24:11.580
چیزی بلد نیستم

24:13.720 --> 24:15.060
فقط به خاطر اینکه مهربونی

24:16.000 --> 24:17.260
داری راه رو بهم نشون می‌دی

24:18.279 --> 24:20.221
آدم‌های دیگه هم می‌تونن کارهای
خوبی برات انجام بدن

24:21.720 --> 24:23.820
کی باعث افتخارت شدم؟

24:25.160 --> 24:27.820
چون مطمئنا توی آینده

24:28.519 --> 24:29.519
غرفه‌دار خوبی می‌شی

24:31.920 --> 24:33.160
خیلی وقته اینجا نشستی و

24:33.240 --> 24:34.661
همه‌اش من‌‌ومن می‌کنی

24:34.799 --> 24:36.439
انگار می‌خوای یه چیزی بگی

24:36.519 --> 24:37.901
چیه؟ بگو ببینم

24:38.680 --> 24:40.060
چیزی نیست

24:40.759 --> 24:41.759
...من

24:45.920 --> 24:47.060
اگه بهت بگم

24:47.400 --> 24:48.400
کتک می‌خورم

24:49.640 --> 24:51.981
فهمیدم، وفادر باش

24:52.839 --> 24:54.060
وفای به عهد مهمه

24:54.319 --> 24:55.600
بهمون نگو

24:55.680 --> 24:58.701
گوش نمی‌دیم -
نه خیلی جدی نیست -

24:59.039 --> 25:00.039
...چیزه

25:01.319 --> 25:02.319
مادرم

25:03.000 --> 25:04.260
یبوست داره

25:04.519 --> 25:05.981
ورم شکم داره که

25:06.200 --> 25:07.580
باعث می‌شه هر روز نفخ داشته باشه

25:07.880 --> 25:09.260
برام دردسر‌سازه

25:09.839 --> 25:12.500
چون، اگه بتونی بهش کمک کنی

25:12.680 --> 25:15.160
می‌تونم هر چی بخوای

25:15.240 --> 25:17.981
از روح جنسینگ یا یه مرد خوشتیپ
از یه خاندان دیگه برات گیر بیارم

25:18.640 --> 25:20.100
معلومه، جینسینگ می‌خوام

25:20.480 --> 25:22.901
چرا باید یه مرد خوشتیپ نیاز داشته باشم؟

25:24.640 --> 25:26.279
به مادرم نگو

25:26.359 --> 25:27.519
اگه مادرم بفهمه

25:27.599 --> 25:28.600
تنبیهم می‌کنه

25:28.680 --> 25:29.840
مادرم

25:29.920 --> 25:32.260
...ممکن آدم مهربونی به نظر برسه اما وقتی عصبانیه

25:50.260 --> 26:00.260
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

26:22.240 --> 26:23.461
چرا اومدی اینجا؟

26:23.839 --> 26:24.839
می‌دونم تو هم توی سالگرد مرگ بچه

26:24.960 --> 26:26.260
میای اینجا

26:26.640 --> 26:28.421
از این بابت احساس ناراحتی می‌کنی
فکر می‌کنی قلبم ندارم؟

26:28.799 --> 26:30.199
وقتی به بچه‌هامون فکر می‌کنم

26:30.279 --> 26:31.661
هنوز درد زیادی احساس می‌کنم

26:34.000 --> 26:35.221
چقدر پرمدعا‌یی

26:35.920 --> 26:38.181
هیچ وقت قبلا براش کاغد نسوزوندی

26:39.799 --> 26:41.100
تا الان هم نمی‌خواستم قبولش کنم

26:41.359 --> 26:42.861
ولی من به اشتباهاتم فکر کردم

26:43.599 --> 26:44.880
بی‌خیال بودم و

26:44.960 --> 26:46.181
وضعیت سلامتیت رو نادیده گرفتم

26:46.319 --> 26:47.479
برای همین سقط کردی

26:47.559 --> 26:48.559
به خاطر اینه که زیاد کار کردی

26:49.039 --> 26:50.039
من رو بزن

26:50.559 --> 26:53.141
من رو بزن

26:55.640 --> 26:57.020
از خودم بیشتر متنفرم

26:57.880 --> 26:59.100
به خاطر کارهای احمقانه‌ی خودم

26:59.720 --> 27:01.181
گذاشتم که بری

27:06.400 --> 27:07.421
دوست‌هات

27:07.920 --> 27:09.141
ازدواج نکردن

27:09.559 --> 27:10.880
مادر نیستن

27:10.960 --> 27:12.300
برای همین دردت رو درک نمی‌کنن

27:12.960 --> 27:13.981
بعد از سقطت

27:14.213 --> 27:15.580
ضعیف شدی و از سرما می‌ترسی

27:15.839 --> 27:17.920
این گرم‌کننده‌ی دست رو آوردم تا گرمت کنم

27:24.880 --> 27:26.221
بچه مرده

27:28.640 --> 27:31.100
رابطه‌امون به عنوان زن و شوهر تموم شده

27:32.880 --> 27:34.300
انجام دادن این کارها

27:35.200 --> 27:36.901
چه فایده‌ای داره؟

27:40.960 --> 27:42.060
همه چیز توی گذشته

27:43.039 --> 27:44.340
تقصیر من بود

27:46.119 --> 27:47.340
امیدوارم بهشت و

27:48.039 --> 27:49.039
تو

27:49.240 --> 27:50.701
بتونین یه فرصت دیگه بهم بدین

27:51.319 --> 27:53.981
بهت احترام می‌ذارم و دوستت دارم و

27:54.720 --> 27:56.100
از این خانواده مواظبت می‌کنم

27:58.200 --> 27:59.200
وو نیانگ

28:00.119 --> 28:01.540
توی این دنیا جز من

28:02.400 --> 28:05.300
کی خیلی دلش برات تنگ می‌شه؟

28:08.920 --> 28:10.020
نمی‌تونم ولت کنم

28:11.160 --> 28:13.141
می‌دونم برای تو هم همین‌طوره

28:15.200 --> 28:16.340
بیا دوباره باهم باشیم

28:17.839 --> 28:18.839
توی آینده

28:19.440 --> 28:21.060
توی آینده فرزند دیگه‌ای به دنیا میاریم

28:24.960 --> 28:25.960
وو نیانگ

28:26.720 --> 28:27.720
وو نیانگ

28:30.160 --> 28:31.160
وو نیانگ

28:37.640 --> 28:38.640
وو نیانگ

28:49.160 --> 28:50.221
ارباب جیانگ، بهتون اجازه دادم

28:50.480 --> 28:52.381
توی اقامتگاه باهام بنوشی

28:52.759 --> 28:53.800
ولی بهت اجازه ندادم

28:53.880 --> 28:54.981
مرغم رو بدزدی

28:56.640 --> 28:57.679
تجار معمولا

28:57.759 --> 28:59.260
برای مشتری‌های اصلیشون هدیه می‌فرستن

28:59.720 --> 29:01.181
من بزرگترین طلبکارم

29:01.759 --> 29:03.060
با این حال حتی بهم غذا نمی‌دی

29:03.319 --> 29:04.319
وقتی انقدر خسیسی

29:04.480 --> 29:05.701
چطور می‌تونی تجارت کنی؟

29:05.800 --> 29:07.280
کی بهت گفته که برات غذا درست نکردم؟

29:07.567 --> 29:08.669
این‌ها همه برای شماست

29:09.160 --> 29:10.221
ولی نه این مرغ

29:10.302 --> 29:11.421
برای یکی دیگه کنار گذاشتمش

29:13.119 --> 29:14.119
کی؟

29:14.920 --> 29:16.540
به مرد جوونی علاقه پیدا کردی؟

29:16.920 --> 29:17.941
باید بهت کمک کنم که نگاهی بندازی؟

29:18.359 --> 29:20.901
کی تا حالا دیدی به مرد جوونی علاقه داشته باشم؟

29:21.640 --> 29:23.661
شنگ یی امشب برمی‌گرده

29:24.039 --> 29:25.861
مطمئنم بعد از سفرش خسته‌ست

29:26.103 --> 29:27.503
این رو به عنوان غذای تقویتی

29:27.600 --> 29:28.781
براش آماده کردم

29:30.720 --> 29:31.720
شنگ یی

29:32.137 --> 29:33.381
همیشه سخت کار می‌کنه

29:33.711 --> 29:35.811
هر چقدر هم که خسته باشه
هیچ وقت شکایت نمی‌کنه

29:36.680 --> 29:39.020
می‌دونم که در برابر سرما ضعیفه

29:39.519 --> 29:41.820
احتمالا زمانی که با خانواده‌ی وانگ
چینگ بود این بلا سرش اومده

29:42.559 --> 29:44.701
اجازه نمی‌ده شیائو چون نبضش رو هم بگیره

29:45.400 --> 29:46.400
برای همین

29:46.519 --> 29:49.181
فقط می‌تونم به سبک غذاییش رسیدگی کنم

29:51.880 --> 29:53.780
وقتی بچه بودم چند سالی
توی جیانگ نان زندگی کردم

29:54.400 --> 29:57.260
مردم محلی مرغ رو قبل از کباب
کردن، توی برگ نیلوفر می‌پیچن

29:57.559 --> 29:58.559
با این کار

29:58.640 --> 30:00.941
مرغ کبابی رایحه‌ی گیاه‌ها رو می‌ده

30:01.759 --> 30:03.661
شنیدم که طبیب شیائو چون دارو درست کرده و

30:03.800 --> 30:05.560
چندتا تیکه برگ نیلوفر آبی توی خونه‌ات گذاشته

30:05.799 --> 30:07.100
الان می‌تونیم امتحانش کنیم

30:08.039 --> 30:09.039
درسته

30:20.480 --> 30:21.701
نگران نباش

30:22.079 --> 30:24.221
این آتیشه، فکر می‌کنی جرات دارم لمسش کنم؟

30:28.480 --> 30:29.480
راست می‌گی

30:34.119 --> 30:35.300
به مرغم دست نزن

30:52.759 --> 30:53.759
!مرغم

30:55.720 --> 30:56.861
!جیانگ چانگ یانگ

31:00.880 --> 31:01.880
ارباب جوان

31:02.039 --> 31:03.621
طبق سفارشتون ارکیده‌ها رو

31:04.079 --> 31:05.901
به حیاط پشتی تحویل دادم

31:08.279 --> 31:10.260
هر چند، بانو هه هنوز عصبانین

31:10.400 --> 31:11.580
حتی بهتون گفتن

31:11.839 --> 31:12.839
مرغ دزد

31:14.896 --> 31:16.518
ارکیده‌ها رو عالیجناب بهم دادن

31:16.599 --> 31:17.740
خیلی ارزشمنده

31:18.440 --> 31:19.861
مادرش عطاری داشتن

31:20.200 --> 31:21.221
مطمئنم می‌دونه که

31:21.759 --> 31:23.221
اینا مقوی‌تر از مرغن

31:23.799 --> 31:24.799
چرا باز هم سرزنشم می‌کرد؟

31:25.209 --> 31:26.430
بانو هه گفتن

31:26.520 --> 31:29.022
شما باید به خاطر بدون اجازه
بردن چیزها سرزنش بشین

31:30.540 --> 31:31.608
ارباب جوان

31:31.680 --> 31:33.560
می‌دونستین مرغ چیز خاصی نیست

31:33.641 --> 31:34.981
پس چرا دزدینش؟

31:35.200 --> 31:36.200
تو چیزی نمی‌دونی

31:36.759 --> 31:38.500
به خاطر لذتش انجام می‌دم

32:16.440 --> 32:17.440
ارباب جوان

32:32.440 --> 32:33.440
بعد این همه مدت

32:33.871 --> 32:35.412
فقط خیلی حرف زده

32:35.839 --> 32:37.381
بیشترش هم درست نیست

32:38.880 --> 32:40.381
وقتشه جدی بگیریم

32:55.720 --> 32:56.720
سوی مائو

32:57.640 --> 32:59.020
مشروبی که بهت دادم

32:59.480 --> 33:00.480
به اندازه‌ی کافی قوی بود؟

33:02.799 --> 33:04.060
جیانگ چانگ یانگ

33:05.680 --> 33:08.060
تو همیشه نقش بازی می‌کردی

33:10.279 --> 33:11.861
نمی‌ترسی که

33:12.759 --> 33:15.060
مردم شاید بفهمن که من رو اینجا آوردی؟

33:15.960 --> 33:18.319
زدی نگهبان‌ها رو ناکار و فرار کردی

33:18.960 --> 33:20.020
به من ربطی نداره

33:20.800 --> 33:21.940
مقامات رسمی که همراهیت می‌کردن

33:22.021 --> 33:23.718
نگران بودن به خاطر سهل‌انگاری
مجازات بشن به خاطر همین هم

33:23.799 --> 33:25.340
گزارش داد که به خاطر بیماری مردی

33:25.799 --> 33:26.799
الان

33:27.160 --> 33:28.861
هیچ‌کس نمی‌دونه که هنوز زنده‌ای

33:31.119 --> 33:32.119
من یه عادتی دارم

33:33.519 --> 33:34.758
برای کسایی که اینجا میان

33:34.839 --> 33:36.559
یه کوزه شراب خوب آماده می‌کنم

33:37.319 --> 33:38.319
اگه اون شخص بی‌گناه بود

33:38.440 --> 33:40.580
این کوزه شراب رو بهش می‌دم

33:41.279 --> 33:42.300
اگه گناه‌کار بود

33:43.480 --> 33:44.500
شراب رو روی

33:45.200 --> 33:46.461
قبرش می‌ریزم

33:48.559 --> 33:49.740
هر چند

33:50.119 --> 33:51.141
اعتراف نمی‌کنی

33:51.720 --> 33:53.060
شراب همین الانش هم قدیمیه

33:53.920 --> 33:55.141
من هر چیزی که

33:56.359 --> 33:57.621
باید می‌گفتم رو گفتم

33:58.231 --> 33:59.613
فقط من مسئول

33:59.680 --> 34:01.921
خرید و فروش سمت‌های مقامات رسمیم

34:02.359 --> 34:03.661
همینطور

34:04.720 --> 34:07.300
هیچوقت جرم دیگه‌ای نکردم

34:08.679 --> 34:09.679
پس اینطوره؟

34:21.679 --> 34:23.341
لی، تاجر شهرستان هوا منگ

34:23.800 --> 34:25.901
توی بیست و هفتمین روز ماه
سوم کالاهاش به سرقت رفت

34:26.559 --> 34:29.700
کمی بعدش، سوی مائو آویز
یشم خانواده‌اش رو صاحب شد

34:30.119 --> 34:31.261
لی به مقامات رسمی گزارش کرد

34:31.800 --> 34:34.421
اون شب، راهزن‌ها کل خانواده‌اش رو از بین بردن

34:35.719 --> 34:37.020
خانواده‌ی سوی

34:37.320 --> 34:39.381
پاییز قبلی 200 مو از زمین‌های یانگ گرفتن

34:41.119 --> 34:42.119
یادم رفت بهت بگم

34:42.960 --> 34:44.180
کسایی که وارد این اتاق مخفی شدن

34:44.480 --> 34:46.020
هیچوقت موقع بیرون رفتن از
اینجا مرد بی‌گناهی نبودن

34:47.000 --> 34:48.140
اگه اعتراف نکنی

34:48.719 --> 34:50.341
به پیدا کردن مدارک جرم‌هات ادامه می‌دم

34:51.360 --> 34:52.880
دزدی و گرفتن زمین‌های بقیه‌ی مردم

34:53.079 --> 34:54.381
هرکدومشون جرم‌های جدین

34:55.507 --> 34:56.781
مطمئنا می‌میری ولی

34:57.239 --> 34:58.320
می‌تونی انتخاب کنی که

34:58.400 --> 34:59.981
با عذاب کمتری بمیری

35:05.079 --> 35:06.341
باز هم اعتراف نمی‌کنی؟

35:08.360 --> 35:09.360
باشه

35:09.719 --> 35:10.781
اول می‌رم شام بخورم

36:34.440 --> 36:37.180
با پسرم چیکار کردی؟

36:40.480 --> 36:41.981
احساس بی‌چارگی می‌کنی؟

36:43.079 --> 36:44.079
اگه اعتراف کنی

36:44.239 --> 36:46.100
مغز متفکر خانواده‌ات رو نابود می‌کنه

36:47.000 --> 36:48.000
اگه اعتراف نکنی

36:48.679 --> 36:50.660
نگرانی که پسر بزرگت رو بکشم

36:51.760 --> 36:53.060
من مسئولیت

36:54.280 --> 36:55.981
همه‌ی جرم‌ها رو قبول می‌کنم

36:56.440 --> 36:57.440
التماست می‌کنم

36:58.079 --> 37:00.180
التماست می‌کنم بهشون آسیب نزنی

37:02.400 --> 37:03.781
زن و بچه‌هات

37:04.559 --> 37:06.140
هیچی درباره‌ی جرایمت نمی‌دونن

37:07.320 --> 37:08.400
قرار نیست به خاطر تو

37:08.480 --> 37:09.741
بمیرن

37:16.079 --> 37:17.821
اگه به جرم‌هام اعتراف کنم و

37:19.480 --> 37:20.580
مدارک

37:20.760 --> 37:21.821
ارائه بشن

37:23.599 --> 37:25.741
شاهزاده نینگ می‌فهمه که هنوز زنده‌ام

37:25.960 --> 37:27.760
...وقتی زمانش برسه، من‌ -
وقتی زمانش برسه -

37:28.000 --> 37:29.560
می‌فرستمشون بیرون چانگ آن

37:29.640 --> 37:30.660
کسی پیداشون نمی‌کنه

37:32.840 --> 37:33.941
هر چند، بدون گرفتن

37:34.599 --> 37:36.500
پولی که از رشوه گرفتن به دست
آورده بودی می‌فرستمشون برن

37:37.320 --> 37:39.660
بعدا، توی فقر زندگی می‌کنن ولی

37:40.519 --> 37:42.020
همچنین توی امنیت می‌مونن

37:49.719 --> 37:50.821
توی مراسم خاکسپاریت

37:51.920 --> 37:53.500
پسر بزرگت بدون وقفه گریه می‌کرد

37:55.079 --> 37:56.079
بهش گفتم

37:56.480 --> 37:57.861
قدرتمند بودم و

37:58.880 --> 38:00.821
می‌تونستم این طبل زنگی رو
به دنیای مردگان بفرستم و

38:01.519 --> 38:03.020
به پدرش بدم

38:03.760 --> 38:04.760
باورم کرد و

38:05.639 --> 38:07.140
ازم خواست یه پیام برات بفرستم

38:09.559 --> 38:10.559
گفت

38:11.119 --> 38:12.741
شاید نتونه دوباره ببینتت ولی

38:14.360 --> 38:16.261
تا ابد دلش برات تنگ می‌مونه

38:18.119 --> 38:20.840
امیدواره توی زندگی بعدیت
بتونی مقام رسمی خوبی بشی و

38:21.679 --> 38:23.461
بتونین رابطه‌اتون رو به عنوان
پدر و پسر ادامه بدین

39:04.119 --> 39:05.119
شنگ یی

39:06.639 --> 39:07.781
شنگ یی، خوابیدی؟

39:17.079 --> 39:18.079
شنگ یی

39:18.160 --> 39:20.200
دیدم همین که برگشتی رفتی توی اتاقت

39:20.400 --> 39:21.741
خسته به نظر می‌رسیدی

39:22.679 --> 39:23.679
توی خونه

39:23.880 --> 39:24.981
اتفاقی افتاده بود؟

39:25.559 --> 39:26.941
می‌خوای بهم بگیش؟

39:28.120 --> 39:30.262
خانواده‌ام هنوز همونجورین

39:31.199 --> 39:32.421
چیزی برای گفتن بهت ندارم

39:33.840 --> 39:34.840
مو دان

39:35.079 --> 39:36.079
خسته‌ام

39:36.639 --> 39:37.821
می‌خوام زودتر استراحت کنم

39:39.039 --> 39:40.660
تا وقتی این سوپ مقوی داغه بخورش

39:41.440 --> 39:43.301
بعد خوردنش حالت بهتر می‌شه

39:44.519 --> 39:47.599
هر موقع خواستی بهم بگی صدام کن

39:47.760 --> 39:48.760
بفرما

39:50.079 --> 39:52.140
عمدا این رو برام درست کردی؟

39:52.920 --> 39:53.920
چی فکر می‌کنی؟

39:54.199 --> 39:55.620
من برات مرغ کباب کردم ولی

39:56.000 --> 39:57.861
همسایه کناری دزدیدش

39:58.519 --> 40:01.140
خوشبختانه، باشعور بود و این
ارکیده‌های خوب رو فرستاد

40:02.320 --> 40:03.480
حرف زدن بسه، بیا

40:03.639 --> 40:04.639
تا وقتی گرمه بخورش

40:09.119 --> 40:11.079
زود بخواب و زیاد فکر نکن

40:25.440 --> 40:27.159
ارباب جوان، مدارک آماده‌ان

40:27.239 --> 40:28.239
کی باید راهی بشیم؟

40:29.400 --> 40:30.741
هر چه زودتر، بهتر

40:32.079 --> 40:33.220
هر چند، برای رفتن به لو یانگ

40:34.000 --> 40:35.000
یه بهونه می‌خوایم

40:37.199 --> 40:39.140
استاد عالیجناب فوت شدن و

40:39.719 --> 40:41.140
ایشون ناراحتن

40:41.400 --> 40:43.240
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها
می‌خوان چیزی پیدا کنن که

40:43.320 --> 40:45.060
ذهنشون رو آروم کنه، این چطوره؟

40:47.440 --> 40:48.440
بگو ناهار رو بیارن

40:48.800 --> 40:49.800
بعد ناهار شروع کن بار رو ببند

40:50.599 --> 40:51.599
بله

40:54.440 --> 40:55.440
ارباب جیانگ

41:03.079 --> 41:04.079
بانو هه

41:10.840 --> 41:11.840
درود، ارباب جیانگ

41:12.400 --> 41:13.861
دیشب هنوز داشتی سرزنشم می‌کردی

41:14.679 --> 41:15.981
امروز داروی اشتباهی خوردی؟

41:16.599 --> 41:17.861
داروی درستی بود

41:18.440 --> 41:20.620
بابت ارکیده‌هایی که دیشب فرستادین ممنونم

41:20.920 --> 41:22.660
شنگ یی بعد خوردنشون حال بهتری داشت

41:22.880 --> 41:25.301
اومدم یه هدیه‌ای به عنوان تشکر بدم

41:26.719 --> 41:27.941
فقط این چند تا کلوچه رو

41:28.240 --> 41:29.941
در عوض گیاه‌های مغذی گرون قیمت می‌گیرم؟

41:34.039 --> 41:35.039
ارباب جیانگ، ازش لذت ببرین

41:35.719 --> 41:36.719
من می‌رم

41:37.719 --> 41:38.719
وایسا
