WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarehsub, Aysan, Zara ●
● ادیتور: سارا ●

01:31.184 --> 01:36.502
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.502 --> 01:39.561
قسمت شانزدهم

01:40.755 --> 01:43.714
وقتی شوهرم فوت کرد، فقط 18 سالم بود

01:43.714 --> 01:45.554
از اون موقع به بعد دیگه ازدواج نکردم

01:46.515 --> 01:48.755
توی این سال‌ها، یه کاروان تجاری رو اداره کردم

01:48.755 --> 01:50.274
هر جایی خرید و فروش کردم

01:50.274 --> 01:51.795
حتی به کشورهای دیگه هم رفتم

01:51.795 --> 01:53.755
هرجور شایعه و حرفی هم درباره‌ام شنیده شده

01:55.315 --> 01:57.834
اگه نمی‌تونستم راست و دروغ رو از هم تشخیص بدم

01:57.834 --> 01:59.755
و از حرف و نظرهای غیرمعمول نترسم

01:59.755 --> 02:01.235
چطور ممکن بود تا امروز دووم بیارم؟

02:01.955 --> 02:03.354
توی این دنیا

02:03.354 --> 02:05.155
زندگی برای زن‌ها واقعا سخته

02:06.235 --> 02:08.314
باید هوای هم رو داشته باشیم و همدیگه رو درک کنیم

02:11.874 --> 02:13.714
خب، چی می‌گی؟

02:13.714 --> 02:15.274
دوست داری بشی

02:15.274 --> 02:16.714
عروس خواهر زاده‌ام؟

02:17.594 --> 02:20.115
حتی اگه همه‌ی پولش رو هم خرج کنی

02:20.115 --> 02:21.515
و مجبورش کنی هر روز کار کنه هم

02:21.515 --> 02:22.795
خوشحال می‌شم این اتفاق بیفته

02:23.475 --> 02:25.154
سرنوشت زن

02:25.154 --> 02:26.594
ازدواجه

02:26.594 --> 02:27.874
بدون خانواده یا جایگاه

02:27.874 --> 02:30.034
آخرش یه نفر ازت سوءاستفاده می‌کنه

02:31.955 --> 02:32.994
پس

02:33.635 --> 02:35.034
چرا خودتون دوباره ازدواج نکردین؟

02:37.034 --> 02:38.475
چون وضع مالی‌ام انقدر خوبه

02:38.475 --> 02:39.675
که می‌تونم تنهایی زندگی کنم

02:40.195 --> 02:41.434
و حتی از پسِ کمک به

02:41.434 --> 02:43.434
جوونای خوش‌تیپ بربیام

02:47.075 --> 02:49.714
اگه قوی و پولدار باشی

02:49.714 --> 02:51.675
دیگه نیازی نداری به کسی تکیه کنی

02:54.235 --> 02:56.554
وگرنه، باید یکی رو پیدا کنی

02:56.554 --> 02:58.915
که بشه زندگی‌تو بهش سپرد

03:01.475 --> 03:03.554
متوجه شدم

03:03.554 --> 03:05.274
پس باید خودم بیشتر تلاش کنم

03:07.075 --> 03:08.434
مو دان

03:08.434 --> 03:10.635
خواهرزاده‌ام هم خوش‌قیافه‌ست، هم باهوش

03:11.635 --> 03:13.594
هیچ حسی بهش نداری؟

03:17.874 --> 03:19.594
خب بگو

03:19.594 --> 03:21.115
چه مردی رو

03:21.115 --> 03:24.434
می‌پسندی؟ -
...یعنی -

03:24.434 --> 03:26.355
نکنه می‌خوای هیچ‌وقت ازدواج نکنی؟

03:26.355 --> 03:27.827
این یکی رو باور نمی‌کنم

03:32.314 --> 03:34.314
فکر می‌کنم اگه یه روزی

03:35.075 --> 03:37.434
یه موقعیت ناجور پیش بیاد

03:38.235 --> 03:41.075
و یکی با ابرای صورتی از آسمون بیاد پایین

03:41.075 --> 03:42.195
بیاد کنارم

03:42.834 --> 03:44.195
و همه‌ی غم و غصه‌هام رو از بین ببره

03:45.235 --> 03:47.434
شاید تحت‌تأثیر قرار بگیرم

03:48.874 --> 03:50.395
ولی نه اینکه بخوام

03:50.395 --> 03:51.554
اون من رو نجات بده

03:52.314 --> 03:53.795
دلم می‌خواد اون آدم

03:54.434 --> 03:56.154
من رو از خودم بهتر بشناسه

03:57.635 --> 03:58.955
حتی اگه هیچی نگم

03:59.475 --> 04:01.554
بدونه چه چیزی رو دوست دارم، چی رو دوست ندارم

04:01.554 --> 04:03.195
چه تصمیمی دارم و چه آرزویی توی دلم هست

04:04.355 --> 04:06.075
مهم نیست توی چه وضعیتی گیر بیفتم

04:07.075 --> 04:08.795
بیاد و با هم از پسش بربیایم

04:13.034 --> 04:14.235
خواهرزاده‌ام

04:14.754 --> 04:16.554
خیلی با اون چیزی که تو می‌خوای

04:17.074 --> 04:18.554
فاصله داره

04:21.074 --> 04:23.954
می‌دونم که همچین فهم و احساسی توی دنیا

04:23.954 --> 04:25.194
خیلی کم پیش میاد

04:25.194 --> 04:27.554
برای همین هم هیچ‌وقت انتظارش رو نداشتم

04:34.707 --> 04:37.171
[عمارت جیانگ]

04:38.434 --> 04:41.035
من قبلا به بانو فنگ قاطعانه گفتم نه

04:41.035 --> 04:42.715
و اونم قبول کرده

04:43.434 --> 04:44.754
اما بانو فنگ آدم سمجی هست

04:44.754 --> 04:45.835
یه قدم عقب می‌ره که دوباره جلو بیاد

04:45.835 --> 04:47.634
الانم داره یه نقشه‌ی جدید می‌کشه

04:47.634 --> 04:49.355
و اربابمون می‌خواد با شما مشورت کنه

04:49.355 --> 04:50.355
تا جبهه‌ی متحدی داشته باشیم

04:54.155 --> 04:55.235
داخل منتظر شماست

04:57.475 --> 04:59.235
این دیگه چه جور ترتیبیه برای مشورت کردن؟

05:08.595 --> 05:09.907
جیانگ چانگ یانگ

05:12.634 --> 05:14.394
اگه فقط بحث و مشورت کنیم، چرا در رو  می‌بندی؟

05:15.035 --> 05:16.035
بانو هه

05:16.035 --> 05:17.795
ارباب گفت باید محرمانه باشه

05:22.915 --> 05:24.394
جیانگ چانگ یانگ

05:24.394 --> 05:25.595
اگه فقط قراره بحث کنیم

05:26.355 --> 05:27.915
چرا این اتاق رو این شکلی ترتیب دادی؟

05:28.874 --> 05:30.394
لازم نبود انقدر قیل‌وقال درست کنی، نه؟

05:36.595 --> 05:37.843
هه وی فانگ

05:39.314 --> 05:41.074
جیانگ چانگ یانگ

05:41.074 --> 05:42.675
هه وی فانگ

05:45.795 --> 05:47.675
نترسونم، جیانگ چانگ یانگ

05:48.314 --> 05:49.939
هه وی فانگ

05:56.115 --> 05:57.874
چی؟ داری چیکار می‌کنی؟

05:58.874 --> 06:00.194
چی شده؟

06:00.194 --> 06:01.874
زود بذارم پایین

06:01.874 --> 06:02.994
من؟ چجوری بذارم پایین؟

06:02.994 --> 06:04.554
اون سمت، اونجا

06:04.554 --> 06:05.795
بکش، بکشش

06:05.795 --> 06:06.931
این یکی؟

06:10.915 --> 06:12.715
جیانگ چانگ یانگ

06:12.715 --> 06:13.874
این دیگه چه مسخره‌بازیه؟

06:15.554 --> 06:17.035
هه وی فانگ

06:17.035 --> 06:18.554
این همون چیزی نبود که به خاله‌ام گفتی؟

06:19.155 --> 06:20.675
عشقت باید

06:20.675 --> 06:22.394
توی تاریکی از آسمون بیاد

06:22.394 --> 06:24.355
لباس‌های سرخ‌رنگ به تنش

06:24.874 --> 06:25.874
حالا

06:26.394 --> 06:27.835
خوشحالی؟

06:27.835 --> 06:29.235
ولی من داشتم دروغ می‌گفتم

06:30.514 --> 06:31.795
چوان یو چی؟

06:31.795 --> 06:33.074
اون خائن رو اصلا اسمشو نیار پیشم

06:34.954 --> 06:36.394
اینجا چه خبره؟

06:36.394 --> 06:37.394
هه وی فانگ

06:37.394 --> 06:38.754
اول منو باز کن

06:45.394 --> 06:46.754
بانو فنگ

06:46.754 --> 06:48.035
بانو فنگ

06:48.035 --> 06:49.314
حتی اگه جیانگ چانگ یانگ

06:49.314 --> 06:51.155
همه‌ی شرط‌هایی که گذاشتم رو داشته باشه

06:51.155 --> 06:52.915
بازم نمی‌تونم دوسش داشته باشم

06:52.915 --> 06:54.915
بی‌خیال، بذار ما بریم

06:54.915 --> 06:56.035
مو دان

06:56.035 --> 06:58.754
من قبلا سوی ‌جی رو از سر تا پا اصلاح کردم

06:58.754 --> 06:59.994
تا همون آدمی بشه

06:59.994 --> 07:00.994
که تو دوست داری

07:02.115 --> 07:03.554
چهار ساعت وقت داری

07:03.554 --> 07:04.675
که اعترافش رو بشنوی

07:05.355 --> 07:06.795
اگه تا اون موقع نظرت عوض نشد

07:06.795 --> 07:07.994
من دیگه کاری ندارم

07:08.795 --> 07:10.994
بالاخره، من جهیزیه

07:11.595 --> 07:13.075
و هدیه‌ی عذرخواهی هم آماده کردم

07:13.075 --> 07:14.314
بانو هه

07:15.035 --> 07:16.035
ارباب

07:16.035 --> 07:17.754
از ته دل ازت عذر می‌خوام

07:19.314 --> 07:20.915
چطور می‌تونی این‌قدر سطحی‌نگر باشی؟

07:21.434 --> 07:22.475
اگه ازدواج کنن

07:22.475 --> 07:23.915
باید ازت

07:23.915 --> 07:25.434
ممنون باشن

07:26.235 --> 07:27.595
بله، بانو، من واقعا سطحی بودم

07:29.475 --> 07:31.314
سوی جی

07:31.314 --> 07:32.434
حتما رفتارت رو

07:32.434 --> 07:33.754
درست کن

07:33.754 --> 07:34.835
اگه نه

07:34.835 --> 07:36.874
برمی‌گردیم و باید زانو بزنی جلوی لوح یادبود و شلاق بخوری

07:38.634 --> 07:39.954
خیانتکار

07:39.954 --> 07:41.795
چوان‌ یو واقعا یه خائن از آب دراومد

07:46.634 --> 07:47.754
می‌خواستی شرایط سخت رو

07:47.754 --> 07:49.394
با یه نفر دیگه بگذرونی، نه؟

07:49.394 --> 07:51.634
خاله سعی کرد این خواسته‌ات رو برآورده کنه

07:53.754 --> 07:55.507
حالا منو باز کن

08:04.355 --> 08:05.394
با این توانایی‌هات

08:06.194 --> 08:07.275
هیچ شانسی مقابل خاله‌ی من نداری

08:08.235 --> 08:09.434
خیلی بهت رو دادم

08:10.235 --> 08:11.603
حالا تاوان بده

08:15.035 --> 08:16.355
نه، این معامله نبود

08:17.994 --> 08:19.915
من کلی تلاش کردم که پس بزنمت

08:21.115 --> 08:22.155
حالا

08:22.155 --> 08:23.275
می‌خوای زیر پامو خالی کنی؟

08:24.074 --> 08:25.475
فکر کردی عاقبت این کارت چیه؟

08:27.754 --> 08:29.434
خاله‌ات هنوز نرفته

08:32.595 --> 08:35.634
حالا که جناب جیانگ انقدر بهم علاقه داره

08:36.195 --> 08:38.874
اگه راه دیگه‌ای نداریم، چرا خواسته‌ی خاله رو انجام ندیم؟

08:38.874 --> 08:39.874
باشه، تاوان نمی‌خواد

08:42.994 --> 08:44.595
تو یه شیطونی

08:44.595 --> 08:46.355
یه روز یه تیکه طلا می‌افته روت و لهت می‌کنه

08:46.355 --> 08:48.243
مرسی از دعای خیرت

08:51.315 --> 08:53.075
این سر و صداها چیه؟

08:54.674 --> 08:56.315
تو به خاله گفتی

08:56.315 --> 08:57.794
که عشقت باید تمام سلیقه‌هات

08:57.794 --> 08:59.315
رو بدونه؟

09:00.315 --> 09:01.315
اونم حسابی شکنجه‌ام داد

09:01.315 --> 09:02.394
تا مجبور بشم بگم

09:02.394 --> 09:03.394
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

09:05.115 --> 09:06.475
تو از کجا می‌دونی

09:06.475 --> 09:08.274
[شراب گل شمعدونی درختی دوست داره]
که من عاشق شراب گل شمعدونی درختی‌ام؟

09:10.435 --> 09:12.674
[ماهی خشک شده دوست داره]
و اینکه من عاشق ماهی خشک شده‌ام؟

09:13.195 --> 09:14.674
تو چند بار دعوتم کردی غذا بخورم

09:14.674 --> 09:15.955
مگه سلیقه‌ام عوض شده؟

09:19.475 --> 09:21.115
طول پام هم هشت و نیم اینچه

09:22.274 --> 09:24.195
اینم می‌دونی؟

09:24.195 --> 09:26.235
پای به این بزرگی ندیده بودم

09:26.235 --> 09:27.435
چطور فراموش کنم؟

09:34.674 --> 09:35.914
خاله‌ات احتمالا می‌خواد

09:35.914 --> 09:36.914
که ما چیزایی که دوست داریم رو با هم به اشتراک بذاریم

09:37.874 --> 09:40.754
[از سوسک می‌ترسه]
اصلا فکر نمی‌کردم جیانگ سوی ‌جی

09:40.754 --> 09:42.394
از سوسک بترسه

09:46.075 --> 09:47.994
این حقیقت نداره، داره دروغ می‌گه

09:50.435 --> 09:52.595
حالا می‌دونی که سوسک‌ها خوردنی هستن؟

09:53.235 --> 09:56.315
وقتی بیرون رفتیم، یه مهمونی حشرات برات می‌گیرم

09:56.315 --> 09:58.754
اگه جربزه داری، همه‌اش رو بخور

10:00.115 --> 10:01.475
بذار ببینم

10:01.475 --> 10:04.315
جیانگ چانگ یانگ از چی دیگه‌ می‌ترسه

10:04.315 --> 10:06.555
نگاه نکن -
مگه نگفتی دروغ گفته؟ -

10:06.555 --> 10:07.555
پس چرا می‌ترسی؟

10:07.555 --> 10:08.555
چرا نگرانی؟

10:08.555 --> 10:10.075
بذار ببینم

10:10.075 --> 10:11.315
چرا می‌ترسی؟

10:11.315 --> 10:12.514
بذار ببینم چی نوشته

10:12.514 --> 10:13.619
نمی‌ذارم ببینی

10:14.435 --> 10:17.715
جیانگ چانگ یانگ وقتی بچه بود جاش رو خیس می‌کرده

10:25.779 --> 10:28.371
♪اگه دل مثل یخ باشه♪

10:28.371 --> 10:32.307
♪همه‌ی گذشته رو توی خودش حبس می‌کنه♪

10:32.307 --> 10:34.877
♪و توی نگاهت فرو می‌ره♪

10:34.877 --> 10:38.611
♪با تو ذوب می‌شه و جاری می‌شه♪

10:38.611 --> 10:41.011
♪اگه عشق مثل یخ باشه♪

10:41.011 --> 10:45.395
♪می‌تونه این همه دوری و سختی رو ♪

10:45.395 --> 10:52.499
♪به یه روز آفتابی برسونه؟♪

11:01.435 --> 11:03.075
سیر شدم

11:03.075 --> 11:04.179
بشین

11:13.355 --> 11:15.034
دیشب حال و هوا خیلی خوب بود

11:15.034 --> 11:16.715
ولی چرا هنوز مو دان جواب مثبت بهت نداده؟

11:19.794 --> 11:21.794
اون با بقیه زن‌ها فرق داره

11:22.595 --> 11:24.435
به اون جواهرات پر زرق و برق علاقه‌ای نداره

11:25.235 --> 11:26.994
خاله، لطفا بی‌خیال شو

11:26.994 --> 11:27.994
ما رو به حال خودمون بذار

11:28.754 --> 11:29.835
به نظر من

11:29.835 --> 11:31.075
تو زیادی کله‌شقی

11:31.994 --> 11:33.435
آدم‌هایی که دور و برت هستن

11:33.435 --> 11:34.955
اکثرا زن‌هایی اهل خوشگذرونی‌ان

11:35.715 --> 11:37.075
مو دان باهوش و تواناست

11:37.075 --> 11:38.315
طبیعتا با اونا فرق می‌کنه

11:39.034 --> 11:40.715
باید صبورتر و مهربون‌تر باشی

11:41.315 --> 11:42.634
اگه خودت درست رفتار نکنی

11:42.634 --> 11:44.274
انتظار داری اون خوشایندت رو بکنه؟

11:45.235 --> 11:46.994
قبل از اینکه بیای، خاله

11:46.994 --> 11:48.514
اون داشت سعی می‌کرد منو راضی کنه

11:48.514 --> 11:49.674
به خاطر هوس‌رانی من

11:49.674 --> 11:51.514
فکر می‌کنم همین کارای قبلیت

11:51.514 --> 11:53.115
دلیل اصلیه که

11:53.115 --> 11:55.555
جرئت نمی‌کنه باهات درباره‌ی مسائل خصوصی مردونه و زنونه حرف بزنه

11:58.675 --> 11:59.874
بانو

11:59.874 --> 12:02.835
اون خیانتکار این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنه؟

12:04.394 --> 12:06.315
مو دان هدیه‌ی عذرخواهی رو قبول کرد؟

12:06.315 --> 12:07.715
اون خیلی خسیسه

12:07.715 --> 12:08.874
پول مفت رو که رد نمی‌کنه

12:09.715 --> 12:11.835
بله، بانو هه هدیه‌ها رو قبول کرد

12:11.835 --> 12:13.634
گفت سلام برسونم

12:13.634 --> 12:14.674
چیز دیگه‌ای هم گفت؟

12:15.475 --> 12:16.555
وقتی اونجا بودم

12:16.555 --> 12:18.475
به نظر می‌رسید غرفه‌ی بانو هه یه مشکلی داره

12:18.475 --> 12:19.835
با عجله رفت بیرون

12:19.835 --> 12:20.914
و چیز دیگه‌ای نگفت

12:20.914 --> 12:22.547
مشکل؟

12:24.115 --> 12:25.154
چه خوب

12:26.115 --> 12:28.355
فرصت عالیه که تواناییت رو نشون بدی

12:30.154 --> 12:31.794
واقعا دل زن‌ها مثل زهر کشنده‌ست

12:33.955 --> 12:35.315
هم‌خونه‌ها

12:35.315 --> 12:36.794
همسایه‌ها

12:36.794 --> 12:38.914
شما باید حق منو بگیرین

12:40.835 --> 12:42.274
بانوی غرفه‌دار هوا مان جو

12:43.235 --> 12:45.274
برای شوهرها شگون نداره

12:45.274 --> 12:47.595
با این حال میاد توی بازار کار می‌کنه

12:48.674 --> 12:50.154
شوهر منو

12:50.154 --> 12:51.914
مریض کرده

12:52.435 --> 12:54.315
باید خسارتش رو بدی

12:54.315 --> 12:56.394
این حرفا می‌تونه جرم تهمت‌زنی باشه

12:56.394 --> 12:57.514
می‌دونی به خاطرش شلاق می‌خوری؟

12:57.514 --> 12:58.914
تهمت نیست

12:58.914 --> 13:00.075
از وقتی این پودر عطر رو

13:00.075 --> 13:01.195
از هوا مان جو خریدم

13:02.034 --> 13:04.315
هر وقت به شوهرم نزدیک می‌شم

13:04.315 --> 13:06.115
سرش گیج می‌ره و حالش بد می‌شه

13:06.115 --> 13:08.355
دست و پاش شل می‌شه، خیلی عجیبه

13:08.355 --> 13:10.355
بعد که با یه فالگیر مشورت کردم فهمیدم

13:10.874 --> 13:12.435
که این پودر عطر پر از

13:12.435 --> 13:14.555
انرژی منفی و شومه

13:14.555 --> 13:16.075
و شوهرمو بدبخت کرده

13:18.955 --> 13:20.315
چرا این حرفا رو درباره‌ی بقیه می‌زنی؟

13:20.315 --> 13:21.555
شوهرت مریض شده

13:21.555 --> 13:22.955
به جای اینکه دکتر ببریش

13:22.955 --> 13:24.994
رفتی پیش فالگیر

13:24.994 --> 13:26.555
خودت وجدانی داری؟

13:26.555 --> 13:28.154
می‌خوای یه دکتر بیارم

13:28.154 --> 13:30.154
بیاد خونه‌اتون معاینه‌اش کنه؟

13:31.115 --> 13:32.235
...من، البته که

13:32.235 --> 13:33.235
اول بردمش پیش دکتر

13:33.235 --> 13:34.555
ولی اون چیزی نفهمید

13:34.555 --> 13:35.914
برای همین رفتم پیش یه فالگیر

13:36.794 --> 13:38.514
فالگیر، می‌تونی بفهمی

13:38.514 --> 13:40.115
مشکل اصلی این زنه چیه؟

13:42.835 --> 13:43.994
این زن

13:43.994 --> 13:45.835
تقدیرش به هفت تا بدشانسی وصله

13:45.835 --> 13:47.274
شوم و نحسه

13:47.835 --> 13:50.475
تازه یه مدت هم روح پلید گرفته

13:50.475 --> 13:52.595
داره از شانس و خوشبختی همسایه‌هاش

13:52.595 --> 13:53.994
برای خودش استفاده می‌کنه

13:54.595 --> 13:56.595
!عملا شده یه شیطان

13:56.595 --> 13:58.514
چطور بهش اعتماد کردیم؟ -
همه‌اش کلک بود -

13:58.514 --> 13:59.874
تهمت بی‌جا

13:59.874 --> 14:01.475
داری شایعه درست می‌کنی و آبروم رو می‌بری

14:02.394 --> 14:04.514
!به خاطر این حرفا ازت شکایت می‌کنم

14:04.514 --> 14:06.154
فو، گول حرفاشو نخور

14:06.154 --> 14:07.835
اگه بزنیمشون

14:07.835 --> 14:09.154
ما مقصر می‌شیم

14:09.154 --> 14:10.475
ولی نمی‌تونیم بذاریم اینجوری آبروریزی کنن

14:10.994 --> 14:13.475
به نظرم غرفه‌دار باید زودتر زانو بزنه

14:13.994 --> 14:17.034
و بذاره من این روح پلیدو ازش دور کنم

14:17.034 --> 14:18.914
وگرنه به همه آسیب می‌رسونه

14:18.914 --> 14:20.154
این دیگه واقعا گناهه

14:22.634 --> 14:24.994
باشه، توی کل عمرم

14:24.994 --> 14:26.595
واقعا هیچ روح پلیدی ندیدم

14:27.394 --> 14:28.634
همین‌جا وایمیستم

14:29.195 --> 14:30.595
و ببینم این روح پلیدی که می‌گی

14:30.595 --> 14:32.394
چه شکلیه

14:33.274 --> 14:34.514
!بذار قیافه‌ی واقعیمو نشونت بدم

14:34.514 --> 14:35.635
زود باش

14:36.235 --> 14:38.955
این شیطان داره از بدنت استفاده می‌کنه که

14:38.955 --> 14:41.435
ثروت بقیه رو جذب کنه

14:41.435 --> 14:43.235
به بقیه آسیب می‌زنه و

14:43.235 --> 14:45.674
عادیه که ازش خبر نداشته باشی

14:46.195 --> 14:47.475
الان یه آیین‌هایی رو روت انجام می‌دم که

14:47.475 --> 14:49.715
شیطان رو ازت بیرون بکشم

14:49.715 --> 14:51.115
به خاطرش ازم تشکر می‌کنی

14:51.115 --> 14:52.659
زود باش

15:14.579 --> 15:15.634
داره دود می‌کنه

15:15.634 --> 15:17.835
!زود شکل اصلی خودت رو نشون بده

15:35.674 --> 15:36.674
دود توی دست‌هات

15:37.315 --> 15:39.315
باید به خاطر سنگ آتش‌زنی باشه که از قبل بهشون زدی، درسته؟

15:39.315 --> 15:41.595
جرات داری دست‌هات رو نشون همه بدی؟

15:42.355 --> 15:43.514
الان که پات لب گوره

15:43.514 --> 15:44.794
هنوز به چیزهای جادویی مضخرف می‌گی؟

15:52.115 --> 15:54.794
!روح شیطانی، فورا شکل اصلی خودت رو نشون بده

15:54.794 --> 15:55.859
بشکن

15:59.794 --> 16:00.914
!شکسته، شکسته

16:01.874 --> 16:02.955
این دیگه چیه؟

16:03.555 --> 16:04.595
!رن

16:04.595 --> 16:05.754
رن! -
رن -

16:06.274 --> 16:07.994
چی شده؟ -
مشکل چیه؟ -

16:07.994 --> 16:08.914
زود نجاتش بدین! -
چطور داره خون بالا میاره؟ -

16:08.914 --> 16:10.315
همه، بیاین یه نگاهی بندازین

16:10.315 --> 16:11.715
این شیطان خیلی فاسده

16:11.715 --> 16:13.715
به جای اینکه توی بدنش بمونه

16:13.715 --> 16:14.715
از کمکش استفاده می‌کنه که

16:14.715 --> 16:16.835
در برابر جادوم مقاومت کنه

16:16.835 --> 16:18.715
فروشنده، هاله‌ی کشنده‌ی تو قویه

16:18.715 --> 16:20.955
اگه نزدیک‌تر بری، اون می‌میره

16:20.955 --> 16:22.235
فیلم بازی نکن

16:22.235 --> 16:23.794
چه دارویی به دستیارم دادی؟

16:23.794 --> 16:24.914
دارم بهت می‌گم

16:24.914 --> 16:27.274
اگه اتفاقی براش بیفته، ولت نمی‌کنم

16:27.274 --> 16:28.514
تهمت می‌زنی! -
فو، یه طبیب پیدا کن -

16:28.514 --> 16:30.715
باشه -
زود باش، برو -

16:30.715 --> 16:32.394
تو شوهرم رو نفرین کردی مریض بشه

16:32.394 --> 16:34.315
الانم داری دستیار خودت رو تلف می‌کنی

16:34.315 --> 16:35.955
می‌ترسم زیاد طول نکشه که

16:35.955 --> 16:37.394
همه‌ی مردم هوا مان جو

16:37.394 --> 16:39.315
به خاطر تو نفرین مرگ بگیرن

16:39.315 --> 16:40.874
زود، ببرینش

16:41.794 --> 16:42.914
چیکار می‌کنی؟

16:42.914 --> 16:44.115
بهش دست نزنین

16:44.115 --> 16:45.154
!بهش دست نزنین

16:45.154 --> 16:47.075
با اینطوری بستن راه، جونش رو ازش می‌گیری

16:47.075 --> 16:48.634
درسته -
الان نجات دادنش مهمه -

16:49.794 --> 16:50.914
رمال، نجاتم بدین! -
برو عقب -

16:51.555 --> 16:52.634
رمال

16:52.634 --> 16:55.555
رمال، جناب، نجاتم بدین

16:56.394 --> 16:58.075
از وقتی به هوا مان جو اومدم

16:58.075 --> 17:00.235
روز به روز سلامتیم بدتر شده

17:01.274 --> 17:02.794
همین الان، وقتی آینه‌ی برنزی شکست

17:03.475 --> 17:05.954
انگار توی خلسه، دیدم که شیطان بهم حمله می‌کنه

17:06.674 --> 17:07.954
بعدش بی‌هوش شدم

17:09.035 --> 17:11.434
رمال، جناب، باید نجاتم بدین

17:11.434 --> 17:13.474
رمال، من رو با خودتون ببرین، جناب

17:13.474 --> 17:15.634
مطمئن باش، نجاتت می‌دم

17:16.355 --> 17:18.714
بیاین، ببرینش -
شنیدین؟ -

17:18.714 --> 17:20.234
نمی‌تونی به هوا مان جو بیای

17:20.234 --> 17:21.674
خطرناکه

17:23.154 --> 17:24.275
دروغ نگفتم

17:24.275 --> 17:25.634
یه زندگی تو خطره

17:25.634 --> 17:27.075
امروز فعلا می‌ذارم بری

17:27.714 --> 17:29.434
فروشنده اگه هنوز وجدان داری

17:29.434 --> 17:30.995
لطفا غرفه‌ات رو ببند

17:30.995 --> 17:32.355
همسایه‌ها رو بیشتر از این عذاب نده

17:33.035 --> 17:34.227
روح شیطانی

17:35.154 --> 17:36.674
بانوی من، به نظر نمیتونین باردار بشین

17:36.674 --> 17:37.954
به خاطر اینه که غرفه‌ای ما

17:37.954 --> 17:39.315
درست پیش این هوا مان جوئه؟

17:39.914 --> 17:42.154
بیاین بریم، به هاله‌ی شیطانی آلوده نشین

17:42.154 --> 17:43.219
بیاین بریم -
زود باشین -

17:43.219 --> 17:49.831
♪دنیا روبه‌روم دیوارهای بلندی می‌سازه♪

17:54.355 --> 17:58.440
[هوا مان جو]

17:59.251 --> 18:05.394
♪با مقامی بی‌ارزش، چیزی برای تکیه ندارم♪

18:05.394 --> 18:07.714
بانو، من یه کلمه از حرف‌های

18:07.714 --> 18:09.275
رمال رو هم باور نمی‌کنم

18:09.275 --> 18:10.434
همیشه دنبالتون میام

18:12.714 --> 18:13.874
مو دان

18:13.874 --> 18:15.714
می‌خوایم چیکار کنیم؟

18:15.714 --> 18:20.874
♪آه، برای سرنوشتی که غیرقابل پیش‌بینیه آه نکش♪

18:20.874 --> 18:22.003
باشه پس

18:22.835 --> 18:24.115
از اونجایی که انجمن گل‌ها خیلی

18:24.115 --> 18:25.275
مخالف تجارت ما خانم‌هاست

18:26.474 --> 18:28.275
ما رو به خاطر پیروی کردن از جامه سرزنش نکن

18:32.914 --> 18:35.394
مامان، این دست‌بند یشمی خیلی خوشگله

18:35.394 --> 18:37.075
خیلی بهم میاد

18:37.954 --> 18:40.035
اگه دوسش داری، بیا بخریمش

18:40.035 --> 18:41.835
مامان، تو بهترینی

18:43.555 --> 18:44.555
لیان آر

18:44.555 --> 18:46.595
خاله، راستش یه گیاه صد تومانی خاص

18:46.595 --> 18:48.035
خریدم که نشونتون بدم

18:48.954 --> 18:51.194
متاسفانه، دیر اومدی و فصل گل‌دهی گذشته

18:51.874 --> 18:53.035
پس باید یه راه دیگه

18:53.035 --> 18:54.275
برای نشون دادن احترامم بهتون پیدا کنم

18:56.674 --> 18:58.115
این رنگ زیبا نیست

18:58.115 --> 19:00.115
خیلی قدیمیه

19:00.115 --> 19:01.874
اگه واقعا می‌خواستی بهم احترام بذاری

19:01.874 --> 19:02.995
بعد خوردن صبحونه

19:02.995 --> 19:04.674
باید می‌رفتی دلبر رو نجات بدی

19:04.674 --> 19:05.835
فروشنده

19:05.835 --> 19:06.835
هیچ‌کدوم از سنجاق‌های رنگی رنگیتون

19:06.835 --> 19:08.755
نمی‌تونن حریف زیبایی خاله‌ام بشن

19:08.755 --> 19:10.075
اگه چیز بهتری هست بهترینش رو بیارین

19:10.874 --> 19:12.394
بله

19:12.394 --> 19:14.075
چرا هنوز از این استفاده می‌کنی؟

19:14.075 --> 19:15.434
نشنیدی؟

19:15.434 --> 19:17.674
صاحب غرفه‌ی هوا مان جو به حضور یه شیطان توی سرنوشتش مقدر شده

19:17.674 --> 19:18.995
باعث مرگ سه تا شوهرش شده و

19:19.555 --> 19:22.154
الان روح شیطانی تسخیرشم کرده

19:22.154 --> 19:23.394
همه‌ی چیزهایی که می‌فروشه

19:23.394 --> 19:24.874
به هاله‌ی شیطانی آلوده شدن

19:24.874 --> 19:27.755
اگه برای مدت طولانی استفاده بشن، حداقل، باعث اختلافات زناشویی می‌شه

19:27.755 --> 19:29.474
در بدترین شرایطش، می‌تونه باعث بدبختی و

19:29.474 --> 19:30.755
مریضی‌های جدی بشه

19:30.755 --> 19:33.355
این درسته؟ نمی‌تونی همینطور چرت و پرت بگی

19:33.355 --> 19:34.714
مطمئنا درسته

19:34.714 --> 19:36.474
رمال مشهور استاد جانگ

19:36.474 --> 19:37.954
تازه برای دفع شیطان اونجا رفته بود

19:37.954 --> 19:39.835
ولی شیطان خیلی قدرت‌مند بود

19:39.835 --> 19:41.035
یکی از کارکن‌های هوا مان جو

19:41.035 --> 19:42.234
همونجا خون بالا آورد

19:42.795 --> 19:43.995
این نحسه

19:44.954 --> 19:46.434
ساده‌لوحانه باور کردن حرف‌های جاهلانه

19:46.434 --> 19:48.234
شایعه پراکنی و آسیب زدن به آبروی یکی

19:48.755 --> 19:50.755
چنین رفتار‌هایی برازنده‌ی اشراف‌زاده‌ها نیست

19:51.555 --> 19:53.035
ما فقط داریم توی خلوت حرف می‌زنیم

19:53.035 --> 19:55.234
چیز جدی نیست

19:55.234 --> 19:56.555
نمی‌دونستم فرستاده‌ی گل‌ها اینجاست

19:56.555 --> 19:58.835
ببخشید مزاحمتون شدیم

19:58.835 --> 20:00.035
بلافاصله می‌ریم

20:00.035 --> 20:01.171
بیا بریم

20:08.434 --> 20:10.555
استفاده از همچین روش‌های علیه یه زن

20:10.555 --> 20:11.634
واقعا نفرت‌انگیزئه

20:14.394 --> 20:15.995
شایعات دارن بدتر می‌شن

20:16.835 --> 20:17.995
این یه فرصت خوبه

20:17.995 --> 20:19.634
منتظر چی هستی؟

20:20.795 --> 20:22.035
اگه نتونه از پسش بربیاد

20:22.035 --> 20:23.234
میاد پیش من

20:23.234 --> 20:24.714
چرا باید انقدر مشتاق باشم؟

20:24.714 --> 20:26.795
انگار به توانایی‌هاش باور ندارم

20:26.795 --> 20:29.194
اینکه دنبالت باشه یا نه تصمیمش با اونه

20:29.194 --> 20:30.355
ولی اینکه برای کمک اشتیاق داشته باشی یا نه

20:30.355 --> 20:31.555
نیت‌های تو رو معلوم می‌کنه

20:32.474 --> 20:34.954
فکر کردم پس می‌خواستی احترامت رو بهم نشون بدی

20:35.954 --> 20:37.434
برو

20:37.434 --> 20:38.835
باشه

20:38.835 --> 20:41.075
چوان یو رو برای نگهبانی می‌فرستم، باشه؟

21:27.555 --> 21:28.674
تو این قانون رو درست کردی

21:28.674 --> 21:29.674
در زدن قبل اومدن

21:53.355 --> 21:54.434
همچین تهمت‌هایی بهت زدن

21:55.115 --> 21:56.154
نه تنها رنگ چهره‌ات عادیه

21:56.154 --> 21:58.394
بلکه قرمزم هست

21:58.394 --> 21:59.995
واقعا یه فرشته‌ای؟

22:00.995 --> 22:02.755
این نشون می‌ده که کسب و کار هوا مان جو خوب گرفته و

22:02.755 --> 22:04.234
جلوی راه بقیه رو برای رسیدن به ثروت گرفته

22:04.234 --> 22:06.315
همچین چیزهایی پیش میان

22:06.315 --> 22:08.115
اگه به خاطرش ناراحت بشم

22:08.115 --> 22:09.714
باعث سود کسایی که شایعه ساختن می‌شم

22:11.714 --> 22:12.795
عمه‌ام حتما باید این رفتار

22:12.795 --> 22:14.355
سنگ‌دلانه و بی‌احساستت رو ببینه

22:16.075 --> 22:17.595
اون مجبورم کرده بود بیام کمک

22:17.595 --> 22:18.714
و گرنه

22:18.714 --> 22:20.434
به این موضوع بیهوده نمی‌پرداختم

22:20.434 --> 22:21.795
آره، آره، می‌دونم

22:22.474 --> 22:24.315
فرستاده‌ی گل‌ها سرش با امور اشراف شلوغه

22:24.835 --> 22:26.474
اگه به خاطر تنبلی و پرخوری نیست

22:26.474 --> 22:28.194
چطور لطف می‌کنین اینجا به دیدنم بیاین؟

22:28.194 --> 22:29.515
این لطف رو

22:29.515 --> 22:30.674
به حساب

22:30.674 --> 22:32.115
بانو فنگ می‌ذارم

22:37.795 --> 22:38.835
تاجر حیله‌گر گل‌ها

22:38.835 --> 22:40.795
به راهی برای حل این موضوع فکر کردن؟

22:42.954 --> 22:45.194
همین الانشم مقدمه‌اش رو چیدم

22:45.194 --> 22:46.315
الان

22:46.315 --> 22:48.234
تنها چیزی که کمه یکی مثل شماست

22:48.234 --> 22:49.954
یه بازیگر معروف که

22:49.954 --> 22:51.634
می‌تونه قلب مردم رو جادو کنه

22:53.234 --> 22:55.795
باید اسمت رو جیانگ جسور می‌ذاشتم

22:55.795 --> 22:57.035
تو جراتش رو داری که فرستاده‌ی بزرگ گل‌ها

22:57.035 --> 22:58.154
بازیگرت بشه

22:59.355 --> 23:01.394
به هر حال مثل هر روزتون رفتار می‌کنین

23:01.394 --> 23:02.434
این یه بار اشکال نداره

23:02.434 --> 23:05.355
همینطور، به هر حال، پول من پول شماست

23:07.194 --> 23:09.035
بگو، نقشه‌ات چیه؟

23:10.394 --> 23:12.674
اگه روح شیطانی می‌تونه کسی رو تسخیر کنه

23:12.674 --> 23:14.315
می‌تونه خارج هم بشه

23:14.315 --> 23:16.434
از اونجایی که طرف مقابل می‌تونه به یه رمال رشوه بده

23:16.434 --> 23:18.434
چرا من نتونم؟

23:18.434 --> 23:19.874
همینطور ارباب جیانگ

23:19.874 --> 23:21.674
یه نفر دیگه هم که به درست‌کاری معروفه

23:21.674 --> 23:24.115
دعوت می‌کنم که اقداماتی بکنه

23:24.115 --> 23:26.355
اون زمان، از دو طرف حمله می‌کنیم و

23:26.355 --> 23:28.051
مطمئن می‌شیم که هیچ نگرانی قرار نیست باشه

23:28.835 --> 23:29.914
دیگه می‌خوای کی رو بگیری؟

23:33.715 --> 23:37.234
[گل‌فروشی سائو]

23:37.234 --> 23:38.995
این‌ها همه محصولات جدید هستن

23:39.795 --> 23:41.275
ارباب جیانگ، چرا شما

23:41.275 --> 23:42.634
از قبل چیزی نمی‌گین که

23:42.634 --> 23:43.995
بتونم بقیه مهمون‌ها رو بفرستم برن؟

23:45.874 --> 23:47.443
لطفا، بگردین

23:51.275 --> 23:52.275
ارباب جیانگ

23:52.275 --> 23:53.474
اگه چیزی می‌خواین

23:53.474 --> 23:55.674
بلافاصله یکی رو می‌فرستم که

23:55.674 --> 23:56.795
به عمارتتون تحویلش بده

24:08.434 --> 24:09.434
ارباب جیانگ -
ارباب جیانگ -

24:11.874 --> 24:13.035
سرورم! -
ارباب جیانگ! -

24:13.035 --> 24:13.755
سرورم -
ارباب جیانگ -

24:13.755 --> 24:14.595
ارباب جیانگ -
ارباب جیانگ -

24:14.595 --> 24:16.795
سرورم -
منتظر چی هستین؟ یه طبیب بیارین! -

24:16.795 --> 24:18.835
باشه -
سرورم، سرورم -

24:18.835 --> 24:19.874
ارباب جیانگ -
سرورم -

24:19.874 --> 24:22.634
[هوا مان جو]

24:22.634 --> 24:24.315
فرستاده‌ی گل‌ها چی شدن؟

24:25.194 --> 24:27.394
عمارت جیانگ تازگی‌ها از هوا مان جو گل صد تومانی علفی خریده و

24:27.394 --> 24:29.275
سرورم امروز شروع کردن سرفه‌های خونی می‌کنن و ضعیف می‌شن

24:29.275 --> 24:30.355
حتما کار توئه

24:30.355 --> 24:32.154
!رمال، زود باش و روح‌های شیطانی رو بیرون بیار

24:32.154 --> 24:33.619
باشه

24:34.355 --> 24:35.355
کار سرنوشته؟

24:37.394 --> 24:38.795
شنیدم که یه روح نحس

24:38.795 --> 24:39.914
هوا مان جو رو تسخیر کرده

24:50.634 --> 24:51.795
واقعا چقدر عجیب

24:53.075 --> 24:55.474
فروشنده اثری از هاله‌ی نحس نداره

24:55.474 --> 24:56.555
ولی به جاش، افزایش یه

24:56.555 --> 24:58.234
هاله‌ی خوش‌یمن دیده می‌شه

24:58.234 --> 24:59.474
خوش‌یمن؟

24:59.474 --> 25:01.275
بله -
یه هاله‌ی خوش‌یمن -

25:01.275 --> 25:02.434
غیرممکنه

25:02.434 --> 25:04.555
پس چرا سرورم بی‌دلیل شدیدا بیمار شده؟

25:04.555 --> 25:06.234
حتی طبیب سلطنتی هم داشتن کم میاوردن

25:06.234 --> 25:09.075
نگران نباشین، بذارین با دقت براورد کنم

25:28.075 --> 25:30.515
واقعا، ارباب جیانگ توسط یه هاله‌ی شیطانی آسیب دیدن ولی

25:31.795 --> 25:33.075
این هاله‌ی شیطانی

25:33.714 --> 25:34.835
از کیسه‌ی خوش‌بویی که دور کمر

25:34.835 --> 25:36.434
ارباب جیانگه سرچشمه می‌گیره

25:40.115 --> 25:41.714
این، این برای غرفه‌ی ما نیست

25:41.714 --> 25:43.755
کیسه؟ -
برای ما نیست -

25:43.755 --> 25:45.275
چی؟ -
برای ما نیست -

25:52.315 --> 25:55.075
احتمالا، فروشنده قبلا کارهای خوب زیادی کرده

25:55.714 --> 25:57.035
پس این شیطان نتونسته

25:57.035 --> 25:58.474
هاله‌ی شیطانی توی بدنش

25:58.474 --> 26:00.154
پرورش بده تا قوی‌تر بشه

26:00.154 --> 26:01.835
به علاوه، توی این چند روز اخیر

26:01.835 --> 26:03.394
تغییر بزرگی توی طرح‌های آسمان رخ داده

26:03.394 --> 26:06.275
پس شیطان راهی برای مشکل درست کردن توی اینجا نداشته و رفته

26:07.674 --> 26:09.115
پس کجا رفته؟

26:09.115 --> 26:10.634
بذارین با دقت براورد کنم

26:11.595 --> 26:12.995
این شیطان

26:12.995 --> 26:15.154
از شور و نشاط موجودات خوشحال می‌شه و

26:15.154 --> 26:16.795
از عطر گیاهان لذت می‌بره

26:17.394 --> 26:19.714
الان توی بزرگ‌ترین غرفه‌ی گل‌فروشی

26:19.714 --> 26:21.275
توی قسمت شرقی شهره

26:22.515 --> 26:24.154
توی بازار شرق، خانه‌ی گل

26:24.154 --> 26:25.474
رئیس اتحادیه سائو پررونق‌ترینه

26:25.474 --> 26:26.515
...امکان داره

26:26.515 --> 26:27.634
این کیسه‌ی من

26:27.634 --> 26:28.995
درواقع از اونجا خریداری شده باشه

26:28.995 --> 26:30.355
می‌بینین؟ همه‌چیز درست درمیاد

26:31.234 --> 26:33.634
زود باشین! فو، شنگ یی، زود، زود

26:35.035 --> 26:37.515
خانم‌ها و آقایان، به خاطر مشکل روح شیطانی که قبلا اتفاق افتاد

26:38.154 --> 26:39.515
ترسیدم همه رو مبتلا کنم پس

26:39.515 --> 26:42.275
سه روز توی سکوت روزه گرفتم و فکر کردم

26:42.275 --> 26:44.474
تا دسته‌ای از کیسه‌های ابریشمی گل‌دوزی شده درست کنم

26:45.115 --> 26:48.115
از استاد معبد کای یوان خواستم مقدسشون کنه

26:49.874 --> 26:52.115
من این‌ها رو به ارباب جیانگ هدیه می‌دم

26:52.115 --> 26:54.315
امیدوارم ارباب جیانگ زودتر بتونن خوب بشن

26:55.234 --> 26:56.595
یه لحظه

26:58.035 --> 26:59.347
رمال

27:08.714 --> 27:12.995
من بررسی کردم و این محصولات واقعا می‌تونن شیطان رو دفع کنن و شانس بیارن

27:23.154 --> 27:24.995
[دفع کردن شیطان، کیسه‌ی سعادت]
خانم‌ها و آقایان، خانم‌ها و آقایان

27:24.995 --> 27:26.234
هوا مان جو

27:26.234 --> 27:27.434
استادی رو دعوت کرده که

27:27.434 --> 27:28.995
تا دوباره با عناصر طبیعی توازن ایجاد کنه و

27:28.995 --> 27:30.194
از معبد کای یوان خواسته

27:30.194 --> 27:31.714
این کیسه‌های سعادت رو با

27:31.714 --> 27:32.995
مهره‌های فعال شونده و دعا‌ها مقدس کنن

27:32.995 --> 27:35.154
برای جبران ضرر همسایه‌ها

27:35.154 --> 27:37.795
می‌خوام این کیسه‌ها رو مجانی تقدیمتون کنم و

27:37.795 --> 27:40.315
باقی‌مانده‌ی کیسه‌ها مثل همیشه فروخته می‌شن

27:40.315 --> 27:41.515
همینطور امیدوارم همه بتونن

27:41.515 --> 27:42.914
سخاوتمندانه حمایتمون کنن

27:42.914 --> 27:45.555
رمال، الان دیگه دردسری هوا مان جو رو تهدید نمی‌کنه؟

27:45.555 --> 27:47.115
بله، دقیقا

27:47.115 --> 27:49.075
فروشنده خیلی زحمت کشیده

27:49.075 --> 27:51.995
این تصویر صد ثروت کاملا با سرنوشت فروشنده مطابقت داره

27:53.234 --> 27:54.275
الان این غرفه

27:54.275 --> 27:55.995
مخفی‌گاه شانسه و رونق به همراه میاره و

27:55.995 --> 27:57.234
برای خانه شانس و برای مردم افتخار به همراه داره

27:57.234 --> 27:59.394
همه می‌تونن به تعداد زیاد ازش بازدید کنن

27:59.954 --> 28:01.674
مطمئنا پر خوش‌شانسی می‌شین

28:01.674 --> 28:02.995
دیگه لازم نیست نگران باشین

28:02.995 --> 28:04.995
!خوبه، خوبه

28:04.995 --> 28:06.963
یه لحظه

28:08.355 --> 28:10.035
بعد پوشیدن این کیسه

28:10.035 --> 28:11.634
احساس بهتری دارم و

28:15.315 --> 28:17.474
پاهام به سنگینی قبل

28:17.474 --> 28:18.634
نیستن

28:18.634 --> 28:20.394
خیلی عالیه، نه؟

28:21.115 --> 28:22.755
ممنونم که این رو بهم هدیه دادین

28:22.755 --> 28:23.835
جناب جیانگ، خواهش می‌کنم

28:24.714 --> 28:27.835
از این به بعد، همه‌ی گل‌های عمارت
جیانگ رو از هوا مان جو می‌خریم

28:29.234 --> 28:31.914
اگه کسی توی عمارتم خواست
برای همسرش پودر عود بخره

28:31.914 --> 28:33.315
باید بیان هوا مان جو

28:33.315 --> 28:34.714
چشم

28:34.714 --> 28:36.394
ممنونم، جناب جیانگ

28:36.394 --> 28:38.154
قطعا با تموم وجودم اون‌ها رو پرورش می‌دم و

28:38.154 --> 28:40.075
شما رو ناامید نمی‌کنم

28:43.874 --> 28:46.115
چه گل‌فروشی به درد نخوری، همه‌اش نمایشه

28:46.115 --> 28:47.555
این چیز کثیف رو از من دور کنین

28:47.555 --> 28:48.723
چشم

28:50.275 --> 28:51.674
بیاین

28:51.674 --> 28:52.795
همگی، کیسه‌های خوشبختی

28:52.795 --> 28:54.474
برای همسایه‌هامون هست

28:54.474 --> 28:55.995
بفرمایین، بفرمایین، یه کیسه‌ی خوشبختی بردارین

28:55.995 --> 28:57.954
آ فو، سریع بین همه پخششون کن -
بفرمایین، بفرمایی، یکی بردارین -

28:57.954 --> 28:59.115
می‌خوام کیسه بخرم

28:59.115 --> 29:00.115
می‌تونین وارد غرفه بشین

29:00.115 --> 29:01.434
بفرمایین، از این‌طرف، لطفا

29:01.434 --> 29:02.914
لطفا، بفرمایین -
از این‌طرف، لطفا -

29:02.914 --> 29:05.035
راحت باشین، کلی هست -
بفرمایین، بفرمایین -

29:05.795 --> 29:07.075
از این‌طرف، لطفا

29:08.194 --> 29:09.835
بفرمایین، لطفا بیاین داخل

29:09.835 --> 29:11.755
آروم باشین، برای همه هست

29:11.755 --> 29:12.835
پر از نعمته

29:12.835 --> 29:14.434
بفرمایین، همگی، لطفا از این‌طرف

29:16.154 --> 29:17.674
درسی که استاد امروز دادن واقعا جالب بود

29:17.674 --> 29:19.634
دقیقا، به لطف کیسه‌های معطر

29:20.874 --> 29:21.954
اصلا احساس خواب‌آلودگی نکردم

29:21.954 --> 29:23.443
[انجمن سلطنتی]
آره، دقیقا

29:25.115 --> 29:26.355
پر از عطره

29:27.194 --> 29:28.315
ممنونم، پسرخاله

29:28.315 --> 29:29.714
که از قبل کیسه‌هام رو

29:29.714 --> 29:30.755
به اون چندتا

29:30.755 --> 29:32.434
محقق بااستعداد دادی

29:32.434 --> 29:34.755
حالا امتحانشون رو قبول شدن و

29:34.755 --> 29:35.995
منم اون روزهای سختی که داشتم رو پشت سر گذاشتم

29:36.874 --> 29:38.434
من و تو فامیل خونی همدیگه هستیم

29:38.434 --> 29:39.515
لازم نیست انقدر باهام رسمی باشی

29:40.075 --> 29:41.795
حالا که می‌بینم تونستی جای پات رو توی چانگ آن محکم کنی

29:42.515 --> 29:44.179
احساس آرامش می‌کنم

29:45.315 --> 29:46.995
شنیدم کیسه‌های معطر هوا مان جو

29:46.995 --> 29:48.115
خیلی موثرن

29:48.115 --> 29:49.394
دانش‌آموزهایی که توی آزمون ورودی انجمن سلطنتی

29:49.394 --> 29:50.674
اون کیسه‌ها رو پوشیده بودن

29:50.674 --> 29:51.835
همه‌اشون قبول شدن

29:51.835 --> 29:54.474
اینم شنیدم که فرستاده‌ی گل‌ها وقتی اون کیسه‌های معطر رو پوشیده

29:54.474 --> 29:55.674
همه‌ی بیماری‌هاش درمان شدن و

29:55.674 --> 29:56.995
به‌علاوه، توی قمارخونه

29:56.995 --> 29:58.075
سه روز و سه شب پشت سرهم برنده شده

29:58.075 --> 29:59.075
واقعا؟

29:59.075 --> 30:00.474
بیا بریم یکی بخریم

30:00.474 --> 30:01.715
بریم -
بریم، بریم -

30:01.715 --> 30:04.498
[هوا مان جو]

30:07.075 --> 30:08.795
مواظب باشین -
ممنونم -

30:08.795 --> 30:10.315
سلام، کدوم یکی رو دوست دارین؟ -
این یکی واقعا زیباست -

30:10.315 --> 30:11.954
این کیسه برای عوض کردن شانسه -
باشه، متشکرم -

30:12.914 --> 30:14.275
بانو، این قیمتش چقدره؟

30:14.835 --> 30:16.355
سائو یو یینگ یه سنگ رو بلند کرد و

30:16.355 --> 30:17.835
انداختنش روی پای خودش

30:17.835 --> 30:19.914
حالا، حتی یه نفر هم به غرفه‌اش نمی‌ره

30:21.394 --> 30:23.714
آدم‌های بد ذات، تنبیه می‌شن؛ واقعا خوشحالم می‌کنه

30:24.954 --> 30:25.995
حالا کل چانگ آن

30:25.995 --> 30:27.555
درباره‌ی هوا مان جو می‌دونن

30:28.154 --> 30:29.434
این‌دفعه، یه بدشانسی به نعمت تبدیل شد

30:29.434 --> 30:31.234
هیچ‌وقت انتظار همچین چیزی رو نداشتم

30:31.234 --> 30:33.154
نه تنها مشتری‌های مرد رو جذب کردیم

30:33.154 --> 30:34.954
بلکه کسب و کارمون رو هم به

30:34.954 --> 30:36.075
ادویه‌جات و کیسه‌های معطر، گسترش دادیم

30:37.154 --> 30:39.154
ظاهرا قراره‌ شعبه‌ی هوا مان جومون رو به زودی

30:39.154 --> 30:40.194
افتتاح کنیم

30:41.835 --> 30:43.075
بیاین، به سلامتی -
بیاین -

30:44.194 --> 30:45.355
به سلامتی

31:00.115 --> 31:01.714
کلی کتاب پزشکی خوندم تا

31:01.714 --> 31:02.914
این مرهم مخصوص رو آماده کنم

31:04.194 --> 31:06.795
مویی که توسط این مرهم تقویت بشه، نه تنها سیاه می‌شه

31:06.795 --> 31:07.954
بلکه یه عطر ماندگار هم به خودش می‌گیره

31:10.035 --> 31:11.355
خیلی با فکری

31:13.315 --> 31:14.394
می‌دونم که

31:14.394 --> 31:16.275
جیانگ چانگ یانگ به‌خاطر این کمکم کرد چون که

31:16.275 --> 31:18.234
شما مخفیانه بهش گفته بودین

31:18.874 --> 31:20.075
خیلی ازتون ممنونم

31:21.115 --> 31:22.795
بانوی من، شما قراره به زودی به یه سفر برین

31:22.795 --> 31:24.595
مخصوصا براتون سه‌تا گیاه

31:24.595 --> 31:26.154
گل صد تومانی معروف و کمیاب رو انتخاب کردم

31:27.194 --> 31:29.194
بانو، باید ازشون نگهداری کنین

31:29.194 --> 31:30.914
اگه خوب ازشون نگهداری بشه

31:30.914 --> 31:32.115
تا بهار آینده

31:32.115 --> 31:33.115
گل‌هاشون شکوفا می‌شن

31:35.874 --> 31:37.555
به همه‌چیز فکر می‌کنی

31:37.555 --> 31:38.595
دوست‌داشتنی و عاقلی

31:39.634 --> 31:41.154
واقعا برای سوی جی

31:41.154 --> 31:42.394
همسر خوبی می‌شی

31:45.595 --> 31:47.474
بانو

31:47.474 --> 31:49.434
لطفا انقدر مسخزه‌ام نکنین

31:50.555 --> 31:52.275
من لیاقت فرستاده‌ی گل‌ها رو ندارم

31:53.674 --> 31:54.674
من همیشه مخالف

31:54.674 --> 31:56.355
فرستاده‌ی گل‌ها شدنش، بودم

31:57.315 --> 31:59.434
اگه خانواده‌ای داشته باشه که بخواد ازشون محافظت کنه

32:00.075 --> 32:02.154
شاید اون‌موقع بتونه سر و سامون بگیره و

32:02.154 --> 32:03.411
مسیر زندگیش رو عوض کنه

32:05.315 --> 32:08.154
مو دان، می‌خوای بهش فکر کنی؟

32:09.194 --> 32:10.394
اگه باهاش ازدواج کنی

32:10.394 --> 32:12.194
هیچ پدر شوهر و مادر شوهری نداری که بخوای بهشون خدمت کنی و

32:12.194 --> 32:14.115
سوی جی هم از رسم و رسوم اهمیت نمی‌ده

32:14.835 --> 32:16.035
در آینده

32:16.035 --> 32:17.954
قطعا اجازه می‌ده هرکاری دلت می‌خواد بکنی

32:21.275 --> 32:22.315
اون نمی‌تونه بیخیال

32:22.315 --> 32:23.914
گذشته‌ی پدر و مادرش بشه

32:23.914 --> 32:25.315
با همچین گره‌ای که توی قلبش داره

32:25.315 --> 32:26.795
می‌ترسم هیچ‌وقت نخواد ازدواج کنه

32:28.075 --> 32:29.115
سوی جی

32:29.115 --> 32:30.434
همچین مسائل خصوصی‌ای رو

32:30.434 --> 32:31.434
برات تعریف کرده؟

32:34.035 --> 32:35.035
برای همین

32:35.555 --> 32:36.634
باید بدونی که

32:37.874 --> 32:39.595
لبخندها و شوخی‌های همیشگیش

32:39.595 --> 32:40.634
همه‌اشون نمایشین

32:41.595 --> 32:42.954
توی قلبش

32:42.954 --> 32:43.954
فقط درده

32:46.914 --> 32:48.355
چرا؟

32:48.355 --> 32:50.115
به‌خاطر پدر و مادرش؟

32:53.355 --> 32:55.634
وقتی زمان مناسبش برسه

32:55.634 --> 32:57.154
خودش بهت می‌گه

33:04.035 --> 33:05.234
مو دان

33:05.234 --> 33:07.194
حتی اگه از سوی جی خوشت نمیاد

33:07.914 --> 33:10.474
میشه، وقتی تنها و غمگینه

33:10.474 --> 33:11.595
بیشتر باهاش وقت بگذرونی؟

33:12.275 --> 33:13.714
تموم این سال‌ها

33:13.714 --> 33:15.275
واقعا زیادی تنها بوده

33:23.795 --> 33:24.995
بانو

33:24.995 --> 33:26.315
متاسفانه نمی‌تونم

33:26.315 --> 33:27.555
به درخواستتون عمل کنم

33:29.474 --> 33:30.674
راستش، من فریبتون دادم

33:31.874 --> 33:33.795
جیانگ چانگ یانگ اصلا ازم خوشش نمیاد

33:34.595 --> 33:36.634
دلیل اینکه این نمایش رو راه انداختیم این بود که

33:36.634 --> 33:38.075
یه کاری کنیم شما دست از

33:38.075 --> 33:39.154
تحت فشار گذاشتنش برای ازدواج، بردارین

33:39.914 --> 33:41.171
به علاوه

33:42.474 --> 33:44.154
من به‌خاطرش ازش پول گرفتم

33:46.394 --> 33:47.394
متاسفم، بانو

33:51.355 --> 33:53.595
امروز اومدی که موهام رو تقویت کنی

33:54.115 --> 33:55.515
برای این هم پول گرفتی؟

33:55.515 --> 33:56.914
نه، نه

33:56.914 --> 33:58.795
شما خیلی به من لطف دارین، بانو

33:58.795 --> 34:00.835
از این طریق می‌خواستم بهتون احترام بذارم، بانو

34:00.835 --> 34:02.154
هیچ ربطی به چیانگ جانگ یانگ نداره

34:03.995 --> 34:05.234
دختر خوب

34:05.234 --> 34:06.394
درباره‌ات اشتباه نکردم

34:07.194 --> 34:09.115
من بزرگ شدن سوی جو رو دیدم و

34:09.915 --> 34:12.674
افکارش رو اشتباه نمی‌خونم

34:23.354 --> 34:25.234
چیونگ تای یو لو کجاست؟

34:25.234 --> 34:26.234
بانو قراره امروز برن و

34:26.234 --> 34:27.595
گل‌ها هم به کالسکه‌اشون منتقل شدن

34:38.154 --> 34:40.035
سرورم، بانو

34:41.955 --> 34:43.395
کار درستی نیست که

34:43.395 --> 34:45.595
چیزی که هدیه داده شده رو پس بگیری

34:47.075 --> 34:48.515
نگهداری از این گل اصلا کار راحتی نیست

34:48.515 --> 34:49.595
حیفه اگه بمیره

34:50.154 --> 34:51.435
بهتره که بذارینش پیش من و

34:51.435 --> 34:54.115
بهار بعدی، بیاین از زیبایی منحصر به فردش لذت ببرین؛ خاله

34:55.555 --> 34:56.754
ولی شنیدم

34:56.754 --> 34:58.515
مو دان به شدت عاشق این گله

34:59.035 --> 35:01.435
اگه طاقت نداری ازش جدا بشی، فقط بگو

35:02.515 --> 35:04.515
طاقت دوری از شما رو ندارم، خاله‌ی عزیزم

35:04.515 --> 35:05.634
فقط می‌خوام ازش به‌عنوان یه بهونه استفاده کنم تا

35:06.154 --> 35:07.354
بیشتر بیاین اینجا و من رو ببینین

35:08.955 --> 35:11.475
باشه، یه آدم مهربون به درخواست بقیه عمل می‌کنه

35:11.475 --> 35:12.634
برای عروسی بزرگ

35:12.634 --> 35:13.634
خواهرزاده‌ی عزیزم

35:14.595 --> 35:15.794
حتما برمی‌گردم

35:18.227 --> 35:20.851
[عمارت شاهزاده نینگ]

35:21.595 --> 35:23.875
من و خانواده‌ام فقط به‌ لطف اینکه شما زحمت کشیدین و

35:23.875 --> 35:25.995
ترتیب کارها رو دادین، تونستیم به چانگ آن برگردیم

35:25.995 --> 35:27.875
از ته قلبم ازتون ممنونم

35:27.875 --> 35:30.834
مطمئنا در آینده با جدیت بهتون خدمت می‌کنم

35:32.154 --> 35:33.475
خوبه، بلند شو و حرف بزن

35:35.274 --> 35:36.475
ممنونم، اعلی‌حضرت

35:39.154 --> 35:41.154
چانگ آن با لو یانک فرق می‌کنه

35:41.154 --> 35:43.674
وزیر خزانه‌ی سلطنتی، مسئول امور مالی، کالاها و

35:43.674 --> 35:45.075
دو پایتخت و چهار بازاره

35:45.794 --> 35:47.995
همه به این مقام حسودی می‌کنن

35:47.995 --> 35:49.395
ولی من همه‌ی مخالفت‌ها رو کنار زدم و

35:49.395 --> 35:50.515
این مقام رو به تو دادم

35:51.515 --> 35:53.035
جناب لیو

35:53.035 --> 35:54.834
من رو ناامید نکن

35:57.834 --> 35:59.314
بلند شو و حرف بزن

35:59.314 --> 36:00.995
داریم خوش و بش خانوادگی می‌کنیم

36:00.995 --> 36:02.611
لازم نیست انقدر رسمی باشی

36:05.475 --> 36:06.714
همه می‌دونن که

36:06.714 --> 36:07.834
این کلاه سیاهی که سرمه

36:07.834 --> 36:10.194
از طلاست

36:10.194 --> 36:11.834
کلی زحمت کشیدین و من رو پرورش دادین

36:11.834 --> 36:14.274
باید بارش رو به دوش بکشم

36:14.274 --> 36:15.515
لطفا خیالتون راحت باشه، اعلی‌حضرت

36:30.794 --> 36:31.834
اعلی‌حضرت

36:31.834 --> 36:32.915
قبل از اینکه به پایتخت سفر کنم

36:32.915 --> 36:35.234
مقامات لو یانگ بهم سپردن که این هدیه‌ها رو براتون بیارم

36:36.075 --> 36:39.923
لطفا نگاهی بهشون بندازین، اعلی‌حضرت

36:40.794 --> 36:43.995
این هدیه، از طرف مقامات خاندان چن براتون فرستاده شده

36:44.955 --> 36:48.035
بقیه هدیه‌ها، از طرف مقامات خاندان‌های دیگه فرستاده شدن

36:48.035 --> 36:49.395
این‌همه سند زمین

36:49.395 --> 36:51.714
بیشتر اسناد زمین‌های لو یانگ اینجاست، درسته؟

36:51.714 --> 36:52.754
اون مقامات رسمی

36:52.754 --> 36:53.794
کلی ملک شخصی برای خودشون گرفتن

36:53.794 --> 36:55.274
زمین مردم عادی رو اشغال کردن؟

36:55.834 --> 36:56.955
اگه اینطوره

36:56.955 --> 36:58.515
می‌ترسم به شهرت  پراحترامتون خدشه وارد کنه، اعلی‌حضرت

37:01.674 --> 37:04.154
هرچیزی که زیر بهشته، متعلق به شاهزاده‌ست

37:04.154 --> 37:05.395
نگران مردم سطح پایین نباش

37:05.915 --> 37:08.555
همه‌ی مردم فکر می‌کنن حتی این جعبه هم برای

37:08.555 --> 37:11.875
نگه‌داشتن ارادت از صمیم قلبی که به اعلی‌حضرت دارن، زیادی کوچیکه

37:15.115 --> 37:16.234
طلا و نقره، مسائل پیش پا افتاده‌ان

37:16.794 --> 37:19.194
اتحاد اعیان و اشراف‌زاده‌ها از همه مهم‌تره

37:20.714 --> 37:22.075
چاپلوسی و تملق، نقطه ضعف عالیجنابه

37:22.595 --> 37:24.794
آرزوشونه که به وصیت وزیر شو عمل کنن

37:25.354 --> 37:27.194
ولی بچه‌های مردم عادی چطور می‌تونن

37:27.194 --> 37:29.674
با شکوه و عظمت خانواده‌های محقق‌ها رقابت کنن؟

37:30.274 --> 37:32.154
اعلی‌حضرت، کاملا درست می‌گین

37:32.714 --> 37:33.714
صدها نفر از مقامات رسمی شهر لو یانگ

37:33.714 --> 37:36.634
قطعا فکر و هدفشون با شما مشترکه

37:38.875 --> 37:40.834
یو جن واقعا چشم خوبی داره

37:41.475 --> 37:42.634
زی شو

37:42.634 --> 37:44.354
با راهنمایی‌های شما

37:44.354 --> 37:45.354
قطعا

37:45.354 --> 37:47.435
به زودی تبدیل به یکی از ستون‌های قدرت می‌شه

37:50.754 --> 37:52.395
راستی

37:52.395 --> 37:54.234
اولین باره که میاین اینجا

37:55.115 --> 37:56.955
منم یه هدیه‌ی ناقابل برات ترتیب دادم

37:58.435 --> 37:59.667
آ سی

38:01.194 --> 38:02.354
بیا

38:03.515 --> 38:04.515
این یکی

38:04.515 --> 38:05.995
اسمش سگ زنگ‌باله

38:05.995 --> 38:07.794
یه هدیه‌ی ادای احترام از کشورهای خارجیه

38:07.794 --> 38:09.955
فقط دوتا از این‌ها توی قصر عالیجناب وجود داره

38:10.555 --> 38:14.354
شنیدم که جناب لیو خیلی از سگ‌ها خوششون میاد

38:14.354 --> 38:15.354
این سگ

38:15.354 --> 38:16.395
هدیه‌ی من به شماست

38:17.515 --> 38:19.395
ممنونم، اعلی‌حضرت

38:29.475 --> 38:32.314
به خوبی ازش مراقبت می‌کنم

38:33.035 --> 38:34.154
خوبه، خوبه

38:47.354 --> 38:48.691
وایسا

38:50.634 --> 38:52.435
بانو، رسیدیم

38:52.435 --> 38:54.395
کیسه‌های معطر این غرفه‌ست که

38:54.395 --> 38:56.115
باعث می‌شه شغل و مقام رسمی مردم پر رونق و

38:56.115 --> 38:57.314
پر از ثروت بشه

38:59.794 --> 39:00.995
موضوع چیه، بانو

39:03.035 --> 39:04.194
توی آینه خودتون رو ببینین

39:04.194 --> 39:05.995
تفاوت رو حس می‌کنین؟

39:05.995 --> 39:07.875
اون بانوی جوان نیست؟

39:07.875 --> 39:09.915
ولی... فکر می‌کردم مرده

39:12.035 --> 39:15.035
هیچ‌کس نباید درباره‌اش چیزی بفهمه

39:16.115 --> 39:19.234
سریع به اداره‌ی حکومتی برو و به ارباب بگو برگرده خونه

39:19.234 --> 39:20.754
بگو یه مسائل مهمی هست که باید درباره‌اسون توی خونه حرف بزنیم

39:20.754 --> 39:22.475
چشم -
سریع برگرد به اقامتگاه -

40:04.515 --> 40:06.314
نهال‌های قرمز و بنفش گرونن

40:06.314 --> 40:07.475
بر خلاف انتظارم

40:07.475 --> 40:09.555
امروز چندتا از وحشی‌هاش رو پیدا کردم

40:10.595 --> 40:12.875
اگه برگردونمشون و با جفت‌های دوست‌داشتنی پیوندشون بزنم

40:12.875 --> 40:14.115
صد در صد می‌تونم گل‌های زیبایی پرورش بدم

41:20.154 --> 41:22.115
!کمک! کمک

41:30.115 --> 41:31.795
!کمکم کنین

41:33.194 --> 41:34.194
!کمک

41:51.075 --> 41:52.075
!کمک

42:13.361 --> 42:19.635
♪توی چانگ‌آن بی‌پایان، صدای سنتور از دور میاد♪

42:21.489 --> 42:28.173
♪درخت‌های آلو و بید زیر آفتابن، زیبایی‌ها امسال برمی‌گردن♪

42:28.849 --> 42:36.047
♪برج‌های کاخ مسی، آهنگ‌ها و رقص‌ها، جام‌های شیشه‌ای♪

42:37.041 --> 42:45.393
♪ابرهای سرگردون و عدس آبی، هزاران گل می‌شکفن♪

42:45.393 --> 42:52.936
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

42:53.590 --> 43:01.777
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

43:01.777 --> 43:09.588
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

43:10.193 --> 43:17.485
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪

43:38.161 --> 43:45.044
♪ستاره‌های دور آسمون شب، ماه زیبا رو بازتاب می‌کنن♪

43:46.345 --> 43:53.039
♪زیبایی گل‌های صد تومانی، باغ معطر رو پر می‌کنه♪

43:53.796 --> 44:01.098
♪با دلی مثل فانوسم، از راه‌های کوهستانی دور نمی‌ترسم♪

44:01.782 --> 44:10.091
♪صدای فلوت، آرزوهای زودگذر زندگی رو برآورده می‌کنه♪

44:10.091 --> 44:17.522
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

44:18.353 --> 44:26.609
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

44:26.609 --> 44:34.033
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

44:35.037 --> 44:42.487
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪
