WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mika, Valerie, Muse ●
● ادیتور: سارا ●

01:31.103 --> 01:36.421
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.421 --> 01:39.480
قسمت هجدهم

02:24.635 --> 02:25.874
غرفه‌دار مو دان

02:25.874 --> 02:27.283
ارباب وو

02:30.994 --> 02:32.467
غرفه‌دار مو دان

02:34.874 --> 02:36.475
سوی جی

02:36.475 --> 02:37.515
دیشب اومد و

02:38.554 --> 02:39.714
تموم مدت بدون اینکه چیزی بگه

02:40.874 --> 02:42.274
اونجا نشست

02:44.554 --> 02:45.915
سال‌ها پیش

02:47.795 --> 02:49.515
این شکلی

02:50.115 --> 02:51.434
دیده بودمش

02:52.395 --> 02:53.955
اون هم به خاطر بانو بای و پسرش بود

02:58.795 --> 03:00.675
ارباب وو

03:00.675 --> 03:02.355
وقتی بانو بای داشت زایمان می‌کرد

03:02.915 --> 03:03.915
اون اونجا بود

03:04.915 --> 03:06.154
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

03:12.675 --> 03:14.754
اگه سوی جی درموردش بهت گفته

03:14.754 --> 03:17.195
حتما تو رو یه دوست صمیمی دونسته و

03:17.195 --> 03:18.874
بهت اعتماد داره

03:22.034 --> 03:24.195
روزی که پسر خانواده بای متولد شد

03:25.274 --> 03:26.994
همون زمانی بود که

03:28.434 --> 03:30.075
مادر سوی جی فوت کرد

03:47.154 --> 03:48.475
سوی جی

03:50.034 --> 03:51.379
اینجام

03:54.915 --> 03:56.795
...پدرت

03:58.274 --> 03:59.635
کجاست؟

04:14.383 --> 04:17.299
[چرا از مرگ بترسیم اگر بتوانیم همسر باشیم، آرزو کنیم زوج باشیم تا جاودانه]

04:18.675 --> 04:20.074
یوان تانگ

04:26.475 --> 04:27.554
سوی جی

04:30.634 --> 04:31.675
...می‌خوام

04:32.874 --> 04:34.235
پدرت رو ببینم

04:35.155 --> 04:36.634
برای

04:38.475 --> 04:39.715
آخرین بار

04:49.954 --> 04:51.315
مادر

04:52.115 --> 04:53.523
صبر کنین

04:54.595 --> 04:56.235
برشون می‌گردونم

05:10.867 --> 05:11.994
بیا بریم

05:11.994 --> 05:14.874
ارباب، ارباب

05:16.514 --> 05:17.595
بانو زایمان سختی دارن

05:17.595 --> 05:19.035
خطر خونریزی وجود داره

05:24.155 --> 05:25.954
مادرم دارن می‌میرن

05:35.194 --> 05:36.795
داره برای من می‌جنگه

05:37.675 --> 05:39.074
درحالیکه جونش در خطره

05:40.194 --> 05:42.155
نمی‌تونم ترکش کنم

05:43.835 --> 05:44.994
اول برگرد

05:44.994 --> 05:46.314
بذار مادرت صبر کنه

05:46.314 --> 05:47.475
وقتی همه‌چیز اینجا آروم شد

05:47.475 --> 05:48.994
فورا برمی‌گردم

05:48.994 --> 05:50.874
ولی مادرم خیلی وقته منتظرن

05:54.994 --> 05:57.194
همسر قانونی شمان

06:00.475 --> 06:02.715
همچنین قول دادین که

06:03.314 --> 06:05.074
هرگز توی این زندگی بهش خیانت نکنین

06:09.595 --> 06:10.835
چرا الان

06:12.194 --> 06:13.954
باهاش اینطوری رفتار می‌کنین؟

06:18.355 --> 06:20.754
فقط می‌خوان برای بار آخر شما رو ببینن

06:29.634 --> 06:30.795
نمی‌تونم چیزی که بهش بدهکارم رو

06:31.475 --> 06:33.035
توی این زندگی پرداخت کنم

06:33.715 --> 06:35.091
توی زندگی بعدی

06:36.394 --> 06:37.795
قطعا ناامیدش نمی‌کنم

07:01.874 --> 07:04.394
سوگند عشق و

07:04.394 --> 07:05.954
صحبت از با هم بودن تا لحظه‌ی مرگ

07:08.475 --> 07:10.675
اگه سنگدل باشی باعث درد دیگران می‌شه و

07:11.795 --> 07:13.595
اگه دیوانه‌وار عاشق باشی به خودت آسیب می‌زنی

08:16.434 --> 08:17.954
بچه‌اش لایق مردن نیست ولی

08:19.754 --> 08:21.475
مادرم چی؟

08:24.155 --> 08:25.394
پس منظورش از

08:27.795 --> 08:28.994
اون حرف، این بود

08:31.035 --> 08:32.274
بعد از

08:32.274 --> 08:33.435
فوت بانو

08:34.955 --> 08:37.115
سوی جی دلسرد شد و

08:37.115 --> 08:38.315
کل شب جلوی رخت‌خواب

08:40.154 --> 08:41.835
زانو زد

08:43.355 --> 08:44.355
تا وقتی‌که بی‌هوش شد

08:45.235 --> 08:46.555
اونجا رو ترک نکرد

08:48.154 --> 08:49.514
بعد از اینکه بیدار شد

08:51.034 --> 08:52.754
اینطوری شد که

08:54.235 --> 08:55.315
نه حرف می‌زد

08:56.195 --> 08:57.595
نه چیزی می‌خورد

08:59.715 --> 09:01.034
عجیب نیست که سوگند خورده

09:01.034 --> 09:02.115
هیچوقت ازدواج نکنه

09:03.435 --> 09:04.914
همون موقع بوده که

09:05.914 --> 09:07.914
اعتقادش رو به عشق زمینی از دست داده

09:08.994 --> 09:11.674
به جاش، به عنوان یه آدم سنگدل زندگی کرد

09:14.994 --> 09:16.467
اون، می‌دونی

09:17.075 --> 09:18.514
فقط در ظاهر

09:18.514 --> 09:19.955
آدم سنگدلیه

09:20.914 --> 09:24.315
در واقع، حتی کوچیک‌ترین لطفی رو

09:24.315 --> 09:25.715
هم جبران می‌کنه

09:27.195 --> 09:28.475
چند سال پیش

09:28.475 --> 09:30.274
همه‌ی اقوامم توی زادگاهم، لو یانگ

09:30.835 --> 09:33.355
در اثر بیماری مسری مردن

09:34.394 --> 09:36.034
کاملا دلسرد شده بودم و

09:37.115 --> 09:38.235
توی فکر

09:39.075 --> 09:40.394
خودکشی بودم

09:42.195 --> 09:45.514
سوی جی کسی بود که نجاتم داد

09:47.435 --> 09:49.394
من فقط یه سرخدمتکار توی

09:49.394 --> 09:51.195
حیاط خونه‌ی مادرش بودم

09:52.435 --> 09:53.914
یه خدمتکار، همین

09:54.874 --> 09:58.475
با این حال خودش شخصا به
لو یانگ اومد تا من رو برگردونه

09:59.274 --> 10:00.355
بهم گفت

10:02.274 --> 10:03.634
این بچه‌ها

10:04.914 --> 10:06.355
خانواده‌امن

10:07.874 --> 10:09.435
این باعث شد

10:09.435 --> 10:10.914
دلیلی برای زندگی داشته باشم

10:12.355 --> 10:14.075
خنده‌ها و شوخی‌های معمولش

10:14.075 --> 10:15.235
همه‌اش ظاهرسازیه

10:16.075 --> 10:18.595
اون توی قلبش درد پنهان کرده

10:22.994 --> 10:24.075
مو دان

10:24.075 --> 10:25.914
حتی اگه از سوی جی خوشت نمیاد

10:26.435 --> 10:28.914
می‌تونی وقتی تنها و غمگینه

10:28.914 --> 10:30.034
باهاش بیشتر وقت بگذرونی؟

10:30.835 --> 10:32.235
توی این سال‌ها

10:32.235 --> 10:33.794
واقعا خیلی تنها بوده

10:39.874 --> 10:41.274
حتما یه کشمکش بین

10:42.034 --> 10:43.634
وجدان و میل درونیش داره

10:46.034 --> 10:47.555
واضح همه‌چیز رو می‌دونه

10:48.435 --> 10:50.874
همه‌ی اینا تقصیر پدرش بوده

10:52.235 --> 10:53.235
ولی

10:53.235 --> 10:54.994
اگه اون مادر و بچه رو نجات بده

10:55.874 --> 10:57.634
احساس می‌کنه

10:57.634 --> 10:58.674
به مادر خودش

10:58.674 --> 10:59.794
خیانت کرده ولی

11:00.914 --> 11:02.154
اگه نجاتشون نده

11:07.674 --> 11:09.634
چطوری می‌تونه با خودش کنار بیاد؟

11:11.235 --> 11:12.514
این

11:14.034 --> 11:15.315
دوراهی اونه

11:50.195 --> 11:51.794
خیلی وقته که دارین این کار رو می‌کنین

11:51.794 --> 11:53.115
یه کم کلوچه‌ی گل بخورین و

12:02.235 --> 12:03.731
چای بنوشین

12:04.715 --> 12:05.843
تشنه‌ام نیست

12:11.154 --> 12:13.435
اومدم بهتون تبریک بگم، ارباب جیانگ

12:14.634 --> 12:16.475
دشمنتون داره می‌میره

12:17.195 --> 12:19.195
پس دیگه توی دردسر نمیفتین و

12:19.195 --> 12:20.794
می‌تونین زود برگردین خونه

12:23.115 --> 12:25.674
این مادر و پسر از خانواده‌ی
بای، راحت فریب می‌خورن

12:26.754 --> 12:28.794
فریبشون دادم که فکر کنن
با هم اختلاف داریم و

12:28.794 --> 12:30.394
با دعوت از طبیب برای مشاوره

12:30.394 --> 12:32.315
اون‌ها رو به دام انداختم و

12:33.195 --> 12:34.355
بانو بای

12:34.355 --> 12:35.835
فکر می‌کرد با بوداسف ملاقات کرده
(موجوداتی که به همه‌ی موجودات هوشمند دیگه کمک می‌کنن تا به مرحله‌ی بیدار شدن روحانی برسن)

12:36.955 --> 12:38.195
نمی‌دونست که بیماری بچه

12:38.195 --> 12:39.274
خیلی پیچیده‌ست

12:39.955 --> 12:42.154
فقط استاد طبیب فو می‌تونست معالجه‌اش کنه

12:42.914 --> 12:45.355
هر کس دیگه‌ای برای ایجاد تغییر ناتوان بود

12:47.555 --> 12:48.794
الان کجان؟

12:50.315 --> 12:51.475
نیازی نیست درباره‌اش نگران باشین

12:52.075 --> 12:53.674
به مهمانسرا فرستاده شدن

12:54.794 --> 12:55.835
توی سه روز

12:56.835 --> 12:57.874
قطعا می‌میرن

13:09.274 --> 13:10.794
ممنونم که کمکم کردی اون‌ها
رو به سمت مرگ بکشونم

13:11.754 --> 13:13.154
وقتی پسره آخرین نفس‌هاش رو

13:13.715 --> 13:14.955
بکشه، پول تابوت رو آماده می‌کنم

13:18.555 --> 13:19.674
ممنون که این سفر رو ترتیب دادی

13:21.394 --> 13:22.675
این برای توئه

13:23.715 --> 13:25.355
این چیه؟

13:25.355 --> 13:27.034
یه شمش طلائه

13:27.034 --> 13:28.339
معلوم نیست؟

13:53.075 --> 13:54.611
بانوی جوان

13:58.794 --> 14:00.315
...شما

14:00.315 --> 14:01.874
اسمم فوئه

14:01.874 --> 14:04.075
دیشب ارباب جیانگ گفتن انتقام
یه دشمنی بزرگ رو گرفتن و

14:04.075 --> 14:06.195
برای لحظه‌ای خیلی خوشحال شدن

14:06.195 --> 14:07.794
نوشیدنی خوردن و در اثر وزش باد

14:07.794 --> 14:09.394
دچار سرفه شدن و

14:09.394 --> 14:10.835
ازم خواستن نگاهی بهشون بندازم

14:10.835 --> 14:12.874
راه رو اشتباه اومدین
اقامتگاه جیانگ از اون طرفه

14:13.475 --> 14:15.115
...جائو سای، چیکار

14:15.115 --> 14:16.435
بعد از دیدن ارباب جیانگ

14:16.435 --> 14:18.715
اشاره کردن بانویی توی حیاط پشتیه که

14:18.715 --> 14:20.315
دست راستش آسیب دیده

14:20.315 --> 14:22.715
حالا که اینجام، بذار یه نگاهی بندازم

14:24.634 --> 14:26.634
الان دستش رو خوب درمان کردم

14:26.634 --> 14:27.914
...تا شما استاد طبیب فو از دفتر

14:36.794 --> 14:38.394
طبابت سلطنتی هستین، نیازی به دیگران نیست تا

14:39.514 --> 14:41.994
همه کتاب‌هایی که نوشتین رو حفظ کردم

14:41.994 --> 14:43.075
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم

14:43.075 --> 14:44.355
یه روزی از نزدیک شما رو ببینم

14:45.674 --> 14:46.914
توی این لحظه بچه‌ای وجود داره که

14:46.914 --> 14:48.794
یکی از بیماری‌های دشوار و متنوعی
که توی کتابتون ذکر شده رو داره و

14:48.794 --> 14:49.874
به شدت نیاز داره که نگاهی بهش بندازین

14:58.274 --> 15:00.555
این بیماری جیانگ چانگ یانگ
توی زمان مناسبی بروز کرده

15:10.115 --> 15:11.115
[غذاخوری]
بیا، پات رو ببر بالا

15:13.634 --> 15:15.123
برو داخل

15:17.115 --> 15:18.435
داخل منتظرم بمون

15:23.514 --> 15:24.715
بانو

15:24.715 --> 15:26.394
این پول و ابریشم برای بچه‌ست

15:28.994 --> 15:30.955
ممنون، بانوی جوان، به خاطر نجات پسرم

15:30.955 --> 15:33.754
من و پسرم هیچ‌جوره نمی‌تونیم
محبت بزرگتون رو جبران کنیم

15:33.754 --> 15:34.835
خواهش می‌کنم

15:34.835 --> 15:36.115
نگهش دارین

15:36.115 --> 15:37.274
بیا، قبولش کنین

15:39.595 --> 15:41.835
بانوی جوان، خیلی قلب مهربونی دارین

15:42.595 --> 15:44.674
شما یه غرفه‌دارین که

15:44.674 --> 15:46.034
برای جیانگ چانگ یانگ کار می‌کنین ولی

15:46.034 --> 15:48.634
پشت سرش، فان آر رو نجات دادین

15:48.634 --> 15:50.274
بانوی جوان، خیلی مراقب باشین

15:50.274 --> 15:52.355
می‌ترسم اگه بفهمه، مجازات بشین

15:54.315 --> 15:57.555
بانو، در اصل آدمی که لایق قدردانیتونه من نیستم

15:58.235 --> 15:59.555
اگه اون واقعا می‌خواد پسرتون

15:59.555 --> 16:01.195
تموم عمرش در اثر این بیماری رنج بکشه

16:01.715 --> 16:03.154
چه کسی توی شهر

16:03.154 --> 16:04.355
بزرگ چانگ آن

16:04.355 --> 16:05.955
واقعا می‌تونه فان آر رو نجات بده؟

16:16.195 --> 16:17.955
چوان یو

16:17.955 --> 16:19.835
هزینه‌ی مشاوره استاد طبیب فو ارزون نیست

16:19.835 --> 16:21.154
اربابم گفتن

16:21.154 --> 16:22.994
اگه اجازه بدن آدم بخیلی مثل بانو هه

16:23.634 --> 16:25.235
چنین پیشرفتی داشته باشن

16:25.235 --> 16:26.355
این مبلغ از جای دیگه‌ای دو برابر یا

16:26.355 --> 16:27.595
بیشتر جبران می‌شه

16:27.595 --> 16:28.595
پس ازم خواستن پول رو بهتون بدم

16:29.835 --> 16:31.394
باشه، اگه اینطوره

16:32.394 --> 16:33.394
قبولش می‌کنم

16:39.794 --> 16:41.274
چیز دیگه‌ای هست؟

16:41.835 --> 16:42.874
چیز دیگه‌ای نگفتن

16:43.595 --> 16:44.874
...ولی من

16:49.115 --> 16:50.235
بانو هه

16:50.235 --> 16:51.634
توی این سال‌ها، فقط شما تونستین

16:51.634 --> 16:52.794
معنی کارهاشون رو بفهمین

16:53.394 --> 16:54.874
از اونجایی که فکرهاشون رو خوب می‌فهمین

16:54.874 --> 16:56.195
چرا راضیشون نمی‌کنین که

16:56.195 --> 16:57.555
بیشتر از این خودشون رو عذاب ندن؟

16:57.555 --> 16:58.555
اگه از شر این نفرت خلاص بشن

16:58.555 --> 17:00.115
واقعا خوشحال می‌شن، مگه نه؟

17:03.034 --> 17:04.434
انتخاب کردن که

17:04.434 --> 17:05.474
بقیه رو نجات بدن

17:05.474 --> 17:06.515
چون قلب مهربونی دارن

17:07.154 --> 17:09.434
فقط یه بوداسف می‌تونه همه‌چیز رو ببخشه

17:09.434 --> 17:11.355
ولی بوداسف بودن حوصله‌سربره

17:11.355 --> 17:12.434
کسی که نه می‌تونه گوشت بخوره

17:12.434 --> 17:13.954
نه شراب بنوشه

17:13.954 --> 17:15.835
اگه من بودم

17:15.835 --> 17:17.394
مثل ایشون

17:17.394 --> 17:18.634
انتخاب می‌کردم

17:21.394 --> 17:22.914
بنابراین

17:22.914 --> 17:24.714
نیازی به رها کردن نفرت نیست

17:24.714 --> 17:26.515
فقط بذار خودشون باشن

17:26.515 --> 17:27.714
آدم عادی بودن

17:27.714 --> 17:28.755
چیز بدی نیست

17:29.275 --> 17:30.707
دیگه می‌رم

17:41.515 --> 17:42.835
فکر می‌کنی من رو درک می‌کنی؟

17:43.355 --> 17:45.154
من مقام رسمی فاسد شماره یک چانگ آنم

17:45.954 --> 17:47.394
قلب مهربون؟

17:48.755 --> 17:50.075
تو اونی هستی که مهربونه

17:59.355 --> 18:01.835
پول رو مستقیم توی صورت
بانو بای پرت کردم و

18:02.555 --> 18:04.035
بهش گفتم

18:04.035 --> 18:05.795
گوش کن

18:05.795 --> 18:07.755
این پول تابوت از طرف ارباب جیانگه

18:08.595 --> 18:10.315
اینکه توی آینده بمیره یا زنده بمونه

18:10.315 --> 18:12.595
هیچ ربطی به ارباب جیانگ نداره

18:12.595 --> 18:13.995
اگه جرات کنی دوباره جلوی ارباب جیانگ

18:13.995 --> 18:15.394
ظاهر بشی

18:15.394 --> 18:17.674
ارباب جیانگ رو به خاطر
بی‌رحم بودنش و اینکه تو رو

18:17.674 --> 18:19.194
درجا دفن کرد، سرزنش نکن

18:19.194 --> 18:20.819
فهمیدی؟

18:26.795 --> 18:28.275
متاسفم

18:29.194 --> 18:30.954
چیزی که داری می‌گی

18:30.954 --> 18:33.035
با چیزی که چوان یو گفت متفاوته

18:34.115 --> 18:35.234
بیرون مهمانسرا

18:35.234 --> 18:37.634
دیده که باادب مهمون‌ها رو فرستادی برن

18:39.234 --> 18:41.474
این اتفاق در مقابل چشم‌های مردم رخ داده

18:41.474 --> 18:42.874
مجبورم کمی آبروی

18:42.874 --> 18:44.275
ارباب جیانگ رو حفظ کنم

18:45.515 --> 18:46.555
ولی در خلوت

18:47.434 --> 18:49.595
کاری که کردم، خشم‌آور بود

18:49.595 --> 18:51.914
عمدا از حقه‌های وحشتناکی برای عذاب دادنشون استفاده کردم

18:52.954 --> 18:55.234
دقیقا نمی‌گم چیکار کردم

18:55.234 --> 18:56.914
می‌ترسم گوش‌هاتون آلوده بشن

18:56.914 --> 18:59.595
خلاصه، من خشم و ناراحتیتون رو بیرون ریختم

19:00.555 --> 19:02.315
پول کافی توی خونه هست

19:02.315 --> 19:04.075
رشوه دادن به ده قاضی جهنم کار راحتیه

19:04.674 --> 19:06.634
اگه به خاطرم به جهنم بری

19:06.634 --> 19:08.035
قطعا خودم نجاتت می‌دم

19:10.394 --> 19:11.795
ممنون، ارباب جیانگ

19:11.795 --> 19:13.434
برای بخشندگیتون

19:17.194 --> 19:18.795
من باید کسی باشم که ازت تشکر کنم

19:23.515 --> 19:25.075
ممنون به خاطر روش‌های بی‌رحمانه‌ات

19:25.075 --> 19:26.355
برای تسکین دادن کینه عمیقم

19:31.315 --> 19:33.355
برای ارتکاب جرم به جای من و

19:33.355 --> 19:35.795
برای سقوط به همون سطحی که من هستم

19:42.035 --> 19:43.914
ممنون از بینش روشنت

19:43.914 --> 19:45.595
...درحالیکه کاملا می‌دونی

19:45.595 --> 19:46.755
بیشتر نگین

19:46.755 --> 19:48.234
همه‌چیز موقع شراب خوردن گفته می‌شه

19:49.315 --> 19:50.899
صداتون رو شنیدم

19:52.515 --> 19:54.355
زخم دستت هنوز خوب نشده

19:54.355 --> 19:55.355
نباید شراب بخوری

19:56.394 --> 19:57.555
این جام شراب رو

19:57.555 --> 19:59.027
من باید بنوشم

19:59.874 --> 20:01.107
به سلامتی اینکه

20:02.194 --> 20:03.347
به حرف‌هام گوش دادی

20:18.674 --> 20:19.795
خیلی زیاد نوشیدم

20:20.835 --> 20:21.995
فقط یاوه‌گویی مستی بود

20:22.995 --> 20:24.403
جدی نگیرش

20:33.075 --> 20:34.434
می‌دونم

20:34.434 --> 20:35.474
یاوه‌گویی مستی

20:38.394 --> 20:40.154
ارباب جیانگ، ولی چیزی که الان گفتین

20:40.154 --> 20:41.315
یاوه نبود، درسته؟

20:41.315 --> 20:43.115
گفتین پول کافی توی خونه دارین

20:44.275 --> 20:45.795
اولین باریه که من آدم بده می‌شم

20:45.795 --> 20:47.234
جنگیدن و کشتن

20:47.234 --> 20:48.995
خرید داروها و چاقوها

20:48.995 --> 20:50.555
هیچکدومشون هزینه‌ی زیادی برام نداشتن

20:50.555 --> 20:51.795
...نمی‌دونم چرا

20:51.795 --> 20:52.995
امروز واقعا حالم خوبه

20:53.555 --> 20:54.803
بیایید آن را بشنویم.

20:55.555 --> 20:58.035
با توجه به اراده و
تلاشی که کردم

20:58.035 --> 21:00.315
و اقامتگاه شکوفه هم که
وضعیتش داره بهتر می‌شه

21:00.315 --> 21:01.714
چرا تقسیم‌بندی قرارداد رو به نفع من

21:01.714 --> 21:02.874
به 60-40 تغییر نمی‌دیم؟

21:02.874 --> 21:04.995
تو واقعا به بازی کردن نقش
یه کلاهبردار عادت کردی، مگه نه؟

21:04.995 --> 21:06.194
حالا که یه چیزی گیرت اومده بیشتر هم می‌خوای؟

21:06.194 --> 21:07.474
این‌طور نیست

21:08.115 --> 21:09.275
به هر حال کاری که باید انجام می‌دادم

21:09.275 --> 21:11.154
قلدری کردن و ادب کردن
آدم‌های ضعیف و مهربون بود

21:11.154 --> 21:12.874
اگه خودت همچین
کارهای بَدی انجام داده بودی

21:12.874 --> 21:14.434
بعدش دیگه رفتنت به
قعر جهنم قطعی می‌شد

21:14.954 --> 21:16.674
هر روز توی آتیش جزغاله
می‌شدی اما نمی‌مردی

21:17.194 --> 21:18.315
اصلا فکر کردی که چقدر
می‌تونه ترسناک باشه؟

21:19.674 --> 21:20.714
جناب جیانگ

21:20.714 --> 21:23.355
انگار که این زغال
دیگه نمی‌سوزه، مگه نه؟

21:24.394 --> 21:25.674
جناب جیانگ
یه نگاهی بنداز دیگه بابا

21:25.674 --> 21:26.874
این زغال دیگه نمی‌سوزه؟

21:26.874 --> 21:28.674
این تنها نقطه ضعف من‌ـه و

21:28.674 --> 21:30.234
الان نقطه ضعفم
دست آدم بده‌ی داستان افتاده

21:32.035 --> 21:34.275
خیلی خب بابا، قرارداد رو هر جور
تو می‌خوای تنظیم می‌کنیم

21:35.154 --> 21:36.355
خیلی ممنون
جناب جیانگ

21:37.075 --> 21:38.355
حالا که این‌طور شد

21:38.355 --> 21:39.434
می‌خوای برای سلامتی شما بنوشم

21:40.914 --> 21:42.355
من که گفته بودم
مشروب نخوری

21:42.355 --> 21:44.154
چرا اصلا به حرف
دکترت گوش نمی‌دی؟

21:44.154 --> 21:46.714
خیالت راحت، خیلی وقته
که مشروب نخوردم

21:46.714 --> 21:48.634
وقتی دیدم داری ازش می‌نوشی
دلم خواست خب

21:48.634 --> 21:50.315
قول می‌دم فقط یه کوچولو
بنوشم، بدش به من دیگه

21:50.315 --> 21:51.474
حتی یه ذره هم
نباید ازش بندشی

21:51.474 --> 21:52.674
جیانگ چانگ یانگ

21:52.674 --> 21:53.954
بذار یه کم ازش بنوشم -
عمرا بذارم -

21:53.954 --> 21:54.995
یه فنجان که زیاد نیست

21:54.995 --> 21:56.755
اصلا -
...تو -

21:56.755 --> 21:58.194
چی می‌گی؟
بدش به من ببینم

21:58.194 --> 22:00.795
نه، نه -
دستم زخمی شده -

22:00.795 --> 22:01.835
پس نباید بنوشی

22:01.835 --> 22:03.474
به آتیش زغال نگاه کن -
نه، گفتم که نمی‌شه -

22:03.474 --> 22:04.755
جیانگ چانگ یانگ -
...تو -

22:04.755 --> 22:06.275
بدو، بدو اینو بذارش زمین -
اینو ببین -

22:06.275 --> 22:07.555
مراقب باش
مراقب باش

22:07.555 --> 22:09.075
زغال رو ببین
انگار دیگه نمی‌سوزه؟

22:15.115 --> 22:16.355
می‌خواستم استاد
طبیب فو رو دعوت کنم تا

22:16.355 --> 22:18.194
من رو توی درمان بقیه
بیمارها همراهی کنه

22:18.194 --> 22:19.835
اما کارهاش زیاد بود
و نتونست بیاد

22:19.835 --> 22:21.555
اون دیگه به قصر برگشته

22:21.555 --> 22:22.874
واقعا عجیبـه

22:22.874 --> 22:24.595
افراد زیادی توی قصر زندگی می‌کنن

22:24.595 --> 22:25.995
و حالا چند نفر بیرون از قصرن؟

22:26.795 --> 22:29.555
معمولا به اون اشراف با غذا و
لباس‌های مجلل خدمت‌رسانی می‌شه

22:29.555 --> 22:30.795
یعنی ممکنه اونا هم از نظر بدنی ضعیف باشن یا

22:30.795 --> 22:31.995
حتی مستعد بیماری باشن؟

22:33.394 --> 22:35.275
به هرحال ایشون توی دفترِ
طبابت سلطنتی جایگاه خودشو داره

22:35.275 --> 22:36.634
و باید مراقب مشکلات
درون قصر باشه

22:36.634 --> 22:38.634
به خاطر همین بیرون اومدنش از اونجا
و کمک‌ کردن بهمون براش سخت می‌شه

22:40.075 --> 22:41.394
اما ازونجایی که طبیب باید
قلب مهربونی داشته باشه

22:42.075 --> 22:43.115
چه بیماری‌ای برای شاهزاده‌ها
پیش بیاد یا حتی برای اشراف

22:43.115 --> 22:44.835
یا برای مردم عادی

22:44.835 --> 22:46.154
مگه از نظر یه طبیب

22:46.154 --> 22:47.275
به همه‌اشون نباید با
یه دید یکسان توجه شه؟

22:48.075 --> 22:49.954
به خاطر همینه که ما

22:49.954 --> 22:50.995
به دکترهایی مثل

22:53.194 --> 22:55.115
استاد طبیب فو نیاز داریم که
یکی از بهترین طبیب‌هاست

22:55.674 --> 22:57.995
اون هیچوقت به بانوهایی که
طبابت می‌کنن از بالا نگاه نکرده و

22:57.995 --> 22:59.555
حتی تو رو هم

22:59.555 --> 23:01.355
به خاطر رفتار درستت با
اون کودک تشویق کرد

23:02.674 --> 23:05.315
بعدا می‌تونی هر بیماری سختی که
باهاش مواجه می‌شی رو یادداشت کنی

23:05.914 --> 23:08.954
ایشون هر ماه نبض جیانگ چانگ یانگ
رو برای بررسی سلامتیش می‌گیره

23:08.954 --> 23:10.515
تو هم اون‌موقع می‌تونی بیای باهاش مشورت کنی

23:11.634 --> 23:12.755
این فوق‌العاده‌ست

23:12.755 --> 23:14.835
این‌طوری، اون بیماری‌های داخلی رو
تشخیص می‌ده و منم عوامل بیرونی رو مدیریت می‌کنم

23:14.835 --> 23:16.154
اینطوری هیچ بیماری‌ای نادیده گرفته نمی‌شه

23:19.474 --> 23:21.115
چرا می‌خواستی طبیب شی؟

23:23.515 --> 23:25.874
پدربزرگ من از یه خانواده با سابقه طولانی
در زمینه‌ی طبابت فعالیت می‌کرد

23:25.874 --> 23:27.595
و جان افراد بی‌شماری رو در طول
زندگیش تونست نجات بده

23:27.595 --> 23:29.154
و توی روز ختمش

23:29.154 --> 23:30.194
مردمی که برای
عزاداریش اومده بودن

23:30.194 --> 23:31.555
یه صف بلند دو متری
درست کرده بودن

23:32.634 --> 23:34.154
یعنی تو به خاطر پدربزرگت

23:34.674 --> 23:36.194
داری طبابت می‌کنی

23:37.795 --> 23:38.835
اولش

23:38.835 --> 23:40.835
فقط شخصیتی که پدربزرگم
داشت رو تحسین می‌کردم

23:40.835 --> 23:41.835
اما بعدا خیلی تصادفی
شروع کردم به

23:41.835 --> 23:43.515
مطالعه‌ی کتاب‌های
پزشکی پدربزرگم

23:43.515 --> 23:45.355
و می‌شه گفت
درون اونا غرق شدم

23:46.315 --> 23:48.595
الان دیگه درمان کردن
و نجات زندگی بقیه

23:48.595 --> 23:49.714
برای من مهم‌ترین کار زندگیمه

23:50.275 --> 23:52.234
اگه یه روزی بیمارها رو نبینم
واقعا مضطرب می‌شم

23:54.515 --> 23:55.674
حالا که این‌طوره

23:55.674 --> 23:57.835
چطوره گلهایی رو در آینده هیچ استفاده‌ای
توی اقامتگاه شکوفه ندارن رو بهت بدم تا

23:57.835 --> 23:59.555
ازشون برای تحقیقاتِ
دارویی استفاده کنی؟

24:00.315 --> 24:02.474
واقعا؟
مو دان، ممنونم

24:04.115 --> 24:06.234
دستت هنوزم برای یه
چند روزی به دارو نیاز داره

24:06.755 --> 24:08.874
این چند روز باید سعی کنی
انگشت‌های دستت رو خم کنی

24:08.874 --> 24:10.315
اما اگه دردی حس کردی

24:10.315 --> 24:11.795
همون‌موقع باید کارت رو ول کنی

24:11.795 --> 24:13.171
باشه

24:14.075 --> 24:16.154
پس الان دیگه می‌تونم قلمو دستم بگیرم؟

24:16.755 --> 24:18.835
جدیدا غرفه‌امون، گل‌های جدیدی رو آورده

24:18.835 --> 24:20.674
منم می‌خوام یه کم از اون گل‌های
صد تومانی علفی رو رنگ کنم

24:20.674 --> 24:21.755
تا بعدش جلوی مغازه بذارمشون

24:21.755 --> 24:23.154
نه دیگه، فعلا نمی‌شه

24:23.154 --> 24:24.634
نقاشی همیشه
خیلی طول می‌کشه

24:24.634 --> 24:26.474
اگه  ماهیچه‌های دستت، برای یه مدت طولانی
تحت فشار باشن، خوب ترمیم نمی‌شن

24:26.995 --> 24:28.474
چطوره که موقع نقاشی
من بهت کمک کنم

24:29.394 --> 24:31.515
بیشتر وقت‌ها می‌تونم انواع
مختلفی از گیاه‌ها رو بکشم

24:31.515 --> 24:33.474
بذار یه نگاهی به اون گل
جدیدی که اسمشو گفتی بندازم

24:33.474 --> 24:34.474
مطمئنم که می‌تونم از پس رنگ کردنش بربیام

24:36.035 --> 24:37.315
فوق‌العاده‌ست

24:37.315 --> 24:38.434
ممنون از کمکت، آ چون

24:46.394 --> 24:47.795
اشکالی نداره
می‌تونی بهش دست بزنی

24:47.795 --> 24:48.954
فقط باید آروم لمسش کنی

25:10.275 --> 25:11.955
مو دان

25:14.874 --> 25:16.339
قضیه چیه؟

25:17.674 --> 25:19.154
قبلا که کارش فقط این بود که
حواسش به دست‌هات باشه

25:19.154 --> 25:20.595
چی شده امروز اینجا داره
به گل‌های تو نگاه می‌کنه؟

25:21.434 --> 25:23.234
این گل‌های صد تومانی علفی
هنوز فروخته نشدن

25:23.234 --> 25:24.795
اگه یه وقت این چیزها رو
به لو وان رونگ، لو بده و

25:24.795 --> 25:26.874
بعدش غرفه‌‌ی گل اونا
از ما جلو بیفته، چی؟

25:26.874 --> 25:28.595
اومده توی نقاشی کردن
گل‌ها بهم کمک کنه

25:29.275 --> 25:30.315
به علاوه بابد بگم که
گل‌های درجه یکی مثلِ

25:30.315 --> 25:31.394
گل‌های صد تومانی علفی

25:31.394 --> 25:32.474
به این راحتی‌ها

25:32.474 --> 25:33.954
قابل کشت نیستن

25:34.595 --> 25:35.634
نیازی نیست نگران باشی

25:37.315 --> 25:38.795
به نظر میاد نسبت به بقیه

25:38.795 --> 25:40.394
باهاش متفاوت رفتار می‌کنی

25:43.995 --> 25:46.315
باید بگم که آ چون
یه بانوی معمولی نیست

25:47.115 --> 25:48.634
اون یه طبیب با
قلب مهربون‌ـه

25:49.874 --> 25:51.755
ارزش اعتماد و احترام رو داره

26:12.795 --> 26:14.115
همین چند روز پیش خوب بود

26:14.115 --> 26:15.434
چرا یهویی این شکلی شدن؟

26:18.394 --> 26:19.954
این دیگه چه جور وضعیتیـه؟

26:21.595 --> 26:22.874
اینا آفت‌های موذی هستن

26:22.874 --> 26:25.115
ما که همیشه حواسمون به
پیشگیری و کنترل آفت‌ها بود

26:25.795 --> 26:27.595
حتی اگه تونسته باشن
از تور هم رد بشن

26:27.595 --> 26:29.634
این همه آسیب‌ دیدن
برای گل‌ها غیرمنطقی‌ـه

26:31.115 --> 26:33.595
من آخرین باری که داشتیم کود گل‌ها رو
تعویض می‌کردیم با دقت بررسی کردمشون

26:33.595 --> 26:35.275
ولی هیچ مشکلی ندیدم

26:39.874 --> 26:41.874
از آخرین باری که کود‌ها رو
تعویض کردیم، هنوزم چیزی مونده؟

26:52.394 --> 26:54.115
یه نفر توی کود ما، تخم این

26:54.115 --> 26:55.315
آفت‌ها رو به قصدِ

26:55.315 --> 26:56.474
آسیب رسوندن به
گل‌های اینجا گذاشته

26:57.634 --> 26:58.835
...من

26:59.634 --> 27:00.874
بی‌توجهی من بود

27:00.874 --> 27:02.995
اصلا متوجه تخم آفت‌ها نشده بودم

27:04.355 --> 27:06.275
شنگ یی، لازم نیست
خودت رو سرزنش کنی

27:06.275 --> 27:07.275
به این تخم حشر‌ه‌ها نگاه کن

27:08.234 --> 27:10.154
از تخم‌های آفت خیلی ریز استفاده شده

27:10.154 --> 27:12.394
فقط با نگاه کردن
نمی‌شه تشخیصشون داد

27:12.394 --> 27:14.474
به علاوه، برای تبدیل شدن این تخم‌ها به آفت

27:14.474 --> 27:15.755
حداقل دو یا سه روزی طول می‌کشه

27:16.835 --> 27:18.115
رفتم بررسیشون کنم -
چطور شد؟ -

27:18.115 --> 27:19.914
کود گل‌های علفی توی
اقامتگاه شکوفه مشکلی نداشت

27:22.394 --> 27:23.634
خوشبختانه، اینطوری که به نظر می‌رسه

27:23.634 --> 27:25.154
تنها کود‌های گلی که دستکاری شدن

27:25.154 --> 27:26.154
همین‌هایی بودن که اینجاست

27:27.874 --> 27:29.267
لو گنگ چون؟

27:29.954 --> 27:31.555
کل دیروز رو به بهونه‌ی
نقاشی کردن اومده بود

27:31.555 --> 27:33.315
و برای یه مدت طولانی
توی حیاط تنها موند

27:34.434 --> 27:36.835
اتفاقا منم از اینکه چرا یهویی
انقدر مهربون شده تعجب کردم

27:36.835 --> 27:38.874
احتمالا یه انعامی از لو وان رونگ گرفته

27:39.515 --> 27:40.755
انجمن گل می‌ترسه
که ما بازار گل‌های

27:40.755 --> 27:42.474
صد تومانی علفی
گرون قیمت، دست ما بیفته

27:42.474 --> 27:44.115
به خاطر همین از اون
خواستن تا آفت‌ها رو

27:44.115 --> 27:45.234
درست وقتی که ما انتظار همچین چیزی
رو نداریم به کودهامون اضافه کنن

27:46.154 --> 27:47.394
آ چون تنها کسی نبود که می‌دونست

27:47.394 --> 27:48.755
ما داریم یه سری گل‌های
با کیفیت رو پرورش می‌دیم

27:48.755 --> 27:49.914
کسایی که با گل‌های زیادی
سر و کار داشتن هم

27:49.914 --> 27:51.835
خیلی راحت می‌تونن همچین
گل‌هایی رو تشخیص بدن

27:51.835 --> 27:52.954
این کود هم

27:52.954 --> 27:55.394
برای همین کار درنظر
گرفته شده بود

27:55.394 --> 27:56.434
به علاوه

27:56.434 --> 27:57.954
احتمالش زیاده که
این تخم‌ آفت‌ها

27:58.555 --> 28:00.275
قبل از رسیدنمون به خونه

28:00.275 --> 28:02.075
به این کودها اضافه شده باشن

28:02.075 --> 28:03.954
اما کسایی که این کود رو
آماده کردن خودمون بودیم

28:03.954 --> 28:05.154
دلیلی برای این کار وجود نداره

28:06.075 --> 28:07.315
درسته

28:07.315 --> 28:08.595
توی انی مدت تنها کسی که
به عنوان یه غریبه

28:08.595 --> 28:09.755
به کودهای ما دسترسی داشت

28:10.275 --> 28:11.714
فقط لو گنگ چون بود

28:16.914 --> 28:18.075
این واقعا کار من نبود

28:19.555 --> 28:21.555
برگرد و به پدرت بگو که

28:21.555 --> 28:23.075
به چیزی که آرزوش
رو داشت، رسیده

28:23.075 --> 28:24.154
به نظر منم بهتره از اینجا بری

28:24.154 --> 28:26.755
برو وگرنه با مشت آهنینم
خدمتت می‌رسم

28:26.755 --> 28:28.355
آ فو، انقدر خشن نباش

28:34.914 --> 28:36.515
مو دان

28:36.515 --> 28:37.634
این واقعا کار من نبود

28:38.234 --> 28:40.835
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

28:42.835 --> 28:44.627
من حرفت رو باور می‌کنم

28:45.474 --> 28:46.515
اگه واقعا کار آ چون نبوده باشه

28:46.515 --> 28:47.714
چرا باید خودش رو متهم کنه؟

28:47.714 --> 28:48.874
حتما بی‌گناهه

28:50.995 --> 28:52.874
حتی اگه این کار رو
نکرده باشه هم

28:52.874 --> 28:54.355
قطعا دستور همچین کاری رو
لو وان رونگ به یکی دیگه داده

28:54.355 --> 28:56.634
درسته -
خودت که می‌دونی -

28:56.634 --> 28:58.634
انجمن گل‌ها همیشه تلاش
می‌کرده ما رو زمین بزنه

28:59.595 --> 29:00.674
حتما کار خودشه

29:00.674 --> 29:02.035
اما پدر من، همچین آدمی نیست

29:02.035 --> 29:03.674
دوباره بگو ببینم، بگو دیگه

29:03.674 --> 29:04.674
آ فو

29:06.194 --> 29:07.795
فعلا مهم‌ترین کار اینه که
گل‌ها رو نجات بدیم

29:07.795 --> 29:10.355
بعدش می‌تونیم درمورد این که
این چیزها زیر سر کی بوده حرف بزنیم

29:10.355 --> 29:11.394
من برم آب بیارم

29:11.394 --> 29:12.755
زود باش، یه مقدار گوگرد
پیدا کن و بعد پودرش کن

29:12.755 --> 29:14.394
بعدش با آب مخلوطش کن تا
قدرت جذب آفت‌ها رو داشته باشه

29:14.394 --> 29:15.674
زود باش

29:15.674 --> 29:17.363
برو دیگه

29:20.355 --> 29:21.874
مو دان

29:21.874 --> 29:22.995
بذار کمکت کنم

29:26.315 --> 29:27.674
فعلا کاری از دست ما برنمیاد

29:28.835 --> 29:30.075
پس بیا بهمون کمک کن

29:31.555 --> 29:32.659
بیا

29:51.219 --> 29:56.499
♪رودخونه‌ی لو، غبار مهتاب رو پاک می‌کنه♪

29:56.499 --> 30:01.879
♪توی رودی سوزان و بی‌پایان جاری می‌شه♪

30:02.902 --> 30:08.214
♪چهره‌ای همچون یشم که هنوز غرق لذت‌های دنیوی نشده♪

30:10.595 --> 30:11.595
بیا، آ فو

30:14.387 --> 30:15.795
مو دان

30:17.376 --> 30:20.502
♪نذار که جهان مادی جلوت رو بگیره♪

30:20.502 --> 30:23.670
♪چطور می‌تونن با چشم‌های عادی حدس بزنن♪

30:23.670 --> 30:30.166
♪هنگام طوفانی که گرد و خاک به پا می‌کنه لبخند می‌زنم♪

30:30.166 --> 30:34.117
♪گل‌ها باید با سربلندی شکوفه بدن و♪

30:34.117 --> 30:35.830
♪رنگ آسمون رو منعکس کنن و♪

30:35.830 --> 30:37.718
♪هرگز پژمرده نشن♪

30:37.718 --> 30:44.446
♪به رایحه‌های گوناگون بسنده نکن♪

30:54.434 --> 30:55.874
آ چون، نقاشی‌هات واقعا حرف ندارن

30:58.835 --> 31:00.275
بیا

31:04.515 --> 31:05.954
باید این رو برای
جلوگیری از عفونت بیشتر

31:05.954 --> 31:06.995
با یه باند جدید عوض کنم

31:06.995 --> 31:08.531
باشه

31:09.874 --> 31:11.674
مو دان

31:11.674 --> 31:13.275
خیلی ممنونم که
بهم اعتماد کردی

31:15.355 --> 31:17.434
آ فو و شنگ یی رو سرزنش نکن

31:18.035 --> 31:19.154
انجمن گل بارها و بارها تلاش کرده تا

31:19.154 --> 31:20.355
دردسر درست کنه

31:20.355 --> 31:21.995
اونا اون لحظه واقعا
مضطرب شده بودن

31:22.714 --> 31:24.874
می‌دونم رقیب‌هاتون توی انجمن گل‌ها
ممکنه دست به چه کارهایی بزنن

31:25.555 --> 31:28.154
اما پدر من هم آدمیه که
واقعا گل‌ها رو دوست داره

31:28.154 --> 31:29.194
اگه اینطوری نبود بهم اجازه نمی‌داد تا

31:29.194 --> 31:30.874
توی خونه‌امون، گل‌های صد تومانی بچینم

31:30.874 --> 31:33.275
مجبور نبودم همش یواشکی
از اقامتگاه شکوفه، گل بخرم

31:38.434 --> 31:41.194
یه سالی که چانگ آن دچار
فاجعه‌ی آفت شده بود

31:41.194 --> 31:42.914
گل‌های صد تومانی‌ شهر پژمرده شدن

31:42.914 --> 31:45.035
فقط پدرم تونستن یه چاره پیدا کنن

31:45.674 --> 31:47.954
اون زمان، فقط یه غرفه‌دار گل ساده بودن ولی

31:47.954 --> 31:49.954
سود زیادی از اینکار به دست نمیوردن

31:49.954 --> 31:52.194
در عوض، اون روش رو به بقیه یاد دادن و

31:52.194 --> 31:53.394
گل‌های صد تومانی شهر رو نجات دادن

31:54.194 --> 31:55.595
پدرم همیشه بهم می‌گفتن که

31:55.595 --> 31:56.674
اگه امسال نشد پول دربیاری

31:56.674 --> 31:58.234
سال بعد حتما می‌تونی ولی

31:58.234 --> 32:00.434
اگه گل‌های صد تومانی شهر شکوفه نزنن

32:00.434 --> 32:02.275
امسال بهاری وجود نداره

32:04.874 --> 32:06.275
تعجبی نداره پدرت تونستن

32:06.275 --> 32:08.154
رئیس انجمن بشن و

32:08.154 --> 32:09.714
ده سال توی مقامشون بمونن

32:10.954 --> 32:13.194
پدر به شدت با اینکه زن‌ها تجارت کنن مخالف بودن و

32:13.194 --> 32:14.755
و گاهی اوقات، خیلی سرسخت می‌شن اما

32:16.234 --> 32:18.075
قطعا نیت بدی ندارن

32:18.595 --> 32:20.755
گذاشتن تخم حشرات برای آسیب زدن به گل‌ها

32:20.755 --> 32:22.115
هرگز نمی‌تونه کار ایشون باشه

32:23.755 --> 32:25.035
البته، من به شخصیت پدرت

32:25.035 --> 32:26.234
اعتماد دارم

32:28.914 --> 32:30.275
اما چان

32:30.275 --> 32:32.315
پدرت الان رئیس انجمنن و

32:32.315 --> 32:35.115
اقامتگاه شکوفه سهم زیادی از
انجمن گل رو به دست گرفته

32:36.555 --> 32:37.595
حتی اگه پدرت نخواد

32:38.634 --> 32:40.234
چنین کارهایی انجام بده

32:40.874 --> 32:41.914
ممکنه بقیه

32:42.515 --> 32:43.674
براش انجام بدن

32:46.714 --> 32:47.795
اگه کسی که پشت این قضیه‌ست

32:47.795 --> 32:49.154
واقعا از انجمن گل باشه

32:49.154 --> 32:51.835
مطمئنا می‌تونی گیرش
بندازی و با پدرم روبه‌روش کنی

32:51.835 --> 32:53.234
حتما به شدت مجازاتش می‌کنن و کوتاهی نمی‌کنن

33:13.595 --> 33:15.075
واقعا احمقانست که

33:15.075 --> 33:16.995
مدام بدون اینکه حتی الگو رو تغییر
بدن همون حقه رو سوار کنن

33:18.075 --> 33:19.434
این لباس کیه؟

33:19.434 --> 33:21.035
از طرف جناب سای اومده، تازه رسیده

33:21.035 --> 33:22.643
اون شخص هنوز دم دره

33:25.874 --> 33:27.674
غرفه‌دار

33:27.674 --> 33:28.995
می‌تونم کمکتون کنم؟

33:30.714 --> 33:32.954
چرا توی کودهام حشره گذاشتی؟

33:34.075 --> 33:35.571
حشره؟

33:36.634 --> 33:38.234
چه...چه حشره‌ای؟

33:38.234 --> 33:39.874
نمی‌دونم

33:39.874 --> 33:41.315
باشه، پس حرف نمی‌زنی

33:41.315 --> 33:42.394
آ فو، ببندش و

33:42.394 --> 33:43.539
به مقامات تحویلش بده

33:44.979 --> 33:47.755
صبر کنین، شما مدرکی ندارین

33:47.755 --> 33:48.914
حتی اگه من رو پیش مقامات رسمی ببرین

33:48.914 --> 33:50.194
فایده‌ای نداره

33:50.194 --> 33:51.515
من چیزی نمی‌دونم

33:52.075 --> 33:53.434
توی بدترین حالت

33:53.434 --> 33:54.515
فقط به خاطر سهل‌انگاری قضاوت می‌شم

33:54.515 --> 33:56.595
می‌تونم چند ضربه شلاق رو تحمل کنم

33:58.595 --> 34:00.234
کی گفته مدرکی وجود نداره؟

34:00.954 --> 34:02.714
قبلا، وقتی کود می‌آوردی

34:02.714 --> 34:04.755
لباس‌هایی می‌پوشیدی که چندین بار شسته شده بودن

34:05.595 --> 34:07.714
حالا، از لباس‌های جدیدت هم که بگذریم

34:08.354 --> 34:10.555
حتی کفش‌های ابریشمی نرم هم می‌پوشی

34:10.555 --> 34:11.834
با دستمزدی که می‌گیری

34:11.834 --> 34:13.674
نمی‌تونی همچین لباس‌هایی بخری

34:15.194 --> 34:17.035
مهم نیست که اعتراف نکنی

34:17.035 --> 34:18.194
بیاین به مقامات رسمی گزارشش بدیم

34:18.955 --> 34:20.754
به هر حال، کسی که استخدامت
کرده تا به اقامتگاه شکوفه آسیب بزنی

34:20.754 --> 34:22.395
حتما پاداش خوبی بهت داده

34:22.395 --> 34:25.234
نمی‌تونی کل پول رو یه جا خرج کرده باشی

34:25.234 --> 34:27.395
وقتی افسرها خونه‌ات رو
بگردن، حتما پیداش می‌کنن

34:28.274 --> 34:30.634
نه تنها نمی‌تونی حتی
یه قرون از اون پول رو نگه داری

34:30.634 --> 34:32.194
بلکه کلی هم بهم بدهکار می‌شی و

34:33.475 --> 34:34.915
فقط با چند تا

34:34.915 --> 34:35.955
ضربه‌ی شلاق

34:35.955 --> 34:37.075
خلاص نمی‌شی

34:39.234 --> 34:40.555
بیاین به مقامات گزراش بدیم

34:40.555 --> 34:42.234
نه، نه

34:42.234 --> 34:43.634
رحم کن، غرفه‌دار، رحم کن

34:43.634 --> 34:45.274
م...متاسفم

34:45.274 --> 34:46.754
خیلی متاسفم

34:46.754 --> 34:48.515
غرفه‌دار، رحم کن، همه چیز رو می‌گم

34:48.515 --> 34:50.595
...غرفه‌دار، این اولین بارمه،من

34:51.515 --> 34:53.395
پدر

34:55.955 --> 34:58.515
معمولا، فقط سلام می‌کنی، غذات رو می‌خوری و

34:58.515 --> 35:01.154
توی اتاقت می‌مونی و گلدوزی می‌کنی

35:01.154 --> 35:03.555
چی شد که امروز یه دفعه خواستی بیای بیرون؟

35:04.194 --> 35:05.354
خیلی وقت بود توی خونه مونده بودم پس

35:05.354 --> 35:06.555
خواستم بیام بیرون یکم هوای تازه بخورم

35:07.915 --> 35:09.459
باشه

35:16.154 --> 35:17.595
سلام

35:17.595 --> 35:19.274
یه قوری شراب دیگه برام بیارین

35:21.875 --> 35:23.234
رئیس انجمن لو

35:23.234 --> 35:24.234
چه تصادفی

35:25.875 --> 35:28.674
به نظر میاد اقامتگاه گل داره خیلی خوب عمل می‌کنه

35:28.674 --> 35:30.154
غرفه‌دار

35:30.154 --> 35:31.995
خیلی زود شروع به نوشیدن و خوش‌گذرونی کردین

35:33.515 --> 35:35.314
رئیس انجمن لو، اینطور نیست

35:35.314 --> 35:37.314
می‌نوشم تا غم‌هام رو فراموش کنم

35:37.314 --> 35:38.634
چند روز پیش، حیاطم

35:38.634 --> 35:39.754
دچار آفت زدگی شد

35:39.754 --> 35:41.674
خیلی از گل‌های صد تومانی با ارزشم رو نابود کرد

35:41.674 --> 35:43.154
این چند روز هوا خیلی شرجی و گرم بوده

35:43.154 --> 35:44.995
شما هم باید خیلی مراقب باشین، رئیس انجمن

35:53.634 --> 35:55.995
قبلا می‌ذاشتین خدمتکارهاتون پیغام‌ها رو منتقل کنن

35:55.995 --> 35:57.515
دقیقا چه اتفاقی افتاده که

35:57.515 --> 35:58.834
اصرار داشتی امروز من رو ببینی؟

35:59.395 --> 36:02.435
بهم گفتین گل‌های صد تومانی
اقامتگاه شکوفه رو با آفت آلوده کنم اما

36:02.435 --> 36:03.595
بهم نگفتین که

36:03.595 --> 36:06.314
همه‌ی اون صد تومانی‌ها از نوع خیلی گرون بودن

36:07.194 --> 36:08.754
دستمزدی که قبلا بهم دادین

36:09.395 --> 36:10.435
خیلی کم بود

36:13.794 --> 36:15.714
!آدم پست

36:16.435 --> 36:17.794
هنوز حتی کار رو تموم نکردی و

36:17.794 --> 36:19.274
داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟

36:20.834 --> 36:22.754
خوشبختانه، کامل انجام نشد

36:22.754 --> 36:23.915
اگه اینطوری می‌شد

36:23.915 --> 36:25.754
معاون رئیس انجمن، این رو تایید می‌کردین؟

36:26.595 --> 36:28.794
پژمرده کردن همه‌ی گل‌های صد تومانیش

36:28.794 --> 36:29.794
سخت نیست

36:29.794 --> 36:31.435
فقط پول بیشتری بهم بدین

36:33.995 --> 36:35.035
چقدر؟

36:35.035 --> 36:36.147
...خب

36:40.395 --> 36:41.634
رئیس انجمن

36:41.634 --> 36:42.834
اینجا چیکار می‌کنین؟

36:42.834 --> 36:45.234
منم همین سوال رو ازت دارم

36:47.539 --> 36:48.787
رشوه دادن به پروش‌دهنده‌ی گل و

36:48.787 --> 36:49.843
آسیب زدن به گیاه‌ها

36:49.843 --> 36:51.194
شواهد قطعیه

36:51.995 --> 36:53.634
به علاوه‌ی بار آخر که به فالگیر رشوه دادین و

36:53.634 --> 36:55.515
در موردم همه جا شایعه پخش کردین

36:55.515 --> 36:57.075
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

36:59.754 --> 37:01.634
رئیس انجمن

37:01.634 --> 37:03.115
نمی‌خوام با انجمن گل دشمنی کنم به همین خاطر

37:03.674 --> 37:06.075
مدارک شخصی و مادی رو
به مقامات ارائه نکردم با این حال

37:06.674 --> 37:07.794
امیدوارم رئیس انجمن

37:07.794 --> 37:09.075
بتونن بهم توضیح بدن

37:10.595 --> 37:12.154
همیشه نصیحتت می‌کنم که

37:12.995 --> 37:14.274
محدود کردن دیگران خوبه ولی

37:14.794 --> 37:16.395
زیاد‌ه‌روی نکن اما

37:17.194 --> 37:19.234
گوش نکردی و

37:19.234 --> 37:21.035
حتی سعی کردی بی‌گناهی کسی رو لکه‌دار کنی

37:22.154 --> 37:24.555
آسیب زدن به گل‌ها توی این پیشه گناه بزرگیه

37:24.555 --> 37:25.834
به عنوان معاون رئیس انجمن

37:25.834 --> 37:27.234
با آگاهی مرتکب این جرم شدی

37:27.234 --> 37:28.475
باید قوانین پیشه رو دنبال کنم و

37:28.475 --> 37:30.194
از انجمن گل اخراجت کنم

37:30.194 --> 37:31.395
دیگه نباید

37:31.395 --> 37:32.834
هیچ تجارتی که به گل مربوط باشه انجام بدی

37:35.634 --> 37:37.395
ارباب لو

37:37.395 --> 37:38.555
من و شما خیلی ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

37:39.194 --> 37:40.274
می‌دونین که توی این سال‌ها

37:40.834 --> 37:42.634
خودم رو وقف انجمن گل کردم

37:43.274 --> 37:45.194
اگه دیگه اجازه نداشته باشم به گل دست بزنم

37:46.154 --> 37:48.035
چطوری باید باقی عمرم رو زندگی کنم؟

37:49.075 --> 37:50.634
ارباب لو

37:50.634 --> 37:52.435
واقعا برای یه لحظه قضاوت اشتباهی داشتم

37:52.955 --> 37:54.115
بهتون اطمینان می‌دم که

37:54.115 --> 37:55.194
دیگه هرگز

37:55.194 --> 37:56.555
چنین کارهایی نمی‌کنم

37:56.555 --> 37:57.714
ارباب لو

37:57.714 --> 37:59.411
ارباب لو

38:01.595 --> 38:03.435
من قربانی اصلی این ماجرا نیستم

38:03.955 --> 38:05.475
کسی که باید ازش طلب بخشش کنی

38:06.035 --> 38:07.674
غرفه‌دار اقامتگاه گله

38:12.834 --> 38:14.515
غرفه‌دار

38:14.515 --> 38:15.754
اشتباه بزرگی مرتکب شدم

38:18.194 --> 38:19.915
حاضرم تمام خسارت‌هایی که
بهتون وارد شده رو جبران کنم

38:20.875 --> 38:22.875
تمام چیزی که ازتون می‌خوام اینه که

38:22.875 --> 38:24.194
از این موضوع چشم پوشی کنین و

38:25.075 --> 38:26.194
ازم بگذرین

38:31.435 --> 38:32.955
رئیس انجمن فرد دلسوزیه

38:34.154 --> 38:36.395
من دنبال عدالتم ولی

38:36.395 --> 38:37.995
نمی‌خوام کسی رو از کار بیکار کنم

38:40.075 --> 38:42.194
کسایی که واقعا سزاوار تحقیرن

38:42.194 --> 38:43.955
ما زن‌های مشغول توی تجارت نیستیم بلکه

38:44.955 --> 38:46.154
افرادی مثل تو که

38:46.674 --> 38:48.194
از مقامشون سوءاستفاده می‌کنن و

38:48.194 --> 38:49.634
به زن‌ها ظلم می‌کنن سزاوارشن

38:51.515 --> 38:52.794
من حاضرم گذشته‌ها رو فراموش کنم اما

38:53.995 --> 38:54.995
سائو یوی یینگ

38:55.555 --> 38:57.754
باید پنج برابر قیمت بازار بهم خسارت بدی

38:58.395 --> 39:00.154
همچنین امیدوارم توی آینده

39:00.154 --> 39:01.794
انجمن گل بتونه بدون اینکه مانعی برامون ایجاد کنه

39:02.674 --> 39:03.955
باهامون همزیستی مسالمت‌آمیز داشته باشه

39:06.035 --> 39:07.115
شما خیلی بزرگوارین

39:08.075 --> 39:09.354
از طرف یوی یینگ از شما ممنونم

39:11.075 --> 39:12.819
یوی یینگ

39:13.674 --> 39:14.714
اما

39:14.714 --> 39:15.794
به خاطر اعتبار انجمن گل

39:15.794 --> 39:17.234
این موضوع نباید علنی بشه

39:18.234 --> 39:19.354
دیگه نمی‌تونی

39:19.354 --> 39:20.515
مقام معاون رئیس انجمن رو داشته باشی

39:21.194 --> 39:23.834
از حالا به بعد، امیدورام از
گل‌ها خوب مراقبت کنی و

39:23.834 --> 39:25.754
نیت بدی توی سرت نداشته باشی

39:27.475 --> 39:28.595
فهمیدم

39:31.115 --> 39:32.723
ممنون، رئیس انجمن

39:34.194 --> 39:35.674
ممنون، غرفه‌دار

39:45.234 --> 39:47.234
قبلا، به خاطر اینکه زن بودین

39:47.234 --> 39:48.395
دست کمتون گرفتم

39:49.314 --> 39:51.915
انتظار نداشتم بتونی با موفقیت از پس پرورش

39:51.915 --> 39:52.955
گل‌های صد تومانی طلایی آتشین که خیلی
ظریف و برای پرورش سخت هستن، بربیاین

39:54.035 --> 39:55.754
اگه تمایل دارین

39:55.754 --> 39:57.915
می‌تونم استثنا قائل بشم و
اجازه بدم به انجمن بپیوندین

40:00.115 --> 40:01.435
ممنون از لطفتون اما

40:01.435 --> 40:04.154
انجمن برای زن‌ها

40:04.154 --> 40:05.395
قوانین زیادی داره

40:05.395 --> 40:06.634
برای من خیلی مناسب نیست پس

40:06.634 --> 40:08.595
مجبورم پیشنهادتون رو رد کنم

40:08.595 --> 40:10.395
قوانین چیزهایی نیستن که

40:10.395 --> 40:11.395
شه یه شبه تغییرشون داد

40:11.395 --> 40:13.435
نیازمند بررسی دقیق و طولانین

40:13.435 --> 40:14.555
اگه به انجمن بپیوندین

40:15.154 --> 40:17.035
اگه توی آینده دوباره

40:17.035 --> 40:18.194
با آفات یا مشکلات دیگه مواجه شدین

40:18.194 --> 40:20.194
اعضای دیگه هم هستن که بهتون کمک کنن

40:20.194 --> 40:21.634
یه زن توی تجارت

40:21.634 --> 40:22.955
با مسیر سختی روبه‌روئه

40:22.955 --> 40:24.115
تنها تلاش کردن

40:24.115 --> 40:25.794
حتی سخت‌ترش هم می‌کنه

40:26.714 --> 40:28.194
توی دنیا هزاران راه وجود داره

40:28.194 --> 40:29.754
کدوم راه برای سفر راحت‌تره؟

40:30.314 --> 40:32.115
این رو به عنوان گامی رو به جلو

40:32.115 --> 40:33.194
برای ایجاد فرصت برای زن‌های دیگه می‌دونم

40:35.634 --> 40:39.115
ظاهرا حالا فقط می‌تونیم رقیب باشیم

40:40.634 --> 40:42.274
داشتن رقیب باعث می‌شه که
همیشه هوشیار باشیم و

40:42.274 --> 40:43.915
سهل‌انگاری نکنیم

40:43.915 --> 40:45.395
در مقایسه با یکنواختی

40:45.395 --> 40:47.354
رئیس انجمن، فکر می‌کنم با من هم عقیده‌ باشین که

40:48.035 --> 40:50.115
می‌خوایم همه‌ی گل‌ها توی چانگ آن شکوفا بشن و

40:50.794 --> 40:52.035
توی زیبایی و شکوه با هم رقابت کنن

40:54.634 --> 40:55.891
[شکوفه‌های بهاری و ماه پاییزی]
می‌بینمتون

41:25.916 --> 41:32.190
♪توی چانگ‌آن بی‌پایان، صدای سنتور از دور میاد♪

41:34.044 --> 41:40.728
♪درخت‌های آلو و بید زیر آفتابن، زیبایی‌ها امسال برمی‌گردن♪

41:41.404 --> 41:48.602
♪برج‌های کاخ مسی، آهنگ‌ها و رقص‌ها، جام‌های شیشه‌ای♪

41:49.596 --> 41:57.948
♪ابرهای سرگردون و عدس آبی، هزاران گل می‌شکفن♪

41:57.948 --> 42:05.491
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

42:06.145 --> 42:14.332
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

42:14.332 --> 42:22.143
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

42:22.748 --> 42:30.040
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪

42:50.716 --> 42:57.599
♪ستاره‌های دور آسمون شب، ماه زیبا رو بازتاب می‌کنن♪

42:58.900 --> 43:05.594
♪زیبایی گل‌های صد تومانی، باغ معطر رو پر می‌کنه♪

43:06.351 --> 43:13.653
♪با دلی مثل فانوسم، از راه‌های کوهستانی دور نمی‌ترسم♪

43:14.337 --> 43:22.646
♪صدای فلوت، آرزوهای زودگذر زندگی رو برآورده می‌کنه♪

43:22.646 --> 43:30.077
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

43:30.908 --> 43:39.164
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

43:39.164 --> 43:46.588
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

43:47.592 --> 43:55.042
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪
