WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, sarehsub, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

01:31.120 --> 01:36.438
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.438 --> 01:39.497
قسمت هفدهم

01:41.554 --> 01:43.059
!کمک

01:44.595 --> 01:45.595
!کمکم کنین

02:02.515 --> 02:03.923
!کمک

02:14.235 --> 02:15.314
مهم نیست کی اجیرت کرده

02:15.314 --> 02:17.115
حاضرم دو برابرش رو بهت
بدم تا از جونم بگذری

02:41.355 --> 02:43.195
سانگ لی، بهش آسیب نزن

02:53.355 --> 02:54.355
بانو، وحشت کردی

02:55.594 --> 02:56.723
سانگ لی

02:57.355 --> 02:58.547
بلند شو

03:03.675 --> 03:05.075
چیزی نیست

03:07.915 --> 03:09.515
ممنونم

03:09.515 --> 03:11.154
ممنون که نجاتم دادین

03:12.274 --> 03:13.459
بلند شو

03:17.034 --> 03:18.291
چیزی نیست

03:28.834 --> 03:30.067
ممنونم

03:33.274 --> 03:35.235
نمی‌تونم لطفی که در حقم کردین رو فراموش کنم

03:35.235 --> 03:37.475
لطفا اسمتون رو بهم بگین

03:37.475 --> 03:39.635
فردا، برای ادای احترام میام و

03:39.635 --> 03:40.874
این پارچه‌ی خوب رو برمی‌گردونم

03:42.915 --> 03:44.554
امروز ملاقاتمون توی کوهستان

03:44.554 --> 03:45.795
دست سرنوشته

03:46.635 --> 03:47.955
فقط یه تیکه پارچه‌ست

03:47.955 --> 03:49.635
لازم نیست واسه برگردوندنش توی زحمت بیفتی

03:49.635 --> 03:50.955
نجات دادنت هم

03:50.955 --> 03:52.274
خوبی‌ها رو زیاد می‌کنه

03:54.714 --> 03:55.795
توی سفرتون

03:55.795 --> 03:57.235
سربازها همراهیتون کردن

03:57.235 --> 03:58.594
می‌تونم متوجه‌ی مقامتون بشم

03:59.154 --> 04:01.235
فکر کنم احتمالا به گنج‌های کمیاب اهمیت نمی‌دین

04:01.874 --> 04:03.554
تنها چیزی که می‌تونم در عوض بدم

04:03.554 --> 04:04.795
استعدادم توی پرورش گل‌هاست

04:05.754 --> 04:07.635
اگه ناراحت نمی‌شین

04:07.635 --> 04:09.834
دوست دارم چندتا گل صد تومانی علفی

04:09.834 --> 04:11.034
بهتون هدیه بدم تا

04:11.034 --> 04:12.195
عمارتتون رو زیبا کنن

04:12.714 --> 04:14.115
تازه به چانگ آن رسیدم

04:14.115 --> 04:15.714
الان جایی برای زندگی ندارم

04:16.275 --> 04:17.634
جفتمون زنیم

04:17.634 --> 04:18.795
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

04:18.795 --> 04:20.314
لازم نیست مودب باشی

04:20.314 --> 04:21.754
اگه ادامه بدی

04:21.754 --> 04:23.595
دیگه نمی‌تونم زندگی آدم‌های بیشتری رو نجات بدم

05:05.675 --> 05:07.091
هه وی فانگ

05:10.155 --> 05:11.595
ارباب جیانگ، چرا اینجایین؟

05:12.235 --> 05:13.235
چرا وقتی برمی‌گردی خونه نمی‌تونی اون

05:13.235 --> 05:14.915
نگاه زیرکانه‌ات رو تغییر بدی؟

05:15.554 --> 05:17.275
خاله‌ام اصلا خوب تشخیص نمی‌ده

05:19.874 --> 05:21.754
چرا دیروقت اومدین اینجا؟

05:22.314 --> 05:23.827
می‌خوام ماهی کبابی بخورم

05:27.434 --> 05:28.915
امروز زیاد حالم خوب نیست

05:28.915 --> 05:30.194
باشه برای یه روز دیگه

05:30.194 --> 05:31.634
خداحافظ، بدرقه‌اتون نمی‌کنم

05:31.634 --> 05:32.819
یه لحظه وایستا

05:36.314 --> 05:37.675
این لباست

05:38.235 --> 05:39.954
مثل قبلی‌ها نیست

05:49.874 --> 05:51.475
چه خبره؟

05:51.475 --> 05:52.514
هیچی

05:52.514 --> 05:54.035
…من فقط

05:54.035 --> 05:55.314
وقتی داشتم از کوه بالا می‌رفتم

05:55.314 --> 05:56.394
اتفاقی افتادم

05:57.074 --> 06:00.715
خار رفت توی دستم، چیزی نیست

06:00.715 --> 06:02.067
من احمق نیستم

06:02.754 --> 06:04.634
فرقی نمی‌کنه چاقو دستت رو بریده یا علف

06:04.634 --> 06:06.514
می‌تونم بفهمم چقدر خونریزی کرده

06:07.194 --> 06:08.675
الان رفتارت مشکوک بود

06:08.675 --> 06:10.754
نمی‌خوای دوتا خواهرت این
پارچه‌ی خونی رو ببینن، آره؟

06:10.754 --> 06:12.115
صدات رو بیار پایین

06:12.115 --> 06:13.595
اگه راستش رو نگی

06:13.595 --> 06:15.434
همین الان صداشون می‌کنم بیان نگاه کنن

06:15.434 --> 06:17.915
نه، خواهش می‌کنم نکن

06:21.514 --> 06:22.754
داستان اینه

06:24.314 --> 06:25.835
ولی خوشبختانه

06:25.835 --> 06:26.874
خیلی خوش‌شانسم

06:29.155 --> 06:30.434
می‌دونی کار کیه؟

06:34.715 --> 06:36.155
توی چانگ آن

06:37.194 --> 06:38.754
فقط همون یه دونه دشمن رو دارم

06:40.634 --> 06:42.314
نه لزوما

06:42.314 --> 06:43.994
رقابت بین تاجرها عادیه

06:44.994 --> 06:46.155
درحالیکه انجمن گل هرگز چنین

06:46.155 --> 06:47.394
کارهای کثیفی نکرده

06:51.235 --> 06:52.634
واقعا

06:52.634 --> 06:54.275
اگه فقط رقابت تجاری بود

06:55.275 --> 06:56.795
کشتنم ضروری نبود

06:59.954 --> 07:01.427
نگرانی اصلی اینه که

07:02.235 --> 07:03.715
یکی دیگه پشت این قضیه باشه

07:07.874 --> 07:09.434
چوان یو رو می‌فرستم بررسی کنه

07:14.595 --> 07:15.715
ممنونم

07:15.715 --> 07:16.715
انتظار نداشتم که

07:16.715 --> 07:18.475
ارباب جیانگ به من، یه کارگر ساده حتی ذره‌ای

07:19.074 --> 07:20.514
اهمیت بده

07:22.394 --> 07:24.194
خواهش می‌کنم

07:24.194 --> 07:25.954
نمی‌تونم تحمل کنم کسی به کیسه‌ی پولم دست بزنه

07:29.915 --> 07:31.155
پس

07:31.155 --> 07:32.754
می‌شه کار خیر رو کامل انجام بدی؟

07:32.754 --> 07:35.235
می‌شه فردا دوباره یه نفر رو باهام به

07:35.235 --> 07:36.795
کوه چینگ لیانگ بفرستی که
توی هنرهای رزمی ماهر باشه؟

07:37.634 --> 07:38.867
واسه چی؟

07:39.554 --> 07:42.235
می‌خوام گل‌های صد تومانی علفی‌ای
که کنار رودخونه جا گذاشتم رو بردارم

07:44.954 --> 07:47.235
بقیه ممکنه وقتی زخم خوب
می‌شه دردش رو فراموش کنن

07:47.235 --> 07:49.035
ولی زخمت حتی هنوز خوب هم نشده

07:49.035 --> 07:50.394
نمی‌تونی آروم باشی؟

07:50.394 --> 07:51.514
نه

07:51.514 --> 07:52.754
به محض اینکه اون گل‌ها خوب رشد کنن

07:52.754 --> 07:55.035
یه دونه‌اش حداقل ده رشته پولشه

07:55.035 --> 07:56.275
دور ریختنشون واقعا حیفه

07:57.194 --> 07:58.634
تو عمرم آدمی به خسیسی تو ندیدم

07:59.314 --> 08:00.715
لباست کهنه شده

08:00.715 --> 08:01.754
ولی دور نمیندازیش و

08:01.754 --> 08:03.115
اصرار داری برگردونیش

08:04.754 --> 08:06.795
این تیکه لباس رو

08:06.795 --> 08:08.355
شنگ یی برام خریده

08:08.355 --> 08:09.795
بعد از اینکه اولین درآمدمون رو به دست آوردیم

08:09.795 --> 08:11.035
طبیعیه که نمی‌تونم دور بندازمش

08:14.275 --> 08:15.355
واقعا

08:15.355 --> 08:17.554
دورت رو دوست‌های بی‌وفا گرفتن

08:17.554 --> 08:18.835
درک نمی‌کنی چه دوستی عمیقی توی

08:18.835 --> 08:20.155
دوران سختی ساختیم

08:21.795 --> 08:23.754
دیروقته، چرا مو دان برنگشته؟

08:24.434 --> 08:26.394
بیا بریم بیرون ببینیمش

08:26.394 --> 08:27.411
باشه

08:34.595 --> 08:36.051
بریم

08:51.835 --> 08:53.034
رفتن

08:53.034 --> 08:54.323
می‌تونی برگردی

09:02.475 --> 09:03.835
ببین

09:03.835 --> 09:05.235
چرا یه گربه اینجاست؟

09:11.355 --> 09:12.835
انگار آسیب دیده

09:14.195 --> 09:16.115
زخمش بسته شده

09:16.115 --> 09:17.874
بهتره مراقب دستت باشی

09:19.595 --> 09:21.674
چرا همونطوریه که زخم من بسته شده‌؟

09:23.394 --> 09:24.514
تو بستیش؟

09:24.514 --> 09:25.994
معلومه

09:25.994 --> 09:26.994
…من

09:26.994 --> 09:28.274
به چوان یو دستور دادم ببنده

09:30.034 --> 09:31.283
بیا اینجا

09:32.274 --> 09:33.595
ازت نمی‌ترسه

09:34.394 --> 09:35.794
انگار خیلی باهم آشنایین

09:36.994 --> 09:38.514
الان گول آروم بودنش رو نخور

09:38.514 --> 09:39.595
من

09:39.595 --> 09:41.754
یه سال کامل ازش مراقبت کردم

09:41.754 --> 09:43.195
باز قبول نمی‌کنه بمونه

09:44.914 --> 09:46.874
هی ناپدید میشه و باز برمی‌گرده

09:46.874 --> 09:48.075
گاهی، زخمی برمی‌گرده

09:48.914 --> 09:51.355
ولی چون هست

09:51.355 --> 09:53.115
دیگه توی خونه موش نیست

09:53.115 --> 09:54.514
وجدانش کامل نیست

09:57.115 --> 09:59.274
اگه زندانی بشه و آزادیش رو از دست بده

09:59.794 --> 10:01.355
مهم نیست چقدر غذای خوشمزه داشته باشه

10:01.355 --> 10:02.514
همه‌اشون بی‌مزه می‌شن

10:03.475 --> 10:05.874
توی بیرون، ممکنه گشنگی بکشه یا

10:05.874 --> 10:07.994
با خطر مواجه بشه

10:07.994 --> 10:09.475
ولی دنیا بزرگه

10:09.475 --> 10:10.634
با فرصت‌های بی‌پایان

10:11.555 --> 10:13.154
واقعا گربه‌ی باهوش و

10:13.154 --> 10:14.715
سرزنده‌ایه

10:16.874 --> 10:18.794
کاملا باهاش همدردی

10:23.075 --> 10:24.075
!خیلی خوبه

10:28.235 --> 10:30.355
گوش‌های کوچولو

10:30.355 --> 10:32.715
شکم کوچولو

10:32.715 --> 10:34.715
دم کوچولو

10:35.715 --> 10:39.715
(من مرررگ)

10:58.835 --> 11:00.115
افرادم رو فرستادم فهرست کسایی که

11:00.115 --> 11:02.715
وقتی چاقو خوردی به چانگ آن
رفت‌وآمد کردن رو بررسی کنن

11:03.595 --> 11:05.715
این یکی به احتمال زیاد مجرمه

11:15.075 --> 11:16.154
از خانواده‌ی لیوئه

11:17.115 --> 11:19.315
جدا، این مشکل به خانواده‌ی لیو مربوطه

11:20.235 --> 11:21.355
خبر دارن زنده‌ام

11:21.355 --> 11:23.075
همچنین می‌دونن هویتم جعلیه

11:23.634 --> 11:25.754
بدون اطلاع‌رسانی به مقامات
توی خفا فعالیت می‌کنن

11:27.034 --> 11:29.874
مطمئنم نمی‌خوان بذارن شاهدخت
جی آن این موضوع رو بفهمه

11:30.514 --> 11:32.115
باهوش

11:33.994 --> 11:35.715
خیلی ممنونم

11:35.715 --> 11:37.115
اگه حواسم به آدم اشتباهی بوده و

11:37.634 --> 11:39.075
این دفعه به سختی نجات پیدا کردم

11:39.715 --> 11:41.674
قطعا توی آینده گیر اونا میفتم

11:43.634 --> 11:44.794
چقدر طلا برای ابراز

11:44.794 --> 11:45.914
قدردانی واقعیم لازمه؟

11:46.555 --> 11:47.715
چطوره به تقسیم سود قبلیمون

11:47.715 --> 11:48.794
فکر کنیم؟

11:48.794 --> 11:49.994
امکان نداره

11:55.595 --> 11:58.435
می‌خوای یه درسی بهشون بدم؟

11:59.475 --> 12:00.514
کمکم کردین اجراکننده‌ی نمایش

12:00.514 --> 12:01.715
خیمه شب بازی رو پیدا کنم

12:01.715 --> 12:02.955
خیلی سپاسگزارم

12:03.514 --> 12:04.994
چطور می‌تونم بیشتر زحمتتون بدم؟

12:07.075 --> 12:08.595
هرگز گرفتن انتقام

12:10.475 --> 12:11.634
مادرم و یو لو رو فراموش نکردم

12:15.235 --> 12:16.235
دیر یا زود

12:16.235 --> 12:17.274
باز می‌بینمشون

12:20.195 --> 12:21.874
با نظارت آدم زیرکی مثل تو

12:22.674 --> 12:23.955
منتظر روزیم که خانواده‌ی لیو

12:23.955 --> 12:25.715
به اوج برسه و به شدت سقوط کنه

12:27.075 --> 12:28.754
نگرانی آینده رو توی آینده انجام می‌دیم

12:28.754 --> 12:29.914
امروز رو می‌خوای

12:29.914 --> 12:30.994
چیکار کنی؟

12:31.555 --> 12:32.955
نمی‌شه دائم مراقب باشی، درسته؟

12:35.154 --> 12:37.274
لیو چانگ از قبل می‌دونست توی چانگ آنم

12:37.874 --> 12:39.634
خانواده‌ی لیو به این حد از خشونت دست زدن

12:40.634 --> 12:42.235
…احتمالا به دلیل احساسات لیو چانگ به من

12:43.274 --> 12:44.955
می‌خوای از احساساتش دست بکشه

12:46.435 --> 12:47.835
متاسفانه به این راحتی نیست

12:51.195 --> 12:52.394
الان یه هویت جعلی دارم

12:52.394 --> 12:53.394
جرات نمی‌کنم زیادی بزرگش کنم

12:53.955 --> 12:55.115
فقط می‌تونم جلوی افکار

12:55.115 --> 12:56.555
اقدام مجددشون رو بگیرم

12:57.595 --> 12:59.034
مهم نیست پدر و مادرش

12:59.034 --> 13:00.394
چقدر ظالمن

13:00.394 --> 13:02.514
لیو چانگ حداقل قانون‌مداره

13:03.514 --> 13:04.794
به علاوه

13:04.794 --> 13:06.274
همیشه در مورد داروی پیشکش

13:06.274 --> 13:07.435
احساس گناه می‌کنه

13:08.674 --> 13:09.914
شاید این حس گناه

13:11.115 --> 13:12.595
بتونه کمکم کنه این موضوع رو حل کنم

13:20.235 --> 13:21.715
نذار اربابت پیاده بشه

13:22.555 --> 13:24.235
اگه بقیه ببینن

13:24.235 --> 13:25.715
می‌ترسم سوءتفاهم‌های بیشتری به وجود بیاد

13:29.514 --> 13:31.475
خوشحالم که خواستی من رو ببینی

13:33.394 --> 13:34.435
دستت چی شده؟

13:36.115 --> 13:37.355
دستم رو

13:37.355 --> 13:39.514
قاتلی که پدر و مادرت
فرستاده بودن زخمی کرد

13:40.794 --> 13:41.939
لیو چانگ

13:42.715 --> 13:44.235
دوباره نزدیک بود جونم رو از دست بدم

13:46.235 --> 13:47.874
متاسفم

13:47.874 --> 13:50.195
انتظار نداشتم بفهمن هنوز زنده‌ای

13:52.715 --> 13:54.715
فورا دنبال یه عمارت امن می‌گردم

13:54.715 --> 13:55.874
می‌تونی پیشم بمونی

13:55.874 --> 13:57.195
قطعا ازت محافظت می‌کنم

13:57.195 --> 13:58.674
نمی‌ذارم باز بهت آسیب بزنن

13:59.355 --> 14:00.627
پیاده نشو

14:01.435 --> 14:02.475
هر چی بیشتر نزدیکم باشی

14:03.195 --> 14:04.514
زودتر می‌میرم

14:06.075 --> 14:07.674
لیو چانگ

14:07.674 --> 14:10.154
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی
از پدر و مادرت سرپیچی کنی؟

14:11.955 --> 14:13.555
تا وقتی که من و تو هنوز باهم در ارتباطیم

14:14.475 --> 14:16.514
از هر روشی استفاده می‌کنن تا من رو بکشن

14:17.835 --> 14:19.034
محافظتی که ازش حرف می‌زنی

14:19.835 --> 14:21.674
هیچی جز چاقوی اونا واسه کشتنم نیست

14:22.555 --> 14:23.754
این هیچ فرقی با اینکه

14:23.754 --> 14:25.195
خودت من رو بکشی نداره

14:27.835 --> 14:29.075
لطفا به پدر و مادرت بگو

14:29.914 --> 14:32.195
مزاحم ازدواجت با شاهدخت نمی‌شم

14:32.835 --> 14:34.115
مانع شکوه و

14:34.115 --> 14:35.874
ثروتت هم نمی‌شم

14:37.115 --> 14:38.555
هه وی فانگ مرده

14:39.435 --> 14:41.274
لطفا ازشون بخواه رحم کنن و

14:42.394 --> 14:43.435
خواهش می‌کنم

14:45.355 --> 14:46.867
رهام کن

15:06.634 --> 15:07.634
پدر، مادر

15:08.394 --> 15:10.034
لطفا هه وی فانگ رو ول کنین

15:11.994 --> 15:13.874
ما تحصیل‌کرده و بافرهنگیم

15:13.874 --> 15:16.595
دیگه دست خودتون رو با
گناهی مثل قتل، کثیف نکنین

15:17.115 --> 15:18.355
از کجا می‌دونی

15:18.355 --> 15:19.555
هه وی فانگ نمرده؟

15:20.435 --> 15:21.475
اومده اذیتت کنه؟

15:22.274 --> 15:23.394
نه

15:23.394 --> 15:25.154
خیلی تصادفی متوجه شدم که هنوز زنده‌ست

15:25.835 --> 15:27.115
من بودم که دنبالش گشتم

15:28.555 --> 15:30.235
چرا دنبالش گشتی؟

15:31.034 --> 15:33.115
دلت می‌خواد برگردونیش به عمارت لیو؟

15:34.394 --> 15:36.514
از اونجایی که با ازدواج با شاهدخت موافقت کردی

15:37.235 --> 15:38.555
اگه شاهدخت و شاهزاده نینگ بفهمن که

15:38.555 --> 15:40.274
همسر اولت هنوز زنده‌ست

15:40.274 --> 15:41.514
حکمش برابر با فریب امپراتوره

15:41.514 --> 15:43.115
مجازات اعدامت تضمین شده‌ست

15:44.715 --> 15:47.435
شاهدخت خیلی شیفته‌اته
و طاقت نمیاره که بکشنت

15:47.435 --> 15:48.794
ولی به محض اینکه ازدواجت به مشکل بخوره

15:48.794 --> 15:51.034
شغل و مقامت دیگه محفوظ نمی‌مونه

15:52.555 --> 15:54.274
زی شو

15:54.274 --> 15:56.475
قبلا، به خاطر رابطه‌ی مخفیانه‌ات با شاهدخت

15:56.475 --> 15:58.075
ما رو از چانگ آن انداختن بیرون و

15:58.754 --> 16:01.075
حتی مجبورمون کردن عمارت
اجدادیمون رو بفروشیم

16:01.075 --> 16:02.835
با هزار زور و بدبختی تونستیم برگردیم اینجا

16:03.355 --> 16:04.794
اگه اون مشکل‌های گذشته دوباره به وجود بیان

16:05.315 --> 16:06.914
من و پدرت

16:06.914 --> 16:08.115
ممکنه نتونیم زیاد جون سالم به در ببریم

16:11.514 --> 16:13.274
نمی‌خوام به خاندان لیو خیانت کنم

16:14.634 --> 16:16.154
فقط التماستون می‌کنم که

16:16.874 --> 16:18.315
زندگیش رو ببخشین

16:20.355 --> 16:21.674
توی اسناد رسمی

16:21.674 --> 16:23.634
همین الانش هم مرگش ثبت شده

16:23.634 --> 16:25.754
دیگه همسر من نیست

16:25.754 --> 16:27.555
ما که نمی‌خوایم بکشیمش

16:28.235 --> 16:29.595
تو می‌خوای

16:31.154 --> 16:33.315
اگه نتونی جلوی خودت رو بگیری و هی بری ببینیش

16:33.315 --> 16:34.874
پس یعنی هه وی فانگ هنوز زنده‌ست

16:34.874 --> 16:37.034
هنوزم بین تو و شاهدخت وایستاده

16:38.274 --> 16:41.195
اگه واقعا بتونی طوری رفتار کنی که انگار مرده

16:41.994 --> 16:43.034
طبیعتا

16:44.115 --> 16:45.914
ماهم دوباره لازم نیست بکشیمش

17:00.154 --> 17:01.267
خیلی خب

17:02.115 --> 17:03.154
بهتون قول می‌دم

17:04.714 --> 17:05.835
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش

17:07.674 --> 17:09.714
برای همین

17:09.714 --> 17:10.954
هر دوتون

17:12.194 --> 17:13.474
خیالتون راحت باشه

17:17.115 --> 17:19.115
خانواده‌ی جیا همچین قوانین سختگیرانه‌ای داره

17:19.115 --> 17:21.434
اصرار دارن که پودرهای معطر رو دقیقا دم درخونشون تحویل بدیم

17:21.434 --> 17:23.035
خیلی شلوغه و سخته که از عهده‌اش بر بیایم

17:23.995 --> 17:25.474
چیز بدی هم نیست

17:25.474 --> 17:26.755
پودر معطر توی این جعبه

17:26.755 --> 17:28.075
بیشترش به فروش رفته

17:28.075 --> 17:29.795
ماهم پولش گیرمون اومده، مگه نه؟

17:29.795 --> 17:31.234
درسته

17:31.234 --> 17:32.835
به علاوه، یه‌کم پیاده‌روی کردن

17:32.835 --> 17:35.075
دقیقا مثل شل کردن ماهیچه‌ها و مفاصلمون می‌مونه

17:35.075 --> 17:36.714
آره، حق با توئه

17:39.075 --> 17:41.154
وایسا

17:41.154 --> 17:43.595
ندو -
وایسا، فرار نکن -

17:44.115 --> 17:45.355
طبیبه خیلی آشنا به‌نظر میاد

17:45.355 --> 17:46.434
وایسا

17:47.595 --> 17:48.995
انگار لو گنگ چون بود

17:49.795 --> 17:50.914
...لو -
دا فو -

17:50.914 --> 17:51.954
بجنب

17:56.714 --> 17:57.795
فرار نکن

17:57.795 --> 17:58.914
وایسا

17:58.914 --> 18:00.275
فرار نکن

18:00.275 --> 18:01.874
وایسا

18:01.874 --> 18:04.914
تو دیگه کی هستی؟ حواست باشه کجا می‌ری

18:04.914 --> 18:06.075
چی‌کار داری می‌کنی؟

18:06.954 --> 18:08.874
ببخشید

18:08.874 --> 18:09.954
برین عقب

18:09.954 --> 18:12.315
خیلی متاسفم، ببین چه خراب‌کاری‌ای کردم

18:12.315 --> 18:14.674
اون یارو -
خیلی متاسفم -

18:14.674 --> 18:15.755
بجنب! بیا دنبالم

18:15.755 --> 18:16.795
[کدو حلوایی آویزون کن تا به دنیا کمک کنی]
پس اون بانو چی؟

18:16.795 --> 18:17.835
اون خیلی ماهره

18:17.835 --> 18:18.835
بیا بریم توی غرفه منتظرش بمونیم

18:18.835 --> 18:20.035
بجنب، از این‌طرف -
داروهام -

18:20.595 --> 18:22.275
سریع باش، بیخیالشون شو ، بریم

18:35.115 --> 18:36.555
بانو لو

18:36.555 --> 18:38.315
چرا هردفعه می‌بینمت

18:38.315 --> 18:40.035
رفتارت انقدر عجیبه؟

18:40.795 --> 18:41.795
ببین

18:41.795 --> 18:43.347
ببین

18:46.674 --> 18:48.355
اگه می‌خواست بهت آسیب بزنه

18:48.355 --> 18:49.714
امروز کمکت نمی‌کرد

18:50.515 --> 18:51.995
اگه بهمون اعتماد نداری

18:51.995 --> 18:53.843
می‌تونی راهت رو بکشی و بری

18:55.515 --> 18:57.154
فقط دارم تلاش می‌کنم که جون مردم رو نجات بدم

18:58.954 --> 19:01.115
یه‌کم پیش وقتی گل خریدی، فقط ساقه و ریشه‌اشون رو برداشتی

19:01.755 --> 19:02.835
برای ساختن دارو ازشون استفاده کردی

19:08.355 --> 19:10.234
شنیدم که اقامتگاه شکوفه

19:10.234 --> 19:12.275
یه عطر خیلی خاص داره، منگ دیه شیانگ

19:12.275 --> 19:14.275
فقط می‌خواستم ببینم خواص داروییش

19:14.275 --> 19:15.914
چه فرقی با بقیه‌ی گل‌های صد تومانی علفی داره

19:16.914 --> 19:19.355
درمان بیمارها یه عمل شرافتمندانه‌ست

19:19.355 --> 19:20.434
چرا انقدر دزدکی کار می‌کنی؟

19:21.835 --> 19:23.954
مردم معمولا نسبت به زنی که طبابت می‌کنه، تعصب دارن

19:23.954 --> 19:25.634
وقتی بعصی از مردم متوجه می‌شن که زن هستم

19:25.634 --> 19:26.954
سریع تخصص طبابتم رو زیر سوال می‌برن

19:27.674 --> 19:28.995
اگه بیمارها نسبت بهم شک داشته باشن

19:28.995 --> 19:30.795
چطور می‌تونن انتظار داشته باشن که بهبود پیدا کنن؟

19:32.275 --> 19:34.154
امروز چرا اون آدم‌ها دنبالت می‌کردن و می‌زدنت؟

19:34.154 --> 19:35.835
مگه کسی رو بد درمان کردی؟

19:35.835 --> 19:37.035
نه اصلا

19:37.035 --> 19:38.995
هرموقع به بیماری برمی‌خورم که
درمانش فراتر از تخصص طبابتمه

19:38.995 --> 19:40.755
قطعا جرات نمی‌کنم توانایی‌هام رو دست بالا بگیرم

19:40.755 --> 19:42.234
ولی همه‌ی اون‌موقعیت‌هایی که می‌تونم درمانشون کنم

19:42.234 --> 19:44.474
همه‌اشون کاملا خوب شدن

19:45.315 --> 19:46.555
گیاهان داروییت

19:46.555 --> 19:48.115
خیلی گرون‌تر از درآمدی که به‌دست میاری هستن

19:48.795 --> 19:50.394
دستمزدت خیلی کمه و

19:50.394 --> 19:51.714
قوانین تجارت رو زیر پا گذاشتی

19:51.714 --> 19:53.795
احتمالا بقیه‌ی درمانگاه‌های طبابت، سرزنشت کردن

19:55.874 --> 19:57.515
با پول‌هایی که از بیمارها می‌گیری داری همه‌جوره ضرر می‌کنی

19:58.755 --> 20:00.914
تو دختر رئیس انجمن لویی؟

20:00.914 --> 20:02.755
پدرم درباره‌ی این ماجرا هیچی نمی‌دونه

20:02.755 --> 20:03.795
اگه دستگیر بشم و

20:03.795 --> 20:05.355
به پدرم گزارش داده بشم

20:05.355 --> 20:06.755
متاسفانه دیکه هیچ‌وقت نمی‌تونم

20:06.755 --> 20:08.194
مخفیانه بیرون بیام و طبابت کنم

20:09.755 --> 20:11.434
اگه در آینده احساس بیماری کردین

20:11.434 --> 20:12.714
لطفا برای درمان، بیاین دنبالم

20:12.714 --> 20:13.954
قطعا برای قدردانی از لطفی که امروز بهم کردین

20:13.954 --> 20:15.154
هیچ پولی ازتون نمی‌گیرم

20:16.714 --> 20:18.634
به‌خاطر طبیب زن بودنت، نزدیک بود گرفتار بشی

20:19.194 --> 20:20.954
نگران از دست دادن شهرتت نیستی

20:21.474 --> 20:22.835
بلکه نگران اینی که دیگه نتونی

20:22.835 --> 20:23.835
بیمارها رو درمان کنی

20:25.194 --> 20:27.795
بعضی از بیمارهام نیاز به رسیدگی دائمی دارن

20:27.795 --> 20:30.355
اگه درمانشون متوقف بشه و بیماریشون
دوباره عود کنه، چه بلایی سرشون میاد؟

20:31.914 --> 20:33.234
راستی، یه بیمار هست که

20:33.234 --> 20:34.954
منتظرمه داروهاش رو براش ببرم

20:34.954 --> 20:35.954
دیگه مرخص می‌شم

20:40.634 --> 20:42.003
یه لحظه وایسا

20:43.394 --> 20:44.434
اگه بری بیرون و

20:45.075 --> 20:46.555
دوباره به اون آدم‌ها بربخوری چی؟

20:49.115 --> 20:50.755
ما داروها رو به‌جات می‌بریم

20:50.755 --> 20:52.035
می‌تونی اول لباس‌هات رو با لباس‌های زنونه عوض کنی

20:53.835 --> 20:55.714
فقط در صورتی‌ که امروز رو به سلامتی بگذرونی

20:55.714 --> 20:57.795
می‌تونی در آینده به طبابتت ادامه بدی

21:12.634 --> 21:15.394
دستت با چی زخم شده؟

21:15.394 --> 21:16.835
چند وقته اینطوری بوده؟

21:17.634 --> 21:19.634
یه هفته پیش، با یه جسم تیز برید

21:20.394 --> 21:22.194
بعد از اینکه بستمش، دیگه چیز مهمی نیست

21:22.194 --> 21:23.434
یه‌کم داروشناسی بلدم

21:23.434 --> 21:24.634
برای همین یه‌کم دارو آماده کردم تا

21:24.634 --> 21:25.914
گرفتگیش رو برطرف کنم و جلوی خونریزیش رو بگیرم

21:27.075 --> 21:28.874
فقط مشکل اینه که

21:28.874 --> 21:30.315
بعضی موقع‌ها دستم می‌لرزه

21:33.835 --> 21:35.874
سعی کن دستت رو مشت کنی

21:36.755 --> 21:38.067
مشت کنم؟

21:44.755 --> 21:46.515
حالا، سعی کن دستم رو فشار بدی

21:52.035 --> 21:53.491
محکم‌تر فشار بده

22:02.674 --> 22:03.795
موضوع چیه؟

22:03.795 --> 22:05.275
مشکل بدی هست؟

22:19.275 --> 22:20.755
خیلی درد می‌کنه؟

22:23.995 --> 22:25.315
سریع، یه نفر رو بفرست تا آب بذاره جوش بیاد و

22:25.315 --> 22:27.234
یه‌کم پارچه‌ی تمیز و تخته‌ی چوبی بیاره

22:31.555 --> 22:33.315
دا فو رفت داروها رو برسونه

22:36.154 --> 22:37.315
داری چی‌کار می‌کنی؟

22:38.434 --> 22:40.474
نترس، داره درمانم می‌کنه

22:41.434 --> 22:43.355
زخم پوستت از بیرون ظاهرش خوبه

22:43.355 --> 22:45.075
ولی زخم تاندون‌های انگشتت

22:45.075 --> 22:46.394
سریع درمان نشدن

22:46.394 --> 22:47.515
برای همین می‌لرزن

22:47.515 --> 22:48.835
اگه قسمتی که زخم شده رو باز نکنیم و

22:48.835 --> 22:49.954
تاندون‌ها رو سرجاظون قرار ندیم

22:49.954 --> 22:51.714
دستت ممکنه برای همیشه فلج بشه

22:54.035 --> 22:55.714
غیر ممکنه

22:55.714 --> 22:57.434
تفریبا خوب شده بود

22:57.434 --> 22:59.115
چطور ممکنه که تاندون‌هاش یهویی آسیب دیده باشن؟

23:01.275 --> 23:02.714
به حرفش نمی‌شه اعتماد کرد

23:02.714 --> 23:04.315
اون دختر لو وان رونگه

23:04.315 --> 23:05.474
شاید

23:05.474 --> 23:06.555
می‌خواد از این فرصت استفاده کنه تا

23:06.555 --> 23:07.954
به دستت صدمه بزنه

23:07.954 --> 23:09.914
نخیرم، من اصلا به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنم

23:10.595 --> 23:12.474
درمان دستت خیلی عقب افتاده

23:12.474 --> 23:13.515
باید سریعا درمان بشه

23:13.515 --> 23:14.515
دیگه نمی‌شه بیشتر از این عقب بیفته

23:16.474 --> 23:18.194
پدرت من رو به چشم یه مزاحم می‌بینه

23:20.275 --> 23:21.394
چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟

23:23.674 --> 23:25.154
چون من توی وهله‌ی اول یه طبیبم و

23:25.154 --> 23:26.355
بعدش لو گنگ چونم

23:27.035 --> 23:29.234
اون شایعات رو شنیدم

23:29.234 --> 23:30.954
ولی به شخصیت پدرم اطمینان دارم

23:30.954 --> 23:32.075
با اینکه ممکنه یه‌کم سختگیر باشه

23:32.075 --> 23:33.394
ولی آدم رک و راستیه

23:33.394 --> 23:34.434
اون ترفندهای کثیف

23:34.434 --> 23:35.835
هیچ‌وقت نمی‌تونن کار اون باشن

23:36.755 --> 23:38.995
معلومه، البته که از پدرت دفاع می‌کنی

23:39.795 --> 23:41.835
مو دان، نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

23:43.154 --> 23:44.595
من از مسائل تجارت و کسب‌و‌کار چیزی سر در نمیارم

23:45.154 --> 23:46.914
فقط می‌دونم که طبیب‌های برتر

23:46.914 --> 23:48.474
به هرکسی که نیاز به درمان داشته باشه، کمک می‌کنن

23:48.474 --> 23:50.194
مهم نیست بهشون دور باشن یا نزدیک

23:50.874 --> 23:52.234
من زخم دستت رو دیدم

23:52.234 --> 23:53.394
برای همین باید یه کاری براش بکنم

23:53.995 --> 23:55.394
اگه به مهارت‌ طبابت من اعتماد نداری

23:55.394 --> 23:56.995
می‌تونی یه نفر رو بفرستی یا ببینی

23:56.995 --> 23:58.795
هیچ‌وقت توی درمان هیچ بیماری، خراب‌کاری کردم یا نه

24:01.315 --> 24:03.194
می‌دونم دقیقا کی هستی

24:03.954 --> 24:05.355
اگه بعد از درمانت

24:06.035 --> 24:07.795
دستم بدتر بشه

24:07.795 --> 24:09.035
می‌دم دستگیرت کنن

24:09.634 --> 24:11.634
اون‌وقت فقط کتک نمی‌خوری

24:12.275 --> 24:14.835
بلکه آبروت و اسم خاندانت هم صدمه می‌بینن

24:16.234 --> 24:17.515
حاضری با وجود همچین خطری

24:18.075 --> 24:19.555
بازم دستم رو درمان کنی؟

24:21.275 --> 24:22.755
اگه به‌خاطر قصد و نیت بدم یا

24:22.755 --> 24:24.755
مهارت‌های ضعیف طبابتم، فلج بشی

24:24.755 --> 24:26.355
کتک خوردن هیچ اهمیتی نداره

24:26.355 --> 24:27.795
منم باید دستم فلج بشه

24:44.714 --> 24:46.394
این همون دستمال پارچه‌ایه که

24:46.394 --> 24:47.515
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، جا گذاشتی

24:48.914 --> 24:50.355
حتی گل سپاسی‌ای که

24:50.355 --> 24:52.115
روش گلدوزی شده هم، داروییه

24:53.275 --> 24:55.555
مشخصه که واقعا عاشق طبابت و داروشناسی هستی

24:57.714 --> 24:59.059
باورت می‌کنم

24:59.059 --> 25:00.075
مو دان

25:05.995 --> 25:07.795
من به چیزی که می‌بینم و حس می‌کنم، بیشتر از

25:07.795 --> 25:09.954
اینکه اون دختر چه کسیه، اعتماد دارم

25:15.194 --> 25:16.531
شیائو چون

25:17.115 --> 25:18.555
فقط شیائو چون صدام بزن

25:19.755 --> 25:21.434
قطعا کمکت می‌کنم بهتر بشی

25:21.434 --> 25:22.995
هسچ‌وقت به اعتمادت خیانت نمی‌کنم

25:23.674 --> 25:25.035
خیلی خب

25:25.035 --> 25:27.394
پس دستم رو به تو می‌سپرم

25:27.995 --> 25:29.275
طبیب شیائو چون

25:39.515 --> 25:41.474
همچین شارلاتانی رو از کجا پیدا کردی؟

25:41.474 --> 25:43.394
چرا دستت رو مثل بادبزن، بسته؟

25:44.194 --> 25:46.595
زیادی دارین بهش توجه می‌کنین

25:46.595 --> 25:47.714
من فقط می‌تونم از پس

25:47.714 --> 25:48.714
استخدام کردن یه شارلاتان بربیام

25:49.434 --> 25:50.874
این ادعایی که کردی غیرقابل‌قبوله

25:50.874 --> 25:53.234
ما خیلی وقت پیش روی تقسیم‌بندی سهممون توافق کردیم

25:53.234 --> 25:55.115
می‌خوای قول و قرارهات رو زیر پا بذاری؟

25:55.115 --> 25:56.914
من هرچیزی که قولش رو بدم رو

25:56.914 --> 25:58.835
به هیچ وجه ازش کوتاه نمیام

25:58.835 --> 25:59.874
اتفاقا برعکس

25:59.874 --> 26:01.555
می‌خوام براتون پول بفرستم

26:02.874 --> 26:04.355
دوباره می‌خوای چه دوز و کلکی بزنی؟

26:05.315 --> 26:08.275
این اوصاع دست‌های منه، چه دوز و کلکی می‌تونم بزنم؟

26:08.275 --> 26:09.315
جناب جیانگ

26:09.315 --> 26:10.835
می‌شه لطفا یه قلب شرافتمندانه رو

26:10.835 --> 26:12.674
با ذهن کوچیک و بی‌ظرفیتتون قضاوت نکنین؟

26:12.674 --> 26:14.194
چیزی که دارم می‌گم اینه که

26:14.194 --> 26:16.515
چیونگ تای یولو رو توی عمارتتون گرو گذاشتم

26:16.515 --> 26:17.755
وقتشه پسش بگیرم

26:18.954 --> 26:20.234
گفتنش آسونه

26:20.234 --> 26:21.674
حالا باید ببینیم شام امشب

26:21.674 --> 26:22.795
چطور می‌شه

26:23.474 --> 26:24.555
تازه یکی بهترین گوشت رو

26:24.555 --> 26:26.154
برام آورده

26:26.154 --> 26:28.474
کباب خیلی دود می‌کنه

26:28.474 --> 26:29.634
می‌ترسم بوی دود عمارت‌ام رو بگیره

26:30.394 --> 26:31.995
ولی خب حیاط کوچیک و داغون تو برای این کار مناسبه

26:31.995 --> 26:33.267
جناب جیانگ

26:33.795 --> 26:35.275
دستام این شکلیه

26:35.275 --> 26:37.154
نمی‌تونم براتون غذا و نوشیدنی بیارم

26:37.154 --> 26:38.275
توی این دوره نقاهت

26:38.275 --> 26:40.234
بهتره دنبال تفریح جای دیگه‌ای باشین

26:41.755 --> 26:42.835
دست راستت مشکل داره

26:43.634 --> 26:45.035
ولی دست چپت که سالمه، نه؟

26:45.595 --> 26:47.795
یا کلا قید اون

26:47.795 --> 26:49.075
گل رو زدی؟

26:51.474 --> 26:52.555
امروز ظهر یه نفر رو فرستادم

26:52.555 --> 26:53.995
که یه تاب بیاره

26:53.995 --> 26:55.555
یه جورایی برای اینه که یه حال و هوایی

26:55.555 --> 26:56.595
هم به حیاطت بدیم

27:02.474 --> 27:04.595
واقعا ممنونم

27:10.795 --> 27:13.355
می‌دونی که من بعضی چیزها رو نمی‌تونم بخورم و باید نون کنجدی بخورم

27:15.035 --> 27:16.634
بعدش نه تنها جلوی من

27:16.634 --> 27:18.194
گوشت می‌خوری

27:18.194 --> 27:19.474
بلکه از من می‌خوای کمک کنم کبابش کنم

27:20.394 --> 27:21.779
خوب حرکت زدی، آفرین

27:22.795 --> 27:25.035
باید از استعدادهای همه استفاده کرد

27:25.634 --> 27:27.154
دست راستت هم باید یه کاری بکنه

27:27.154 --> 27:28.234
بعدا بیا

27:28.234 --> 27:29.634
برام باد بزن

27:29.634 --> 27:31.555
اگه برات باد بزنم، پس کی کباب درست کنه؟

27:36.115 --> 27:37.355
جناب جیانگ

27:37.355 --> 27:38.835
نظرتون چیه که

27:38.835 --> 27:40.154
یه هنری

27:40.154 --> 27:41.634
نشونتون بدم؟

27:42.874 --> 27:43.995
مثلا چطوره

27:45.795 --> 27:47.075
فوت کردن آتیش یاد بگیرم؟

27:47.075 --> 27:48.795
ببین

27:48.795 --> 27:50.595
صبر کن

27:50.595 --> 27:51.874
برات چیزی آوردم بخوری

28:02.595 --> 28:04.075
عسل سفید نابی که مخصوص درباره

28:04.075 --> 28:05.874
برای تسکین درد و انرژی گرفتن خوبه، دیدی چقدر حواسم بهت هست؟

28:07.234 --> 28:09.075
بده ببینم

28:10.154 --> 28:11.154
یادمه تو لو یانگ

28:11.154 --> 28:12.634
نونایی که برام فرستادی

28:12.634 --> 28:14.035
یه لایه عسل روشون مالیده بودی

28:17.835 --> 28:18.914
این روش خاص

28:18.914 --> 28:20.515
خانواده‌ی ماست

28:20.515 --> 28:21.874
به هر کسی یادش نمی‌دم

28:23.115 --> 28:25.515
امروز شانس آوردی

28:56.795 --> 28:58.099
بیا مزه‌اش رو بچش

29:07.154 --> 29:08.275
شیرین و ترد

29:08.275 --> 29:09.755
واقعا خوبه

29:09.755 --> 29:11.283
یه تیکه‌اش رو هم برای من بشکن

29:18.115 --> 29:19.194
معلومه چرا بهش می‌گن عسل درباری

29:19.795 --> 29:20.795
خیلی شیرینه

29:22.914 --> 29:24.194
می‌خوای هی منو بپیچونی؟

29:24.995 --> 29:26.387
خودت بشکنش

29:27.035 --> 29:28.563
مواظب باش، داغه

29:30.394 --> 29:32.234
دارم برات کباب درست می‌کنم

29:32.234 --> 29:34.075
تو هم نون کنجدی بشکن برام

29:34.075 --> 29:36.035
این فقط یه جور همکاری دوطرفه‌ست، چه ایرادی داره؟

29:36.035 --> 29:37.634
چرا هنوز گوشت نخوردم؟

29:39.315 --> 29:40.674
هنوز آماده نیست

29:42.995 --> 29:44.275
دو تا دهن هست

29:44.275 --> 29:45.434
و یه دست

29:46.035 --> 29:47.355
من نمی‌تونم خودم رو گرسنه نگه دارم

29:50.954 --> 29:52.595
اول عسل دور دهنت رو پاک کن

30:44.755 --> 30:46.234
کیه؟

30:46.234 --> 30:47.891
طلبکارت

30:51.115 --> 30:53.874
هنوز از گوشت کبابی سیر نشدی؟

30:59.995 --> 31:01.394
...اونا

31:01.394 --> 31:02.474
خیلی ممنون، جناب جیانگ

31:02.474 --> 31:04.835
فردا پول رو براتون می‌فرستم

31:08.234 --> 31:09.474
می‌خوای کمکت کنم ببریش داخل؟

31:10.555 --> 31:11.987
ممنونم

31:17.035 --> 31:18.115
ولی نیازی نیست

31:18.115 --> 31:19.755
برای گل فرستادن عجله کنی

31:19.755 --> 31:21.674
چرا نصفه‌شب خودت رو به دردسر میندازی؟

31:22.555 --> 31:24.275
با این‌همه زحمتی که برای کباب کشیدی

31:24.795 --> 31:26.394
یه هدیه‌ی جبرانی برات دارم

31:26.394 --> 31:27.674
دکتر فو از دفتر طبابت سلطنتی

31:27.674 --> 31:29.154
خودش این پماد رو درست کرده

31:29.154 --> 31:30.515
مخصوص درمان آسیب‌دیدگی تاندون و رگ‌هاست

31:32.755 --> 31:33.995
می‌تونی انقدر مهربون باشی؟

31:35.115 --> 31:36.434
قیمتش هزار ون هست

31:38.154 --> 31:40.474
من از پس هزینه‌اش برنمیام، بذارین خودتون استفاده‌اش کنین

31:40.474 --> 31:41.595
نیازی نیست پولی بدی

31:42.474 --> 31:43.474
من روی دستات حساب باز کردم

31:43.474 --> 31:45.275
که برام پول دربیاری و کباب درست کنی

31:45.954 --> 31:47.954
اگه زود خوب نشی، من ضرر می‌کنم

31:58.835 --> 32:00.355
خودم انجامش می‌دم

32:01.474 --> 32:03.674
اصلا راه خاصی برای استفاده

32:03.674 --> 32:04.979
از این پماد بلدی؟

32:32.851 --> 32:35.347
♪اگه دل مثل یخ باشه♪

32:35.347 --> 32:38.486
♪همه‌ی گذشته رو توی خودش حبس می‌کنه و♪

32:39.219 --> 32:41.171
♪توی نگاهت فرو می‌ره♪

32:41.715 --> 32:44.969
♪با تو ذوب می‌شه و جاری می‌شه♪

32:45.555 --> 32:47.443
♪اگه عشق مثل یخ باشه♪

32:50.315 --> 32:51.763
تحمل کن

32:52.275 --> 32:53.683
♪  آروم باش♪

32:55.914 --> 32:57.459
جیانگ چانگ ‌یانگ

32:57.995 --> 32:59.555
وقتی حرف نمی‌زنی

33:00.515 --> 33:02.275
آدم خوبی هستی

33:02.275 --> 33:06.511
♪  ابرها زیر نقاب شب پنهان هستن♪

33:08.595 --> 33:10.154
آروم باش، باهات راه میام

33:10.154 --> 33:13.459
♪دنبال یه گوشه‌ی امن می‌گردم♪

33:15.091 --> 33:21.267
♪ماه روی شونه‌هام افتاده
مسیر کم‌نور زرد رنگ♪

33:21.267 --> 33:26.483
♪ ابریشم‌ها سبز می‌شن،
شوق رو جوانه می‌زنن♪

33:26.483 --> 33:29.082
♪اگه دلت مثل یخ سرده♪

33:29.082 --> 33:32.787
♪تنهایی چه اشکالی داره♪

33:32.787 --> 33:35.216
♪اما تو مثل نوری♪

33:35.216 --> 33:39.259
♪به قلبم رخنه کردی♪

33:39.259 --> 33:41.519
♪اگه عشق مثل یخ♪

33:41.519 --> 33:46.131
♪ یه شمع لرزون هست♪

33:46.131 --> 33:47.539
♪چیزی نمی‌گم♪

33:47.539 --> 33:49.875
♪اما به خاطر تو ♪

33:49.875 --> 33:53.107
♪جلو می‌رم♪

33:53.107 --> 33:54.730
♪یه نگاه به عقب می‌اندازم♪

33:54.730 --> 34:02.323
♪و کوه‌ها و رودخونه‌ها رو می‌بینم♪

34:10.435 --> 34:11.875
[عمارت جیانگ]
بفرمایین

34:11.875 --> 34:13.555
بذارین فرستاده‌ی گل رو ببینم

34:13.555 --> 34:15.035
این بانو کیه؟

34:15.555 --> 34:17.154
چه جوری جرات می‌کنه دم در عمارت جیانگ داد و فریاد کنه؟

34:17.915 --> 34:19.435
برای کمک خواستن از فرستاده‌ی گل؟

34:19.435 --> 34:20.435
اون همچین آدمی نیست

34:20.435 --> 34:22.714
لطفا

34:22.714 --> 34:26.035
بذارین فرستاده‌ی گل رو ببینم

34:26.834 --> 34:28.595
لطفا

34:28.595 --> 34:31.915
بذارین فرستاده‌ی گل رو ببینم

34:32.515 --> 34:33.555
مادر

34:33.555 --> 34:35.314
فان آر -
خیلی درد دارم -

34:36.634 --> 34:38.274
می‌خوام برگردم خونه

34:39.314 --> 34:41.714
پسر خوب، فان آر

34:41.714 --> 34:43.115
برادر بزرگترت نجاتت می‌ده

34:45.154 --> 34:46.834
لطفا

34:46.834 --> 34:48.154
بذارین فرستاده‌ی گل رو ببینم

34:48.154 --> 34:49.395
لطفا بذارین فرستاده‌ی گل رو ببینم

34:51.714 --> 34:52.834
جیانگ چانگ ‌یانگ

34:53.714 --> 34:55.435
اون برادر کوچیکت هست

34:55.435 --> 34:57.234
تنها خویشاوند توئه

34:57.915 --> 35:00.475
می‌خوای همین‌جوری نگاهش کنی

35:00.475 --> 35:02.314
که درد بکشه و کاری نکنی؟

35:02.314 --> 35:03.354
مادر

35:03.354 --> 35:05.475
نمی‌تونی وارد بشی -
بیا بریم خونه -

35:05.475 --> 35:07.834
خوبم

35:13.194 --> 35:14.274
تو ازم متنفری

35:14.274 --> 35:15.915
می‌تونی منو بکشی

35:16.515 --> 35:18.714
اما چطور می‌تونی همین‌جوری وایسی

35:18.714 --> 35:20.714
و برای خویشاوند خودت هیچ کاری نکنی؟

35:20.714 --> 35:21.754
خواهش می‌کنم نجاتش بده

35:22.274 --> 35:24.154
خواهش می‌کنم نجاتش بده

35:25.075 --> 35:26.714
خواهش می‌کنم نجاتش بده

35:27.395 --> 35:29.475
خواهش می‌کنم نجاتش بده

35:29.475 --> 35:30.915
خواهش می‌کنم نجاتش بده

35:30.915 --> 35:32.794
لطفا نجاتش بده

35:33.714 --> 35:35.234
لطفا نجاتش بده

35:35.834 --> 35:37.354
لطفا نجاتش بده

35:37.354 --> 35:38.674
حالت خوبه؟

35:38.674 --> 35:39.875
جیانگ چانگ ‌یانگ

35:39.875 --> 35:41.634
خواهش می‌کنم نجاتش بده

35:42.194 --> 35:44.354
خواهش می‌کنم نجاتش بده

35:44.354 --> 35:45.995
خواهش می‌کنم نجاتش بده

35:46.555 --> 35:48.274
جیانگ چانگ‌ یانگ، لطفا برادر کوچیکت رو نجات بده

35:49.955 --> 35:52.154
جیانگ چانگ‌ یانگ، لطفا برادر کوچیکت رو نجات بده

35:52.154 --> 35:53.674
بانو هه، دست بردارین

35:53.674 --> 35:55.515
هیچ‌کس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه

35:55.515 --> 35:57.794
اون همسر صیغه‌ایه پدر ارباب منه

35:57.794 --> 35:59.915
ارباب من اصلا بهشون اهمیت نمی‌ده

36:07.411 --> 36:08.634
می‌دونم

36:08.634 --> 36:10.035
جیانگ چانگ‌ یانگ

36:10.035 --> 36:11.674
بیا بیرون و یه نگاهی بنداز

36:21.354 --> 36:22.794
صدای زلال زیتر
(یه نوع سازه)

36:22.794 --> 36:24.674
نمی‌تونه صدای گریه بیرون رو بپوشونه

36:26.634 --> 36:29.035
اگه اذیتت می‌کنه

36:29.035 --> 36:30.075
بگو کسی

36:30.075 --> 36:31.354
بفرستتشون برن

36:31.955 --> 36:33.875
به چوان یو بگو یه کم پول و پارچه بده

36:33.875 --> 36:35.194
و بفرستشون درمانگاه

36:38.995 --> 36:40.354
اونا کی هستن؟

36:40.354 --> 36:41.354
چرا باید اهمیتی بدم؟

36:43.194 --> 36:44.274
تو کی هستی

36:45.395 --> 36:47.035
که تو کارای من دخالت کنی؟

36:49.194 --> 36:51.915
من تو کارای تو نیستم

36:51.915 --> 36:53.794
ولی دم در

36:53.794 --> 36:55.115
اون بچه‌ی کوچیک رو دیدم

36:55.115 --> 36:57.075
خیلی درد می‌کشید

36:57.075 --> 36:58.194
تمام بدنش درد داشت، خون بالا می‌آورد

36:58.915 --> 37:00.435
ولی باز هم محکم

37:00.435 --> 37:02.234
این ملخ چوبی رو گرفته بود

37:02.834 --> 37:04.243
ولش نمی‌کرد

37:05.475 --> 37:07.194
این هنوز تو عمارت خودته

37:07.194 --> 37:09.115
گفتم شاید

37:09.115 --> 37:11.154
بد نباشه بهت بگم

37:11.154 --> 37:12.274
که نکنه

37:14.515 --> 37:15.714
یه ماجرایی پشتش باشه

37:21.754 --> 37:22.915
ماجرایی نیست

37:24.595 --> 37:25.915
فقط از اون زن و بچه‌اش

37:25.915 --> 37:27.035
خوشم نمیاد

37:28.955 --> 37:30.834
اگه فقط به خاطر این بود که بانو بای

37:30.834 --> 37:33.634
محبت‌هایی که حق بانو جیانگ بود رو ازش گرفت

37:33.634 --> 37:35.714
عصبانیتت رو سر اون بچه خالی نمی‌کردی

37:37.154 --> 37:38.834
با اینکه دیگران تو رو

37:38.834 --> 37:41.234
یه آدم متملق و نابخشودنی می‌بینن

37:41.834 --> 37:43.194
من مدت زیادیه که می‌شناسمت

37:43.794 --> 37:45.299
خوب می‌دونم

37:46.475 --> 37:47.995
که تو این‌طوری نیستی

37:59.154 --> 38:00.691
فکر می‌کنی

38:01.714 --> 38:02.915
باید نجاتش بدم

38:08.035 --> 38:09.634
قضاوت نمی‌کنم

38:10.314 --> 38:11.515
ولی فکر می‌کنم

38:13.634 --> 38:14.714
تو دلت می‌خواد نجاتش بدی

38:15.995 --> 38:18.354
فکر می‌کنی زیادی دلم نازکه

38:22.435 --> 38:24.595
می‌دونی چرا اون بچه مریض و ضعیفه؟

38:26.035 --> 38:27.154
وقتی قرار بود به دنیا بیاد

38:27.154 --> 38:29.115
بانو بای زایمان سختی داشت و نزدیک بود بمیره

38:30.395 --> 38:32.075
جیغ‌هایی که می‌زد خیلی وحشتناک بودن

38:32.075 --> 38:33.794
خیلی بیشتر از چیزی که امروز دیدی

38:34.955 --> 38:36.243
می‌دونی

38:36.754 --> 38:38.354
چرا اینو می‌دونم؟

38:40.234 --> 38:41.475
چون دقیقا پشت در

38:41.475 --> 38:42.915
عمارتشون بودم

38:46.395 --> 38:48.075
بچه‌اش حق نداشت بمیره

38:49.515 --> 38:51.634
ولی مادر من چی؟

39:08.794 --> 39:11.194
فان آر

39:11.194 --> 39:12.395
مو دان

39:12.395 --> 39:13.395
فکر نمی‌کنی با این کارمون

39:13.395 --> 39:15.075
فرستاده‌ی گل از دستمون ناراحت بشه؟

39:17.674 --> 39:19.555
اون که نگفته کسی دیگه نمی‌تونه نجاتش بده

39:20.595 --> 39:23.395
فکر می‌کردم آدم خوبیه

39:23.395 --> 39:26.035
ولی انتظار نداشتم با برادرش این‌قدر بی‌رحم باشه

39:26.634 --> 39:28.274
زود قضاوت نکن

39:28.274 --> 39:29.674
این یه مسئله‌ی خانوادگیه

39:29.674 --> 39:31.794
ما نمی‌تونیم کینه‌هاشون رو بفهمیم

39:42.395 --> 39:43.699
حال اون پسر بچه چطوره؟

39:45.154 --> 39:46.274
تازه براش سوزن زدم

39:46.274 --> 39:47.475
و بچه خوابش برده

39:49.035 --> 39:51.274
مریضیش خیلی عجیبه

39:51.274 --> 39:52.595
درد و ضعف دست‌وپا داره

39:52.595 --> 39:54.754
پای چپش هم ورم کرده و به لمس حساسه

39:54.754 --> 39:56.555
اول فکر کردم شاید تومور باشه

39:56.555 --> 39:58.354
ولی هیچ قرمزی

39:58.354 --> 39:59.354
یا زخمی روی پوستش نیست

40:00.955 --> 40:01.955
به نظر من

40:02.515 --> 40:03.955
شاید یه چیزی شبیه بیماری "استخون شبحی" داشته باشه

40:04.475 --> 40:06.354
این چه بیماریه؟

40:06.354 --> 40:08.035
تا حالا نشنیدم

40:08.035 --> 40:10.194
این بیماری باعث می‌شه استخون‌ها خشک بشن و مغز استخون کم بشه

40:10.194 --> 40:11.234
وقتی حمله می‌کنه

40:11.234 --> 40:13.475
بیمار حس می‌کنه انگار میلیون‌ها حشره بدنش رو می‌جوان

40:13.475 --> 40:15.059
دردش غیرقابل تحمله

40:16.515 --> 40:18.435
امیدی به بهبودی هست؟

40:18.435 --> 40:20.154
با اینکه این بیماری کشنده نیست

40:20.154 --> 40:22.395
ولی درمان کاملش خیلی سخته

40:23.475 --> 40:24.875
با مهارت‌هایی که الان دارم

40:24.875 --> 40:26.154
فقط می‌تونم موقتا دردش رو آروم کنم

40:26.875 --> 40:29.354
ولی یه کتاب از استاد فو از دفتر طبابت امپراتوری خوندم

40:29.354 --> 40:31.274
توی اون کتاب از این بیماری صحبت شده

40:31.995 --> 40:33.595
برای درمان کاملش

40:33.595 --> 40:35.395
به نظر می‌رسه فقط اون استاد می‌تونه کاری بکنه

40:40.634 --> 40:42.475
انگار باید به جیانگ چانگ ‌یانگ رو بندازیم

40:44.035 --> 40:45.634
ارباب واقعا توی عمارت نیست

40:45.634 --> 40:47.475
بانو هه، دنبالش نگرد

41:21.674 --> 41:23.091
بیا تو

41:28.475 --> 41:29.595
یه چیزی بخور

41:34.035 --> 41:35.674
هنوز از ارباب جیانگ خبری نیست؟

42:08.368 --> 42:14.642
♪توی چانگ‌آن بی‌پایان، صدای سنتور از دور میاد♪

42:16.496 --> 42:23.180
♪درخت‌های آلو و بید زیر آفتابن، زیبایی‌ها امسال برمی‌گردن♪

42:23.856 --> 42:31.054
♪برج‌های کاخ مسی، آهنگ‌ها و رقص‌ها، جام‌های شیشه‌ای♪

42:32.048 --> 42:40.400
♪ابرهای سرگردون و عدس آبی، هزاران گل می‌شکفن♪

42:40.400 --> 42:47.943
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

42:48.597 --> 42:56.784
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

42:56.784 --> 43:04.595
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

43:05.200 --> 43:12.492
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪

43:33.168 --> 43:40.051
♪ستاره‌های دور آسمون شب، ماه زیبا رو بازتاب می‌کنن♪

43:41.352 --> 43:48.046
♪زیبایی گل‌های صد تومانی، باغ معطر رو پر می‌کنه♪

43:48.803 --> 43:56.105
♪با دلی مثل فانوسم، از راه‌های کوهستانی دور نمی‌ترسم♪

43:56.789 --> 44:05.098
♪صدای فلوت، آرزوهای زودگذر زندگی رو برآورده می‌کنه♪

44:05.098 --> 44:12.529
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

44:13.360 --> 44:21.616
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

44:21.616 --> 44:29.040
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

44:30.044 --> 44:37.494
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪
