WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiki, sarehsub, mika ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.480 --> 01:35.960
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.041 --> 01:38.960
قسمت چهاردهم

01:39.520 --> 01:43.800
تو یه قاضی شهرستانی رو سرزنش کردی و از حق طلاق خودت دفاع کردی

01:45.152 --> 01:46.800
واقعا که یه قهرمانی

01:48.879 --> 01:51.840
لیو چانگ با مادر و پدرش فرق داره

01:52.014 --> 01:55.000
اون بابت کارهاش عذرخواهی می‌کنه، روی اعمالش فکر و بازنگری می‌کنه، و فکر ثروت هم وسوسه‌اش نمی‌کنه

01:55.559 --> 01:57.501
اون صد برابر از وانگ چینگ بهتره

01:58.255 --> 02:00.395
تازه تو رو هم خالصانه دوست داره

02:01.504 --> 02:03.520
من واقعا بابت اینکه تو یه مرد داری که

02:03.678 --> 02:05.500
بهت اهمیت می‌ده، بهت حسودیم می‌شه

02:06.280 --> 02:07.400
شنگ یی احمق

02:07.584 --> 02:09.800
اگه به یکی اهمیت بدی که اینجوری باهاش برخورد نمی‌کنی

02:10.801 --> 02:13.320
آزار دادن طرف مقابل بدون در نظر گرفتن احساساتش

02:13.575 --> 02:14.960
نشونه‌ی اهمیت دادن و علاقه نیست

02:15.191 --> 02:16.440
نشانه‌ی خودخواهیه

02:16.984 --> 02:19.640
نباید از چنین رابطه‌ای حسودی کنی

02:22.440 --> 02:25.201
آها راستی، دعوت‌نامه‌های انجمن گل‌ها رو فرستادی؟

02:25.855 --> 02:28.193
فرستادم، ولی افرادی که جلوی ورودی بودن قبولشون نکردن

02:28.217 --> 02:30.838
می‌خواستن که صاحب غرفه خودش باید شخصا پخششون کنه تا نشون بده که خالصانه اهمیت می‌ده

02:31.719 --> 02:32.960
من که متوجه نمی‌شم

02:33.120 --> 02:34.501
ما که کار و کاسبی‌مون خوبه

02:34.647 --> 02:37.707
آخه چرا باید بریم انجمن صنفی رو ببینیم و خودمون رو ناراحت کنیم؟

02:39.430 --> 02:41.640
هر صنعتی قانون‌های خودش رو داره

02:41.840 --> 02:43.221
چه درباره‌ی کنترل قیمت باشه

02:43.417 --> 02:44.920
و یا جمع‌آوری مالیات

02:45.117 --> 02:46.904
این‌ها همه‌اش وظیفه‌ی انجمنه

02:46.928 --> 02:48.604
هر مفازه‌ی گل فروشی جدیدی توی چانگ‌ آن

02:48.719 --> 02:50.240
زیر نظر انجمن گل‌هاست

02:50.479 --> 02:52.037
اگه می‌خوایم کارمون رشد کنه باید

02:52.175 --> 02:53.880
به انجمن بپیوندیم

02:54.240 --> 02:56.420
قبل از این، کار و کاسبی‌مون کوچیک بود و

02:56.591 --> 02:58.080
به چشمشون نمیومدیم

02:58.240 --> 03:00.360
با اینحال، الان دیگه همه چیز تغییر کرده

03:00.719 --> 03:02.000
پیوستن بهشون در واقع

03:02.159 --> 03:03.600
الان دیگه اجتناب‌ناپذیره

03:04.211 --> 03:05.622
رهبران اون انجمن مشهورن

03:05.646 --> 03:07.200
نباید بهشون توهین کنیم

03:07.376 --> 03:10.120
وانگ چینگ با رهبر انجمن شراب بحثش شد

03:10.279 --> 03:13.720
یه کلمه از سمتش تقریبا باعث شد که غرفه‌مون ورشکسته بشه

03:14.143 --> 03:16.263
بعدش، ما به اقامتگاهش رفتیم و چند بار به پاش افتادیم تا

03:16.336 --> 03:18.880
اینکه ما رو بخشید

03:19.591 --> 03:21.280
خب الان به نظرت مردم رو به بازی نگرفتن؟

03:22.072 --> 03:23.159
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

03:23.240 --> 03:25.221
یه رهبر، در حقیقت رهبر بازاره

03:26.648 --> 03:28.548
راستی، ما نباید فعلا زیاد تو چشم باشیم تا

03:28.760 --> 03:30.400
زمانی که وقتش برسه

03:30.640 --> 03:31.880
باید تا می‌تونیم تحمل کنیم

03:31.968 --> 03:33.656
اگه بتونیم به عضویت انجمن بپیوندیم

03:33.680 --> 03:36.101
می‌تونیم در آینده کارها رو راحت‌تر پیش ببریم

03:50.472 --> 03:51.560
دا فو، به یاد داشته باش

03:51.639 --> 03:52.747
با بقیه محترمانه برخورد کن

03:52.808 --> 03:53.920
خودم می‌دونم

03:56.248 --> 03:57.400
چرا دوباره اومدی اینجا؟

03:57.615 --> 03:59.440
مگه ازت نخواسته بودم تا صاحب غرفه رو بیاری اینجا؟

04:00.002 --> 04:02.319
...من از اقامتگاه شکوفه -
من بای هستم، اومدم اینجا تا رهبر رو ملاقات کنم -

04:02.343 --> 04:03.543
لطفا راه رو نشون بدین

04:13.279 --> 04:14.600
جناب بای، لطفا تشریف ببرین داخل

04:17.456 --> 04:18.652
ما زودتر اومدیم اینجا

04:18.759 --> 04:20.320
چرا به اون اجازه دادین زودتر بره تو؟

04:20.456 --> 04:22.200
صاحب غرفه خودشون شخصا به اینجا اومدن

04:22.303 --> 04:24.244
ولی غرفه‌ی شما فقط سه تا بانوی جوان فرستادن

04:24.477 --> 04:26.477
شما دارین بهمون بی‌احترامی می‌کنین، مگه قوانین رو نمی‌دونین؟

04:26.503 --> 04:28.564
...ما هم -
من صاحب اقامتگاه شکوفه هستم -

04:29.463 --> 04:31.300
هر دوی اون‌ها شرکای من هستن

04:31.423 --> 04:32.680
پس اون‌ها هم صاحب اونجا به حساب میان

04:32.871 --> 04:34.560
هر سه‌تامون خالصانه به ملاقات اومدیم

04:34.759 --> 04:37.060
امیدواریم که ما رو به داخل راهنمایی کنین

04:43.887 --> 04:45.787
لطفا همراه من بیاین -
متشکرم -

04:47.062 --> 04:48.263
بیاین بریم

04:53.047 --> 04:54.095
ارباب

04:54.199 --> 04:56.720
بانوهای جوانی که صاحب اقامتگاه شکوفه هستن بیست دقیقه‌ست که منتظرن

04:57.112 --> 04:59.040
صبر افراد دور و برشون داره سر میاد

04:59.191 --> 05:01.412
رهبر، ارباب، می‌خواین ملاقاتشون کنین؟

05:01.968 --> 05:04.528
تازه بعد از اینکه غرفه‌شون رو تاسیس کردن به فکر پیوستن به ما افتادن

05:04.616 --> 05:06.560
باید جایگاه واقعیشون رو بهشون بفهمونیم

05:07.184 --> 05:09.200
همین که فنجون‌های چایشون خالی شد دوباره پرشون کنین و ادامه بدین

05:09.224 --> 05:11.525
وقتش که رسید خودمون به ملاقاتشون می‌ریم

05:12.144 --> 05:13.800
نیازی نیست هی راجع بهش اطلاع بدین

05:13.976 --> 05:15.200
چشم

05:16.927 --> 05:18.040
جناب یو یینگ

05:18.304 --> 05:19.320
بیاین بریم و

05:19.519 --> 05:21.940
بعد از اینکه این دور چاییمون رو خوردیم ملاقاتشون کنیم

05:22.455 --> 05:23.520
ارباب لو

05:23.760 --> 05:25.440
شما خیلی دل‌رحمین

05:25.992 --> 05:28.385
اگه زنی رو برای مدتی منتظر نگه داریم

05:28.503 --> 05:29.883
اضطراب بهش دست می‌ده

05:30.112 --> 05:31.600
بعد از اون، راحت‌تر می‌شه

05:31.720 --> 05:33.400
راجع به مسائل مهم بحث کرد

05:34.151 --> 05:35.200
خیلی خب

05:35.360 --> 05:36.960
بیاین همینطور که خودتون گفتین عمل کنیم

05:41.246 --> 05:43.508
شنیدم که دختر سومتون نامزد کردن

05:43.630 --> 05:44.880
بهتون تبریک می‌گم

05:45.768 --> 05:46.927
این شادی رو با هم شریکیم

05:47.040 --> 05:49.560
باید بابت معرفی کردنشون به هم ازتون تشکر کنم، جناب معاون رهبر

05:50.799 --> 05:53.236
جناب یو یینگ، این ناعادلانه‌ست

05:53.367 --> 05:56.148
هنوز تصمیم ازدواج دخترم چون رو نگرفتیم

05:56.279 --> 05:58.120
فرد مناسبی رو براش در نظر دارین؟

05:58.976 --> 06:00.317
جناب لو، لابد شوخیتون گرفته

06:00.455 --> 06:02.320
بانو چون خیلی عالین

06:02.479 --> 06:04.639
ایشون یه بانو با تربیتی عالی و شایسته، آروم و متین هستن

06:04.727 --> 06:07.560
به نظرم به راحتی می‌تونن با یه محقق سلطنتی ازدواج کنن

06:07.694 --> 06:09.040
همینطوره مگه نه؟

06:09.288 --> 06:10.520
دخترمون

06:10.607 --> 06:12.960
داره توی اقامتگاه رهبر بافتنی و گلدوزی یاد می‌گیره

06:14.839 --> 06:17.141
دختر سومم این دستمال رو چند روز پیش

06:17.319 --> 06:18.560
گلدوزی کرده

06:18.688 --> 06:19.800
به اون بامبو نگاه کن

06:19.879 --> 06:21.320
خیلی باطراوت به نظر می‌رسه

06:22.399 --> 06:23.440
رهبر

06:23.920 --> 06:25.600
دخترم این رو گلدوزی کرده

06:25.973 --> 06:28.581
قکر می‌کنین از کار دختر سومشون بهتر باشه؟

06:29.095 --> 06:30.400
شنیدم که

06:30.527 --> 06:32.080
دختر رهبر لو، بانو چون

06:32.263 --> 06:33.440
بهترین گلدوزی‌ها رو دارن

06:33.560 --> 06:36.280
رهبر، لطفا بیارینش اینجا و نشونمون بدین

06:37.335 --> 06:38.480
همینطوره

06:38.902 --> 06:41.499
من اخیرا مشغول رسیدگی به کاری توی جیانگ نان بودم و

06:41.607 --> 06:43.760
سه روزه که برنگشتم خونه

06:44.047 --> 06:45.440
هنوز به دستم نرسیده

06:47.048 --> 06:49.760
پدر، شما هنوز هم سرفه می‌کنین و بهتره که استراحت کنین

06:50.055 --> 06:51.640
این دیگه فقط داره نگرانم می‌کنه

06:52.040 --> 06:54.180
چون دخترم، چرا اومدی اینجا؟

06:54.600 --> 06:55.860
سلام عرض شد

06:57.097 --> 06:58.560
نگرانتون هستم

06:58.711 --> 07:00.440
برای همین هم این سوپ تقویت‌کننده رو براتون درست کردم

07:01.896 --> 07:03.040
یه نگاهی بهش بندازین

07:05.048 --> 07:06.640
پدر، وقتی هنوز داغه بخورینش

07:07.278 --> 07:08.365
عالیه

07:08.799 --> 07:11.160
بانو چون دختر و فرزند خیلی فداکاریه

07:11.888 --> 07:14.720
بانو چون، همین الان حرف از شما بود

07:14.863 --> 07:16.383
می‌گن کارتون توی گلدوزی حرف نداره

07:16.439 --> 07:18.480
دستمالی که گلدوزی کرده بودین رو همراه خودتون آوردین؟

07:18.839 --> 07:20.741
پدرتون دیدن هر کدوممون یه دستمال داریم و

07:20.911 --> 07:22.400
حسودیشون شده بود

07:23.177 --> 07:24.400
درسته

07:25.600 --> 07:26.920
لطف دارین، خیلی ازم تعریف می‌کنین

07:27.303 --> 07:29.420
همه‌ی گلدوزی‌ها به گونه‌ای عالی هستن

07:30.920 --> 07:33.120
با خودش آورده -
بهمون نشونش بده -

07:36.968 --> 07:38.284
...این

07:38.399 --> 07:39.781
این گل استکانی و تره‌ی فرنگیه

07:39.935 --> 07:41.396
پدر اخیرا خیلی سرفه می‌کنن

07:41.536 --> 07:43.172
به سوپ جینسنگ شما اضافه‌شون کردم تا

07:43.280 --> 07:44.720
زود سلامت خودتون رو پس بگیرین

07:48.485 --> 07:50.600
دوستش ندارین، پدر؟

07:51.439 --> 07:52.640
دوسش دارم

07:53.002 --> 07:55.438
دوستش دارم، دقیقا مثل همدیگه‌ان

07:55.519 --> 07:57.040
عالیه -
یه نگاهی بندازین -

07:57.152 --> 07:58.520
عالیه

08:02.375 --> 08:04.037
صاحب غرفه‌ای که قبل از ما اومد

08:04.174 --> 08:06.134
توی کمتر از پونزده دقیقه کارش تموم شد و رفت

08:06.267 --> 08:08.399
پس ما چی می‌شیم؟ ما از ساعت یک تا پنجه که منتظریم و

08:08.423 --> 08:09.760
کسی هم نیومده پایین رسیدگی کنه

08:09.878 --> 08:12.238
این کارها دیگه چه معنی‌ای می‌دن؟ ینی پشت این کارهاشون هدفی دارن؟

08:12.560 --> 08:13.645
دا فو

08:13.726 --> 08:15.587
آرامش خودت رو حفظ کن و یکمی آب بخور

08:15.743 --> 08:18.200
مو دان، متاسفانه گمون کنم رهبر قصد اومدن نداره

08:22.272 --> 08:23.523
کسی هم نیست واسه‌ی ما آب بریزه

08:23.645 --> 08:25.120
کسی نیست که یکمی آب واسه‌مون بریزه؟

08:26.494 --> 08:28.252
کاری از دست من ساخته نیست

08:28.360 --> 08:29.815
اومدن -
اون فرزند خوبیه -

08:29.839 --> 08:31.080
اومدن

08:34.056 --> 08:35.240
رهبر

08:35.376 --> 08:36.440
معاون رهبر

08:36.628 --> 08:37.960
خیلی منتظرتون گذاشتیم

08:38.571 --> 08:39.937
انجمن گل‌ها کلی کار برای رسیدگی داره

08:39.961 --> 08:42.843
از اینکه هر دوتون به ملاقاتمون اومدین متشکریم

08:44.440 --> 08:46.260
با اینکه اقامتگاه شکوفه خیلی کارش گرفته

08:46.497 --> 08:49.400
ولی با اینحال صاحب‌هاش که سرشون شلوغه وقت این رو دارن که به دیدنمون بیان

08:49.559 --> 08:50.860
این اتفاق خیلی نادره

08:52.320 --> 08:55.000
من اینجا تازه‌واردم و اخیرا کار و کاسبی کوچیکی اینجا راه‌اندازی کردم

08:55.200 --> 08:57.024
چیزی از قوانین نمی‌دونستم و گستاخ بودم

08:57.048 --> 08:59.440
امروز مخصوصا به اینجا اومدم تا بابتش عذرخواهی کنم

09:00.152 --> 09:01.200
دا فو

09:05.743 --> 09:09.080
انجمن گل‌ها به لطف رهبری و گل روی شماست که پر رونقه

09:09.232 --> 09:11.333
امروز درخواست پیوستن به انجمن رو دارم و

09:11.535 --> 09:13.640
مشتاقم که به انجمن یاری برسونم

09:13.718 --> 09:16.600
امیدوارم که با درخواستم موافقت کنین، رهبر و معاون رهبر عزیز

09:17.120 --> 09:18.179
بفرمایین بشینین

09:18.912 --> 09:20.080
متشکرم، رهبر

09:23.639 --> 09:24.958
بیشتر کار و کاسبی‌های زن‌ها

09:25.039 --> 09:26.819
به بازکردن دکه توی بازار خلاصه می‌شه

09:27.007 --> 09:28.735
اون‌هایی که می‌تونن توی بازار غرب غرفه باز کنن

09:28.759 --> 09:30.381
به شوهرهاشون وابسته‌ان

09:30.959 --> 09:32.840
وقتی در آینده با کسی ازدواج کنین

09:33.120 --> 09:34.720
دیگه مجبور می‌شین غرفه‌تون رو بفروشین

09:34.933 --> 09:36.085
چرا اجازه نمی‌دین تا

09:36.166 --> 09:38.880
انجمن از امروز غرفه‌تون رو اداره کنه؟

09:39.320 --> 09:41.000
ما بابتش پول خوبی بهتون پرداخت می‌کنیم

09:41.161 --> 09:43.080
بعد از اون، شما می‌تونین توی انجمن

09:43.182 --> 09:44.320
به یه گل‌فروش تبدیل بشین

09:44.424 --> 09:46.760
تا اینجوری استعدادتون تپی پروروندن گل‌ها به هدر نره

09:51.050 --> 09:52.450
من هیچ قصدی برای ازدواج ندارم

09:53.631 --> 09:56.600
به نظر می‌رسه شما تقریبا همسن دختر من باشین

09:56.920 --> 09:59.400
الان دارین با عصبانیت ادعا می‌کنین که ازدوان نمی‌کنین

09:59.911 --> 10:01.751
ولی در آینده، مجبور می‌شین به شوهرتون خدمت کنین، به تحصیل بچه‌هاتون برسین و

10:01.775 --> 10:03.200
احترام خانواده‌ی شوهرتون رو به جا بیارین

10:03.552 --> 10:05.373
مدیریت خانواده‌تون آسون نخواهد بود

10:05.751 --> 10:07.591
ما این پیشنهاد رو فقط بخاطر خودتونه که داریم می‌دیم

10:08.912 --> 10:10.960
وقتی ازدواج کنین و بچه‌دار بشین

10:11.255 --> 10:13.215
دیگه انرژی این رو ندارین که کار و کاسبی رو پیش ببرین

10:13.680 --> 10:15.197
ما مغازه‌هایی رو که

10:15.320 --> 10:17.800
به انجمن می‌پیوندن رو به دقت انتخاب می‌کنیم

10:18.072 --> 10:20.560
اگه بعد از دو سال کسب و کارتون رو بفروشین

10:20.799 --> 10:23.540
فقط باعث شرمساری انجمن می‌شین

10:25.720 --> 10:27.640
وقتی مردها ازدواج می‌کنن و بچه‌دار می‌شن

10:27.759 --> 10:29.720
هنوز هم می‌تونن به خوبی به کار غرفه‌شون رسیدگی کنن

10:30.039 --> 10:31.880
حتی اگه در آینده ازدواج کنم هم

10:32.056 --> 10:33.560
تاثیری روی کسب و کارم نداره

10:33.920 --> 10:36.335
...مردها می‌تونن -
شما فقط یه بانو هستین، چرا انقدر یک دنده‌این؟ -

10:36.359 --> 10:38.360
آخه چطوری می‌تونین مثل بقیه‌ی مردها باشین؟

10:38.727 --> 10:41.760
کاروکاسبی گردوندن به این آسونی‌ها که فکرش رو می‌کنین نیست

10:44.639 --> 10:45.680
رهبر

10:46.215 --> 10:48.280
شهرت غرفه خیلی مهمه

10:48.575 --> 10:50.520
ما هنوز به بقیه‌ی مردم پول بدهکاریم

10:50.831 --> 10:52.040
بخوام باهاتون رو راست باشم

10:52.455 --> 10:53.720
ما

10:53.872 --> 10:56.240
برای گردوندن زندگی‌مون به اقامتگاه شکوفه وابسته‌ایم

10:57.000 --> 10:59.120
امیدوارم هر دوی شما بتونین نسبت بهمون رحم و مهربانی نشون بدین

11:00.706 --> 11:02.480
اقامتگاه شکوفه آماده‌ست تا کالاهای خودش رو

11:02.561 --> 11:04.711
از تولیدکنندگان و تامین‌کنندگان منتخب انجمن تهیه کنه

11:04.735 --> 11:06.160
ما بدون شک از قوانین پیروی می‌کنیم

11:08.279 --> 11:10.061
از اونجایی که خودتون بهش اشاره زدین

11:10.472 --> 11:13.400
انجمن گل‌ها مکان بی‌منطقی نیست

11:13.799 --> 11:16.480
برای فرونشاندن اختلافات، سهم ما از غرفه‌ی شما

11:17.360 --> 11:21.460
بعد از اینکه به انجمن پیوستین، بالاتر از غرفه‌های مردهای دیگه می‌شه

11:21.759 --> 11:24.000
می‌تونین این رو قبول کنین، صاحب غرفه؟

11:29.550 --> 11:31.348
دقیقا چقدر از سهم رو می‌خواین؟

11:31.575 --> 11:32.676
سهمیه‌ی برابر

11:33.720 --> 11:35.160
سهمیه‌ی برابر؟

11:36.279 --> 11:38.020
ما همین الانش هم یه طلبکار داریم که خونمون رو توی شیشه کرده

11:38.192 --> 11:39.600
اگه با شما پنجاه پنجاه تقسیمش کنیم

11:39.697 --> 11:41.039
دیگه اصلا پولی واسه خودمون نمی‌مونه

11:41.120 --> 11:42.520
این خودش سواستفاده نیست؟

11:43.040 --> 11:44.120
دا فو

11:44.600 --> 11:46.341
آخه چرا زن‌ها باید بیشتر از مردها بپردازن؟

11:46.447 --> 11:47.920
مگه توی چی ازشون بدتریم؟

11:48.048 --> 11:49.640
همگی شما از یه زن زاده و پرورش داده شدین

11:49.768 --> 11:51.360
دا فو، بسه دیگه

11:51.497 --> 11:53.598
دیدین؟ درست می‌گفتم

11:53.679 --> 11:55.960
نمی‌شه با زن‌ها و مردمانی که ذهن بسته‌ای دارن کنار اومد

11:56.758 --> 11:58.495
شما هنوز هم تلاش دارین بهشون فرصت دوباره‌ای بدین، رهبر

11:58.519 --> 11:59.585
آخه بهشون نگاه کنین

11:59.679 --> 12:01.200
خیلی گستاخ و مبتذل هستن

12:01.799 --> 12:05.077
اگه اجازه بدیم شخصی مثل اون‌ها وارد انجمن بشن، برامون بد تموم می‌شه

12:05.160 --> 12:06.640
دارین چه کسی رو گستاخ و مبتذل می‌خونین؟

12:06.775 --> 12:08.720
خودتون بودین که اول توی کار مو دان دخالت کردین

12:09.096 --> 12:10.120
و اینکه

12:11.392 --> 12:13.485
شما کی باشین که ازدواج و بچه‌دار شدنمون بهتون مربوط بشه؟

12:13.509 --> 12:15.048
کافیه -
مگه فکر کردین کی هستین؟ -

12:15.072 --> 12:16.400
پدرمون که نیستین

12:17.784 --> 12:18.800
دا فو

12:24.456 --> 12:25.640
بیا برگردیم

12:26.048 --> 12:27.200
دا فو

12:28.720 --> 12:29.800
آروم باش

12:29.960 --> 12:31.040
رهبر

12:31.358 --> 12:32.480
نمی‌تونیم قبول کنیم

12:32.566 --> 12:33.907
که سهممون نصف‌نصف باشه

12:34.903 --> 12:38.165
فکر نمی‌کنم از رونق کار اقامتگاه شکوفه بی‌خبر باشین

12:38.614 --> 12:40.000
دارین ما رو دست‌کم می‌گیرین

12:40.144 --> 12:41.724
فقط چون زن هستیم؟

12:43.973 --> 12:46.008
تا حالا نشده یه غرفه‌دار زن

12:46.089 --> 12:47.297
به انجمن گل‌‌ها بپیونده

12:47.321 --> 12:48.640
اگه شما وارد شین

12:48.912 --> 12:51.160
و با مردها جایگاه برابر داشته باشین

12:51.519 --> 12:53.443
احتمالاً اعتراض‌ها زیاد می‌شه

12:53.990 --> 12:55.635
اگه براتون زیادیه

12:55.919 --> 12:57.665
ما با تقسیم 60 به 40 هم کنار میایم

12:57.746 --> 12:59.749
یه بار دیگه فکر کنین

13:02.240 --> 13:05.061
تقسیم 60 به 40 پیشنهاد خیلی خوبیه

13:05.360 --> 13:06.683
حد و حدودت رو بدون

13:06.824 --> 13:08.440
وقتی داری از کسی خواهش می‌کنی

13:16.974 --> 13:18.747
من با نیت خالص اومدم اینجا تا با شما ملاقات کنم

13:18.999 --> 13:21.087
و خواستم سختی‌ها و خوشی‌هامون رو با انجمن به اشتراک بذارم

13:21.111 --> 13:22.263
اصلا انتظار نداشتم

13:22.479 --> 13:25.020
انجمن همچین قانون مسخره‌ای داشته باشه

13:25.200 --> 13:27.240
که زن‌ها رو بی‌ارزش می‌دونه

13:27.639 --> 13:28.880
خب، در این صورت

13:29.000 --> 13:30.640
چیزی برای بحث باقی نمی‌مونه

13:32.614 --> 13:33.880
خداحافظ

13:34.720 --> 13:35.840
بریم

13:36.087 --> 13:37.439
بی‌گدار به آب نزن

13:38.887 --> 13:40.847
ما نمی‌تونیم از پسِ دشمنی با انجمن گل‌ها بربیایم

13:40.879 --> 13:42.720
چرا یه بار دیگه باهاشون صحبت نکنیم؟

13:43.014 --> 13:44.327
دا فو شاید اخلاقش بد باشه

13:44.480 --> 13:45.880
ولی حرفش درست بود

13:46.000 --> 13:48.920
حالا که یه قرارداد غیرقابل فسخ داریم

13:49.168 --> 13:50.828
اگه انجمن هم بخواد این‌جوری ما رو تحت فشار بذاره

13:51.007 --> 13:53.000
دیگه غرفه زدن فایده‌ای نداره

13:53.264 --> 13:54.520
بریم

13:56.124 --> 13:57.195
بانو

13:57.304 --> 13:59.844
من فقط با غرفه‌ی شما کار نمی‌کنم

14:00.296 --> 14:01.840
انجمن گل‌ها گفته که

14:01.985 --> 14:04.600
شما به رهبر بی‌احترامی کردی و قوانین رو نادیده گرفتی

14:04.799 --> 14:06.960
اگه به اقامتگاه شما کود بدم

14:07.187 --> 14:09.564
دیگه نمی‌تونم با بقیه‌ی غرفه‌های مرتبط

14:09.645 --> 14:11.360
با انجمن کار کنم

14:12.639 --> 14:14.160
می‌تونیم یواشکی ازتون بخریم

14:14.351 --> 14:16.000
و نذاریم انجمن بو ببره

14:16.103 --> 14:18.200
قبلا این کار رو می‌کردم

14:18.335 --> 14:20.451
ولی انجمن کلی جاسوس داره

14:20.559 --> 14:23.421
مقدار کودی که شما لازم دارین خیلی زیاده

14:23.592 --> 14:25.012
نمی‌تونیم قایمش کنیم

14:26.759 --> 14:27.997
متاسفم

14:28.120 --> 14:30.020
ما رو معاف کنین

14:31.927 --> 14:33.087
می‌تونیم شب‌ها حملش کنیم

14:33.151 --> 14:34.520
سر قیمت هم می‌تونیم حرف بزنیم

14:35.159 --> 14:36.920
بی‌خیال، دا فو، بریم

14:45.895 --> 14:47.440
انجمن گل‌ها خیلی ظالمه

14:47.628 --> 14:49.988
همه راه‌های تهیه‌ی کود رو روی ما بسته

14:50.543 --> 14:53.080
مو دان، اگه از یه جای دورتر کود بخریم

14:53.205 --> 14:55.165
می‌شه دیرتر گل‌ها رو کود بدیم؟

14:55.263 --> 14:56.359
نه

14:56.440 --> 14:58.280
اگه زمان مناسب کود دادن بگذره

14:58.304 --> 15:00.120
هیچ گل شکفته‌ای دیگه به کار نمیاد

15:00.318 --> 15:01.980
هرچقدر هم تلاش کنیم

15:03.270 --> 15:06.956
چرا کوتاه نیاییم و یه بار دیگه به انجمن گل‌ها سر بزنیم؟

15:07.054 --> 15:08.360
این که نمی‌شه

15:08.999 --> 15:12.280
گاهی مردها اگه ببینن زن‌ها ضعیف شدن، دلشون به رحم میاد

15:12.559 --> 15:13.716
بذار یه مدت تحمل کنیم

15:13.833 --> 15:15.196
و از این مانع عبور کنیم

15:15.279 --> 15:17.639
نه، اگه الان کوتاه بیاییم

15:17.742 --> 15:19.064
بیشتر ما رو تحقیر می‌کنن

15:19.088 --> 15:21.048
می‌خوای واقعاً به تقسیم 60 به 40 رضایت بدی؟

15:23.055 --> 15:24.357
انجمن این کار رو کرده

15:24.486 --> 15:26.686
چون به زن‌هایی که تجارت می‌کنن بی‌احترامی می‌کنه

15:27.224 --> 15:28.741
حالا که این راه رو انتخاب کردیم

15:28.840 --> 15:30.960
قراره از این به بعد سختی‌های بیشتری ببینیم

15:31.279 --> 15:32.959
می‌خوای هر بار کوتاه بیاییم؟

15:34.646 --> 15:36.400
مگه نگفتن که توی مسائل کوچیک صبر نکنی

15:36.583 --> 15:39.311
برنامه‌های بزرگ به هم می‌ریزه؟

15:39.335 --> 15:41.602
اگه لازم باشه یه مدت موقت تحمل کنیم

15:41.683 --> 15:43.323
و بعدش آرامش داشته باشیم، ارزشش رو داره

15:43.600 --> 15:45.320
انجمن داره این‌طوری باهامون رفتار می‌کنه

15:45.639 --> 15:47.680
چون داره ما رو تنبیه می‌کنه

15:48.247 --> 15:50.000
اگه این دفعه کوتاه بیاییم

15:50.231 --> 15:51.628
فقط بیشتر از این کارا می‌کنن

15:51.709 --> 15:53.067
اگه بقیه هم مثل اونا رفتار کنن

15:53.176 --> 15:55.981
هر کسی می‌تونه ما رو اذیت کنه

15:57.151 --> 15:58.831
اگه می‌خوایم احترام دیگران رو داشته باشیم

15:59.056 --> 16:00.560
اول باید خودمون به خودمون احترام بذاریم

16:03.463 --> 16:05.160
...موضوع کود

16:06.358 --> 16:07.720
اگه نمی‌تونیم بخریم

16:08.192 --> 16:09.480
خودمون درستش می‌کنیم

16:09.761 --> 16:11.720
باقی‌مونده‌ی گیاه‌ها از عطاری‌ها

16:11.825 --> 16:13.516
پر و ضایعات از قصابی‌ها

16:13.647 --> 16:15.164
و باقی‌مونده‌ی غذاها از غذاخوری‌ها

16:15.279 --> 16:16.960
همشون مواد خوب برای کود درست کردن هستن

16:17.183 --> 16:18.480
اون‌ها رو ارزون می‌خریم

16:18.639 --> 16:20.196
و یه تیکه زمین رهاشده پیدا می‌کنیم

16:20.311 --> 16:21.631
یه مدت سخت کار کنیم

16:21.679 --> 16:23.360
مطمئنم می‌تونیم خودمون کود درست کنیم

16:24.959 --> 16:26.735
همیشه راه‌حل بیشتر از موانع وجود داره

16:26.759 --> 16:27.960
بیاین غذا بخوریم

16:28.127 --> 16:29.560
!بیاین غذا بخوریم -
باشه -

16:33.448 --> 16:35.160
غذا آماده شد

16:44.353 --> 16:45.480
بیا دیگه

16:54.721 --> 16:55.960
مواظب باش

16:59.719 --> 17:00.920
نخوری زمین

17:02.455 --> 17:04.400
دا فو

17:05.568 --> 17:06.680
بیا

17:20.119 --> 17:21.360
احتیاط کن

17:22.007 --> 17:23.200
آروم‌تر

17:24.680 --> 17:25.880
چطوره؟

17:26.519 --> 17:27.751
تمومش کردیم؟ -
آره -

17:27.832 --> 17:28.975
!عالیه -
!تموم شد -

17:29.056 --> 17:30.160
بیا

17:37.479 --> 17:38.680
بیا

17:55.160 --> 17:56.360
ارباب جوان

17:59.591 --> 18:00.720
صبر کن

18:02.519 --> 18:03.671
توی دستت چیه؟

18:04.833 --> 18:06.070
کفش و جوراب بچه‌ها

18:06.151 --> 18:07.440
بانو هه فرستادن

18:08.703 --> 18:10.520
چرا اینقدر بو میدی؟

18:11.079 --> 18:13.381
این بو همش تقصیر خودشه

18:14.775 --> 18:16.120
تو و اون چیزا

18:16.376 --> 18:17.680
اجازه‌ی ورود ندارین

18:20.920 --> 18:22.040
ارباب جوان

18:22.279 --> 18:23.637
کنجکاو نیستین

18:23.775 --> 18:25.555
بدونین بانو هه چی شد؟

18:26.345 --> 18:28.000
لازم نیست بپرسم

18:28.907 --> 18:30.480
خودت نمی‌تونی جلوی حرف زدنت رو بگیری

18:31.440 --> 18:33.440
خیلی خوب منو می‌شناسین

18:34.239 --> 18:36.877
بانو هه حاضر نشد تسلیم انجمن گل‌ها بشه

18:36.991 --> 18:39.591
و رئیس رو ناراحت کرد، برای همین کود نمی‌فروشن بهش

18:41.480 --> 18:44.020
چه حیف، یه بانوی زیبا

18:44.239 --> 18:47.766
مجبوره هر روز با گوشت خراب و زباله سر و کار داشته باشه

18:48.239 --> 18:51.720
قبلا فقط بوی پول می‌داد ولی حالا خیلی بدبو شده

18:52.519 --> 18:53.680
خیلی بده

18:54.839 --> 18:56.120
برو یه دوش بگیر

18:56.640 --> 18:59.040
کفش‌ها و جوراب‌ها رو بزار بیرون تا بو نگیره

18:59.200 --> 19:01.160
وقتی بهتر شدن بدین به بچه‌ها

19:02.279 --> 19:03.360
بله

19:27.960 --> 19:29.080
بیا داخل

19:29.648 --> 19:30.920
نمیام داخل

19:37.767 --> 19:39.160
لطفا صبر کن

19:52.480 --> 19:53.600
ارباب جیانگ

19:53.822 --> 19:55.800
من هر ماه اجاره‌مو سر وقت و کامل می‌دم

19:55.928 --> 19:57.640
یه قرون هم کم نمی‌ذارم

19:57.839 --> 19:59.400
اینکه شبونه بیاین به اقامتگاهم

19:59.519 --> 20:01.560
فکر نمی‌کنم درست باشه

20:02.759 --> 20:04.280
اول در جلویی رو زدم

20:04.393 --> 20:06.000
تو داخل بودی ولی صدای منو نشنیدی

20:06.081 --> 20:07.936
منم اومدم دم در اقامتگاهت رو زدم

20:07.960 --> 20:10.260
وقتی هم دعوتم کردی داخل نشدم

20:11.599 --> 20:13.500
من... من فکر کردم

20:13.632 --> 20:15.200
شنگ یی پشت دره

20:17.224 --> 20:20.360
ارباب جیانگ، شبونه برای چی اومدین اینجا؟

20:23.160 --> 20:25.480
کفش و جوراب‌هایی که به بچه‌ها دادی به دستم رسید

20:25.640 --> 20:27.901
از طرف اونا ازت تشکر می‌کنم

20:28.759 --> 20:29.800
به‌علاوه

20:31.150 --> 20:32.550
اومدم بهت یه هدیه برگردونم

20:32.958 --> 20:34.178
نیازی به این کار نبود

20:34.281 --> 20:36.320
هر بار چوان یو میاد اینجا

20:36.401 --> 20:38.280
تا چیزی ببره حسابی بهش سخت می‌گذره

20:39.030 --> 20:41.870
این ماجرای ممنوعیت خرید کود توسط انجمن گل خیلی مهم نیست

20:42.023 --> 20:44.280
برو انجمن و اسم منو ببر

20:44.614 --> 20:46.214
مطمئن باش دیگه آزارت نمی‌دن

20:47.039 --> 20:48.320
ممنون، ارباب جیانگ

20:48.550 --> 20:51.007
ولی من دیگه نمی‌خوام مدیون شما باشم

20:51.960 --> 20:53.640
جایگاه شما خاصه

20:54.031 --> 20:55.231
اگه شما

20:55.519 --> 20:58.260
به یه تاجر زن بی‌نام و نشون مثل من کمک کنین

20:58.472 --> 20:59.748
و شایعه بسازن

20:59.942 --> 21:01.815
نمی‌تونم این مسئولیت رو به‌عهده بگیرم

21:01.839 --> 21:04.520
علاوه بر این، نمی‌خوام بیشتر از این

21:04.687 --> 21:07.080
به آبروی در خطر شما آسیب بزنم

21:08.872 --> 21:10.720
به‌عنوان نماینده‌ی گل و پرنده

21:15.359 --> 21:17.160
اراده‌ت توی هر شرایطی

21:17.376 --> 21:18.840
محکمه

21:18.975 --> 21:21.280
به نظر میاد انتخاب درستی کردم

21:23.319 --> 21:24.445
من می‌رم

21:27.558 --> 21:28.880
ماه بعد

21:29.615 --> 21:31.956
یادت نره با این مروارید‌های حمومی که برات آوردم

21:32.188 --> 21:33.628
حموم بری بعد بیای اقامتگاه جیانگ

21:33.686 --> 21:34.976
تا سود سهمم رو بهم بدی

21:37.119 --> 21:39.400
چشم، مراقب خودتون باشین، ارباب جیانگ

21:53.740 --> 21:54.900
بانو، این برای شماست، مراقب باشین

21:54.924 --> 21:56.364
ممنون، بازم بیاین -
امتحانش کن -

21:56.434 --> 21:58.661
مراقب باشین -
بو کن -

21:59.897 --> 22:02.640
ببین، بوی گل گلیسین چینی هم بهش اضافه کردیم

22:03.376 --> 22:05.320
پیش‌پرداخت واسه چهار گلدون گل صد تومانی علفی

22:05.856 --> 22:06.972
اینکه به کسی متکی نیستیم

22:07.053 --> 22:09.360
و روی پای خودمون ایستادیم، حس فوق‌العاده‌ایه

22:11.992 --> 22:13.480
کود دست‌سازمون

22:13.614 --> 22:15.217
شاید فعلا مشکلمون رو حل کرده باشه

22:15.241 --> 22:16.800
ولی راه‌حل بلندمدت نیست

22:17.063 --> 22:18.565
اگه اینطوری پیش بره

22:18.775 --> 22:20.160
می‌ترسم حتی اگه غرفه هم بمونه

22:20.255 --> 22:21.800
ما دیگه توان ادامه دادن نداشته باشیم

22:22.224 --> 22:24.400
باید یه وقتی پیدا کنیم

22:24.480 --> 22:26.760
که این مشکل ممنوعیت کود رو حل کنیم

22:28.240 --> 22:29.480
فعلا برین سر کارتون

22:32.710 --> 22:34.640
اومدم حساب کنم-
حتما -

22:37.470 --> 22:38.600
چند روز پیش

22:38.720 --> 22:41.240
یه نفر اومد و عطر رویایی رو سفارش داد

22:41.416 --> 22:44.120
ولی آدرس تحویل نه غرفه بود و نه اقامتگاه

22:44.319 --> 22:45.640
بلکه یه پل بود

22:46.239 --> 22:48.040
اون موقع برامون عجیب بود

22:48.271 --> 22:50.071
ولی اونایی که اومدن، لباس شیک پوشیده بودن

22:50.141 --> 22:51.960
و شبیه خدمتکارای یه خانواده‌ی پولدار بودن

22:52.102 --> 22:53.382
برای همین خیلی توجه نکردیم

22:53.424 --> 22:54.900
ولی امروز از اونجا رد شدم

22:55.039 --> 22:56.640
و دیدم گلدون هنوز همونجاست

22:57.200 --> 22:59.240
فکر کردم شاید خریدار یادش رفته بیارتش

22:59.368 --> 23:00.608
ولی وقتی دقیق‌تر نگاه کردم

23:00.810 --> 23:02.696
دیدم گل‌ها شکسته شدن و کنار انداخته شدن

23:02.720 --> 23:04.120
بدون ریشه و ساقه

23:05.680 --> 23:07.981
ببین، بریدگی خیلی تمیزه

23:08.303 --> 23:09.760
با یه وسیله تیز قطع شدن

23:10.376 --> 23:12.120
دلم برای این گل‌ها می‌سوزه

23:12.608 --> 23:14.360
فکر می‌کنی چرا گل‌های ما رو می‌خرن

23:14.815 --> 23:16.716
بعد گرون‌ترین قسمتشون رو می‌ندازن

23:17.319 --> 23:19.000
و ساقه‌هاشون رو می‌برن؟

23:21.519 --> 23:23.960
می‌ترسیم کار انجمن گل‌ها باشه

23:24.511 --> 23:25.524
محاله

23:25.605 --> 23:26.866
اونا قیمت گل‌ها رو می‌دونن

23:27.039 --> 23:28.759
چطوری ممکنه قسمت مهمشون رو دور بندازن؟

23:30.041 --> 23:31.640
نکنه خریدار

23:31.824 --> 23:33.400
یه عادت عجیب داره؟

23:35.119 --> 23:36.981
بازم همون خدمتکار اومده گل خریده

23:37.117 --> 23:38.840
آدرس تحویل باز هم همونجاست

23:39.103 --> 23:40.800
هنوز می‌خوایم گل بفروشیم؟

23:40.928 --> 23:42.200
بازم اومده؟

23:44.440 --> 23:45.720
اینکه بفروشیم یا نه

23:45.944 --> 23:47.640
بستگی به این داره که خریدار کیه

23:49.655 --> 23:50.840
اگه تو دوسش داری

23:50.933 --> 23:52.240
یه غرفه‌ی دیگه جلوتر هست

23:52.688 --> 23:54.360
اونجا رو نگاه نکن، دا فو

24:04.720 --> 24:06.877
با خرید کرم صورت از تالار یوش

24:06.958 --> 24:09.040
!یه کرم دست رایگان هدیه بگیرین

24:19.680 --> 24:20.960
یه بانوی جوانه

24:21.279 --> 24:23.440
یعنی خریدار همونه؟

24:23.616 --> 24:24.840
بازم نگاه کن

24:35.200 --> 24:36.320
!صبر کن

24:42.519 --> 24:43.640
دا فو

24:44.656 --> 24:46.280
داری وسط روز روشن

24:46.480 --> 24:48.040
ازم دزدی می‌کنی؟

24:48.711 --> 24:50.120
این گل رو تو خریدی؟

24:50.464 --> 24:51.600
آره

24:51.735 --> 24:53.440
از اقامتگاه شکوفه خریدمش

24:54.680 --> 24:56.000
این مدرکه

25:02.680 --> 25:04.440
کی هستی؟

25:05.416 --> 25:06.840
صاحب اقامتگاه شکوفه‌ام

25:07.039 --> 25:09.217
قبلا دیدم که داشتی ساقه‌ی یه صد تومانی علفی رو خراب می‌کردی

25:09.241 --> 25:10.481
نمی‌تونستم بذارم

25:10.592 --> 25:11.680
دوباره این گیاه رو خراب کنی پس

25:11.774 --> 25:13.920
اومدم جلوت رو بگیرم

25:14.247 --> 25:16.549
امیدوارم من رو ببخشی

25:16.952 --> 25:18.280
اگه الان غافلگیرت کردم

25:19.542 --> 25:22.040
صاحب زن این غرفه‌ای

25:22.569 --> 25:23.720
می‌دونی

25:23.969 --> 25:26.176
چقدر تلاش برای رشد یه گلدون صد تومانی علفی لازمه

25:26.200 --> 25:27.740
تا شکفته بشه؟

25:28.352 --> 25:29.920
از اونجایی که با پول خریدیش

25:30.008 --> 25:31.519
چرا ازش خوب مراقبت نمی‌کنی و

25:31.600 --> 25:33.120
به جاش داری خرابش می‌کنی؟

25:35.247 --> 25:37.788
برای اون استفاده‌ی خاص خودم رو دارم

25:39.991 --> 25:42.120
شنیدم رهبر لو یه دختر به اسم

25:42.287 --> 25:43.720
لو گنگ چون داره

25:44.326 --> 25:46.840
سن و ظاهرش به اون شخص می‌خوره

25:48.839 --> 25:50.560
دختر رهبر لویی؟

25:52.200 --> 25:54.400
عالیه، نه تنها از خرید کود ما رو محروم کردین بلکه

25:54.480 --> 25:56.216
می‌خواین گل‌هامون رو هم خراب کنین

25:56.240 --> 25:58.461
بهم بگو، چرا پدرت تو رو فرستاده اینجا؟

25:59.240 --> 26:01.357
پدرم هر کاری که می‌کنم رو نمی‌دونه

26:01.440 --> 26:02.880
بد برداشت نکن

26:03.167 --> 26:05.787
خب، در آینده دیگه گل‌هات رو نمی‌چینم

26:05.959 --> 26:07.520
حتی اگه بیای ازمون خرید کنی

26:07.751 --> 26:09.200
دیگه بهت چیزی نمی‌فروشیم

26:09.944 --> 26:11.359
انجمن همچنان ما رو تحت فشار قرار می‌ده

26:11.383 --> 26:12.983
چرا از این حادثه به عنوان اهرم فشار استفاده نکنیم؟

26:13.240 --> 26:14.440
اگه همه توی انجمن

26:14.480 --> 26:15.756
بفهمن دختر رهبر لو

26:15.854 --> 26:17.487
داره مخفیانه صد تومانی‌های علفی رو خراب می‌کنه

26:17.511 --> 26:19.480
شهرت رهبر لو نابود می‌شه

26:19.751 --> 26:21.213
اگه نمی‌خواد این موضوع علنی بشه و

26:21.335 --> 26:23.095
بخواد این مسئله رو باهامون حل کنه

26:23.944 --> 26:26.520
شاید بتونیم مشکل کود رو حل کنیم

26:28.039 --> 26:30.240
می‌خوای فرار کنی؟ برگرد و اینجا بایست

26:30.559 --> 26:32.276
این هیچ ربطی به پدرم نداره

26:32.359 --> 26:33.837
می‌تونین من رو بزنین و سرزنش کنین

26:33.922 --> 26:35.495
ولی درباره‌اش به انجمن چیزی نمی‌گم

26:35.519 --> 26:36.720
التماستون می‌کنم

26:40.480 --> 26:42.840
دا فو، بذار بره

26:42.991 --> 26:44.080
...اون

26:45.759 --> 26:46.880
بذار بره

26:49.640 --> 26:51.780
شنگ یی، بهش بازپرداخت بده

26:52.079 --> 26:54.000
دیگه اون رو نمی‌فروشیم، بهش بگو بره

26:54.960 --> 26:56.080
مو دان

26:56.456 --> 26:58.936
مهم نیست چقدر کینه از انجمن داشته باشیم

26:59.000 --> 27:01.661
این هنوز مشکل ما توی تجارته

27:02.112 --> 27:04.080
نباید هیچکدوم از اعضای خانواده رو درگیر کنیم

27:04.680 --> 27:06.560
بعدشم، پول خرج کرده

27:06.696 --> 27:09.421
می‌تونه هر کاری که می‌خواد با عطر رویایی بکنه

27:09.680 --> 27:11.119
فقط اومدیم که جلوش رو بگیریم چون

27:11.303 --> 27:12.760
گیاه‌ها رو دوست داریم

27:14.079 --> 27:15.981
جهان نسبت به زنان انتقادیه

27:16.719 --> 27:18.400
اگه این چیزا رو علنی کنیم

27:18.680 --> 27:20.280
شایعه‌ها فقط بدتر می‌شن

27:20.455 --> 27:21.720
آخرش

27:21.886 --> 27:23.640
شهرتش نابود می‌شه

27:24.600 --> 27:25.760
می‌تونی بری

27:29.135 --> 27:30.360
ممنون

27:46.424 --> 27:48.080
مو دان، خیلی مهربونی

27:48.528 --> 27:50.128
نمی‌ترسی با ول کردنش در آینده

27:50.319 --> 27:51.820
برامون دردسر درست کنه؟

27:53.759 --> 27:55.880
دیدم صادقانه صحبت می‌کرد و

27:56.160 --> 27:57.480
حالت چهره‌ای صمیمانه داشت

27:57.600 --> 27:59.560
به نظر نمی‌رسید آدم حیله‌گری باشه

28:00.624 --> 28:02.800
شاید دروغ نمی‌گفت

28:03.093 --> 28:05.493
در واقع هیچ ربطی به انجمن نداره

28:05.720 --> 28:08.920
پس... خوشش میاد صد تومانی‌های علفی رو خراب کنه؟

28:09.200 --> 28:12.120
خودشون هم گل پرورش می‌دن، چرا از خونه‌اش گل نچید؟

28:16.279 --> 28:17.640
این گل چیه؟

28:17.767 --> 28:18.992
قبلا هیچوقت ندیدمش

28:19.240 --> 28:20.920
این گل برای تماشا نیست

28:21.720 --> 28:23.661
ریشه جنتیاناست که برای دارو استفاده می‌شه

28:31.759 --> 28:32.777
بانو هه

28:35.240 --> 28:37.740
اینجام تا سود ماه گذشته‌ی ارباب جیانگ رو پرداخت کنم

28:38.440 --> 28:40.200
...ارباب جوان

28:41.279 --> 28:42.840
اگه ارباب جیانگ سرشون شلوغه

28:43.079 --> 28:45.080
می‌تونم بیرون منتظرشون بمونم، عجله‌ای نیست

28:45.335 --> 28:46.437
!بیا داخل

28:50.720 --> 28:51.840
بانو هه، از این طرف

29:00.750 --> 29:01.840
ارباب جیانگ

29:08.759 --> 29:10.320
این سود شماست

29:12.208 --> 29:14.400
همیشه بی‌شرمانه چونه می‌زدی

29:14.591 --> 29:17.092
چرا این بار داری سود رو سر وقت پرداخت می‌کنی؟

29:18.096 --> 29:20.480
ارباب جیانگ، باهام خیلی مهربونین

29:20.640 --> 29:23.080
جرات نمی‌کنم بهتون پول بدهکار باشم

29:24.096 --> 29:25.280
نگران نباشین

29:26.310 --> 29:28.520
تک تک سکه‌های اینجا

29:28.767 --> 29:30.440
با رایحه‌ای تمیز شدن

29:30.567 --> 29:32.080
اصلا بو نمی‌دن

29:32.310 --> 29:34.920
این کافیه تا وفاداریم رو بهتون نشون بدم، ارباب جیانگ

29:35.462 --> 29:36.807
الانشم یه غرفه باز کردی

29:37.864 --> 29:39.640
این مقدار کافی نیست

29:41.319 --> 29:42.661
این غرفه تازه باز شده

29:42.808 --> 29:44.840
طبیعیه که پول بیشتری داخلش سرمایه‌گذاری مجدد بشه

29:45.359 --> 29:46.840
با این حال، سود ماه آینده

29:46.960 --> 29:48.421
خیلی افزایش پیدا می‌کنه

29:48.519 --> 29:50.260
ناامیدتون نمی‌کنم، ارباب جیانگ

29:53.240 --> 29:54.760
اگه بهم اعتماد ندارین

29:54.886 --> 29:56.366
می‌تونین دفتر حساب را بررسی کنین، ارباب جیانگ

29:56.584 --> 29:57.620
اینکه چطور

29:57.742 --> 29:59.164
پول شما رو خرج کردم

29:59.319 --> 30:01.221
واضح اینجا ثبت شده

30:03.152 --> 30:04.840
وقت ندارم ببینمش

30:04.998 --> 30:07.478
فقط برو و با حسابدار اقامتگاه جیانگ تطبیق بده

30:07.559 --> 30:09.640
اگر حساب‌ها رو جعل نکنی، درآمدت رو پنهان نکنی و

30:09.830 --> 30:11.920
سود بیشتری از ماه قبل داشته باشی

30:12.046 --> 30:14.760
می‌تونی غرفه‌ات رو مثل قبل اداره کنی

30:15.359 --> 30:16.600
متوجه شدم

30:19.185 --> 30:20.280
همین بود؟

30:20.720 --> 30:22.040
اگه اینطوره، می‌تونی بری

30:22.680 --> 30:24.020
مرخص می‌شم

30:28.519 --> 30:29.607
ارباب جیانگ

30:30.275 --> 30:31.431
...فصل چیونگ تای یو تموم شده

30:31.455 --> 30:32.855
سرورم، معاون وزیر لیو

30:33.000 --> 30:35.480
عجله برای چیه؟ ارباب جوان هنوز دارن استراحت می‌کنن

30:35.616 --> 30:37.280
چرا بهشون اطلاع ندم؟

30:38.079 --> 30:39.880
سوی جی برام مثل خانواده‌ست

30:39.965 --> 30:41.400
سوی جی غریبه هم نیست

30:41.481 --> 30:43.720
چرا خودت رو با چنین رسمی به زحمت میندازی؟

30:53.880 --> 30:55.000
سرورم

30:55.160 --> 30:57.360
امروز دربار سلطنتی آشفته بود

30:57.719 --> 30:59.600
و هنوز حالش رو داری که

30:59.968 --> 31:02.149
توی خونه از گیاه‌هات لذت ببری، سوی جی

31:03.047 --> 31:04.164
سرورم

31:04.287 --> 31:05.920
می‌تونه دربار سلطنتی رو کنترل کنه

31:06.111 --> 31:09.373
هر وزیری سر تغییر در نظام امتحانات بحث می‌کنه

31:09.527 --> 31:11.167
چرا برم و خودم رو تبدیل به هدف کنم؟

31:12.487 --> 31:13.880
اون زی شو نیست؟

31:14.514 --> 31:15.986
بعد جدایی راهمون توی لو یانگ

31:16.067 --> 31:17.599
بخشی از وزارت خدمه شدی

31:17.623 --> 31:18.920
بهت بابت ازدواج آینده‌ات

31:19.039 --> 31:20.280
تبریک نگفتم

31:22.912 --> 31:24.080
زی شو

31:26.655 --> 31:28.236
سوی جی تو رو به خاطر

31:28.366 --> 31:30.908
منظره گل صد تومانی در اقامتگاه قدیمیت در لویانگ تحسین کرد

31:31.351 --> 31:34.600
به نظر میاد که شما دوتا با هم آشنایین

31:35.190 --> 31:36.990
در آینده، هر دوی شما باید با هم کار کنین و

31:37.026 --> 31:38.176
درباره مسائل با هم بحث کنین

31:38.200 --> 31:39.716
چه مسئله‌ی رسمی باشه

31:39.797 --> 31:41.298
چه درباره قدردانی از گل‌ها

31:42.640 --> 31:43.711
بله

31:47.824 --> 31:49.424
دیگه بهار گذشته

31:49.799 --> 31:53.260
چرا یه شاخه گل صد تومانی پژمرده رو توی اتاقت گذاشتی، سوی جی؟

31:55.079 --> 31:56.317
خدمتکارم تنبله و

31:56.400 --> 31:57.800
یادش رفته اون رو ببره بیرون

31:59.000 --> 32:00.861
همسر قبلیت، بانو هه

32:01.039 --> 32:02.640
توی مراقبت از گل صد تومانی ماهر بود

32:02.912 --> 32:05.400
چون گل‌ها رو دیدی دلت براش تنگ شد؟

32:09.655 --> 32:12.680
پادو جیانگ چیزی رو گفت که نباید می‌گفت

32:14.200 --> 32:15.440
سوی جی، حتما داری شوخی می‌کنی

32:15.599 --> 32:17.120
همه‌ی اینا برای گذشته‌ست

32:17.807 --> 32:19.560
همسر سابقم از هیچ هنری خوشش نمیومد و

32:19.736 --> 32:21.720
فقط دوست داشت از گل‌ها مراقبت کنه

32:22.240 --> 32:24.680
برای خانواده لیو به اندازه کافی خوب نبود

32:24.839 --> 32:27.240
وقتی برای تحسین کردن گل‌ها ندارم

32:27.839 --> 32:29.440
شاید مرگش ناگوار باشه ولی

32:29.535 --> 32:31.280
همچنین می‌تونه آزاد باشه

32:31.519 --> 32:33.181
این می‌تونه به نفعش باشه

32:35.184 --> 32:38.125
حرفی دوراندیشانه می‌زنی، زی شو

32:39.791 --> 32:41.996
از اونجایی که هر دوتون توی اقامتگاه منین

32:42.176 --> 32:44.357
چرا به باغم نریم تا یه نگاهی بندازیم

32:44.494 --> 32:47.007
چون گل‌فروشی که اخیرا استخدام کردم، تغییراتی توی باغ ایجاد کرده که

32:47.031 --> 32:48.893
بسیار درخشانه؟

32:50.519 --> 32:51.800
هیچکس توی سرگرمی‌ها

32:51.911 --> 32:53.800
نمی‌تونه باهات رقابت کنه

32:53.944 --> 32:55.560
نشونم بده

32:55.656 --> 32:56.720
زود باش

33:03.200 --> 33:04.360
زی شو

33:04.920 --> 33:06.160
این طرف

33:45.559 --> 33:47.200
وقتی مرد مسن فوت کرد

33:47.663 --> 33:49.880
هر دانش‌آموز انجمن سلطنتی درخواست‌هایی فرستاد و

33:50.260 --> 33:52.336
دوباره به تغییر سیستم امتحانات ارباب شو اشاره کرد تا

33:52.360 --> 33:54.120
ارزیابی مجدد بشه

33:55.359 --> 33:57.760
عالیجناب دلرحم بود و با این درخواست موافقت کرد چون

33:57.937 --> 33:59.577
زمانی شاگرد ارباب شو بود

34:03.533 --> 34:05.253
با این حال، نیازی به نگرانی نیست، سرورم

34:05.559 --> 34:08.080
این دانش‌آموزهای بیچاره مثل علف‌های هرز بی‌ریشه‌ان

34:08.280 --> 34:09.600
حتی اگه مقام رسمی بشن

34:09.728 --> 34:11.400
هیچ تاثیری ندارن

34:15.840 --> 34:17.400
این دانش‌آموزها دارن

34:17.800 --> 34:19.680
در مورد تغییر نسبت پذیرش

34:20.071 --> 34:22.808
انجمن‌های دولتی و خصوصی از شیش به چهار

34:22.832 --> 34:24.242
سروصدا می‌کنن

34:25.031 --> 34:26.305
با این حال، فراموش کردن که

34:26.535 --> 34:27.773
که اشراف‌زاده‌ها

34:27.880 --> 34:29.920
ریشه تاسیس پادشاهی ما بودن

34:31.440 --> 34:32.520
الان

34:32.607 --> 34:34.320
می‌خوان از دانش‌آموزهای فقیر حمایت کنیم و

34:34.800 --> 34:38.080
دانش‌آموزهای اشراف‌زاده‌ای که از طریق سیستم ارزیابی انتخاب شدن رو سرکوب کنیم

34:40.400 --> 34:42.120
نظام اشراف‌زادگی معکوس می‌شه

34:42.471 --> 34:44.160
اگه این دردسر بشه

34:44.440 --> 34:47.280
روح ارباب شو رو ناامید می‌کنیم

34:48.840 --> 34:50.240
به نظرم

34:50.679 --> 34:52.720
نسبت هفت به سه

34:53.392 --> 34:55.400
برای سوگواری ایشون کافیه

34:56.559 --> 34:57.800
فهمیدم

34:59.368 --> 35:00.680
وقتی پای عالیجناب در میون باشه

35:01.239 --> 35:03.440
می‌تونین آسوده‌خاطر باشین

35:13.719 --> 35:15.200
یه چیز دیگه هم هست

35:16.264 --> 35:19.020
اگه عنوان مناسبی برای یه مقام رسمی رتبه چهار وجود داره

35:19.384 --> 35:21.160
لطفا برای زی شو بهش توجه کن

35:22.479 --> 35:24.640
زی شو آدم بی‌استعدادی نیست

35:24.896 --> 35:26.520
به کمک من برای ارتقای اون

35:26.840 --> 35:28.476
احتیاجی ندارین، سرورم

35:30.087 --> 35:31.760
ارباب شو تازه فوت شده

35:32.519 --> 35:35.240
این دانش‌آموزها دارن خیلی سروصدا می‌کنن

35:35.936 --> 35:37.600
به هر حال دامادمه

35:38.079 --> 35:39.640
نمی‌خوام بقیه شایعه پخش کنن

35:41.760 --> 35:43.120
زی شو بااستعداده

35:43.487 --> 35:45.520
مطمئنم که مورد قدردانی عالیجناب قرار می‌گیره

35:46.030 --> 35:48.480
در آینده، عادلانه ارتقا پیدا می‌کنه

35:48.655 --> 35:50.156
هیچکس زیرسوالش نمی‌بره

35:59.216 --> 36:00.480
زی شو

36:04.440 --> 36:08.038
اگر نصف سوی جی باهوش بودی

36:08.119 --> 36:09.560
...یو جن نمی

36:13.087 --> 36:14.520
زودتر می‌رم

36:49.000 --> 36:50.520
چیزی دیدی؟

36:53.440 --> 36:54.560
نه

36:55.663 --> 36:57.000
هیچی ندیدم

37:01.760 --> 37:03.240
هیچی ندیدم

37:03.847 --> 37:05.884
این‌ها کلماتی نبودن که بعد از بیهوش شدن

37:06.000 --> 37:07.480
زمزمه می‌کردی

37:08.400 --> 37:09.520
گفتی

37:09.712 --> 37:11.680
کسی که مسئوله رو پیدا کن"

37:11.936 --> 37:14.080
"اگه انتقام می‌خوای، پادو جیانگ رو پیدا کن

37:16.639 --> 37:18.280
مطمئنم که گفتم

37:19.590 --> 37:21.160
اگه می‌خوای پول دربیاری

37:21.880 --> 37:23.360
دنبال ارباب جیانگ بگرد

37:25.480 --> 37:26.720
انقدر وانمود نکن

37:28.471 --> 37:30.040
شبی که ارباب شو رو

37:32.184 --> 37:33.600
کشتم، اونجا بودی

37:40.360 --> 37:43.540
بهت آسیب نزدم، چون قبلا می‌تونستی راز نگه داری

37:44.630 --> 37:45.920
با این حال

37:46.312 --> 37:47.984
وقتی هوشیاری می‌تونی دهنت رو بسته نگه داری ولی

37:48.008 --> 37:49.920
وقتی خوابی نمی‌تونی

37:55.199 --> 37:57.000
نمی‌تونم زنده نگهت دارم

38:00.424 --> 38:01.640
ارباب جیانگ

38:02.007 --> 38:03.160
ارباب جیانگ

38:03.559 --> 38:05.480
تسخیر شده بودم و یه روح دیدم

38:05.561 --> 38:07.480
برای همین داشتم چرت‌وپرت می‌گفتم

38:08.520 --> 38:09.920
نگران نباشین

38:10.024 --> 38:11.680
اگه کس دیگه‌ای اطراف باشه

38:11.920 --> 38:13.400
خوابم نمی‌بره

38:13.592 --> 38:15.200
هیچوقت این رو

38:15.375 --> 38:17.160
به کس دیگه‌ای نمی‌گم

38:17.983 --> 38:19.640
آدم بی‌رحمی نیستم

38:20.079 --> 38:21.240
چون با هم آشناییم

38:21.440 --> 38:22.800
بدنت رو سالم می‌ذارم

38:23.559 --> 38:25.000
اگه قبل از مرگ آرزویی داری

38:25.400 --> 38:26.720
بهم بگو

38:44.840 --> 38:46.911
شنگ یی و بقیه درموردش نمی‌دونن

38:48.599 --> 38:50.680
امیدوارم از اون‌ها بگذرین، ارباب جیانگ

38:53.872 --> 38:55.120
حتما

38:55.503 --> 38:56.800
من کسی‌ام که

38:57.927 --> 38:59.840
اقامتگاه شکوفه رو تاسیس کردم

39:00.920 --> 39:02.320
کارکنان غرفه برای

39:02.976 --> 39:04.480
امرار معاش بهش متکی‌ان

39:04.760 --> 39:05.812
...امیدوارم شما

39:05.893 --> 39:07.663
از بانو یون می‌خوام که جایگاه رو به عهده بگیره

39:08.159 --> 39:09.400
نگران نباش

39:18.199 --> 39:19.941
بهتره قولت رو نگه داری

39:21.742 --> 39:24.663
وگرنه، حتی اگه تبدیل به روح بشم هم نمی‌بخشمت
