WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Nazi, mika, sarehsub ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.867 --> 01:36.064
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.064 --> 01:38.720
قسمت نوزدهم

02:59.360 --> 03:00.919
هیچ وقت ندیدم که

03:00.919 --> 03:04.000
از گل‌ها برای نمایش جو رونگ که با زدن به
سنگ آتیش ایجاد می‌کنه، استفاده بشه

03:04.840 --> 03:07.439
بانو مو دان، فکر فوق‌العاده‌ای دارین

03:08.454 --> 03:09.655
باعث افتخارمه

03:09.680 --> 03:12.240
اونی که توی مرکزه باید
گل صد تومانی طلایی آتشین باشه

03:12.240 --> 03:15.080
واقعا مثل آتیش وحشی و خشن به نظر می‌رسه
خیلی درخشان و فریبنده‌ست

03:15.759 --> 03:18.080
گل صد تومانی طلایی آتشین خیلی ظریفه

03:18.080 --> 03:19.639
همه‌ی نکات مربوط به

03:20.800 --> 03:21.919
پرورشش رو نوشتم

03:24.120 --> 03:27.296
داره بهت یاد‌آوری می‌کنه که پرداخت کنی

03:27.296 --> 03:28.319
نه

03:28.319 --> 03:29.472
تقریبا فراموش کرده بودم

03:34.240 --> 03:35.360
پس خجالت رو می‌ذارم کنار

03:39.159 --> 03:40.256
چوان یو

03:42.199 --> 03:43.280
ممنون

03:43.280 --> 03:45.240
تولد بانوم نزدیکه

03:45.240 --> 03:47.560
این گل هدیه‌ی مناسبی برای ایشونه

03:48.759 --> 03:51.159
همه‌ی بانوها عاشق گلن

03:51.680 --> 03:53.560
غرفه‌دار، من هم یکی می‌خوام

03:53.560 --> 03:54.879
اون سرخ رنگه رو می‌خوام

03:54.879 --> 03:56.879
اون رو به بهترین فاحشه
توی برج هوان یون تقدیم می‌کنم

03:56.879 --> 03:58.159
شرط می‌بندم که لبخند قشنگی روی لب‌هاش میاره

03:58.680 --> 04:01.680
به دو تا نیاز دارم، تا اون دو نفر
توی خونه حسادت نکنن

04:03.080 --> 04:04.319
واقعا جای تاسف داره

04:04.319 --> 04:07.560
آخرین دسته توسط جناب جیانگ خریداری شده

04:09.080 --> 04:11.199
بانو مو دان، شما واقعا جانب‌دارین

04:11.199 --> 04:13.080
همچین گل پرطرفداری

04:13.105 --> 04:14.425
چطور اجازه دادی اون اول انتخاب کنه

04:15.000 --> 04:18.399
جناب جیانگ اغلب از فروشگاهم حمایت می‌کنن

04:18.399 --> 04:20.279
طبیعتا مشتری دائمیم رو توی اولویت قرار می‌دم

04:20.959 --> 04:22.680
اگه توی آینده وقت داشتین

04:22.680 --> 04:24.480
راحت‌تر و بیشتر از اقامتگاه شکوفه دیدن کنین

04:24.480 --> 04:26.040
گنج‌های زیادی هست

04:26.040 --> 04:28.959
چه برای مادر باشه یا برای صیغه

04:28.959 --> 04:30.519
هر دو راضی می‌شن

04:30.519 --> 04:32.199
این گونه‌ها هنوز هم در دسترسن؟

04:33.040 --> 04:34.399
منظورش اینه که

04:34.399 --> 04:37.079
اگه اغلب برین اونجا و
مشتری دائمی بشین

04:37.104 --> 04:38.984
همه‌چیز گیرتون میاد

04:39.680 --> 04:42.959
من قبلا گل صد تومانی طلایی آتشین رو
تقسیم کردم و دوباره کاشتم

04:42.959 --> 04:45.160
تا بهار آینده شکوفا می‌شن

04:45.160 --> 04:48.319
اگه نیاز دارین؛ لطفا هماهنگ کنین

04:48.319 --> 04:50.360
باشه؛ فردا باهاتون هماهنگ می‌کنم

04:50.360 --> 04:51.392
مشکلی نیست

04:52.399 --> 04:54.680
تو مکررا برای گل‌ها می‌بینیش

04:54.680 --> 04:57.160
حتی دقیقا می‌دونی

04:57.160 --> 04:58.480
در مورد چی صحبت می‌کنه

04:59.399 --> 05:01.360
تمایل تاجر به

05:01.360 --> 05:02.560
پول درآوردن هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

05:20.399 --> 05:21.720
همین الان دیدمش

05:23.319 --> 05:25.680
نمایش واقعا آتیش نگرفت

05:26.399 --> 05:27.480
چرا قایم شدی؟

05:30.240 --> 05:31.800
عطر گلت خیلی قویه

05:32.360 --> 05:35.399
اگه خیلی نزدیک بشم
نمی‌تونم بوی شراب رو حس کنم

05:41.720 --> 05:43.279
برای همین بهم اصرار کردی که

05:43.279 --> 05:45.040
یه گروه نمایش دعوت کنم
و یه ضیافت برگزار کنم

05:45.959 --> 05:47.360
پس داری گل می‌فروشی

05:47.879 --> 05:49.160
نمی‌تونی این حرف رو بزنی

05:50.319 --> 05:52.480
مهم نیست چقدر فروخته می‌شه
می‌تونی سهمت رو می‌گیری

05:52.480 --> 05:53.680
این یه وضعیت برد برده

05:54.639 --> 05:55.720
در حالی که بی‌صدا

05:55.720 --> 05:57.439
این همه گل توی باغم گذاشتی

05:58.519 --> 06:00.079
چطور می‌شه اینطور خرید و فروش کرد؟

06:01.439 --> 06:03.600
قبلا گفتی

06:03.600 --> 06:06.360
اقامتگاه شکوفه، همه‌ی گل‌های
اقامتگاه جیانگ رو فراهم کنه

06:06.920 --> 06:09.639
فقط دستات رو تکون دادی و
پول رو مثل چرک دست پخش کردی

06:10.199 --> 06:13.560
خیلی جذاب و بالارده به نظر می‌رسیدی
واقعا فراموش نشدنی بود

06:25.360 --> 06:26.360
نیازی نیست

06:26.360 --> 06:27.839
نمی‌تونم با دست زخمی بنوشم

07:03.187 --> 07:05.216
[اقامتگاه شکوفه]

07:05.216 --> 07:06.279
!یه نگاه بندازین

07:06.279 --> 07:07.560
دو تا گلدون از این بهم بدین

07:07.560 --> 07:08.759
بوی خوبی داره

07:08.759 --> 07:09.952
یه بطری به من بده

07:09.952 --> 07:11.160
منم یه بطری می‌خوام

07:11.160 --> 07:13.199
بیاین اینجا گل‌ها رو ببینین

07:13.199 --> 07:14.759
اینا همه پودرهای معطر هستن؟

07:14.759 --> 07:15.839
ده تا از این یکی رو می‌خوام

07:15.839 --> 07:16.928
باشه

07:24.120 --> 07:26.720
شیائو چون، قبلا اشتباه متوجه شدم

07:26.720 --> 07:29.199
ببخشید؛ لطفا من رو ببخش

07:30.399 --> 07:32.360
واقعا توسط یکی از انجمن گل‌ها انجام شد

07:32.360 --> 07:33.879
دا فو، تو رو سرزنش نمی‌کنم

07:33.879 --> 07:35.399
باید احساس ناراحتی کنی

07:35.399 --> 07:37.000
می‌تونی من رو بزنی

07:38.000 --> 07:39.079
نیازی نیست، دا فو

07:39.079 --> 07:40.079
اشکالی نداره؛ فقط خودتو خالی کن

07:40.079 --> 07:41.160
فقط خالیش کن؛ بیا

07:41.160 --> 07:42.240
واقعا نیازی نیست، دا فو

07:43.519 --> 07:45.240
یا می‌تونی بهم چاقو بزنی

07:46.839 --> 07:48.079
بهتره بزنمت

07:48.759 --> 07:49.952
باشه

07:53.408 --> 07:54.496
می‌بخشمت

07:55.279 --> 07:56.320
همین؟

07:57.439 --> 07:59.120
خوبه، آدم رکی هستی

07:59.120 --> 08:00.920
از این به بعد، یه خانواده‌ایم

08:00.920 --> 08:03.000
اگه کسی بخواد برات قلدری کنه، باید

08:03.000 --> 08:04.040
از مشت‌های قدرتمندم بگذره

08:06.519 --> 08:08.639
این چیز خوبیه
گفت بذارم بهش مشت بزنی

08:08.639 --> 08:10.279
یا ترسیدم که خودش رو
با سه بریدگی تنبیه کنه

08:11.120 --> 08:12.279
این رو نگفتم

08:13.539 --> 08:15.439
مو دان، وقتی حرف از زخم چاقو می‌شه

08:15.439 --> 08:17.480
یه بیمار دارم که پاش رو بریده

08:17.480 --> 08:18.920
چندین داروی مختلف رو امتحان کردم اما

08:18.920 --> 08:22.160
زخمش مدام چرک می‌کنه و خوب نمی‌شه

08:22.160 --> 08:24.480
همه علائمش رو یادداشت کردم

08:24.480 --> 08:27.200
مو دان، می‌تونی این رو به استاد طبیب فو تحویل بدی؟

08:27.200 --> 08:28.672
[استاد طبیب فو شخصا بازش کنین]

08:29.480 --> 08:30.528
مشکلی نیست

08:31.519 --> 08:32.608
به سلامت

08:35.440 --> 08:37.360
غرفه‌دار قیمت این گلدون گل چقدره؟

08:37.360 --> 08:38.464
شیائو چون

08:38.464 --> 08:39.480
یه لحظه صبر کنین

08:47.440 --> 08:50.840
این پودر معطره
من مخصوص تو درستش کردم

08:50.840 --> 08:53.879
رایحه‌اش زیبا و مطبوعه
برای تو خیلی مناسبه

08:55.279 --> 08:59.080
امیدوارم همه چیزهایی رو که قبلا بهت گفتم رو ببخشی

09:02.056 --> 09:03.720
اشکالی نداره؛ همه‌اشون دیگه گذشتن

09:04.440 --> 09:06.759
علاوه بر این، از پودر معطر استفاده نمی‌کنم

09:06.759 --> 09:09.360
عطر می‌تونه توی تشخیصم اختلال ایجاد کنه

09:09.360 --> 09:11.440
پس، فعلا این رو قبول نمی‌کنم

09:12.120 --> 09:14.600
دو بیمار منتظرمن
باید برم دیگه

09:21.759 --> 09:24.320
چرا لطف من رو رد کردی؟

09:26.320 --> 09:28.919
اون خیلی ناسپاسه

09:29.879 --> 09:31.000
بهش فکر نکن و نگرانش نباش

09:41.639 --> 09:43.159
این کرم دست از تالار یو شیه

09:44.000 --> 09:45.080
تو فروشگاه رو مدیریت می‌کنی و

09:45.080 --> 09:47.679
هر روز به گل‌ها و گیاه‌ها رسیدگی می‌کنی
باید خیلی خسته‌کننده باشه

09:47.679 --> 09:49.080
می‌تونه دستات رو مرطوب کنه

09:50.679 --> 09:51.799
یه دفعه و بدون دلیل ظاهر شدی

09:53.159 --> 09:54.519
مناسبت این یه دفعه اومدنت چیه؟

09:55.360 --> 09:57.399
بعد از اینکه دفعه قبل سرزنشم کردی

09:57.399 --> 09:59.799
برای مدت طولانی عمیقا فکر کردم

10:01.191 --> 10:02.790
من واقعا اون موقع باهات خوب نبودم

10:03.559 --> 10:04.879
حالا، مشروب رو کنار گذاشتم

10:04.879 --> 10:06.440
دیگه مثل قبل آدم بدی نیستم

10:07.279 --> 10:08.360
اومدم ازت بپرسم

10:09.840 --> 10:12.679
الان کسی رو توی ذهنت داری؟

10:14.519 --> 10:15.960
به تو ربطی نداره

10:17.840 --> 10:20.840
پیرزن نابینا رو یادت میاد که
پشت میخونه زندگی می‌کرد؟

10:21.568 --> 10:22.720
...وقتی جوان بود

10:22.720 --> 10:23.879
ببخشید

10:32.960 --> 10:35.200
اون هم تجارت ‌می‌کرد

10:35.200 --> 10:37.000
همیشه در معرض دید عموم بود و
بقیه ازش دوری می‌کردن

10:37.759 --> 10:39.480
هیچ‌وقت ازدواج نکرد

10:39.480 --> 10:41.159
بچه نداشت و تنهایی زندگی می‌کرد

10:41.879 --> 10:43.320
ماه گذشته درگذشت

10:43.320 --> 10:44.799
بدون کسی که برای رفتنش سوگواری کنه

10:46.159 --> 10:49.039
چرا در مورد اون حرف می‌زنی؟

10:49.039 --> 10:51.879
چون با دیدنش به تو فکر می‌کنم

10:52.559 --> 10:54.600
نمی‌خوام آخرش تو هم
توی همون وضعیت قرار بگیری

10:56.080 --> 10:59.000
می‌شه یه فرصت دیگه بهم بدی؟

10:59.759 --> 11:01.360
روزهای خوبی با هم داشتیم

11:01.360 --> 11:02.960
این تو بودی که مشکل رو شروع کردی که

11:03.519 --> 11:05.440
تقریبا تجارتمون رو نابود کرد

11:05.960 --> 11:07.600
فروشگاه رو به خوبی مدیریت می‌کنم

11:07.600 --> 11:09.039
واقعا زندگی خوبی دارم

11:09.039 --> 11:10.240
اما تو میای اینجا و این مزخرفات رو می‌گی

11:10.919 --> 11:12.279
فکر می‌کنی باورت کنم؟

11:12.279 --> 11:14.320
مو دان بود که تو رو ازم دزدید

11:14.320 --> 11:16.240
پس، از روی یه لحظه عصبانیت این کار رو کردم

11:18.120 --> 11:19.919
متاسفم که امروز انقدر ناگهانی اومدم

11:20.480 --> 11:22.840
از وقتی رفتی بهت فکر می‌کردم

11:23.559 --> 11:26.000
وو نیانگ، توی تموم این روزها

11:26.000 --> 11:28.120
یه بار هم به من فکر نکردی؟

11:28.639 --> 11:30.720
حتی یه لحظه احساس تنهایی نکردی؟

11:31.519 --> 11:32.919
این شبنم زنبقه -
رایحه‌ای غنی داره -

11:32.919 --> 11:34.159
دویست و چهل ون

11:34.159 --> 11:35.200
بیاین، آماده شد

11:35.200 --> 11:36.256
باشه

11:37.696 --> 11:38.880
شنگ یی کجاست؟

11:38.880 --> 11:39.968
رفته بیرون

11:42.279 --> 11:43.360
به سلامت

11:50.440 --> 11:53.600
با دیدن اینکه حالت خوبه
خیالم راحت شد

11:53.600 --> 11:55.960
با زندگی با من
واقعا باید دوباره سختی بکشی

11:57.120 --> 11:58.279
دوباره توی قمار بدهی بالا آوردی؟

11:58.279 --> 12:01.679
نه، همه‌ی بدهی‌های قبلیم رو پرداخت کردم

12:01.679 --> 12:03.559
برای پول اینجا نیستم

12:03.559 --> 12:04.720
فقط دلم برات تنگ شده

12:06.120 --> 12:08.919
از این به بعد، باهات خوب رفتار می‌کنم

12:12.960 --> 12:15.159
پس اون شوهر سابق شنگ ییه

12:15.159 --> 12:18.159
از این به بعد، پولت رو هدر نده

12:19.552 --> 12:20.679
...در مورد بقیه چیزها هم

12:20.679 --> 12:22.840
!ای مرد بی‌شرف
!چطور جرات می‌کنی ازش پول بخوای

12:22.840 --> 12:24.799
دا فو، برای پول نیومده

12:24.799 --> 12:26.559
اومده یه چیزی بهم بده

12:29.879 --> 12:31.480
ارزش این چیز چقدره؟

12:31.480 --> 12:33.080
تو دومین مالک اقامتگاه شکوفه‌ای

12:33.080 --> 12:34.360
اگه چیزی می‌خوای، می‌تونی خودت بخریش

12:34.360 --> 12:35.639
اون برات می‌خره تا

12:35.639 --> 12:37.639
فقط  با این لطف‌های کوچیک تو رو گول بزنه

12:37.639 --> 12:39.616
من صمیمانه آرزو می‌کنم که
دوباره رابطه‌ام رو با وو نیانگ درست کنم

12:39.616 --> 12:40.679
مثل سگ دروغ می‌گی

12:40.679 --> 12:41.879
همون‌طور که افسانه‌ها می‌گن

12:41.879 --> 12:43.679
حرف‌های یه مرد بی‌عاطفه
مثل یه روح فریبنده‌ان

12:43.679 --> 12:45.000
امروز مثل استاد جو می‌شم و

12:45.000 --> 12:46.440
تو رو می‌زنم؛ روح شیطانیه پلید

12:46.440 --> 12:48.679
اگه بتونه صداقتم رو ثابت کنه
می‌تونی بزنیم

12:48.679 --> 12:50.039
خوب ببین؛ قطعا فرار می‌کنه

12:57.200 --> 12:58.279
زخمی شدی؟

12:58.960 --> 13:00.399
اگه زخمی بشم، مشکلی ندارم

13:01.000 --> 13:02.399
اگه تو خوب باشی منم خوبم

13:11.639 --> 13:13.799
خوبه

13:19.480 --> 13:21.639
خوبه

13:25.200 --> 13:26.320
فقط نمی‌فهمم

13:26.320 --> 13:28.360
اون چی به شنگ یی داد تا طلسمش کنه؟

13:28.360 --> 13:30.960
آدمی مثل وانگ چینگ سزاوار یه کتک خوبه

13:30.960 --> 13:32.320
نیازی به چرت‌وپرت نیست

13:34.799 --> 13:37.399
وانگ چینگ رو زدی چون قبلا بهت توهین کرده بود؟

13:37.399 --> 13:38.759
اصلا نمی‌شناسمش

13:38.759 --> 13:40.840
می‌ترسیدم شنگ یی گول حقه‌اش رو بخوره

13:42.039 --> 13:45.399
پس به خاطر شنگ یی با وانگ چینگ درگیر شدی؟

13:45.399 --> 13:47.360
و اتفاقی به شنگ یی آسیب زدی، درسته؟

13:51.159 --> 13:52.840
پس چی باید به شنگ یی بگی؟

13:59.200 --> 14:02.720
شنگ یی، امروز بی‌فکر عمل کردم

14:02.720 --> 14:03.744
ببخشید

14:07.240 --> 14:10.200
به جز عذرخواهی، دیگه چی باید بهش بگی؟

14:12.559 --> 14:13.720
باید بگی که

14:14.720 --> 14:17.279
دفعه بعد که وانگ چینگ رو دیدی، یه گوشمالی دیگه بهش می‌دی

14:17.279 --> 14:19.679
هربار که با آدمی مثل اون ملاقات می‌کنی، باید کتکش بزنی

14:19.679 --> 14:21.440
درسته، نظرم همینه

14:22.799 --> 14:24.600
می‌دونم نگران منی

14:26.480 --> 14:28.000
با این حال، آ فو

14:28.000 --> 14:30.120
مسائل بین مردها و زن‌ها رو درک نمی‌کنی

14:30.120 --> 14:32.159
این بار، وانگ چینگ کار بدی نکرد

14:32.799 --> 14:34.399
فقط اومد نگرانیش رو درباره‌‌ی من نشون بده

14:36.440 --> 14:40.000
شاید واقعا می‌دونه که اشتباه کرده

14:41.159 --> 14:43.320
وانگ چینگ کارهای بد زیادی کرده

14:43.320 --> 14:45.519
مگه می‌شه چنین آدمی اصلاح بشه؟

14:48.879 --> 14:50.600
می‌دونم وانگ چینگ آدم خوبی نیست ولی

14:51.720 --> 14:53.559
ما همیشه توی مرکز توجه بودیم

14:54.399 --> 14:56.879
هیچ مرد شایسته‌ای نمی‌خواد باهامون ازدواج کنه

14:58.200 --> 15:00.720
هنوز جوونیم و حق انتخاب داریم

15:01.320 --> 15:03.000
با این حال، وقتی پیر و فرتوت شدیم و

15:03.000 --> 15:04.639
تجارت دیگه سودآور نبود

15:05.519 --> 15:07.440
آخرش تنها می‌مونیم، مگه نه؟

15:07.440 --> 15:08.879
چطوری تنها می‌مونیم؟

15:10.159 --> 15:12.120
همه‌امون اینجاییم

15:12.120 --> 15:16.200
آره، مادرم هم خودش من رو بزرگ کرده

15:16.200 --> 15:18.039
بدون مرد هم، می‌تونیم زنده بمونیم و حالمون خوب باشه

15:19.360 --> 15:22.200
ولی بدون مرد، تو چجوری به وجود اومدی؟

15:22.200 --> 15:23.879
اگه مادرت کل زندگیش تنها بوده

15:23.879 --> 15:25.480
چطوری تو رو به دنیا آورده؟

15:29.360 --> 15:30.799
براتون کافیه که

15:30.799 --> 15:32.919
هیچ شوهر و بچه‌ای نداشته باشین و

15:32.919 --> 15:34.440
فقط زندگی کنین و

15:35.039 --> 15:36.480
پول دربیارین؟

15:39.360 --> 15:42.440
شنگ یی، نظر آدم‌ها می‌تونه عوض بشه

15:44.120 --> 15:45.120
اگه کسی می‌تونه خوشحالت کنه

15:45.799 --> 15:47.480
می‌تونه پسش هم بگیره

15:48.080 --> 15:50.360
تنها چیزی که باقی می‌مونه، چیزیه که خودت به دست آوردی

15:51.120 --> 15:55.080
خوبه

15:58.240 --> 16:00.120
بعضی‌ها سوپ گوشت گوسفند رو ساده ترجیح می‌دن

16:01.240 --> 16:04.639
ولی من، بدون کلوچه کنجدی راضی نمی‌شم

16:07.679 --> 16:09.279
شاید خیلی حریصم

16:10.279 --> 16:12.000
هم یه زندگی خوب می‌خوام

16:12.679 --> 16:15.879
هم یه شوهر کنارم، با یه خونه پر از بچه و نوه

16:19.720 --> 16:21.159
حریص نیستی

16:22.120 --> 16:23.879
هیچ اشکالی نداره

16:24.399 --> 16:25.519
خیلی خوبه

16:26.360 --> 16:27.799
جلوی ازدواجت رو نمی‌گیرم ولی

16:27.799 --> 16:29.519
این آدم نباید وانگ چینگ باشه

16:30.200 --> 16:31.559
مگه یادت رفته

16:31.559 --> 16:32.639
قبلا چطور باهات رفتار می‌کرد؟

16:33.399 --> 16:35.159
تازه از این گودال آتیش فرار کردی

16:35.159 --> 16:37.240
شنگ یی، گیج نشو

16:43.799 --> 16:46.039
الان، تو صاحب دوم اقامتگاه شکوفه‌ای

16:46.639 --> 16:48.799
ثروتمند و زیبایی

16:49.559 --> 16:51.360
چرا آدم درستی رو پیدا نمی‌کنی؟

16:52.759 --> 16:54.399
در مقایسه با خود ازدواج

16:54.399 --> 16:56.759
پیدا کردن کسی که درکت کنه

16:56.759 --> 16:58.200
خیلی مهم‌تره

17:15.119 --> 17:16.759
دوتا کلوچه کنجدی، غرفه‌دار

17:17.440 --> 17:18.640
همین الان براتون آماده می‌کنم

17:22.160 --> 17:23.200
ممنون

17:23.200 --> 17:24.256
از غذاتون لذت ببرین

17:25.559 --> 17:27.599
خوبه

17:36.691 --> 17:40.032
[عمارت لیو]

17:40.640 --> 17:42.160
شنیدم که دارین تشریف میارین

17:42.160 --> 17:45.160
این شیرینی‌ها رو خودم با بهترین

17:45.160 --> 17:48.039
مواد اولیه پختم

17:48.039 --> 17:49.480
شاهدخت، لطفا امتحان کنین

18:08.880 --> 18:11.559
من هم برای ملاقات امروز یه هدیه آماده کردم

18:18.079 --> 18:20.759
این چای زی سون از کوه‌ گو جو در هو جوئه که

18:20.759 --> 18:22.400
به عنوان نوشیدنی باغ سلطنتی شناخته می‌شه

18:23.039 --> 18:25.039
از اونجایی که قراره شاهدخت با سرورم ازدواج کنن

18:25.039 --> 18:26.720
حتما قراره مهمان‌های برجسته‌ای داشته باشین

18:26.720 --> 18:29.720
تهیه‌ی این چای تنها راهیه که می‌تونه با اعتبار خانواده لیو هم‌خوانی داشته باشه

18:30.559 --> 18:31.799
ممنونم، علیاحضرت

18:36.839 --> 18:39.839
نوشیدن زی سون باید در زمان مناسب باشه

18:39.839 --> 18:41.960
بهترین زمان برای چشیدنش، دو ماه ابتدایی پس از برداشته

18:41.960 --> 18:43.400
می‌تونه عطری ماندگار در دهان به جا بگذاره

18:43.960 --> 18:45.799
اگه خیلی منتظر بمونین، دیگه به اندازه‌ی کافی لذت‌بخش نیست

18:47.200 --> 18:49.559
کاملا درست می‌گین

18:49.559 --> 18:51.960
چطوری می‌شه چنین چای باکیفیتی رو مدت طولانی‌ای نگه‌ داشت؟

18:52.839 --> 18:55.440
همسرم و من تاریخ‌ها رو بررسی کردیم

18:55.960 --> 19:00.319
روز ششم ماه آینده، روزی بسیار مناسب و عالیه

19:00.319 --> 19:01.519
کاملا مناسب مراسم ازدواج شماست

19:02.519 --> 19:06.119
مادر، از وزارت دارایی درخواست‌های زیادی برای مرخصی شده

19:06.119 --> 19:07.296
سرم شلوغه

19:07.880 --> 19:09.599
بیاین یه مدت دیگه صبر کنیم

19:09.599 --> 19:11.440
ماموریت‌های رسمی به اندازه ازدواجمون مهم نیستن

19:12.400 --> 19:15.039
ازدواج مهمه و نیاز به آمادگی دقیق داره

19:15.039 --> 19:16.359
نباید باعجله انجام بشه

19:17.160 --> 19:18.319
روزها توی وزارت دارایی کار کردم و

19:18.319 --> 19:20.200
آخرش مسئول چندتا کار مهم شدم

19:20.200 --> 19:22.240
می‌شه فعلا این مسئله رو نگه داریم برای بعد؟

19:27.119 --> 19:30.079
می‌تونیم درباره تدارکات عروسی بعدا صحبت کنیم

19:30.880 --> 19:32.400
گل‌های داخل باغ خیلی زیبا شکفته شدن

19:33.079 --> 19:36.599
زی شو، می‌تونی علیاحضرت رو ببری که نگاه کنن

19:57.960 --> 20:00.400
خیلی خب، عصبانی نباش

20:00.400 --> 20:01.839
به خودت بستگی داره

20:01.839 --> 20:04.960
بیا وقتی این دوره‌ی شلوغ تموم شد با همدیگه ازدواج کنیم

20:12.599 --> 20:13.632
ممنونم

20:15.359 --> 20:18.559
علاوه بر اون، یه چیز دیگه هم هست که باید به خاطرش ازم تشکر کنی

20:20.000 --> 20:23.079
می‌دونی چرا مقامات رسمی وزارت دارایی رفتن؟

20:25.680 --> 20:27.440
بهت بی‌احترامی کردن پس

20:27.440 --> 20:29.920
چند نفر رو فرستادم که بهشون یه درسی بدن

20:30.599 --> 20:33.920
بعد این اتفاق، حتما بیشتر درباره کارهاشون فکر می‌کنن

20:34.559 --> 20:37.200
دیگه بهت بی‌احترامی نمی‌کنن

20:38.759 --> 20:40.920
چرا بدون اینکه بهم بگی

20:40.920 --> 20:42.240
وارد عمل شدی؟

20:43.119 --> 20:45.599
تو بهم گفتی که هیچ کاری نداری

20:46.799 --> 20:48.720
فقط می‌خواستم غافلگیرت کنم

20:49.359 --> 20:50.528
الان دیگه رفتن

20:50.528 --> 20:51.891
مگه این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟

20:52.559 --> 20:54.240
به خاطر تو انجامش دادم

20:54.240 --> 20:56.400
چرا به جای قدردانی کردن ازش، از دستم عصبانی می‌شی؟

20:59.839 --> 21:00.896
چیو شی

21:03.480 --> 21:06.000
علیاحضرت، این سگ هدیه‌ای از طرف شاهزاده نینگه

21:06.559 --> 21:08.240
سرورم از لطف شاهزاده نینگ سپاسگزارن و

21:08.240 --> 21:09.480
به شدت ازش خوششون اومده

21:10.240 --> 21:12.799
برای همینه که اطراف عمارت می‌دوه و

21:12.799 --> 21:13.856
شما رو می‌ترسونه

21:14.400 --> 21:15.599
لطفا من رو عفو کنین

21:16.599 --> 21:18.160
پس این هدیه از طرف پدرمه

21:18.920 --> 21:20.680
بیارش اینجا، بذار ببینمش

21:27.968 --> 21:29.120
بیا

21:34.960 --> 21:36.680
به خاطر تاثیر صاحبش واقعا سگی جسوره

21:37.480 --> 21:40.880
سگی که توسط شاهزاده نینگ فرستاده شده می‌تونه بدون هیچ مشکلی بهت برخورد کنه

21:40.880 --> 21:42.400
اگه توسط فرد دیگه‌ای داده شده بود

21:43.480 --> 21:45.559
نباید تا پای مرگ زده می‌شد؟

21:46.400 --> 21:48.279
امروز مشکلت چیه؟

21:48.279 --> 21:49.680
برای چی اصرار داری که باهام مخالفت کنی؟

22:01.119 --> 22:03.000
فکر کنم من فقط مثل این سگم

22:05.480 --> 22:09.039
ارزشم بستگی به صاحبم داره

22:11.880 --> 22:14.799
حرف‌هات هم خودکم‌بینی و

22:14.799 --> 22:17.079
هم نادیده گرفتن زحمت‌های پدرم برای پرورشته

22:18.200 --> 22:19.680
می‌دونم

22:19.680 --> 22:22.400
ناراحتی چون تاریخ ازدواج رو یادآوری می‌کنم ولی

22:23.200 --> 22:25.160
چقدر دیگه باید صبر کنم

22:27.880 --> 22:29.000
کارهای زیادی کردم

22:29.000 --> 22:30.920
درخواست ترحم یا تحت تاثیر قرار گرفتنت رو نمی‌کنم ولی

22:31.880 --> 22:34.680
چیزی که الان گفتی رو نباید می‌گفتی

22:47.119 --> 22:49.079
هنوز بانو هه رو دوست داری؟

22:51.359 --> 22:54.480
غیرممکنه، اون فقط یه زن معمولیه

22:56.119 --> 22:57.519
ارزش نگه داشتن علاقه تو رو نداره

22:58.079 --> 22:59.640
تازه، الانشم مرده

23:01.640 --> 23:04.119
فکر می‌کنی نمی‌دونم چطوری مرده؟

23:04.680 --> 23:06.240
مگه در اثر سقوط از صخره نمرد؟

23:07.359 --> 23:10.559
اگه بخوای باهام ازدواج کنی، اون باید می‌مرد

23:12.599 --> 23:14.480
بااینکه خودت شخصا انجامش ندادی

23:14.480 --> 23:16.359
اون به خاطر خواسته‌های تو مرد

23:17.240 --> 23:19.839
اشتباه خودش باعث سقوطش شد، نه نگرانی من

23:20.599 --> 23:23.720
زی شو، به خاطر یه غریبه ازم خشمگینی

23:24.400 --> 23:26.680
به توافق‌نامه زناشوییمون رضایت دادی و

23:26.680 --> 23:28.240
الان من رو سرزنش می‌کنی

23:28.240 --> 23:30.519
تو رو سرزنش نمی‌کنم، خودم رو سرزنش می‌کنم

23:33.279 --> 23:34.839
بی‌لیاقتی خودم رو سرزنش می‌کنم

23:34.839 --> 23:36.279
نمی‌تونم چیزی رو به دست بیارم

23:58.559 --> 24:02.000
همه احساساتم تحت تاثیر تو قرار دارن

24:03.799 --> 24:06.720
تنها کسی توی این دنیا هستی که می‌تونه من رو درک کنه

24:08.240 --> 24:10.119
چرا مدام من رو تحت فشار قرار می‌دی؟

24:15.240 --> 24:17.119
یو جن، چرا نمی‌فهمی؟

24:18.880 --> 24:20.839
می‌دونم باهام خوب رفتار می‌کنی

24:21.960 --> 24:23.960
با این حال، کارهات

24:23.960 --> 24:25.759
بهم حس خفگی می‌ده

24:27.720 --> 24:31.680
مهربونیت باعث می‌شه همه بترسن و ازم دور بشن

24:32.599 --> 24:34.839
باعث شدی هیچ همکار یا دوستی نداشته باشم

24:35.720 --> 24:36.720
به آدم دیگه‌ای نیاز نداری

24:36.720 --> 24:38.519
من تنها کسی‌ام که بهش نیاز داری

24:39.319 --> 24:40.880
زی شو، هنوز نمی‌فهمی

24:40.880 --> 24:43.279
بدون من، نمی‌تونستی به وزارت دارایی برسی

24:43.279 --> 24:44.960
فقط باید قدرم رو بدونی و دوستم داشته باشی

24:44.960 --> 24:47.680
پدرم همه مقام‌هایی که می‌خوای رو بهت می‌دن

24:47.680 --> 24:49.119
پس شغلم

24:49.119 --> 24:50.440
کاملا براساس اتاق‌خواب یه زن و

24:50.440 --> 24:52.039
یه بستر نرمه، درسته؟

24:53.039 --> 24:54.920
چرا انقدر با نارضایتی حرف می‌زنی؟

24:56.279 --> 24:58.000
با همسر من بودن، می‌تونی از

24:58.000 --> 24:59.240
درگیری‌های جناحی و سیاسی دوری کنی

24:59.240 --> 25:00.240
کجاش بده؟

25:00.839 --> 25:04.559
به دست آوردن رضایت من خیلی راحت‌تر از زحمت کشیدن روی مدارکه

25:04.559 --> 25:06.559
این امتیازیه که بقیه به خاطرش آدم می‌کشن

25:07.160 --> 25:08.680
چرا ازش مثل یه مار زهرآگین دوری می‌کنی؟

25:09.519 --> 25:10.759
پس آرزوها و آرمان‌های من

25:10.759 --> 25:12.759
انقدر به نظرت ناچیز و

25:12.759 --> 25:14.039
بی‌اهمیته

25:17.359 --> 25:18.400
یه امتیاز؟

25:19.400 --> 25:21.599
یعنی باید زانو بزنم و بابت این لطف ازت تشکر کنم؟

25:26.160 --> 25:29.720
مو دان هیچ‌وقت وقتی زنم بود با من اینطور رفتار نمی‌کرد

25:29.720 --> 25:31.119
ولی من قدرشو ندونستم

25:32.559 --> 25:34.839
هنوزم عاشق هه وی فانگی، اینو قبول کن

25:34.839 --> 25:36.759
فکر می‌کنی اون از من بهتره؟

25:36.759 --> 25:37.799
اون یه زن ساده‌ست

25:37.799 --> 25:38.960
چقدر معصومه، آره؟

25:39.640 --> 25:41.240
نباید انقدر بهش بی‌احترامی کنی

25:43.160 --> 25:44.320
معصوم؟

25:45.200 --> 25:46.839
توی اقامتگاه آب یشم لو یانگ

25:46.839 --> 25:49.480
اون بود که خودش پیش‌قدم شد و اون نمایش رو راه انداخت

25:49.480 --> 25:51.480
فقط برای اینکه نامزدی ما راحت جور بشه

25:53.079 --> 25:55.359
هه وی فانگ فقط منتظر بود سریع‌تر ازت طلاق بگیره

25:56.079 --> 25:57.519
و حتی برای این کار علیه تو نقشه کشید

25:59.119 --> 26:01.000
هنوزم فکر می‌کنی معصومه؟

26:01.000 --> 26:04.000
غیرممکنه، اون همچین آدمی نیست

26:13.480 --> 26:14.759
شما دوتا زن هستین

26:15.400 --> 26:17.519
چطور می‌تونست آبروی تو رو قربانی کنه

26:17.519 --> 26:18.839
و همچین نقشه‌ای بکشه؟

26:20.079 --> 26:23.000
آره، همه‌مون زنیم

26:23.640 --> 26:25.400
ولی من حاضر شدم آبرو و اعتبارم رو فدا کنم

26:25.400 --> 26:27.079
که با تو باشم

26:28.480 --> 26:30.319
اما تو فقط فکر می‌کنی

26:30.319 --> 26:32.079
هه وی فانگ این‌طوری نیست

26:33.480 --> 26:34.528
پس من چی؟

26:39.279 --> 26:40.519
چی می‌شد اگه این کار رو نمی‌کردم؟

26:41.039 --> 26:43.119
پدرم چطور می‌تونست با رابطه‌ی ما کنار بیاد؟

26:44.559 --> 26:46.920
زی شو، برای اینکه با تو باشم

26:46.920 --> 26:49.240
با اون آدم پست و حقیر هم‌دست شدم

26:49.240 --> 26:51.759
حتی علیه پدرم نقشه کشیدم

26:55.440 --> 26:58.559
نمی‌تونی بفهمی چه تلاشی کردم و چقدر دوستت دارم؟

27:00.519 --> 27:01.920
تو دیوونه‌ای

27:04.000 --> 27:05.640
بهم دروغ گفتی، همه چی رو ازم مخفی کردی

27:06.359 --> 27:08.920
و باعث شدی مثل یه احمق به نظر برسم و کل آبروم بره

27:09.920 --> 27:11.920
کاری کردی انگار من بهت خیانت کردم

27:12.640 --> 27:14.359
و از طرفی احساس گناه بهت بدهکار شدم

27:14.920 --> 27:16.599
کاری کردی که خانواده‌ی لیو، به خاطر این رسوایی

27:16.599 --> 27:18.680
جرأت نکنن نامزدی رو فسخ کنن

27:20.680 --> 27:23.039
حالا می‌خوای من وانمود کنم هیچی نمی‌دونم

27:23.759 --> 27:25.519
و به ازدواجمون ادامه بدم؟

27:28.319 --> 27:29.480
منظورت چیه؟

27:32.359 --> 27:36.119
لیو زی شو، من تا این حد برات خودم رو به دردسر انداختم

27:36.960 --> 27:38.160
حالا منو پس می‌زنی؟

27:40.480 --> 27:41.960
من شاهدختم

27:41.960 --> 27:44.400
حاضر شدم غرورم رو کنار بذارم، نازت رو بکشم و ازت حمایت کنم

27:46.039 --> 27:48.079
واقعا فکر می‌کنی من صبر و تحمل ندارم؟

27:52.480 --> 27:53.720
نمی‌تونم بهت برسم

27:56.319 --> 27:59.839
شاهدخت، توی این دنیا هزاران زوج نامتناسب وجود دارن

28:00.640 --> 28:02.440
نیازی نیست یه زوج دیگه بهشون اضافه کنیم

29:31.079 --> 29:37.519
عالیه

29:37.519 --> 29:40.519
یون‌ نیانگ واقعا خوب تجارت رو بلده

29:40.519 --> 29:41.920
رقابت انتخاب بهترین هنرمند

29:41.920 --> 29:43.599
!خیلی شلوغ و هیجان‌انگیزه

29:44.400 --> 29:45.839
ارزش اومدن رو داشت؟

29:45.839 --> 29:47.279
!معلومه که داشت

29:47.279 --> 29:50.000
امروز، برج هوان یون فقط برای مهمون‌های خاص بازه

29:50.000 --> 29:51.920
ممنون که من رو با خودت آوردی

29:53.000 --> 29:54.480
نیازی به تشکر نیست

29:54.480 --> 29:55.759
بهت اجازه دادم بیای

29:55.759 --> 29:58.279
چون گفتی می‌خوای فوت و فن تجارت رو یاد بگیری

29:59.319 --> 30:00.880
فقط کافیه چیزایی که یاد گرفتی رو

30:00.880 --> 30:02.319
به کار ببری و برام بیشتر پول دربیاری

30:02.880 --> 30:04.039
همین که ارزش من رو بدونی کافیه

30:04.680 --> 30:06.039
مطمئن باش، جناب جیانگ

30:06.559 --> 30:10.079
این راه‌های پول‌سازی رو توی ذهنم نگه داشتم

30:10.079 --> 30:12.680
حتما بعدا توی غرفه‌ام استفاده‌شون می‌کنم

30:16.079 --> 30:17.319
امروز، برج هوان یون

30:18.599 --> 30:20.960
برنامه‌ا‌ش رو با یه آهنگ بزرگ شروع کرده

30:20.960 --> 30:24.680
و کلی نقاب جذاب به مهمون‌ها داده

30:24.680 --> 30:26.799
واقعا پر از جذابیته

30:27.559 --> 30:30.559
ارباب، این شراب مال ما نیست

30:38.960 --> 30:40.039
لیوان‌ها رو عوض کنین

30:40.039 --> 30:41.056
چشم

30:41.839 --> 30:42.848
چی شده؟

30:43.720 --> 30:45.359
احتمالا خدمتکار اشتباهی آورده

30:45.359 --> 30:48.720
یا شاید هم وسط شلوغی، کسی با نیت بد اینا رو گذاشته روی میز ما

30:49.519 --> 30:52.920
ولی نیازی نیست بریزیمشون دور، حیفه

30:52.920 --> 30:54.559
همیشه باید حواسمون به دیگران باشه

30:57.000 --> 30:58.160
بانو هه، شما نمی‌دونین

30:58.680 --> 30:59.759
ارباب چند بار بیرون شراب خورده

30:59.759 --> 31:01.599
و مسموم شده

31:01.599 --> 31:03.839
چند سال پیش یه بار مسموم شد

31:03.839 --> 31:05.079
و چند بار خون بالا آورد

31:05.599 --> 31:06.688
انقدر جدی؟

31:08.720 --> 31:10.400
خب، به خاطر شهرت بدمه

31:10.400 --> 31:11.559
مجبورم همیشه احتیاط کنم

31:18.240 --> 31:21.440
وقتی توی لو یانگ، راهزن‌ها خواستن شما رو بکشن

31:22.079 --> 31:24.319
انگار همون‌قدر خونسرد بودین که الان هستین

31:25.400 --> 31:28.319
به نظر می‌رسه به خطر کردن عادت کردین

31:29.799 --> 31:33.319
وقتی آدم یه داستان رو بارها و بارها تجربه کنه

31:34.440 --> 31:35.440
هرکسی بهش عادت می‌کنه

31:40.920 --> 31:44.799
به نظر نمیاد که فاسد بودن یه مقام رسمی بتونه  آسون باشه

31:46.759 --> 31:48.640
نگران من نباش

32:10.160 --> 32:14.160
همه چی خوبه

32:16.480 --> 32:18.119
امروز جشن بزرگیه

32:18.640 --> 32:20.759
چرا ازش لذت نمی‌بری؟

32:20.759 --> 32:22.680
عالیه

32:24.240 --> 32:25.312
حق با شماست

32:45.920 --> 32:47.960
زی شو، هنوز نمی‌فهمی

32:47.960 --> 32:50.240
بدون من نمی‌تونی به وزارت دارایی راه پیدا کنی

32:51.240 --> 32:52.920
فقط باید منو دوست داشته باشی و قدرم رو بدونی

32:52.920 --> 32:55.200
پدرم هر مقامی که بخوای بهت می‌ده

32:56.039 --> 32:59.359
بردن دل من خیلی راحت‌تر از کارای سخت و کاغذبازیه

33:00.400 --> 33:02.480
این امتیازیه که خیلی‌ها آرزوشو دارن

33:03.039 --> 33:04.599
چرا مثل مار سمی ازش فرار می‌کنی؟

33:18.359 --> 33:22.039
حرف مردم زیاد شده

33:24.799 --> 33:27.119
ولی خب

33:27.119 --> 33:28.839
کی قدر وفاداری منو می‌دونه؟

33:45.200 --> 33:47.680
لیو زی شو، به خودت نگاه کن

33:49.599 --> 33:52.759
تنهایی، فقط با سایه‌ات

33:53.960 --> 33:58.160
!زیر ماه شراب می‌خوری

34:01.759 --> 34:03.559
!چقدر غم‌انگیز

34:08.519 --> 34:10.639
ارباب، حالتون خوبه؟

34:13.800 --> 34:14.800
اجازه بدین من برش دارم

34:20.512 --> 34:21.632
ممنون

34:54.719 --> 34:57.119
شروع مقابله با بلایای آبی از معیشت مردم شروع می‌شه

34:58.199 --> 35:01.320
[آباد کردن زمین‌های بایر به زمین‌های حاصلخیز آسیب می‌زنه]
اولویت با خونه‌ها و زمین‌های کشاورزی مردمه

35:01.320 --> 35:02.519
[زمین‌های گود بدون حادثه می‌تونن دوام بیارن،
ولی وقتی بارون نیم ماه نیاد، داستان فرق داره]

35:02.519 --> 35:06.480
ایده‌هایی مثل محاصره‌ی آب برای ساخت زمین و استفاده از آب برای مهار شن وجود داره

35:07.239 --> 35:08.256
به این روش

35:08.800 --> 35:11.639
می‌شه پیشگیری بلندمدت از بلایای آبی رو انجام داد

35:13.320 --> 35:15.800
این روش بی‌نظیر برای مدیریت آب

35:15.800 --> 35:17.840
قطعا خیلی زحمت کشیده شده روش

35:18.840 --> 35:19.920
هر روز مقامات رسمی میان

35:19.920 --> 35:21.679
و مقاله‌ها و شعرهای چاپلوسانه میارن

35:21.679 --> 35:22.760
اعلی‌حضرت دستور دادن

35:22.760 --> 35:25.039
که این نوشته‌ها رو مرتب بسوزونن که جا اشغال نکنه

35:37.000 --> 35:39.000
ارباب، بحث سیاست‌گذاری‌ شماست

35:42.400 --> 35:43.488
ممنون

35:44.440 --> 35:47.440
بین کوه‌های بلند و آب‌های جاری، پیدا کردن همدل سخته

35:50.519 --> 35:51.616
حالت خوبه؟

35:53.000 --> 35:54.080
!مو دان

35:58.199 --> 35:59.744
مو دان، مو دان

35:59.744 --> 36:00.832
لیو چانگ

36:01.360 --> 36:02.800
تو همون کسی هستی که واقعا می‌خوام

36:02.800 --> 36:05.840
کسی که می‌خوام بهش احترام بذارم و با تموم قلبم دوستش داشته باشم

36:05.840 --> 36:07.639
چی داری می‌گی؟

36:09.400 --> 36:13.320
مو دان، من از نقشه‌ای که تو

36:13.320 --> 36:14.400
و شاهدخت کشیدین، خبردار شدم

36:19.119 --> 36:20.128
خب که چی؟

36:23.000 --> 36:26.159
قبلا، این من و خانواده‌ی لیو بودیم که بهت بد کردیم

36:27.800 --> 36:29.079
من ازت ناراحت نیستم

36:31.159 --> 36:32.920
حالا می‌تونی یه فرصت دیگه به من بدی؟

36:33.559 --> 36:36.000
...اگه بتونیم برگردیم به همون رابطه‌ی قبلی‌مون، من

36:38.360 --> 36:40.519
من نمی‌دونستم زیر اون نقاب تویی

36:41.039 --> 36:44.239
دوما، ما هیچ‌وقت رابطه‌ای با هم نداشتیم

36:45.920 --> 36:48.119
باشه

36:48.119 --> 36:50.400
بی‌خیال گذشته بشیم

36:51.280 --> 36:54.320
فرض کنیم تازه با هم آشنا شدیم

36:54.960 --> 36:56.679
بیایم دوباره همدیگه رو بشناسیم

36:58.559 --> 37:00.719
به شاهدخت پیشنهاد دادم نامزدی رو به هم بزنیم

37:01.599 --> 37:02.960
حاضرم موقعیت و آبروی الانم رو

37:02.960 --> 37:06.119
به خاطر تو رها کنم، این خوبه؟

37:09.320 --> 37:12.880
لیو چانگ، قبل از اینکه دیر بشه، بهت پیشنهاد می‌کنم

37:13.639 --> 37:16.280
بری پیش طبیب تا فکرت رو درست درمان کنه

37:20.000 --> 37:22.920
پس تو هم مثل بقیه منو تحقیر می‌کنی، نه؟

37:28.159 --> 37:29.184
آره

37:31.760 --> 37:33.320
من یه سگم که برای شاهزاده نینگ و شاهدخت

37:33.320 --> 37:35.039
دم تکون می‌دم و التماس می‌کنم

37:36.320 --> 37:38.239
کی به یه سگ احترام می‌ذاره؟

37:40.000 --> 37:42.519
ولی حتی یه سگم می‌تونه پارس کنه و دندوناشو نشون بده

37:42.519 --> 37:44.119
چرا باید همه‌چی رو تحمل کنم؟

37:44.119 --> 37:46.079
کی جلوی من جلوی خودش رو گرفته؟

37:47.840 --> 37:50.199
مگه همه‌ی اینا نتیجه‌ی انتخابای خودت نیست؟

37:53.039 --> 37:55.079
تو هی مزاحم من می‌شی

37:55.840 --> 37:57.760
نه از روی عشق و علاقه

37:58.280 --> 37:59.320
بلکه چون می‌خوای یه حس

37:59.320 --> 38:00.719
ارزشمند بودن رو از من بگیری

38:00.719 --> 38:02.840
تا انقدر احساس بدی نداشته باشی

38:04.239 --> 38:06.280
امیدواری خانواده‌ات به افتخار بزرگی برسه

38:07.199 --> 38:08.840
ولی نمی‌تونی غرورت رو کنار بذاری

38:09.599 --> 38:11.519
دائم تو غصه‌ی خودت غرقی

38:12.159 --> 38:14.000
و زجر همه رو می‌ندازی گردن

38:14.000 --> 38:16.599
فشار والدینت و اینکه بقیه تحویلت نمی‌گیرن

38:16.599 --> 38:17.760
ولی خودت چی؟

38:18.360 --> 38:19.960
تو هیچ تغییری توی خودت ایجاد نکردی

38:21.119 --> 38:23.239
دائم حس می‌کنی همه‌ی دنیا تحقیرت می‌کنن

38:24.079 --> 38:27.880
به نظر من کسی که بیشتر از همه تحقیرت می‌کنه، خودتی

38:27.880 --> 38:30.519
تو نمی‌دونی واقعا چی می‌خوای؟

38:31.519 --> 38:34.000
نه، اصلا این‌طوری نیست

38:34.960 --> 38:36.480
حتی اگه چیزی باشه که دلم بخواد

38:37.440 --> 38:40.679
آبرو و ننگ خانواده‌ی لیو همه‌اش روی شونه‌های منه

38:41.440 --> 38:43.320
چطور می‌تونم همه‌ی اینا رو ول کنم؟

38:45.239 --> 38:47.760
اگه دلت هوای بلندی داره، باید زندگی ساده‌ای رو بپذیری

38:48.920 --> 38:50.480
اگه انتخاب کنی که تسلیم بشی

38:51.079 --> 38:52.639
اون وقت باید شرم سر خم کردن رو تحمل کنی

38:53.719 --> 38:55.559
ولی تو هر دو رو می‌خوای

38:56.440 --> 38:59.840
آخرش فقط خودت رو

38:59.840 --> 39:00.960
از هم می‌پاشونی و نابود می‌کنی

39:04.800 --> 39:08.440
لیو چانگ، اول باید آدم بشی

39:09.480 --> 39:11.400
بعد فامیلیت رو به یاد بیاری

39:23.079 --> 39:24.239
اول آدم شو

39:32.960 --> 39:34.199
اول آدم شو

39:42.639 --> 39:44.119
اینکه جاسوسی می‌کنی خوش می‌گذره؟

39:45.840 --> 39:47.559
حتی وقتی یه کت گنده و نقاب پوشیدی

39:47.559 --> 39:48.639
باز می‌تونم بشناسمت

39:49.920 --> 39:52.320
از اینجا وایسادی معلومه که شمایی

39:53.559 --> 39:54.559
تازه، حتی از پشت نقابم می‌شه

39:54.559 --> 39:57.840
حقه‌بازی چشمات رو دید

40:00.079 --> 40:01.920
یادت رفته کی تو رو وارد ساختمون کرد؟

40:04.079 --> 40:05.079
غلط کردم

40:05.079 --> 40:06.239
حتی از پشت نقابم می‌بینم

40:06.239 --> 40:09.519
خیلی باهوش و بااستعدادی

40:09.519 --> 40:12.320
طبیب فلسفه، بازی‌های بی‌هدف

40:12.320 --> 40:14.440
...بدون هیچ تشابهی، چ

40:14.440 --> 40:16.119
به نظر می‌رسه توی این عمر

40:16.119 --> 40:18.320
هیچ حرف خوبی از تو نمی‌شنوم

40:19.400 --> 40:20.800
هوا خنکه

40:20.800 --> 40:23.159
درگیر دنبال کردن جناب لیو نشو

40:25.599 --> 40:28.119
تو اومدی جاسوسی کنی فقط برای اینکه یه لباس بدی؟

40:28.639 --> 40:30.719
ساعت از نه گذشته

40:31.480 --> 40:32.920
دیگه نمی‌تونیم از اینجا بریم

40:32.920 --> 40:34.800
فکر کنم باید شب رو توی برج هوان یون بمونی

40:37.840 --> 40:39.000
الان بعد از نه شبه

40:39.960 --> 40:41.360
فقط یه اتاق مونده

40:42.199 --> 40:44.000
امشب انتخاب بهترین فاحشه‌ست و انقدر مهمون زیاده

40:44.000 --> 40:46.159
که واقعا اتاق اضافه‌ای نداریم

40:46.159 --> 40:49.039
این اتاق برای چرت زدنای اربابه

40:51.119 --> 40:53.679
ارباب شما خیلی قدرت داره

40:53.679 --> 40:55.519
لازم نیست به محدودیت‌های رفت و آمد شبانه پایبند باشه

40:55.519 --> 40:58.119
حتی اگه از اینجا بره به عمارتش

40:58.119 --> 41:00.400
فرمانده‌ی نظامی و نگهبان سر راهش نمی‌گیرنش

41:00.400 --> 41:02.280
بهتره این اتاق رو به من بدین

41:03.559 --> 41:06.440
اگه امروز اصرار کنم به قوانین پایبند بمونم

41:08.000 --> 41:09.119
چیکار می‌کنی؟

41:14.159 --> 41:17.679
در این صورت، فقط یه راه حل هست

41:22.679 --> 41:24.599
برای همین هوان یون انقدر خوب می‌فروشه

41:25.440 --> 41:26.920
تخت‌های اینجا خیلی عالیه

41:31.559 --> 41:35.400
راستش امشب می‌خواستم یه فرصت پیدا کنم

41:36.440 --> 41:37.880
تا یه گفت‌وگوی واقعی باهات داشته باشم

41:57.395 --> 42:03.669
♪توی چانگ‌آن بی‌پایان، صدای سنتور از دور میاد♪

42:05.523 --> 42:12.207
♪درخت‌های آلو و بید زیر آفتابن، زیبایی‌ها امسال برمی‌گردن♪

42:12.883 --> 42:20.081
♪برج‌های کاخ مسی، آهنگ‌ها و رقص‌ها، جام‌های شیشه‌ای♪

42:21.075 --> 42:29.427
♪ابرهای سرگردون و عدس آبی، هزاران گل می‌شکفن♪

42:29.427 --> 42:36.970
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

42:37.624 --> 42:45.811
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

42:45.811 --> 42:53.622
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

42:54.227 --> 43:01.519
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪

43:22.195 --> 43:29.078
♪ستاره‌های دور آسمون شب، ماه زیبا رو بازتاب می‌کنن♪

43:30.379 --> 43:37.073
♪زیبایی گل‌های صد تومانی، باغ معطر رو پر می‌کنه♪

43:37.830 --> 43:45.132
♪با دلی مثل فانوسم، از راه‌های کوهستانی دور نمی‌ترسم♪

43:45.816 --> 43:54.125
♪صدای فلوت، آرزوهای زودگذر زندگی رو برآورده می‌کنه♪

43:54.125 --> 44:01.556
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

44:02.387 --> 44:10.643
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

44:10.643 --> 44:18.067
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

44:19.071 --> 44:26.521
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪
