WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, Muse, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.549 --> 01:35.715
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:35.796 --> 01:39.075
قسمت پونزدهم

02:04.074 --> 02:07.235
خیلی خب، کافیه

02:07.474 --> 02:09.496
بانوی جوان رو نترسون

02:09.595 --> 02:12.795
پیرمرد، من کسی نبودم که اول ترس ایجاد کرد

02:12.922 --> 02:14.122
قبلش، می‌تونست با زبون
تندش یکی رو از پا دربیاره

02:14.203 --> 02:15.715
حالا، می‌تونه با در حد مرگ بترسونتش

02:16.259 --> 02:18.976
شما دوتا مرده، خوب همدیگه رو پیدا کردین

02:19.094 --> 02:20.374
به محض اینکه صدای قدم‌های یکی رو بشنوین

02:20.455 --> 02:22.635
مثل میمون می‌پرین توی کمد

02:23.777 --> 02:25.155
استاد صدام کن

02:34.363 --> 02:35.875
شما روح نیستین

02:40.306 --> 02:42.115
نمردین؟

02:43.058 --> 02:45.456
مگه رابطه‌اتون خیلی وقت پیش تموم نشده؟

02:45.546 --> 02:47.355
مگه دشمن هم نبودین؟

02:47.834 --> 02:49.595
اینجا چه خبره؟

02:49.705 --> 02:53.515
درسته، اگه رابطه‌امون خراب نشده بود

02:53.616 --> 02:55.835
این پیرمرد تا امروز زنده نمی‌موند، مگه نه؟

02:58.834 --> 03:00.235
که این‌طور

03:01.433 --> 03:03.395
پس، کسی که اون روز کشتین ارباب شو نبودن؟

03:03.945 --> 03:05.458
استاد همیشه دغدغه‌ی مردم رو داشت و

03:05.539 --> 03:07.125
این موضوع شاهزاده نینگ رو عصبانی می‌کرد

03:07.624 --> 03:10.635
اون شب، رفتم خونه‌ی استاد
تا در این مورد صحبت کنم

03:11.271 --> 03:13.333
ولی با اینکه دیر شده بود برنگشته بودن

03:13.414 --> 03:15.075
انقدر نگران شدم که رفتم دنبالشون

03:15.156 --> 03:18.075
توقع نداشتم شاهزاده نینگ انقدر عجول باشه

04:04.926 --> 04:07.355
خوشبختانه، اون شب بارون شدیدی
می‌بارید و رودخونه طغیان کرد

04:08.038 --> 04:11.915
یه زندانی محکوم به اعدام که
سن و هیکل استاد رو داشت رو

04:12.000 --> 04:13.835
باهاشون جابه‌جا کردم

04:14.750 --> 04:17.515
شاهزاده نینگ کل شب صبر کرد
ولی قاتل‌ها برنگشتن

04:17.639 --> 04:18.995
برای همین، افرادش رو فرستاد دنبالشون

04:19.473 --> 04:21.035
افرادش هیچی پیدا نکردن

04:21.134 --> 04:23.915
فقط رودخونه‌ی خروشان بود

04:25.118 --> 04:28.955
همه‌ی جسدها روز بعد به ساحل رسیدن

04:29.272 --> 04:30.611
چهره‌هاشون قابل تشخیص نبود

04:30.764 --> 04:32.155
برای همین کالبد شکاف هویتشون رو

04:32.309 --> 04:35.823
بر اساس لباس، زیورآلات و دندون‌هاشون تایید کرد

04:37.374 --> 04:39.755
شاهزاده نینگ به چیزی که می‌خواست
رسید و دیگه دنبال قضیه رو نگرفت

04:39.869 --> 04:44.235
داستان کشت و کشتار
قاتل‌ها و نگهبان‌ها رو باور کرد

05:01.070 --> 05:02.675
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

05:02.775 --> 05:05.835
اگه سوی جی به موقع نرسیده بود
که بادقت به همه چیز رسیدگی کنه

05:05.975 --> 05:09.115
زندگیم اونجا به پایان می‌رسید

05:09.776 --> 05:13.235
استاد محبوب مردمن و محقق‌های
درستکار پشتیبانشونن

05:13.783 --> 05:15.435
شاهزاده نینگ هرگز اجازه نمی‌ده زنده بمونن

05:15.646 --> 05:17.906
یه بار نجاتشون دادم، ولی
نمی‌تونستم هر بار نجاتشون بدم

05:17.987 --> 05:20.475
چاره‌ای نداشتم جز اینکه از
این موقعیت استفاده کنم

05:23.401 --> 05:27.835
چرا دارین این اطلاعات محرمانه رو بهم می‌گین؟

05:28.551 --> 05:30.093
امتحانت کردم

05:30.551 --> 05:34.075
چون دیدم خیلی درستکار و صادقی
دارم یه راه فرار بهت می‌دم

05:34.572 --> 05:36.955
استاد تظاهر کردن اینجا یه خدمتکارن
تا آسیب‌هاشون بهبود پیدا کنه

05:37.036 --> 05:38.435
یه تصمیم فوری بود

05:38.902 --> 05:41.075
ولی هم به اقامتگاه جیانگ
و هم اقامتگاه هوان یون

05:41.309 --> 05:43.035
کل مقامات رسمی بالا رتبه رفت‌وآمد می‌کنن

05:43.174 --> 05:45.556
دیر یا زود، لو می‌رن

05:46.422 --> 05:47.542
می‌فهمم

05:49.792 --> 05:54.235
ارباب شو، اگه مشکلی ندارین
چطوره به غرفه‌ام بیاین؟

05:55.120 --> 05:58.835
بازار غربی اکثرا مردم عادین
اشراف‌زاده کم پیدا می‌شه

05:59.160 --> 06:01.675
می‌تونم یه اتاق شخصی براتون آماده کنم

06:02.135 --> 06:03.435
دور از چشم افراد فضول شهر

06:03.528 --> 06:06.315
تا وقتی حواستون باشه، هیچ‌کس متوجه نمی‌شه

06:07.800 --> 06:09.395
عالی به نظر می‌رسه

06:10.567 --> 06:12.669
اگه مجبور باشم با این بچه
پررو زیر یه سقف باشم

06:12.808 --> 06:15.875
حتی اگه به قتل نرسم، تهش از ناامیدی می‌میرم

06:17.240 --> 06:20.075
تا جایی که بهم مربوط می‌شه
از مهمون‌نوازیت سوءاستفاده نمی‌کنم

06:20.640 --> 06:23.115
تا حدی توی حسابداری مهارت دارم

06:23.327 --> 06:26.675
چطوره حسابدارت باشم؟

06:27.293 --> 06:28.919
به‌هیچ‌وجه نمی‌تونم قبول کنم

06:29.024 --> 06:30.024
...این

06:30.120 --> 06:33.475
چطور ممکنه رئیس انجمن
سلطنتی حسابدارم بشن؟

06:34.168 --> 06:37.075
اگه اشتباه حساب و کتاب کنم
همیشه می‌تونی ازش پول بگیری

06:38.047 --> 06:40.915
بدون شما هم، همیشه ازم پول می‌خواد

06:41.079 --> 06:44.675
با وجود شما، ممکنه کل
اقامتگاه جیانگ رو خالی کنه

06:47.040 --> 06:50.715
خب پس، ارباب شو، لطفا همراهم بیاین

06:51.302 --> 06:52.422
صبر کن

06:53.806 --> 06:54.926
چوان یو

07:06.568 --> 07:09.795
این پودر دارویی برای حموم پاشه

07:09.942 --> 07:12.044
همچنین چایی که هر روز صبح می‌خوره

07:12.302 --> 07:14.155
اگه تموم شد، بیا باز ببر

07:15.415 --> 07:16.555
چقدر بافکر

07:16.862 --> 07:19.195
این پیرمرد هنوز به درد می‌خوره

07:20.495 --> 07:22.155
حالا جونت به جونم وابسته‌ست

07:22.480 --> 07:24.035
خوب مراقبش باش

07:24.279 --> 07:26.035
اگه بذاری آسیب ببینه یا مریض بشه

07:26.216 --> 07:29.355
حتما

07:30.360 --> 07:32.236
ارباب جیانگ، لطفا نگران نباشین

07:32.317 --> 07:34.675
جونم از همه چیز مهم‌تره

07:37.518 --> 07:42.075
راستی، ارباب شو، لی شینگ
پسر خاله‌ام و شاگرد شماست

07:42.648 --> 07:45.075
وقتی فوت کردین قلبش شکسته بود

07:45.272 --> 07:49.292
حالا که سالم و سلامتین
ممکنه یه خبری بهش بدم؟

07:49.415 --> 07:50.535
نه

07:51.167 --> 07:54.235
لی شینگ صادقه، ولی ساده‌لوحه
و بلد نیست دروغ بگه

07:54.600 --> 07:59.635
اگه بفهمه و اشتباه کنه، مجبور
می‌شم انتقام یکی دیگه رو بگیرم

08:00.383 --> 08:01.715
انقدر نترسونینش

08:02.151 --> 08:04.915
اگه مدام بترسونینش، شاید
مجبور بشم ساکتتون کنم

08:08.295 --> 08:10.476
یه سری چیزها خیلی خطرناکن

08:10.681 --> 08:12.195
واسه امنیت لی شینگ

08:13.160 --> 08:14.755
بهتره بهش نگی

08:16.295 --> 08:17.415
فهمیدم

08:19.008 --> 08:20.315
بهم کمک کن

08:25.559 --> 08:26.755
مراقب باش

08:26.872 --> 08:28.115
باشه

08:29.135 --> 08:31.035
بفرمایین، یه کم آب بخورین

08:31.175 --> 08:32.435
ممنون، شنگ یی

08:34.513 --> 08:38.315
چند وقت پیش، گفتی وابسته
بودن به دیگران مشکل‌سازه

08:38.456 --> 08:40.955
چطوری توی یه چشم به هم
زدن، یه اقامتگاه ساختی؟

08:41.455 --> 08:42.915
دیگه جابه‌جا نمی‌شیم؟

08:43.337 --> 08:45.675
جابه‌جا شدن دردسر داره

08:45.919 --> 08:49.915
بختره اینجا رو راحت‌تر کنیم و مستقر بشیم

08:50.296 --> 08:53.195
با این اقامتگاه، یه جای خوب واسه استراحت داریم

08:56.912 --> 09:01.595
مو دان، چرا یهویی یه حسابدار با خودت آوردی و

09:02.031 --> 09:04.715
توی غرفه مستقرش کردی و
منع کردی کسی مزاحمش بشه؟

09:06.039 --> 09:09.715
قبلا توی حساب و کتاب اشتباه
کردم و ناراحت شدی؟

09:09.851 --> 09:11.115
نه بابا

09:11.535 --> 09:13.477
فقط متوجه شدم این اواخر خیلی سرت شلوغه و

09:13.600 --> 09:15.195
می‌خواستم یکی رو پیدا کنم کمکت کنه

09:15.991 --> 09:18.155
ارباب شو توی حساب و کتاب با چرتکه مهارت داره

09:18.269 --> 09:21.035
یه پول گنده دادم تا از غرفه‌ی همسایه بیارمش

09:21.280 --> 09:25.915
مخفیش کردم تا صاحب اصلی دردسر درست نکنه

09:27.190 --> 09:29.875
وقتی حساب‌ها رو درست کرد و اوضاع تثبیت شد

09:30.009 --> 09:31.635
ما می‌تونیم تمرکزمون رو روی مسائل دیگه بذاریم

09:31.814 --> 09:35.515
ولی همچنان باید با مردم سروکله
بزنم و کسب‌وکار گل رو اداره کنم

09:38.455 --> 09:39.575
باشه

09:42.768 --> 09:45.595
با آرزوهای استاد امپراتور
و حمایت وزارت تشریفات

09:45.807 --> 09:47.887
بالاخره نظام آزمون سلطنتی رو احیا کردیم

09:48.015 --> 09:49.876
با اینکه نمی‌تونیم روش
شایسته‌سالاری رو کامل اجرا کنیم

09:50.092 --> 09:51.195
حداقل نسبت ورود مردم عادی به

09:51.276 --> 09:53.915
اشراف‌زاده‌ها رو به 7 به 3 تغییر دادیم

09:54.831 --> 09:57.635
حالا، دانش‌آموزهای خانواده‌های فقیر امید دارن

09:59.727 --> 10:03.035
از دانش‌آموزهای فقیر زیادی
توی لو یانگ حمایت کردم و

10:03.503 --> 10:06.195
حالا دارن با سختکوشی توی
معبد فو یون درس می‌خونن

10:06.407 --> 10:08.915
بعد از شنیدن این خبر، همه انگیزه گرفتن

10:09.831 --> 10:12.179
چه اتفاقی برای جامعه‌ی چینگ جنگ
افتاد که مقامات رسمی فاسد رو می‌کشتن؟

10:12.399 --> 10:14.155
سرکوب و اصلاحشون کردم

10:14.354 --> 10:17.995
توی آینده، دانش‌آموزهایی که
توسط اشراف سرکوب می‌شن رو

10:18.227 --> 10:19.595
توی جاهای مختلف نجات می‌دن

10:20.358 --> 10:23.595
جعل مرگ ارباب شو از سر ناچاری بود

10:23.895 --> 10:26.955
هر چند مقامات رسمی محقق
حمایتشون رو از دست دادن

10:27.248 --> 10:30.155
می‌تونن با اصلاحات، ساختار
سیاسی رو بازسازی کنن

10:30.472 --> 10:33.875
وقتی زمانش برسه، ارباب شو
خودش رو نشون می‌ده و

10:33.975 --> 10:37.595
دلیل قاطعی برای بی‌رحمی شاهزاده نینگ می‌شه

10:39.431 --> 10:41.395
سوی جی، به طور ماهرانه یه وضعیت نامطلوب رو

10:41.476 --> 10:43.355
به یه موفقیت تبدیل کردی

10:43.423 --> 10:45.595
متاسفانه، چون با نیروهای خطرناک کار می‌کنی

10:45.676 --> 10:47.087
به عنوان یکی از اونا شناخته می‌شی

10:47.302 --> 10:48.595
برات متاسفم

10:48.735 --> 10:50.755
لازم نیست برام متاسف باشی

10:51.286 --> 10:53.267
توهین دانش‌آموزهای انجمن سلطنتی و

10:53.553 --> 10:55.254
شعرهای تمسخرآمیز لی شینگ آزارم نمی‌ده

10:55.438 --> 10:57.835
برام جالبه

10:58.335 --> 11:00.275
یه مقام رسمی باشم که کل دنیا ازش متنفره

11:00.464 --> 11:04.155
از زندگی پر از رنج و سختی لذت‌بخش‌تره

11:04.490 --> 11:05.738
در ضمن

11:05.983 --> 11:09.155
فساد و رشوه‌خواری جناح شاهزاده
نینگ کاملا برام روشنه

11:09.466 --> 11:11.795
وقتی وقت پاسخ دادن به شواهد برسه

11:11.924 --> 11:13.337
لازن نیست زیاد بگردم

11:14.336 --> 11:15.795
سوی جی، قلب بزرگی داری

11:16.384 --> 11:18.915
برای نفع عمومی حاضری خودت رو قربانی کنی

11:19.111 --> 11:22.131
این دیدگاه فراتر از توان ماست

11:25.271 --> 11:27.155
بازنگری توی انتخاب مقامات رسمی

11:27.368 --> 11:29.395
ممکنه برخی مقامات فاسد رو کنار بذاره

11:29.558 --> 11:32.458
ولی به بنیاد شاهزاده نینگ آسیب نمی‌زنه

11:33.816 --> 11:35.397
معاون وزیر سوی که برکنار شد

11:35.712 --> 11:38.068
در واقع یکی از جاسوس‌های
شاهزاده نینگ توی وزارت خدمه بود

11:38.149 --> 11:40.931
کمک بهش توی انتصاب و برکناری مقامات

11:41.167 --> 11:44.549
پیوندهای پیچیده‌ای با قبیله‌های مختلف اشراف داره

11:44.736 --> 11:47.357
ولی حاضر نیست از پشتیبان‌های خودش اسم ببره

11:47.623 --> 11:52.525
با وجود تبعیدش، سروصدای بزرگی به راه نیفتاده

11:52.816 --> 11:54.277
چه حیف

11:56.311 --> 11:57.635
نه اصلا

11:58.015 --> 11:59.533
وزارت دادگستری پیرو قانونه و

11:59.614 --> 12:00.955
افراد شاهزاده نینگ حواسشون هست

12:01.036 --> 12:02.755
پس هیچی ازش حاصل نمی‌شه

12:03.167 --> 12:06.469
ولی توی اقامتگاه جیانگ اوضاع فرق داره

12:09.336 --> 12:11.995
عجله کنین، همگی، ادامه بدین

12:13.782 --> 12:15.139
ادامه بدین

12:16.982 --> 12:18.235
!ادامه بدین

12:19.518 --> 12:20.638
!بجنبین

12:23.086 --> 12:24.206
!عجله کنین

12:24.872 --> 12:27.635
چیکار می‌کنی؟ -
قربان -

12:28.319 --> 12:30.475
یهو دل‌درد شدیدی گرفتم

12:30.647 --> 12:33.395
مسافرخونه هنوز خیلی دوره

12:33.631 --> 12:37.612
می‌شه بذارین خودم رو تخلیه کنم؟

12:37.792 --> 12:39.155
باهاش برو

12:39.436 --> 12:41.190
کار عجیب و غریبی به سرت نزنه

12:41.271 --> 12:44.235
بقیه، زانو بزنین، همه‌اتون، زانو بزنین

12:44.335 --> 12:45.455
!عجله کنین

12:47.613 --> 12:48.875
اینجا خوبه

12:49.055 --> 12:50.475
کلک نزن

12:50.646 --> 12:51.766
بجنب

13:16.232 --> 13:17.675
تموم شد؟

13:18.040 --> 13:19.915
زود باش، داریم راه میفتیم

13:35.652 --> 13:37.355
اگه از مرگ نمی‌ترسی، فقط بدو

13:37.487 --> 13:40.315
ببینیم می‌تونی از من یا شمشیرم فرار کنی

13:42.056 --> 13:43.755
قربان

13:43.919 --> 13:45.595
نمی‌دونی دوستی یا دشمن

13:45.679 --> 13:50.315
کلی پول دارم، اگه کمکم کنی، همه‌اش رو بهت می‌دم

13:50.783 --> 13:54.075
اتفاقا، پدرت کمبود پول نداره

14:18.008 --> 14:21.875
خیلی از مشتری‌ها توی اقامتگاه شکوفه
نسیه می‌برن و بعدا پول می‌دن

14:23.023 --> 14:24.875
برای جلوگیری از کسری و ضرر

14:24.983 --> 14:28.515
چطوره از مشتری‌های قدیمی که بیشتر
از صد رشته سکه خرج می‌کنن

14:28.759 --> 14:30.559
بخوای مهر خانوادگیشون رو بذارن و واسه تایید

14:30.727 --> 14:33.275
امضا کنن تا بتونن نسیه خرید کنن؟

14:33.525 --> 14:35.195
می‌تونیم حساب‌ها رو آخر ماه تسویه کنیم

14:35.527 --> 14:37.395
ارباب شو، به نکته‌ی خوبی اشاره کردین

14:38.080 --> 14:41.195
ولی ارباب شو، شما ارباب انجمن سلطنتی و

14:41.464 --> 14:43.835
همین‌طور استاد ارباب جیانگ و پسرعموی من هستین

14:43.975 --> 14:46.435
شما فقط برای دوری از دردسر به اینجا اومدین

14:46.597 --> 14:48.235
نیازی نیست همچین کاری کنین

14:48.486 --> 14:49.915
این به معنای دیدن تصویر بزرگ‌تر از جزئیات کوچیکه

14:50.055 --> 14:52.835
فکر می‌کنی فقط دارم به حساب‌های یه گل‌فروشی‌ نگاه می‌کنم؟

14:53.448 --> 14:54.875
نه

14:55.968 --> 14:59.435
فقط وقتی زندگی مردم مرتب و پررونق باشه

14:59.614 --> 15:02.195
برای گل و عطر پول خرج می‌کنن

15:03.206 --> 15:06.115
من دارم به معیشت و مالیات مردم نگاه می‌کنم

15:06.775 --> 15:08.235
متوجه شدم

15:19.199 --> 15:20.599
خونه یکم کوچیکه

15:20.743 --> 15:22.042
جهتش عالی نیست و

15:22.186 --> 15:24.355
تزئینات هم در حد قابل قبوله

15:25.094 --> 15:26.955
واقعا برای استاد اسباب زحمته

15:27.265 --> 15:28.795
از زمان بازگشایی غرفه

15:28.975 --> 15:32.916
این اولین باریه که ارباب جیانگ شخصا اومده تا بازرسیش کنه

15:33.110 --> 15:36.235
می‌ترسی ارباب شو رو نادیده بگیرم، یا برای ایراد گرفتن اینجایی؟

15:36.493 --> 15:39.315
اگه شریک برای ملاقاتت نیاد، نشونه‌ی اینه که بهت اعتماد داره

15:39.735 --> 15:41.235
حالا که قدردان نیستی

15:41.316 --> 15:44.035
می‌ترسم نخوای هدیه‌ای که امروز برات آماده کردم رو قبول کنی

15:44.304 --> 15:45.835
چوان یو، بیا بریم

15:46.009 --> 15:48.835
ارباب جیانگ، تو نجیب و بزرگواری

15:49.081 --> 15:51.595
چطور می‌تونم ازت استقبال نکنم؟

15:52.943 --> 15:56.363
نیازی نبود خودت رو انقدر به زحمت بندازی

15:58.832 --> 16:00.675
چه طومار نفیسی

16:01.083 --> 16:03.083
خطاطش کیه؟

16:07.583 --> 16:09.715
مو دان

16:11.249 --> 16:13.315
هیچ فایده‌ای

16:14.551 --> 16:15.795
نداره؟

16:17.568 --> 16:21.235
این چهار کلمه مثل ابرهای روان و بی‌نقص، جاری هستن

16:21.401 --> 16:24.595
واقعا شبیه سبک جانگ جی بزرگه

16:24.967 --> 16:26.275
لطف دارین، استاد

16:26.953 --> 16:28.795
مو دان از بازار کنار کشیده

16:29.112 --> 16:31.435
ارباب جیانگ، یکم توی هدیه دادن دیر اقدام کردی

16:31.711 --> 16:33.995
مگه همین یه مو دان نیست که جلوی من ایستاده؟

16:34.161 --> 16:36.435
سریع این رو یه جای خوب توی غرفه آویزون کن تا

16:36.903 --> 16:38.983
بتونی همیشه به خودت یادآوری کنی که قدردان باشی و

16:39.143 --> 16:41.315
هیچ‌وقت محبت شریکت رو فراموش نکنی

16:42.263 --> 16:45.355
دارین بهم توهین می‌کنی یا دردسر درست می‌کنی؟

16:45.743 --> 16:47.981
این یه شاهکار واقعی از یه خطاط معروفه

16:48.095 --> 16:50.475
همین قبل‌تر، خیلی برای دریافتش هیجان‌زده بودی

16:50.583 --> 16:52.469
ارباب جوان من استاد خطاطی شکسته‌ست

16:52.550 --> 16:53.755
محقق‌های زیادی در خونه‌امون میان

16:53.896 --> 16:55.995
برای قطعه‌ای از کارهاش مبلغ زیادی پیشنهاد می‌دن

16:56.196 --> 16:57.955
این گنجینه‌ی بی‌قیمته

16:58.119 --> 17:00.018
بانو هه، باید قدرش رو بدونین

17:00.775 --> 17:02.035
دوستش نداری؟

17:02.288 --> 17:03.875
باشه، می‌گیرمش

17:04.647 --> 17:07.115
بهت نمی‌دمش، حالا که یه هدیه‌ست

17:07.678 --> 17:10.315
حتی اگه لازم باشه برای پول بفروشمش، پسش نمی‌دم

17:10.935 --> 17:13.275
حالا که قبولش کردی، باید قدرش رو بدونی

17:13.496 --> 17:15.253
امیدوارم کسب و کارت رونق بگیره و سودهات بادوام باشن

17:15.344 --> 17:18.115
ولی مهم‌تر از همه، خوب از استاد مراقبت کن

17:19.135 --> 17:20.255
خداحافظ

17:30.657 --> 17:32.755
ارباب شو، بهش نگاه کنین

17:33.072 --> 17:35.925
هر بار که فکر می‌کنم سگ دست‌نشونده‌ی جیانگ هنوز یکم وجدان داره

17:36.040 --> 17:39.195
کاری می‌کنه که بخوام شمشیرم رو بکشم و باهاش مبارزه کنم

17:39.399 --> 17:41.021
این شاگرد شما

17:41.344 --> 17:43.444
...شبیه یه اجراکننده‌ی تغییر چهره از اپرای سی چوانه

17:43.525 --> 17:45.755
ذاتش، لایه به لایه، مدام عوض می‌شه

17:46.616 --> 17:49.263
اون خوبه یا بده؟ وفاداره یا خائنه؟

17:49.439 --> 17:52.195
اون یه شیطانه یا سنگدله؟

17:52.712 --> 17:55.812
اون حاضره شهرت شرور رو به دوش بکشه و

17:56.615 --> 17:57.955
ناراحت هم نمی‌شه

17:58.249 --> 18:00.075
در عوض ازش لذت می‌بره

18:00.863 --> 18:03.435
این چه جور آدمیه؟

18:05.717 --> 18:06.955
یه آدم نفرت‌انگیز

18:10.032 --> 18:11.475
مراقب خودتون باشین، دفعه‌ی بعد بازم بیاین

18:11.631 --> 18:13.515
باشه -
بیاین داخل و یه نگاهی بندازین -

18:13.688 --> 18:16.009
شما دفعه‌ی قبل به غرفه‌امون آوردیش، درسته؟ -
آره -

18:16.112 --> 18:18.115
بیاین و یه نگاهی به وسایل جدید بندازین، بیاین، بیاین

18:19.600 --> 18:21.462
اون مشکل کود محدود رو کل کرده و

18:21.663 --> 18:23.875
کشاورزهای بیکار استخدام کرده تا کارهای تولید کود انجام بدن

18:24.199 --> 18:27.275
حالا، کودی که می‌فروشه نه فقط می‌تونه نیازهای خودش رو تأمین کنه

18:27.380 --> 18:30.394
بلکه همین‌طور می‌تونه بیرون با قیمت کمتری از بقیه فروخته بشه

18:30.560 --> 18:33.955
فروش کود انجمن گل تقریبا بیست درصد به‌خاطرش کاهش پیدا کرده

18:34.647 --> 18:37.715
معلومه که هدفش رقابت با انجمن گله

18:40.062 --> 18:41.182
خیلی خب

18:42.767 --> 18:46.355
حالا که اون نمی‌دونه کی دست برداره، من جلوی خودم رو نمی‌گیرم

18:46.855 --> 18:47.855
بیا اینجا

18:52.653 --> 18:57.233
این فکر خوبیه، ولی باید به رهبر لو گزارشش بدیم؟

18:57.360 --> 18:59.861
همچین مسائل کوچیکی نیازی به توی زحمت انداختن رهبر لو ندارن

19:00.080 --> 19:01.915
فقط هر کاری که می‌گم بکن

19:02.133 --> 19:03.133
چشم

19:25.064 --> 19:27.275
جدیدا هیچ جشنی نیست

19:27.647 --> 19:29.595
چرا عمارت جیانگ انقدر سرزنده‌ست؟

19:31.463 --> 19:34.475
نمایش بزرگی توی حیاط پشتیه

19:34.863 --> 19:36.060
امیدوارم گل‌هامون رو خراب نکنن

19:36.141 --> 19:37.395
بذار برم بررسی کنم

20:12.769 --> 20:17.555
من، جیانگ یوان تانگ، خیلی وقته که استعدادت توی شعر و نقاشی رو تحسین می‌کنم

20:17.887 --> 20:20.195
با اینکه فقط سه بار ملاقات کردیم

20:20.295 --> 20:22.715
کل قلبم رو تصاحب کردی

20:23.041 --> 20:27.795
نمی‌خوام با هیچ کس دیگه‌ای باشم

20:29.207 --> 20:31.525
باید جسور باشم و ازت درخواست ازدواج کنم

20:31.663 --> 20:35.243
اگه بتونم به عنوان همسرم باهات ازدواج کنم

20:35.519 --> 20:38.275
کل خدمتکارهای زن توی خونه‌ام رو می‌فرستم برن و

20:39.200 --> 20:42.715
هیچ‌وقت صیغه نمی‌گیرم

20:43.007 --> 20:45.524
فقط می‌خوام در حالی که پیر می‌شیم

20:45.640 --> 20:48.315
کنار تو بمونم

20:48.654 --> 20:51.131
جیانگ، به عنوان پسر نجیب‌زاده‌ی یه خانواده‌ی سرشناس

20:51.247 --> 20:56.475
اگه فقط یه زن داشته باشی، نسل سالمی نخواهی داشت

20:56.558 --> 20:59.195
ازت انتقاد می‌کنن

21:00.824 --> 21:03.147
با اینکه زن‌های زیبای زیادی توی دنیا وجود داره

21:03.228 --> 21:06.555
ولی قلبم فقط متعلق به یه نفره

21:06.943 --> 21:09.595
...اگه تو کنارم نباشی

21:09.701 --> 21:11.035
چوان یو

21:11.735 --> 21:13.675
این جیانگ یوان تانگ کیه؟

21:14.768 --> 21:16.275
اون پدر ارباب جوانه

21:16.983 --> 21:18.755
سالگرد مرگ بانو به زودی از راه می‌رسه و

21:19.561 --> 21:21.435
این مرد مشتاق جلب توجهه

21:23.736 --> 21:27.275
انتظار نداشتم پدر جیانگ چانگ یانگ انقدر وفادار باشه

21:27.744 --> 21:31.275
توی خانواده‌های ثروتمند معمولی، مردها همیشه صیغه دارن

21:31.675 --> 21:33.355
خانواده‌ی جیانگ برای نسل‌ها به عنوان مقام رسمی خدمت کردن

21:33.440 --> 21:35.555
با این حال اون موفق شد خونه‌اش رو از صیغه خالی نگه داره

21:35.837 --> 21:36.837
واقعا کمیابه

21:36.918 --> 21:40.418
اون با فنگ رو شین ازدواج کرد، عشق اون‌ها عمیق و موندگار بود

21:40.536 --> 21:44.035
توی تموم عمرش، هیچ زن دیگه‌ای توی عمارت جیانگ نبود

21:44.187 --> 21:48.715
حتی بعد از مرگش، جیانگ یوان تانگ هیچ‌وقت ازدواج نکرد

21:48.873 --> 21:53.875
داستان عشق اون‌ها توی کل کشور معروف بود و خیلی‌ها تحسینش می‌کردن

22:06.166 --> 22:07.286
سریع

22:12.806 --> 22:13.926
ارباب جیانگ

22:14.399 --> 22:16.460
سالگرد پنجاه سالگی مرگ بانو فنگ نزدیکه

22:16.600 --> 22:20.021
من از علاقه‌ی بانو فنگ به نمایش عروسکی خبر دارم

22:20.216 --> 22:25.115
برای همین مخصوصا یه نمایش راجع به عشق پدر و مادرتون نوشتم و

22:25.429 --> 22:26.954
یه گروه نمایش استخدام کردم تا اجراش کنن

22:27.150 --> 22:30.292
امیدوارم از غمتون برای ایشون کم کنه

22:32.799 --> 22:35.315
چه داستان خوبی، چه نمایش جالبی

22:35.788 --> 22:36.908
بهشون پاداش بده

22:37.328 --> 22:39.755
موسیقی‌دان‌ها و اجراکننده‌ها هر کدوم پنجاه رشته سکه می‌گیرن

22:40.024 --> 22:42.005
ممنونم، ارباب جیانگ

22:43.182 --> 22:45.163
نمایش فوق‌العاده‌‌ای اجرا کردین

22:45.855 --> 22:47.498
چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟

22:50.265 --> 22:52.555
من فقط می‌خوام به عنوان یه مقام رسمی توی چانگ آن خدمت کنم

22:52.782 --> 22:56.475
من همیشه گوش به فرمانتون می‌مونم

23:00.513 --> 23:01.951
...این

23:03.052 --> 23:04.140
چوان یو

23:04.455 --> 23:06.915
یه سند برام آماده کن تا به وزارت خدمه بفرستم

23:07.172 --> 23:09.555
این آدم متهم به رشوه‌خواری و فساده، که به مردم محلی آسیب زده

23:09.879 --> 23:11.317
تبعیدش کن به شمال غربی تا به اسب‌ها غذا بده

23:11.398 --> 23:13.154
چشم، سرورم -
ارباب جیانگ، من کی بهتون توهین کردم؟ -

23:13.235 --> 23:14.795
!خواهش می‌کنم، رحم کنین

23:15.447 --> 23:18.764
!ارباب جیانگ، من قصدم خیر بود! لطفا رحم کنین

23:18.845 --> 23:20.395
!خواهش می‌کنم، رحم کنین

23:20.983 --> 23:22.917
ارباب جیانگ -
ارباب جوانم رحم کرده -

23:23.012 --> 23:24.283
اگه به قشقرق به پا کردن ادامه بدی

23:24.364 --> 23:26.155
مطمئن می‌شم هیچ‌وقت از اینجا زنده بیرون نری

23:26.236 --> 23:27.356
راه برو

23:27.998 --> 23:29.369
ارباب جیانگ

23:48.736 --> 23:50.595
این عروسک با دقت زیادی ساخته شده

23:53.375 --> 23:55.155
یکم شبیه‌اته، مادر

24:01.047 --> 24:02.795
اگه امروز اینجا بودی

24:03.802 --> 24:05.755
حتما عصبانی می‌شدی

24:11.743 --> 24:13.011
ولی ایراد نداره

24:16.639 --> 24:20.597
حداقل همیشه به یادت می‌مونم

24:21.880 --> 24:23.355
اگه تو هم دلتنگم شدی

24:24.910 --> 24:26.426
بیشتر به رویاهام بیا تا

24:28.431 --> 24:29.795
ملاقاتم کنی

25:19.655 --> 25:20.995
این بوی چیه؟

25:55.143 --> 25:56.263
بیا اینجا

26:04.422 --> 26:05.915
به نظرم عجیبه

26:06.703 --> 26:09.675
عمارت جیانگ همیشه بوی پول و عود می‌ده

26:10.294 --> 26:13.795
از کی تا حالا بوی گوشت کبابی از یه دکه‌ی خیابونی می‌ده؟

26:14.199 --> 26:17.395
به نظرم عمارت جیانگ یکم گرما کم داره

26:18.070 --> 26:20.306
در اصل می‌خواستم بعد از اینکه کباب کردن تموم شد صدات کنم

26:20.387 --> 26:23.555
ولی دماغت خیلی تیزه، بو رو دنبال کردی

26:25.031 --> 26:26.435
بشین و یکم بخور

26:26.895 --> 26:29.635
اگه مزه‌اش خوب بود، نیازی نیست بهم پاداش بدی

26:30.296 --> 26:34.275
اگه بد بود، من رو نفرست به شمال غربی که به اسب‌ها غذا بدم

26:36.150 --> 26:38.515
نگرانم که آخر اسب‌ها رو بفروشی

26:39.903 --> 26:41.515
این صندلی خیلی سفته

26:41.854 --> 26:43.048
چوان یو

26:43.475 --> 26:44.715
برو یه کوسن نرم بیار

26:44.864 --> 26:45.984
چشم

26:48.245 --> 26:49.365
بشین

26:52.542 --> 26:53.662
بیا

27:04.624 --> 27:07.835
چون یادبود مادرت به زودی از راه می‌رسه

27:08.478 --> 27:11.875
ناراحتی؟ دلتنگش شدی؟

27:17.223 --> 27:20.915
مردم می‌گن پدر و مادرم عمیقا عاشق بودن، که رابطه‌اشون مقدر شده بود

27:22.463 --> 27:24.035
ولی فقط من می‌دونم که

27:24.933 --> 27:27.315
چیزی که اون‌ها بهش داستان عاشقانه می‌گن در حقیقت یه شوخیه

27:27.872 --> 27:31.414
اون به اصطلاح وفاداری و چهره‌ی فداکار

27:32.335 --> 27:33.876
چیزیه که زندگی مادرم رو خراب کرد

27:39.064 --> 27:43.955
برای همین، چابلوسی اون مقام رسمی کوچیک همه‌اش توخالی بود

27:46.808 --> 27:49.995
داستان وفاداری راسخ پدرت

27:50.792 --> 27:51.995
دروغ بود؟

27:53.175 --> 27:55.075
شاید اول درست بود

27:55.983 --> 27:57.315
وقتی جوون بودم

27:57.810 --> 27:59.275
مادرم سنتور می‌زد و شعر می‌نوشت

27:59.388 --> 28:01.995
در حالی که پدرم فلوت می‌زد و نقاشی می‌کشید، اون‌ها خیلی عاشق بودن

28:05.127 --> 28:06.515
ولی بعدا

28:07.703 --> 28:09.444
خانواده‌امون به چانگ آن نقل مکان کرد و

28:10.687 --> 28:12.228
اون توسط زن‌های دیگه اغوا شد

28:14.415 --> 28:15.955
اون عاشق یکی دیگه شد

28:20.238 --> 28:24.060
همه می‌دونن پدرت هیچ‌وقت صیغه‌ای نگرفت

28:25.288 --> 28:27.435
معلومه که جرات نمی‌کنه زیر قولش بزنه

28:28.856 --> 28:31.341
به جاش، اون زن رو به عنوان
همسرش توی خونه‌ی جداگانه نگه داشت‌ و

28:31.422 --> 28:32.921
هیچوقت به خونه برنگشت

28:34.072 --> 28:35.476
بعد از اینکه مادرم به خاطر بیماری فوت شدن

28:35.800 --> 28:38.341
بی‌صبرانه منتظر بود باهاش ازدواج کنه

28:38.891 --> 28:40.494
فقط برای حفظ اعتبارش توی
وفاداری و از خود گذشتگی

28:40.575 --> 28:43.355
مجبور شدم تهدید کنم که به زندگیم پایان می‌دم

28:45.408 --> 28:46.715
و حالا

28:47.713 --> 28:49.513
همه چیز به فراموشی سپرده شده

28:50.254 --> 28:52.035
اون رو توی قالب یه نمایش، جاودانه کرده؟

28:53.336 --> 28:54.875
مسخره نیست؟

29:03.703 --> 29:07.915
پس وقتی به شاهزاده نینگ گفتی
که تا آخر عمر ازدواج نمی‌کنی

29:08.784 --> 29:10.024
راست گفتی؟

29:10.919 --> 29:12.955
عشق مثل ابرهای شناور زودگذره

29:13.735 --> 29:16.435
بی‌ثباتی مردها به عنوان بخشی از
طبیعت انسان توجیه می‌شه اما

29:17.367 --> 29:19.915
این مسئله تمام زندگی زن‌ها رو نابود می‌کنه

29:20.447 --> 29:21.915
چرا باید بقیه و خودت آسیب برسونی؟

29:26.503 --> 29:29.835
وقتی برای طلاقت بهت
کمک می‌کردم، یاد مادرم افتادم

29:31.064 --> 29:33.355
ای کاش می‌تونستن مثل تو
از وسواسشون دست بردارن و

29:33.821 --> 29:36.002
با وقار اونجا رو ترک کنن

29:37.063 --> 29:41.435
شاید اینطوری، با قلب شکسته نمی‌مردن

29:45.238 --> 29:46.875
شاید من فقط کسیم که

29:47.559 --> 29:49.995
نمی‌تونم دیگران رو بیشتر از
خودم دوست داشته باشم

29:50.687 --> 29:53.875
به جای اینکه یه عمر توی
چهاردیواری خونه حبس بشم

29:54.686 --> 29:56.715
شوهرم رو برخلاف میلم راضی کنم و

29:57.368 --> 29:58.995
با صیغه‌ها رقابت کنم و

29:59.175 --> 30:00.915
نصیحت‌های خانواده‌ی شوهرم رو تحمل کنم

30:01.887 --> 30:03.755
ترجیح می‌دم تا آخر عمر مجرد بمونم و

30:04.855 --> 30:06.275
تنهایی یه زندگی بی‌دغدغه داشته باشم

30:07.607 --> 30:10.355
با اینکه طلاق گرفتی ولی هنوز جوونی

30:10.832 --> 30:12.915
برای یه زن خیلی سخته که تنهایی زندگی کنه

30:13.520 --> 30:16.355
با گذر زمان، دردهای گذشته رو فراموش می‌کنی و

30:16.631 --> 30:18.315
حرف‌های امروزت یادت می‌ره و

30:18.600 --> 30:20.395
یه خانواده‌ای می‌خوای که بتونی بهش تکیه کنی

30:22.295 --> 30:25.835
خونه‌ی آدم همون جاییه که قلبش اونجاست

30:26.662 --> 30:29.675
حالا یه خونه‌ی آروم دارم و

30:30.560 --> 30:31.995
خیلی خوشحالم

30:34.816 --> 30:37.635
عادلانه نیست، فقط چند سال از من بزرگ‌ترین

30:38.294 --> 30:41.555
چرا قول شما حسابه ولی مال من نه؟

30:42.174 --> 30:43.932
با زن‌های زیبایی که همیشه دورتونن

30:44.013 --> 30:46.115
احتمال اینکه قولتون شکسته بشه بیشتره

30:46.512 --> 30:47.955
حاضری روش شرط ببندی؟

30:48.503 --> 30:49.755
باشه، شرط ببندیم

30:50.016 --> 30:52.635
اما شرط باید انقدر زیاد باشه که ورشکستت کنه تا

30:52.728 --> 30:54.346
ارزشش رو داشته باشه

30:54.583 --> 30:57.075
بیا روی صد هزار رشته سکه شرط ببندیم

30:58.064 --> 31:00.624
خواهیم دید که خزانه‌ی
اقامتگاهتون خالی می‌شه یا

31:00.763 --> 31:02.785
اقامتگاه شکوفه ورشکست می‌شه

31:03.391 --> 31:05.875
بیا کتبا بنویسیم، نمی‌تونی زیر حرفت بزنی

31:06.135 --> 31:07.471
اولین باره یکی رو می‌بینم که

31:07.552 --> 31:08.916
انقدر اشتیاق داره پولش رو به بقیه بده

31:08.997 --> 31:10.407
قبول می‌کنم

31:10.824 --> 31:12.115
صبر کن، بذار قلم و جوهر بیارم

31:12.196 --> 31:13.436
نیازی نیست

32:03.536 --> 32:05.595
می‌خوام ببینم چطوری امضا می‌کنین

32:35.328 --> 32:36.741
فقط اینطوری امضا کن

32:41.315 --> 32:42.835
آتیش خاموش شده

32:43.528 --> 32:45.035
همه‌اش سوخته

33:01.727 --> 33:04.355
یه مرد گنده‌این ولی از آتیش می‌ترسین؟

33:04.452 --> 33:06.795
و جرات می‌کنین بگین تنها
زندگی کردن برای ما زن‌ها سخته؟

33:06.976 --> 33:11.155
خب، امروز یه ترفند با آتیش بهت نشون می‌دم

33:11.236 --> 33:13.114
بهم نشون بدین ارباب جیانگ واقعا چقدر شجاعه

33:13.233 --> 33:14.750
جیانگ شیائو هوا، حدت رو بدون

33:14.855 --> 33:17.635
همیشه من رو اذیت می‌کنین اما
من نمی‌تونم بهتون چیزی بگم؟

33:26.423 --> 33:28.515
خوشبختانه، گل‌هام رو له نکردین

33:29.975 --> 33:31.095
اینطوریه؟

33:31.912 --> 33:33.355
انبرهات کجان؟

33:34.510 --> 33:37.315
وای نه، گل صد تومانی مو تانم! لطفا نسوز

33:37.734 --> 33:39.075
انبرها کجان؟

33:40.575 --> 33:41.995
انبرها کجان؟

34:04.336 --> 34:07.315
صد تومانی مو تان واقعا فوق‌العاده‌ست

34:08.391 --> 34:12.292
مثل آتیش فروازن، اما نرم و لطیفه

34:14.334 --> 34:16.635
مگه نگفتی صد تومانی‌ها بی‌مصرفن؟

34:17.223 --> 34:20.035
این صد تومانی نیست، صد تومانی علفیه و

34:20.303 --> 34:22.635
به طور ویژه برادر سومم انتخابش کرده

34:24.952 --> 34:26.395
گل‌هات رو خوب می‌شناسی

34:28.167 --> 34:31.275
حالا که صد تومانی مو تان امروز شکوفه زده

34:31.463 --> 34:32.755
بیاین برای جشن گرفتنس بنوشیم

34:42.582 --> 34:43.702
بیا

34:44.967 --> 34:47.235
شب‌ها هوا سرده، این رو بپوش

34:49.239 --> 34:50.317
چقدر زشته

34:50.456 --> 34:51.715
نمی‌خوامش

34:52.303 --> 34:53.623
با نخ طلا روش گلدوزی شده

34:53.774 --> 34:55.635
تیکه‌ی طلای مورد علاقه‌اته

34:56.904 --> 34:58.186
تیکه‌ی طلا؟

35:00.702 --> 35:02.435
دوستش دارم

36:19.023 --> 36:20.235
کی هستی؟

36:23.447 --> 36:24.567
خاله؟

36:29.654 --> 36:32.195
ارباب جوان رو ببندین

36:32.312 --> 36:33.555
چشم

36:38.589 --> 36:39.709
زانو بزن

36:41.552 --> 36:45.372
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روز رویام به حقیقت تبدیل بشه

36:46.840 --> 36:48.075
تکون نخور

36:48.263 --> 36:50.571
اگه رو شین می‌فهمید توی روز روشن

36:50.652 --> 36:52.635
مست با یه زن روی گل‌ها خوابیدی

36:52.807 --> 36:54.405
احتمالا با عصبانیت سر از قبر بیرون میاورد

36:54.486 --> 36:55.849
!به خاطر این کار باید یه سیلی محکم بخوری

36:56.448 --> 36:59.515
خاله، هزار بار بهتون گفتم

37:00.023 --> 37:03.592
فقط داشتیم از گل‌ها لذت می‌بردیم، مست بودیم و خوابمون برد

37:03.831 --> 37:05.435
اتفاقی نیفتاد

37:06.031 --> 37:08.995
فقط باغبونیه که به باغچه‌امون رسیدگی می‌کنه

37:14.968 --> 37:17.126
گل‌های باغچه امسال خیلی خوب رشد کردن

37:17.207 --> 37:18.755
کارت رو خوب انجام دادی

37:20.623 --> 37:22.595
ممنون از تعریفتون، بانو فنگ

37:27.375 --> 37:30.075
هم گل‌ها و هم خواهرزاده‌ام رو می‌خوام

37:30.513 --> 37:31.795
الان چند سالته؟

37:32.132 --> 37:33.465
اگه امسال ازدواج نکنی

37:33.546 --> 37:35.579
از طرف مادر مرحومت کتکت می‌زنم

37:39.775 --> 37:41.132
به هر حال

37:41.326 --> 37:45.915
آبروی این بانوی جوان رو بردی

37:47.399 --> 37:49.515
باید مسئولیتش رو به عهده بگیری

37:50.231 --> 37:51.565
امروز نامزد می‌کنین و

37:51.646 --> 37:53.315
هشتم ماه دیگه ازدواج می‌کنین

37:53.608 --> 37:55.315
روز خوش یمنیه

37:56.006 --> 37:58.987
اشتباه متوجه شدین، من هیچ حس عاشقانه‌ای به خواهرزاده‌اتون ندارم

37:59.104 --> 38:01.835
ما فقط شریک تجاری همدیگه‌ایم

38:02.754 --> 38:03.807
نگران نباش

38:03.888 --> 38:06.915
هزار تا طلا و صد تا ملک
به عنوان جهیزیه بهت می‌دم

38:07.152 --> 38:10.355
بهش اجازه نمی‌دم از لحاظ مالی برات کم بذاره

38:10.519 --> 38:12.275
...منظورم این نیست، منظورم اینه، من

38:12.479 --> 38:14.595
خاله، همیشه از قلبم خبر داری

38:15.088 --> 38:18.155
مدت زیادیه به مو دان علاقه دارم
با کس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم

38:18.822 --> 38:19.995
نه

38:20.416 --> 38:22.115
دستت رو کجا می‌ذاری؟

38:22.616 --> 38:24.195
اون فقط طلبکارمه

38:24.564 --> 38:27.155
اگه فکر می‌کنین پول زیادی دارین
می‌تونین مقداریش رو به من بدیم

38:27.357 --> 38:29.419
راضیم که فقط دوست معمولیت
باشم  که بتونیم با هم بنوشیم اما

38:29.600 --> 38:31.597
فقط یه دوست، نه بیشتر

38:31.719 --> 38:34.475
حتی به ازدواج با من فکر هم نکن

38:34.870 --> 38:36.972
می‌بینی، اینطور نیست که من
نخوام باهاش ازدواج کنم

38:37.064 --> 38:39.195
ازم خوشش نمیاد

38:39.343 --> 38:41.835
تمام عواطفم رو توی طلا و نقره ریختم اما

38:42.071 --> 38:44.275
هنوز نتونستم وارد قلب مو دان بشم

38:44.645 --> 38:45.979
...این چیزی نیست که تو

38:46.982 --> 38:48.102
مو دان

38:48.472 --> 38:50.995
من می‌تونم سهمم رو کم کنم یا
امتیازاتی رو در نظر بگیرم

38:51.400 --> 38:53.315
می‌تونی بهم یه فرصت بدی؟

39:05.334 --> 39:07.435
خیلی خب

39:08.175 --> 39:10.915
منحرف کثیف، هنوز می‌خوای ازم سوءاستفاده کنی؟

39:11.383 --> 39:14.075
...بهت گفته باشم، اگه به اذیت کردنم ادامه بدی، من

39:14.271 --> 39:17.875
خودم رو جلوی اقامتگاه جیانگت دار می‌زنم

39:20.549 --> 39:21.789
مو دان

39:22.576 --> 39:26.635
اگه نتونم با زنی که دوستش دارم
باشم، ترجیح می‌دم هرگز ازدواج نکنم

39:28.519 --> 39:30.835
به نظر سرنوشتم اینه که تا آخر عمر تنها بمونم

39:32.791 --> 39:36.235
اون تاجره ولی هرگز قلبش رو فدای پول نمی‌کنه

39:37.384 --> 39:38.835
چه بانوی خوبی

39:40.807 --> 39:44.348
بعد از این همه سال، بالاخره یکی رو
دیدم که جرات داره دست روت بلند کنه

39:45.711 --> 39:48.675
نگران نباش، من روی

39:50.603 --> 39:52.054
این خواهرزاده مصمم‌‌ام

39:52.151 --> 39:53.715
نه، خاله

39:59.119 --> 40:02.580
ارباب جوان بهم گفتن می‌تونیم
قرارداد رو به سی هفتاد تغییر بدیم ولی

40:02.856 --> 40:04.355
گول زدن بانو فنگ راحت نیست

40:04.471 --> 40:06.972
حالا که توافق کردم این بازی رو انجام بدیم
باید قاطعانه جواب رد بهش بدی

40:07.128 --> 40:09.188
نباید به بانو فنگ هیچ فرصتی بدی

40:11.783 --> 40:13.115
بانو فنگ

40:13.479 --> 40:15.299
مهم نیست چقدر جواهرات بدین

40:15.496 --> 40:17.715
هیچوقت به این ازدواج راضی نمی‌شم

40:17.959 --> 40:19.420
لطفا از این کار صرف نظر کنین

40:20.120 --> 40:21.275
مو دان، اشتباه برداشت نکن

40:21.384 --> 40:26.644
این هدیه‌ها برای عذرخواهی به خاطر
رفتار بی‌ادبانه و بی‌ملاحظگی خواهرزادمه

40:27.335 --> 40:30.517
چه ازش خوشت بیاد چه نه
باید این هدایا رو قبول کنی

40:33.368 --> 40:35.755
شب رو با جیانگ چانگ یانگ توی باغچه گذروندم

40:36.088 --> 40:37.805
اگه بانوهای دیگه من رو می‌دیدن

40:37.928 --> 40:41.355
حتما به خاطر بی‌بند و باری و
بی‌ملاحظگی سرزنشم می‌کردن

40:41.631 --> 40:45.195
تازه، جلوتون بهش سیلی زدم

40:45.520 --> 40:48.380
فکر نمی‌کنین حریص ‌و بی‌رحمم؟

40:49.177 --> 40:54.552
اگه قرار کسی به خاطر رفتار نامناسب و
بی‌بندوباری سرزنش بشه، این مرده

40:55.324 --> 40:57.195
چرا زن باید سرزنش بشه؟

40:57.616 --> 40:59.915
خواهرزاده‌ی من واقعا بی‌فکره

41:00.183 --> 41:02.724
خوب کردی سرجاش نشوندیش

41:03.239 --> 41:06.155
در مورد حریص بودن هم، تو یه تاجری

41:06.375 --> 41:08.195
سود کردن توی ذاتته

41:08.400 --> 41:10.075
مشکلش چیه؟

41:11.399 --> 41:15.275
انتظار نداشتم جیانگ چانگ یانگ
همچین خاله‌ی منطقی‌ای داشته باشه

41:16.888 --> 41:19.675
شوهرم وقتی هیجده سالم بود فوت کرد

41:19.944 --> 41:22.035
هیچوقت دوباره ازدواج نکردم

41:22.608 --> 41:26.195
توی این سال‌ها، ناوگانی از کشتی‌ها
داشتم و توی سراسر جهان تجارت می‌کردم

41:26.416 --> 41:27.795
حتی به سرزمین‌های خارجی سفر کردم

41:28.008 --> 41:29.869
هر جور حرف و حدیثی شنیدم

41:31.488 --> 41:33.755
بدون توانایی تشخیص حقیقت از اشتباه و

41:33.996 --> 41:35.755
جسارت زیر پا گذاشتن عرف جامعه

41:35.904 --> 41:37.635
چطوری تا الان دووم میاوردم؟

41:38.112 --> 41:41.555
زندگی برای زن‌ها سخته

41:41.966 --> 41:44.188
باید همدیگه رو درک کنیم و بفهمیم
