WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Valerie, Zara, Muse, mika ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.499 --> 01:35.679
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:35.775 --> 01:39.055
قسمت دوازدهم

01:45.799 --> 01:48.461
دا فو، ما که از قبل با هم دوست بودیم

01:48.648 --> 01:50.528
فکر نمی‌کنم نیازی به قسم خواهری باشه

01:51.040 --> 01:52.040
اینطوری که دیگه فایده نداره

01:52.336 --> 01:55.655
از اونجایی که دوتایی تونستیم کلاهبردارها رو ادب کنیم، یعنی دوستی نزدیکی با همدیگه داریم

01:55.799 --> 01:57.140
چطور ممکنه این دوستیمون رو دست کم بگیریم؟

01:58.480 --> 02:01.580
اما مراحل قسم خوردن پیچیده‌ست، به وسایل زیادی نیاز داره

02:01.928 --> 02:03.319
ما که اینجا هیچ کدوم از لوازم رو نداریم

02:03.400 --> 02:04.400
درسته

02:06.319 --> 02:07.661
آدم‌های درستکار اصلا از سختی‌ها نمی‌ترسن

02:08.080 --> 02:09.936
مشعل آماده‌ست، حیوان‌های قربانی هم که آماده شدن

02:09.960 --> 02:11.840
مطمئن می‌شم که همه چیز برای این انجام کار آماده شه

02:13.520 --> 02:16.020
با این حال، مجسمه‌های خدایان آسمان و زمین رو که نداریم

02:16.560 --> 02:18.020
چرا فقط نمیای از خیرش بگذریم؟

02:18.719 --> 02:20.341
مجسمه‌های خدایان آسمان و زمین؟

02:22.240 --> 02:24.360
یه 20 متری اون طرف‌تره، الان زود می‌رم و میارمشون

02:24.879 --> 02:26.416
نیازی بهش نیست، بیا همینجوری سوگند رو ادامه بدیم

02:26.440 --> 02:27.580
بیاین فقط انجامش بدیم

02:35.400 --> 02:36.400
این کیه دیگه؟

02:36.719 --> 02:37.719
یعنی اینطوری هم جواب می‌ده؟

02:39.159 --> 02:40.341
این خدای ثروته

02:41.360 --> 02:44.300
تا وقتی که صادق باشیم همه چیز خوب پیش می‌ره، همه‌ی خداها از یه ریشه سرچشمه می‌گیرن

02:44.479 --> 02:46.999
مطمئنم که خدای ثروت از طرف ما، پیاممونو منتقل می‌کنه

02:47.120 --> 02:48.821
و قطعا که خدای ثروت بدبختی ما رو نمی‌خواد

02:49.080 --> 02:50.080
بیا انجامش بدیم

02:51.360 --> 02:52.360
خیلی خب

02:56.479 --> 02:58.180
امشب آسمون پر از ستاره‌ست

02:58.800 --> 02:59.800
بعدا

03:00.560 --> 03:02.256
مشعل‌ها رو خاموش کنین و از منظره‌ی شب لذت ببرین

03:02.280 --> 03:03.280
اطاعت

03:11.840 --> 03:13.221
چرا من دارم اونجا آتیش می‌بینم؟

03:15.759 --> 03:17.560
شنیدم که بانو هه، یه شریک جدید پیدا کرده

03:18.000 --> 03:21.341
این همون قهرمانیـه که امروز بهشون کمک کرد تا با کلاهبردار‌ها مقابله کنن

03:21.960 --> 03:23.700
الان هم دارن قسم خواهری می‌خورن

03:26.159 --> 03:27.541
یعنی یه اوباش رو به عنوان دستیارش استخدام کرده؟

03:28.759 --> 03:30.020
یا اینکه این یه جور تجارته؟

03:30.879 --> 03:32.439
شایدم داره سعی می‌کنه رهبر راهزن‌ها شه؟

03:35.280 --> 03:37.381
خدایان آسمان ​​و زمین، شاهد باشین

03:37.639 --> 03:40.200
!امروز ما سه نفر می‌خوایم سوگند یاد کنیم

03:40.280 --> 03:42.620
!تا کلماتی که در این سوگند گفته می‌شن بوی همچون ارکیده‌ داشته باشن و

03:44.262 --> 03:45.850
!تا همیشه مثل صخره استوار بمونن

03:47.039 --> 03:48.760
...یه -
یه دل و یه ذهن -

03:49.120 --> 03:50.221
!یه دل و یه ذهن

03:51.159 --> 03:52.159
...باید بسپریم

03:52.360 --> 03:53.536
زندگیمونو به دست همدیگه بسپریم

03:53.560 --> 03:55.320
...زندگیمونو به دست همدیگه بسپریم و

03:56.759 --> 03:58.119
!این چه وضعیه

03:58.199 --> 04:00.759
چرا قسم خوردن باید انقدر سخت باشه؟

04:01.159 --> 04:02.941
اون هنوزم مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه

04:03.479 --> 04:05.439
دا فو، نگاه نکن

04:05.759 --> 04:06.900
چطوره من یه پیشنهادی بدم؟

04:08.599 --> 04:11.140
ما نمی‌خوایم توی یه روز، ماه و سال به دنیا بیایم

04:11.520 --> 04:14.300
فقط می‌خوایم توی روز، ماه و سال مشخصی یه همراه همدیگه موفق شیم

04:15.088 --> 04:17.759
خیلی خب! به نظرم خوبه! همین کار رو می‌کنیم

04:17.839 --> 04:18.839
بیاین

04:19.600 --> 04:22.420
نمی‌خوایم توی یه روز، ماه و سال به دنیا بیایم

04:22.680 --> 04:25.701
!فقط می‌خوایم توی یه روز، ماه و سال موفق شیم

05:06.439 --> 05:07.581
بانو سان گفت که

05:08.040 --> 05:10.300
پایه‌ی این پودر عطر، ذرته

05:10.720 --> 05:12.600
درسته که مواد معطر روی اون پخش می‌شن

05:12.855 --> 05:14.957
ولی بازم ذرت بوی اونا رو می‌پوشونه

05:15.120 --> 05:17.101
باعث می‌شه گل‌های صدتومانی زیاد خوش‌بو نباشن

05:17.879 --> 05:20.500
با اینکه آستین‌های معطر خوش‌بوتر از گل‌های صد تومانی معمولی‌ان

05:20.959 --> 05:23.160
بازم قابل مقایسه با ماگنولیا و بقیه‌ی گل‌ها نیستن

05:23.360 --> 05:26.359
بنابراین، اگه با استفاده از روش‌های سنتی عطر بسازیم

05:26.439 --> 05:27.541
نتیجه‌اش زیاد جالب نمی‌شه

05:29.519 --> 05:31.360
بانو، به نظر من

05:31.680 --> 05:34.439
می‌تونیم مستقیما به پودر پایه، گل اضافه کنیم

05:34.720 --> 05:37.079
این‌طوری می‌تونیم عطر گل صد تومانی رو تقویت کنیم

05:37.240 --> 05:38.240
نظر شما چیه؟

05:38.959 --> 05:40.840
اینکه بد نیست، من تاحالا غرفه‌ای ندیدم که

05:40.920 --> 05:43.359
قبل از ساخت عطرها، به پودر پایه گل اضافه کنه

05:43.439 --> 05:45.159
ما که به هر حال از گل‌های صد تومانی گرون قیمت هم استفاده می‌کنیم

05:45.279 --> 05:48.040
اگه بتونیم همچین عطری بسازیم، مطمئنا باعث محبوب‌تر شدن عطرهای ما می‌شه

05:48.560 --> 05:51.380
ولی مقدار استفاده از مواد گل خیلی بیشتر ‌می‌شه

05:52.000 --> 05:54.759
به نظرت روش سنتی قابل اعتمادتر نیست؟

05:55.279 --> 05:57.879
عطر گل صد تومانی ما فعلا بین دو بازار از بقیه عطرها خاص‌تره

05:58.079 --> 06:01.060
اگه گل‌های زیادی بهشون اضافه نکنیم باز هم خوب به فروش می‌رن

06:01.600 --> 06:03.920
از اونجایی که تصمیم گرفتیم عطرهای گل صد تومانی بسازیم

06:04.000 --> 06:05.541
باید کاری کنیم اون عطرها توی بازار بهترین باشن

06:05.720 --> 06:07.640
باید تلاش کنیم تا توی هر فرآیندی بهترین باشیم

06:07.759 --> 06:09.279
نمی‌تونیم فقط به یه اسم تکیه کنیم

06:09.560 --> 06:12.300
فقط اینطوری می‌تونیم استفاده‌ی خوبی از گل‌های صد تومانی داشته باشی و مشتری‌هامون رو

06:12.497 --> 06:14.478
ناامید نکنیم

06:18.240 --> 06:19.800
از اونجایی که هیچکس با این قضیه مخالفتی نداره

06:19.963 --> 06:21.048
پس دیگه بریم سر کار

06:21.199 --> 06:22.536
!باشه -
!بریم سر کار -

06:22.560 --> 06:23.560
بیا

06:24.959 --> 06:25.959
مو دان

06:26.279 --> 06:28.599
پنج مرحله برای تولید پودر معطر وجود داره

06:28.920 --> 06:31.620
چهار مرحله‌ی اول که همه‌اش مربوط به ساختن پودر پایه‌ست

06:39.879 --> 06:41.319
بعدش انتخاب مواد معطر خیلی مهمه

06:49.360 --> 06:51.500
یعنی می‌تونیم از این ماده هم به عنوان ماده‌ی معطر هم استفاده کنیم؟

06:53.680 --> 06:55.399
آره -
این عالیه -

06:55.560 --> 06:56.901
اگه اینطوریه باید بیشتر ازش جمع کنیم

07:02.391 --> 07:03.831
بعدش دیگه پودر معطر رو می‌سازیم

07:20.071 --> 07:21.551
و عصاره گل استخراج می‌کنیم

07:27.000 --> 07:29.461
!الان دیگه عصاره‌ی گل داریم

07:29.560 --> 07:31.399
!مو دان

07:31.720 --> 07:32.720
!بیا و ببین

07:34.000 --> 07:35.000
بو کنین

07:37.000 --> 07:38.000
الان بو می‌کنم

07:39.399 --> 07:40.399
خودشه

07:40.519 --> 07:42.820
این بو همونیه که می‌خواستیم، بوش شیرینه و بوی گل می‌ده

07:44.279 --> 07:46.260
بعد از اینکه پودر پایه و عصاره‌ی گل رو مخلوط کردیم

07:46.879 --> 07:49.336
به پودر پایه‌ای تبدیل می‌شه که بعد از خشک شدن آماده‌ی استفاده‌ست

07:49.360 --> 07:50.880
بعدش دیگه به آخرین مرحله می‌رسیم که

07:51.160 --> 07:52.560
درست کردن ترکیبی از اون عطره

07:53.279 --> 07:54.279
این عالیه

07:55.079 --> 07:56.079
مو دان

07:56.639 --> 07:57.959
همه‌ی اینا به لطف همکاری خودته

07:58.759 --> 08:01.740
گلبرگ گل صد تومانی به اندازه‌ای معطره که می‌شه ازش به عنوان مواد معطر استفاده کرد

08:02.839 --> 08:06.260
این شکلی مواد معطر بیشتری گیرمون میاد

08:06.600 --> 08:08.881
این باعث بهتر شدن گردش خون هم می‌شه و مشکلات عروقی رو کاهش می‌ده

08:09.600 --> 08:13.260
بانو، چیزی هست که توی مرحله‌ی آخر باید بهش توجه کنیم؟

08:13.480 --> 08:15.820
ساختن ترکیب این عطر کار سختی نیست، هر کسی می‌تونه از پسش بربیاد

08:16.600 --> 08:18.680
قدرت رایحه و مقدار استفاده شده ازش رو

08:18.760 --> 08:20.180
مشتری می‌تونه تعیین کنه

08:21.360 --> 08:22.981
همه با هم یه عالمه به خاطرش زحمت کشیدن

08:23.120 --> 08:25.240
چطور می‌تونم بر اساس علایق خودم تصمیم بگیرم؟

08:25.480 --> 08:26.620
بیاین با هم تصمیم بگیریم

08:27.199 --> 08:28.279
شنگ یی، می‌خوای تو اول نظرت رو بگو

08:40.320 --> 08:41.660
گل‌های صد تومانی قشنگ و ظریف هستن

08:41.840 --> 08:44.581
به نظرم پودر معطر باید بوی ملایمی داشته باشه

08:44.840 --> 08:45.960
به این ترتیب، تعادل هم رعایت می‌شه

08:46.639 --> 08:49.239
این که خیلی سبکه، یه ذره نسیم خفیف هم می‌تونه بوی عطر رو از بین ببره

08:49.559 --> 08:51.255
به‌ نظر من استفاده ازش برای بانوهای معمولی اشکالی نداره

08:51.279 --> 08:54.660
با این حال، کارگری مثل من به عطری با ماندگاری طولانی‌تری نیاز داره

08:56.839 --> 08:58.479
!نه! این دیگه یه جور هدر دادنه

08:58.560 --> 09:00.679
ما آستین‌های معطر زیادی نداریم

09:00.960 --> 09:03.860
اگه انقدر از این مواد بهش اضافه کنی، بیش‌تر از چند جعبه نمی‌تونیم عطر بسازیم

09:05.504 --> 09:06.764
این خوبه

09:07.039 --> 09:08.599
علاوه بر آستین‌های معطر

09:08.679 --> 09:11.181
ما گل‌های دیگه‌ای هم داریم

09:11.639 --> 09:15.540
می‌تونیم همه‌اشونو همزمان بفروشیم

09:15.681 --> 09:17.942
این‌طوری مشتری‌هامون می‌تونن انتخاب‌های بیشتری داشته باشن

09:18.519 --> 09:22.061
با این حال، فعلا زمان زیادی طول می‌کشه تا پودر پایه رو درست کنیم

09:22.480 --> 09:25.336
هنوز باید عطر رو ترکیب کنیم، اون‌ها رو بسته‌بندی کنیم و همچنین بعدش بفروشیمشون

09:25.360 --> 09:26.500
می‌ترسم کمبود نیروی انسانی داشته باشیم

09:31.600 --> 09:32.780
من یه راه حلی دارم

09:33.279 --> 09:35.895
اون‌طوری دیگه لازم نیست در مورد ماندگاری عطر نگران باشیم

09:35.919 --> 09:38.239
به علاوه می‌تونیم مشکل کمبود نیروی انسانی رو هم حل کنیم

09:39.329 --> 09:41.460
[بازار غربی]

09:44.639 --> 09:45.701
!عالیه

09:50.639 --> 09:53.620
انتخاب‌ مردم تقریبا مثل سال قبلـه

09:54.039 --> 09:55.181
این اصلا جالب نیست

09:55.600 --> 09:57.135
درمورد پودرهای معطر هم همینطوره

09:57.159 --> 09:59.181
همه‌ی غرفه‌ها هنوز هم دارن اقلام مشابهی می‌فروشن

09:59.519 --> 10:01.740
دیگه از عطرهایی که توی بازار می‌فروشن خسته شدم

10:10.399 --> 10:13.260
پودر معطرت رایحه‌ای زیبا و متعادل داره

10:13.399 --> 10:14.780
از کجا خریدیش؟

10:20.559 --> 10:22.319
اون بانو کارش عالیه

10:22.399 --> 10:23.860
!عالیه

10:25.159 --> 10:26.159
!حرف نداره

10:27.399 --> 10:29.559
!من که پولتونو نمی‌خوام! برشون دارین

10:29.639 --> 10:31.101
من که یه هنرمند پولکی نیستم

10:32.200 --> 10:33.479
!بیاین و نگاه کنین

10:33.559 --> 10:35.079
!یه غرفه‌ی گل جدید اونجاست

10:35.120 --> 10:36.237
!همین تازگی‌ها راهش انداختیم

10:36.261 --> 10:38.323
!هر وقت بیکار شدین بیاین و از غرفه‌ی ما بازدید کنین

10:39.039 --> 10:40.039
...این

10:41.600 --> 10:42.600
!همین جاست

10:42.879 --> 10:44.780
اینجا نوشته نشده! همگی می‌بینین؟

10:45.759 --> 10:47.720
این همون‌جاست -
درسته -

10:48.039 --> 10:50.839
!یه اتفاق منحصر به فرد! عطر خود‌تونو بسازین

10:50.919 --> 10:53.599
!عطرتون رو اون شکلی که خودتون می‌خواین درست کنین، هر کسی می‌تونه عطر منحصر به فرد خودشو داشته باشه

10:53.679 --> 10:55.039
این بوش خیلی بهتره -
بفرمایین -

10:55.440 --> 10:56.500
سبد شما اینجاست

10:56.759 --> 10:57.780
بانو، قیمت این عطر 40 وون می‌شه

10:58.526 --> 10:59.598
بفرمایین

10:59.679 --> 11:01.097
از قدیم پودرهای معطری که بیرون فروخته می‌شد -
ممنون -

11:01.121 --> 11:02.296
برای من بوی خیلی شیرینی داشتن

11:02.320 --> 11:04.101
اما الان بالاخره می‌تونم عطر خودمو بسازم

11:04.879 --> 11:07.221
من یه عط خاصی می‌خوام که بتونه بقیه رو مجذوب خودش کنه

11:07.399 --> 11:09.296
یه مقدار فلفل توی خونه دارم، می‌تونم اونو بهش اضافه کنم؟

11:09.320 --> 11:10.879
معلومه -
واقعا؟ -

11:13.240 --> 11:15.040
خیلی خب، ممنونم بانو -
ممنون -

11:16.639 --> 11:19.880
!یه روش منحصر به فرد! هر کسی می‌تونه عط خاص خودشو داشته باشه

11:19.960 --> 11:21.581
!همین امروز عطر خودتونو بسازین

11:21.879 --> 11:23.101
!بیاین و یه نگاهی بندازین

11:29.480 --> 11:30.480
شنگ یی

11:30.799 --> 11:33.981
!بالاخره هزینه‌ی کودی که برای شب بهار خریده بودیم جور شد

11:37.364 --> 11:38.444
!این عالیه

11:38.559 --> 11:41.061
پس بعد از اینکه تا شب بهار خیلی خوب بفروشیم

11:41.399 --> 11:44.301
می‌تونیم ضررهامون رو هم جبران کنیم، مگه نه؟

11:44.600 --> 11:47.341
بیشتر از این حرف‌ها می‌شه، حتی سود هم می‌کنیم

11:53.440 --> 11:54.440
شنگ یی

11:58.240 --> 11:59.240
این برای توئه

12:05.320 --> 12:06.775
ما با همدیگه این تجارت رو مدیریت می‌کنیم

12:06.799 --> 12:08.599
البته که باید سود رو به طور مساوی تقسیم کنیم

12:08.854 --> 12:11.274
من توی بانک با اسم تو یه حساب باز کردم

12:12.000 --> 12:14.581
بعدش کل سود این ماه رو توی همون حساب گذاشتم

12:15.000 --> 12:16.216
می تونی برادرت رو هم بیاری اینجا و

12:16.240 --> 12:19.260
تا دیگه از این به بعد باهامون کار کنه

12:24.200 --> 12:26.559
مو دان، خیلی ممنونم

12:26.679 --> 12:28.701
نیازی نیست انقدر باهام خوب باشی

12:30.919 --> 12:33.581
در آینده، این قراره سرمایه شخصی خودت باشه

12:34.279 --> 12:36.519
دیگه نیازی نیست که زیر سایه‌ی بقیه زندگی کنی

12:37.720 --> 12:38.720
شنگ یی

12:39.240 --> 12:40.240
اینو یادت بمونه که

12:40.720 --> 12:41.720
در آینده

12:42.000 --> 12:43.981
فقط باید از قلبت پیروی کنی و

12:44.879 --> 12:45.879
آزادانه زندگی کنی

13:12.279 --> 13:15.341
سرورم، شما بیمار هستی چرا استراحت نمی‌کنی؟

13:16.759 --> 13:19.040
این یه بیماری جزئیـه، نیازی به مطرح کردنش نیست

13:19.559 --> 13:21.101
رسیدگی به امور کشور مهم‌تره

13:22.519 --> 13:24.181
سرورم، شما واقعا مردم رو دوست دارین

13:24.720 --> 13:27.020
من از خودم خجالت می‌کشم

13:31.559 --> 13:34.620
از کی تاحالا دربار صحنه‌ی نمایش شده؟

13:35.279 --> 13:37.839
شماها هر روز وانمود می‌کنین که حاکمان خردمند و رعایای وفادار هستین

13:38.639 --> 13:41.260
حتی اگه شماها از این نمایش خسته نشده باشین هم، من دیگه ازش خسته شدم

13:44.279 --> 13:45.301
همگی

13:53.639 --> 13:55.239
من اینجا هستم تا پیام عالیجناب رو به شما برسونم

13:55.600 --> 13:58.941
عالیجناب بعد از مطالعه کل شب، سرما خوردن

13:59.559 --> 14:02.061
ایشون فعلا حاضر به شرکت در جلسات دربار نیستن

14:02.720 --> 14:06.941
مباشر اعظم، شما به تازگی یه دسته‌ی جدید از زیورآلات رو به ایشون تحویل دادین

14:07.120 --> 14:08.480
و حالا عالیجناب بیمار شدن، درسته؟

14:08.960 --> 14:10.421
چه اتفاق ناگواری

14:13.879 --> 14:17.160
از اونجایی که عالیجناب بیمار هستن، دلیلی برای برگزاری این جلسه دربار وجود نداره

14:17.240 --> 14:19.559
به دنبال من بیاین تا با هم به عیادت عالیجناب بریم

14:19.639 --> 14:21.061
!ارباب شو، یه دقیقه صبر کنین

14:21.236 --> 14:22.280
قضیه چیه؟

14:22.399 --> 14:24.860
عالیجناب فرمودن که هیچکس به دیدار ایشون نره

14:25.320 --> 14:27.816
عالیجناب نمی‌خوان به خاطر ایشون، امور دربار به تاخیر بیفته

14:27.840 --> 14:29.780
همگی لطفا به رسیدگی به امور کشور ادامه بدین

14:30.919 --> 14:32.061
اعلی‌حضرت هنوز اینجاست

14:32.519 --> 14:34.461
اعلی‌حضرت می‌تونن به این امور رسیدگی کنن

14:35.759 --> 14:37.981
ارباب شو، می‌دونم شما حاکم ما رو به بهترین شکل درک می‌کنین

14:38.320 --> 14:41.020
من مطمئنم که شما می‌تونین منظور ایشونو درک کنین

14:55.519 --> 14:56.519
همگی

14:57.320 --> 14:58.720
لطفا بحث رو ادامه بدین

15:15.120 --> 15:18.581
من می خواهم در مورد عوارض مالیاتی وزارت درآمد بحث کنم.

15:19.519 --> 15:21.421
از زمان اجرای قانون جدید مالیاتی

15:21.720 --> 15:24.900
دربار به طور مداوم سال به سال مالیات کشاورزی رو کم‌تر می‌کنه

15:25.480 --> 15:27.660
با این حال، پس از بررسی گزارش‌های محلی

15:28.120 --> 15:30.535
متوجه شدم که اگرچه مالیات زمین توی مناطق مختلف کم‌تر شده

15:30.559 --> 15:34.421
اما هنوزم خیلی مقامات مالیات‌های بقیه رو به کشاورزها تحمیل می‌کنن

15:34.800 --> 15:36.584
به‌خاطر همینه که همچنان زندگی برای مردم سخته

15:36.644 --> 15:38.216
در حالی که خزانه ملی هنوز خالیه

15:38.240 --> 15:40.780
سرورم، شما مسئول اجرای این قوانین هستی

15:41.159 --> 15:43.421
و در حال حاضر، اجرای این قوانین ایراداتی داره

15:45.240 --> 15:46.301
خب پس که اینطور؟

15:47.200 --> 15:50.421
به نظرم روش‌های جدید جمع آوری مالیات خیلی متنوع و زیاده

15:50.600 --> 15:51.895
و توی هر منطقه به شکل جداگونه‌ای انجام می‌شه

15:51.919 --> 15:53.260
به خاطر همینه که چنین اشتباهاتی اتفاق میفتن

15:54.320 --> 15:57.380
چطوره یه کاری کنیم؟ من فردا افرادم رو برای بازرسی می‌فرستم

15:57.559 --> 15:59.181
من مطمئن می‌شم که این مشکل کاملا حل شه

15:59.440 --> 16:01.660
این موضوع شامل طیف وسیعی از مسائله

16:02.000 --> 16:04.056
...متاسفانه -
از اونجایی که اعلی‌حضرت -
گفتن خودشون حلش می‌کنن

16:04.080 --> 16:05.200
پس مشکل حل و فصل می‌شه

16:05.841 --> 16:07.321
جناب وزیر، مگه شما بهشون اطمینان ندارین؟

16:09.000 --> 16:10.560
زود باشین و مسئله‌ی بعدی رو مطرح کنین

16:13.080 --> 16:15.096
شما دیگه از بازی کردن نقش یه مقام رسمی مردم‌دوست دست برداشتین

16:15.120 --> 16:17.280
حالا، می‌خواین با سوءاستفاده از
قدرت بقیه، یه وزیر رو تهدید کنین

16:17.519 --> 16:20.061
فکر می‌کنین دربار سلطنتی، زمین بازیتونه؟

16:20.600 --> 16:22.821
فرستاده‌ی گل‌ها، چطوری می‌تونین
درباره‌ی مسائل کشور حرف بزنین

16:22.960 --> 16:25.101
وقتی انقدر طرف بقیه رو می‌گیرین؟

16:25.480 --> 16:27.660
خب که چی اگه من طرف اعلی‌حضرت رو بگیرم؟

16:28.960 --> 16:30.920
قبلا، برای بازرسی به لو یانگ رفتم

16:31.320 --> 16:34.000
مردم محلی اونجا از زندگیشون لذت می‌بردن
و غذا و پوشاک کافی داشتن

16:34.480 --> 16:38.399
این ثابت می‌کنه که کشور با هدایت
اعلی‌حضرت، به خوبی سازماندهی شده

16:40.039 --> 16:44.020
چطور می‌تونیم اجازه بدیم که یه دلقکی
مثل اون، با ما درباره‌ی مسائل کشور بحث کنه؟

16:44.519 --> 16:45.701
جناب وزیر، یادتون نره

16:46.159 --> 16:48.920
من معاون وزیر تشریفات دربار سلطنتی هم هستم

16:49.399 --> 16:50.500
به علاوه

16:51.600 --> 16:53.540
عالیجناب و بنده، رابطه‌ی خوبی باهم داریم

16:54.320 --> 16:55.600
چرا نباید بتونم درباره‌ی مسائل کشور بحث کنم؟

16:58.320 --> 17:01.061
اعلی‌حضرت و عالیجناب، با همدیگه نسبت خوبی دارن

17:02.360 --> 17:05.861
مطمئنم که همه‌ی شما شاهد دستاوردهای ایشون بودین

17:06.799 --> 17:09.740
نکنه انتظار دارین عالیجناب به ما اعتماد نکنن و

17:11.079 --> 17:13.421
عوضش به غریبه‌هایی مثل شما اعتماد داشته باشن؟

17:13.759 --> 17:14.759
!تو

17:18.960 --> 17:21.240
سر و کله زدن با این پیرهای خرفت، کسل کننده‌ست

17:22.000 --> 17:23.701
ترجیح می‌دم برم با ماهی‌ام بازی کنم

17:24.640 --> 17:25.820
شما می‌تونین ادامه بدین

17:26.839 --> 17:27.839
خدانگهدار

17:29.480 --> 17:30.480
بنده مرخص می‌شم

17:36.680 --> 17:39.300
اون دلقک بالاخره رفت

17:39.920 --> 17:40.920
خدانگهدار

17:45.200 --> 17:46.200
همگی

17:46.759 --> 17:48.221
بیاین به بحثمون ادامه بدیم

17:54.640 --> 17:55.640
سرورم

17:56.039 --> 17:58.759
معاون وزیر سوی، که وظیفه‌ی منصوب کردن
مقام‌های رسمی آینده رو به عهده داشته

17:59.039 --> 18:00.421
توسط محقق‌ها متهم شده

18:00.880 --> 18:04.120
گفته می‌شه که مدارکشون رو شخص دیگه‌ای به جاشون نوشتن

18:04.200 --> 18:05.800
وظیفه‌ی منه که این موضوع رو گزارش کنم

18:05.880 --> 18:08.319
سرورم، لطفا این مشکل رو حل کنین

18:14.559 --> 18:15.580
این مشکل بزرگیه

18:16.160 --> 18:17.640
لازمه که یه تحقیقات کامل درباره‌‌اش انجام بشه

18:17.759 --> 18:19.861
چرا فعلا کنار نذاریمش؟

18:20.119 --> 18:23.119
!محقق‌ها ستون این کشور هستن
چطور می‌تونیم انقدر راحت کنار بذاریمشون؟

18:23.319 --> 18:25.141
اعمال ننگین معاون وزیر سوی ثابت می‌کنه که

18:25.359 --> 18:28.340
جایی که باید داخلش افراد شریف و بافضیلت انتخاب بشن

18:28.559 --> 18:30.260
!درواقع تبدیل به جایی برای رسیدگی به مسائل شخصی شده

18:30.839 --> 18:33.621
رفاه و آبادانی مملکت، به افراد بااستعدادش وابسته‌ست

18:34.119 --> 18:37.100
حالا که اینطوره، انتخاب افراد با استعداد
باید توی اولویت اول قرار بگیره

18:38.039 --> 18:40.661
آزمون سلطنتی باید اصلاح بشه

18:42.720 --> 18:45.199
من از قبل یه طرح تهیه کردم

18:45.279 --> 18:46.661
اعلی‌حضرت، لطفا بررسیش کنین

18:48.640 --> 18:50.575
اولا، روش انتخاب باید یکسان‌سازی بشه

18:50.599 --> 18:53.661
مقاماتی که توی دربار هستن هم باید مجددا بررسی بشن

18:53.920 --> 18:56.535
اون‌هایی که شایستگی مقام رسمی بودن
رو ندارن، باید از دربار اخراج بشن

18:56.559 --> 18:58.701
دوما، مقررات آزمون سلطنتی رو کمتر کنین

18:59.000 --> 19:00.880
سهمیه‌ی پذیرش توی آزمون، باید مجدد توزیع بشه

19:01.039 --> 19:04.340
نسبت پذیرش از مدارس دولتی
و خصوصی، 9 به 1 هست که

19:04.640 --> 19:05.759
باید به 6 به 4 تبدیل بشه

19:05.839 --> 19:07.319
جناب شو -
...هیچ کدوم -

19:08.279 --> 19:10.439
مدارس دولتی، توسط دربار تاسیس شدن

19:10.519 --> 19:12.735
همه‌ی اون‌هایی که توی این مدارس
پذیرفته شدن، از بستگان مقامات هستن

19:12.759 --> 19:14.141
همه‌اشون با استعداد هستن

19:14.400 --> 19:16.936
طبیعیه که، سهمیه‌ی پذیرش از مدارس دولتی
باید بیشتر از مدارس خصوصی باشه

19:16.960 --> 19:18.959
مردم عادی، شخصیت‌های متفاوتی دارن

19:19.039 --> 19:21.800
اگه‌ تعداد زیادی از اون‌ها مقام رسمی
بشن، خطرهای زیادی به همراه داره

19:23.599 --> 19:25.221
منم از یه خانواده‌ی فقیر هستم

19:25.839 --> 19:28.335
امپراتور فقید، من رو مربی ولیعهد کردن

19:28.359 --> 19:29.381
مشاور

19:29.759 --> 19:31.820
دارین به من توهین می‌کنین؟

19:32.359 --> 19:34.159
یا اینکه دارین به امپراتور فقید توهین می‌کنین؟

19:34.359 --> 19:35.359
... این

19:35.759 --> 19:37.255
ارباب شو، لظفا حرف‌های بیهوده نزنین

19:37.279 --> 19:39.060
جرات نمی‌کنم به امپراتور فقید توهین بکنم

19:40.079 --> 19:41.479
از زبونتون در رفته

19:43.759 --> 19:44.759
همگی

19:45.400 --> 19:46.440
کشور و جامعه

19:46.799 --> 19:50.780
اساسا متشکل از تعداد بی‌شماری از مردم عادی هستن

19:51.191 --> 19:53.062
فقط در صورتی می‌تونیم واقعا برای نفع مردم کار کنیم که

19:53.086 --> 19:55.100
اجازه بدیم اون‌ها هم وارد دربار بشن

19:56.119 --> 19:59.461
اعلی‌حضرت، اگه واقعا به مردم اهمیت می‌دین

19:59.880 --> 20:03.560
لطفا دربار رو از مقامات فاسد، پاک کنین

20:03.640 --> 20:05.840
از حالا به بعد، کمتر به پیشینه‌ی
خانوادگی افراد اهمیت بدین و

20:06.920 --> 20:07.920
بیشتر روی استعداد افراد تمرکز کنین

20:08.290 --> 20:09.334
!موافقم

20:09.400 --> 20:10.400
!موافقم

20:10.480 --> 20:12.901
!موافقم -
!موافقم -

20:18.240 --> 20:19.820
شو زو پینگ واقعا آب زیر کاهه

20:20.007 --> 20:21.295
اول کارش رو انجام می‌ده و بعد اجازه می‌گیره

20:21.319 --> 20:23.621
هیچ‌کاری نمی‌تونستیم درباره‌اش انجام بدیم

20:25.799 --> 20:26.799
اعلی‌حضرت، نگران نباشین

20:27.240 --> 20:30.040
از قبل به افرادم دستور دادم که یه
عریضه برای معاون وزیر سوی بنویسن

20:30.079 --> 20:32.136
به محض اینکه محققی که شکایت رو
مطرح کرده، به خوبی مستقر بشه و

20:32.160 --> 20:34.656
مقامات محلی دست از توصیه‌ی
داوطلب‌هاشون برای آزمون سلطنتی بردارن

20:34.680 --> 20:36.500
می‌شه باهاشون به توافق رسید

20:38.680 --> 20:40.221
تعداد زیاد محقق‌های معمولی

20:42.279 --> 20:43.701
دقیقا مثل این فنجون چای می‌مونه

20:47.640 --> 20:49.600
اون درباره‌ی پیشرفت یا سقوطشون تصمیم‌گیری می‌کنه

20:50.319 --> 20:52.861
همه‌اشون از شو زو پینگ پیروی می‌کنن

20:58.319 --> 20:59.580
شو زو پینگ

20:59.920 --> 21:04.500
فنجونیه که همه‌ی این چای‌ها رو جمع می‌کنه

21:13.079 --> 21:16.000
هر چند، اگه فنجون بشکنه

21:16.480 --> 21:19.500
مهم نیست چقدر چای بریزی، باز هم پخش می‌شن

21:20.039 --> 21:21.661
دیگه نمی‌تونن جمع بشن

21:23.160 --> 21:25.981
شو زو پینگ، توی دو دوره‌ی مختلف به دربار خدمت کرده

21:26.759 --> 21:29.221
اعلی‌حضرت، نمی‌شه یه‌کم بیشتر بهش فکر کنین؟

21:30.440 --> 21:32.640
راضی نمی‌شه که بازنشسته بشه یا از دستور من اطاعت کنه

21:33.119 --> 21:34.421
چندین بار مانع کارم شده

21:35.640 --> 21:38.960
هرچند، عالیجناب خیلی بهش اعتماد دارن

21:40.319 --> 21:43.141
نمی‌تونن زیاده‌روی بکنم

21:45.079 --> 21:47.060
ولی خیلی وقته که مثل یه خار توی چشمم شده

21:48.839 --> 21:50.141
متوجهم

21:50.680 --> 21:51.760
سریعا بهش رسیدگی می‌کنم

22:00.359 --> 22:02.661
سرورم، دستیار وزیر لی درخواست ملاقات باهاتون رو دارن

22:04.431 --> 22:05.511
بذار بیاد داخل

22:05.680 --> 22:06.680
چشم، سرورم

22:11.480 --> 22:12.820
درود به شما، سرورم

22:16.160 --> 22:18.901
زی شو، ظاهرا زیاد به زندگی توی چانگ آن عادت نکردی

22:19.440 --> 22:21.880
هنوز فکر می‌کنی پسر یه خانواده‌ی سطح پایین هستی، نه؟

22:22.559 --> 22:25.479
حتی کارمندهای وزارت دارایی هم درباره‌ی رابطه‌ی ما می‌دونن، می‌دونی؟

22:26.839 --> 22:29.381
داماد، تو دستیار وزیری

22:30.079 --> 22:31.239
با این حال هی یادت می‌ره، درسته؟

22:32.799 --> 22:34.279
پدر همسرم، لطفا من رو سرزنش نکنین

22:34.640 --> 22:36.360
من و یو جن هنوز ازدواج نکردیم

22:36.440 --> 22:38.120
برای همین جرات نمی‌کنم شما رو اینطوری خطاب کنم

22:38.519 --> 22:40.295
هرچند که پدر همسرم به من لطف داشتن

22:40.319 --> 22:42.260
ولی من با جدیت به وزارت دارایی خدمت می‌کنم

22:42.440 --> 22:43.760
نمی‌خوام  روابطم با شما رو علنی کنم و

22:44.007 --> 22:45.927
باهام نسبت به بقیه، متفاوت رفتار بشه

22:47.640 --> 22:50.300
همچین شایعه‌هایی نباید برات مهم باشن

22:51.920 --> 22:53.861
امروز برای چی اومدی؟

22:54.839 --> 22:55.839
پدر همسر

22:56.279 --> 22:58.735
من اسناد وزارت دارایی توی چند سال اخیر رو بررسی کردم

22:58.759 --> 23:01.055
متوجه شدم دارایی‌های وزارت دارایی، به شدت نامتعادل بوده که

23:01.079 --> 23:02.580
بیشتر به‌خاطر سیله

23:03.119 --> 23:05.919
اگه بخوایم این مشکل رو حل کنیم
باید مشکل سیل رو برطرف کنیم

23:06.637 --> 23:08.281
من ساز و کار آب توی مناطق مختلف رو بررسی کردم و

23:08.305 --> 23:09.505
یه طرح برنامه‌ی اجرایی براش ترتیب دادم

23:09.839 --> 23:11.861
پدر همسر، لطفا بررسیش کنین

23:22.240 --> 23:23.240
زی شو

23:24.319 --> 23:25.621
اون چیه؟

23:29.759 --> 23:31.319
انقدر سرم با طراحی برنامه‌ی اجرایی شلوغ بوده که

23:31.559 --> 23:32.999
فراموش کردم لباس‌هام رو عوض کنم

23:33.080 --> 23:35.101
فکر می‌کنم تصادفا جوهر روی لباسم ریخته

23:38.240 --> 23:39.780
به عنوان همسر شاهدخت

23:40.559 --> 23:42.500
هرکاری که می‌کنی و هرچیزی که می‌پوشی

23:42.920 --> 23:44.941
نشون‌ دهنده‌ی من و خانواده‌امه

23:45.799 --> 23:49.701
وقتی یه مقام رسمی بیرون می‌ره
باید مقام و منزلتش رو حفظ کنه

23:51.559 --> 23:52.559
چشم

23:53.599 --> 23:54.661
و

23:55.602 --> 23:59.183
یو جن لباس‌ها و زیورآلاتت رو برات آماده کرده

23:59.960 --> 24:01.621
باید قدردانشون باشی

24:02.559 --> 24:04.381
وظیفه‌ات رو فراموش نکن

24:06.599 --> 24:07.599
متوجهم

24:10.319 --> 24:11.719
و درباره‌ی اون طرح برنامه‌ی اجراییت هم

24:11.799 --> 24:13.060
بعدا بررسیش می‌کنم

24:15.039 --> 24:18.119
درخت‌های هلوی بیرون شهر، کامل شکوفه کردن

24:18.319 --> 24:19.319
اگه وقتت آزاده

24:20.119 --> 24:21.981
باید با یو جن برین اونجا پیاده‌روی کنین

24:25.640 --> 24:26.640
چشم

24:27.279 --> 24:29.740
پس، من مرخص می‌شم

24:52.000 --> 24:53.000
مو دان

24:53.279 --> 24:54.340
بیا، امتحانش کن

25:00.079 --> 25:02.200
شیرینه و بوی گلش هم فوق‌العاده‌ست

25:03.039 --> 25:04.141
خوشحالم که خوشت اومده

25:04.359 --> 25:06.719
بهم گفتی گل‌ها رو بجوشونم و عصاره‌ی گل درست کنم

25:06.799 --> 25:09.039
من هم فکر کردم خوبه که باهاشون کیک درست کنم

25:18.119 --> 25:20.500
بانو، مهم نیست می‌خواین چی کار کنین، من همیشه همراهتون می‌مونم

25:21.440 --> 25:23.941
تو از بچگی کیک‌ گل رز بخارپز  دوست داشتی

25:24.022 --> 25:25.108
خودت باید بخوریشون تا

25:25.201 --> 25:27.820
بتونی کمکم کنی کسب‌وکار خانواده‌ی لیو رو به هم بریزم

25:28.400 --> 25:30.861
بعد از اینکه کارمون تموم شد، بیاین با هم بخوریمشون

25:32.720 --> 25:34.840
بانوی من! شما برین، من اینجا نگهشون می‌دارم

25:34.920 --> 25:36.438
!از سر راهم برو کنار -
!برو کنار -

25:36.519 --> 25:37.560
بانوی من، برین

25:37.640 --> 25:39.160
!از سر راه برو کنار -
! عجله کنین، بانوی من -

25:39.240 --> 25:40.959
!بجنب برو جلوش رو بگیر

25:41.041 --> 25:42.221
!بدو -
! اطاعت -

25:42.322 --> 25:43.373
!بانوی من

25:43.759 --> 25:45.580
!از سر راه برو کنار -
! بانوی من -

25:54.759 --> 25:55.759
یو لو

25:56.640 --> 25:58.540
یو لو، من رو نترسون، باشه؟

25:58.920 --> 26:00.661
یو لو، خواهش می‌کنم پاشو، باشه؟

26:13.839 --> 26:14.839
خوش‌مزه‌ست

26:24.599 --> 26:25.599
مو دان؟

26:27.279 --> 26:29.141
یهو چی شد؟

26:30.960 --> 26:31.960
چیزی نیست

26:34.359 --> 26:36.181
فقط من رو یاد یکی از دوست‌های قدیمیم انداخت

26:37.160 --> 26:39.080
مطمئنم اگه بود عاشق کیک‌ گل‌های تو می‌شد

26:39.240 --> 26:41.181
اگه هنوز زنده‌ست

26:43.799 --> 26:44.799
گریه نکن

26:51.200 --> 26:53.901
شنگ یی، از اونجایی که کیک‌هایی که می‌پزی خیلی خوشمزه‌ان

26:54.359 --> 26:56.359
اگه به‌عنوان هدیه به مشتری‌هامون بدیمشون

26:56.640 --> 26:58.560
مطمئنم می‌تونیم مشتری‌های بیشتری جمع کنیم

26:58.799 --> 27:00.039
ازشون چندتا درست کردی؟

27:01.519 --> 27:03.300
اولش پنجاه‌تا ازشون درست کرده بودم

27:03.640 --> 27:06.440
ولی به محض اینکه درستشون کردم، چوان یو بوشون رو شنید

27:06.920 --> 27:08.181
برای همین هم همه‌اشون رو برد

27:09.799 --> 27:11.181
اون فرستاده‌ی گل‌هاست

27:11.400 --> 27:13.360
با این‌حال از غذای مردم عادی مثل ما می‌دزده؟

27:13.519 --> 27:15.060
ما از صبح تا شب این همه زحمت می‌کشیم که

27:15.344 --> 27:16.983
همه‌ی بدهی‌هامون رو بهش بپردازیم

27:17.200 --> 27:19.540
ولی اون؟ ازمون سوءاستفاده می‌کنه

27:21.279 --> 27:22.279
کجا رفت؟

27:24.119 --> 27:25.381
امروز خودم تنها می‌رم اونجا

27:25.960 --> 27:26.960
می‌دونم که اگه باهام بیای

27:27.079 --> 27:28.880
همه‌ی کیک‌ها رو می‌خوری

27:30.400 --> 27:31.500
باشه، باهاتون نمیام

27:32.079 --> 27:33.696
ولی سرورم، اگه یه نفر اینجا بیاد دنبالتون بگرده و

27:33.720 --> 27:35.976
ازم بپرسه چرا همراهتون نیومدم که از
رقص رقاص‌ها لذت ببرین، چی؟

27:36.000 --> 27:37.000
چی باید بهشون بگم؟

27:37.839 --> 27:38.959
بگو بهش فکر کنن

27:39.640 --> 27:42.447
اگه وقتی مشغولم و کار خودم رو می‌کنم، بیای پیشم

27:42.599 --> 27:43.599
اون‌وقت عجیب و غریب نیست؟

27:46.279 --> 27:47.279
سرورم، مواظب خودتون باشین

27:51.839 --> 27:52.839
اسبت رو قرض بده بهم

27:56.200 --> 27:57.200
ممنونم

28:01.960 --> 28:04.661
پس، مشکلی نیست اگه

28:04.960 --> 28:06.200
بانو هه توی خوش گذروندن با رقاص‌ها، پیششون باشه؟

28:22.536 --> 28:23.615
!دوباره -
! بیا -

28:23.799 --> 28:25.701
بیا -
این‌دفعه بهتر کار می‌کنم -

28:27.400 --> 28:28.901
می‌خوام ازت امتحان بگیرم

28:29.440 --> 28:31.621
من اینجا هفت‌تا کیک دارم

28:31.799 --> 28:34.359
حالا، یه دونه‌اش رو می‌دم بهت، چندتا کیک برام باقی می‌مونه؟

28:35.160 --> 28:36.160
پنج‌تا کیک

28:36.480 --> 28:37.480
تانگ آر

28:38.240 --> 28:41.060
اگه درست جواب ندی

28:41.559 --> 28:43.806
نمی‌تونم بهت کیک بدم

28:44.000 --> 28:45.300
!برادر بزرگ‌

28:45.771 --> 28:46.800
تانگ آر

28:46.881 --> 28:50.039
ارباب بهم گفت اگه درست جواب ندم

28:50.119 --> 28:52.461
!بهم کیک نمی‌ده

28:53.400 --> 28:54.400
تانگ آر، گریه نکن

28:55.279 --> 28:56.279
گریه نکن

28:56.640 --> 28:57.640
بذار ازت بپرسم

28:58.559 --> 29:00.861
ارباب بهت سه‌تا کیک داده

29:01.759 --> 29:03.399
و الان هم، دوتا کیک من بهت دادم

29:03.640 --> 29:05.519
حالا چندتا کیک داری؟

29:09.799 --> 29:10.799
هفت‌تا

29:15.960 --> 29:17.480
می‌تونی اول بری از ارباب کیک بگیری

29:17.680 --> 29:19.300
بگو مال منه

29:21.261 --> 29:22.742
!برادر بزرگ‌تر -
کارهات رو ببین -

29:22.920 --> 29:24.439
!برادر بزرگ‌تر -
چی شده؟ -

29:24.519 --> 29:26.095
برادر بزرگ، بلد نیستم چطوری از تیرکمونت استفاده کنم

29:26.119 --> 29:27.177
اینم یه کیک -
می‌شه بهم یاد بدی چطوری ازش استفاده کنم؟ -

29:27.201 --> 29:28.239
ممنونم، ارباب

29:28.319 --> 29:29.640
حتما -
گریه نکن، باشه؟ -

29:30.160 --> 29:31.456
اگه می‌خوای درست تیر پرتاب کنی

29:31.480 --> 29:33.280
اول، باید تیرکمون رو درست بگیری

29:33.519 --> 29:34.519
هدف بگیر

29:50.040 --> 29:51.720
!دزد! راهی برای فرار نداری

29:53.799 --> 29:55.580
پسر، تو خیلی بامزه‌ای

29:56.039 --> 29:58.381
من دزد نیستم، برعکس

29:58.599 --> 29:59.820
اومدم دزد بگیرم

30:00.839 --> 30:03.141
اومدم دزدی که کلوچه‌هام رو دزدیده بگیرم

30:04.000 --> 30:05.100
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها

30:05.599 --> 30:07.559
شیرینی‌های من رو دزدیدین و
به عنوان هدیه ازشون استفاده کردین و

30:08.599 --> 30:10.701
حالا هم دارین به سمتم سنگ پرت می‌کنین

30:11.279 --> 30:12.580
اینطوری می‌خواین برای دیگران الگو باشین؟

30:13.160 --> 30:14.901
نگران نیستین

30:15.279 --> 30:16.439
که گمراهشون کنین؟

30:17.240 --> 30:19.260
از اول هم الگوی خوبی نبودم

30:19.480 --> 30:20.661
شاید با درس گرفتن از الگوی بد

30:21.039 --> 30:22.759
چیز خوبی از آب دربیان، نه؟

30:24.480 --> 30:25.480
کنجکاو بودم

30:25.599 --> 30:28.300
چرا خوراکی‌های امروز از همیشه خوشمزه‌ترن

30:29.037 --> 30:31.598
سوی جی خیلی شوخ طبعه

30:32.799 --> 30:35.381
بانو، لطفا ازش دلخور نشین

30:36.559 --> 30:38.901
زود باشین، بیاین با ما چای بنوشین

30:42.968 --> 30:44.769
!آروم  -
باشه -

30:47.160 --> 30:48.160
!برادر بزرگ‌تر

30:49.480 --> 30:52.340
جناب وو، اینجا یتیم خونه‌ست؟

30:53.400 --> 30:55.540
من و بچه‌ها اینجا با هم زندگی می‌کنیم

30:55.960 --> 30:57.861
گرچه والدینشون رو از دست دادن اما

30:58.119 --> 30:59.260
یتیم نیستن

31:01.400 --> 31:02.540
خیلی کوته فکر بودم

31:02.839 --> 31:04.048
جناب وو، لطفا من رو ببخشین

31:04.072 --> 31:08.461
مشکلی نیست، فقط نمی‌خوام
بچه‌ها فکر کنن با بقیه فرق دارن

31:10.400 --> 31:12.260
اینجا به خوبی ازشون مراقبت می‌شه و

31:12.640 --> 31:14.221
کلی خواهر و برادر هم دارن‌

31:14.759 --> 31:16.221
شاید نسبت به بچه‌های دیگه

31:16.720 --> 31:18.461
شادتر باشن

31:19.799 --> 31:20.799
به نظر

31:21.480 --> 31:22.480
خوب میاد

31:22.759 --> 31:26.060
گرچه نمی‌شه با بچه‌های
خانواده‌های ثروتمند مقایسه‌اشون کرد اما

31:26.519 --> 31:27.861
با وجود مراقبت‌های سوی جی

31:28.119 --> 31:29.976
لازم نیست نگران نیازهای اولیه‌اشون باشن و

31:30.000 --> 31:31.141
حتی استادهایی دارن که

31:31.480 --> 31:34.340
خوندن و نوشتن بهشون یاد می‌دن

31:35.640 --> 31:37.560
هیچوقت فکر نمی‌کردم فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها

31:38.000 --> 31:40.340
خودش کارهای خونه رو
انجام بده و از بچه‌ها مراقبت کنه

31:40.640 --> 31:43.319
اگه خودم نمی‌دیدم باور نمی‌کردم

31:45.160 --> 31:48.759
جناب وو، به نظر میاد خیلی بهتون نزدیکن

31:48.839 --> 31:50.300
گفتین اهل لو یانگین

31:50.640 --> 31:53.941
چرا تصمیم گرفتین
اینجا باهاشون از بچه‌ها مراقبت کنین؟

31:54.839 --> 31:57.780
اون زمان، شهرم رو ترک کردم و
توی اقامتگاه جیانگ مشغول به کار شدم تا

31:58.079 --> 32:00.300
بتونم پول دربیارم

32:00.799 --> 32:02.879
همچنین تا حدودی توی طبابت هم مهارت داشتم

32:03.200 --> 32:06.981
پس هر موقع خدمتکار‌ها
مریض می‌شدن میومدن پیشم

32:07.319 --> 32:09.160
بعد از اون، مادر سوی جی

32:09.240 --> 32:12.100
به عنوان خدمتکارشون انتخابم کرد

32:12.599 --> 32:15.340
فکر کنم سوی جی رو از بچگی بزرگ کردم

32:16.720 --> 32:19.060
تعجبی نداره که انقدر بهتون احترام می‌ذاره

32:23.920 --> 32:24.920
جناب وو

32:25.480 --> 32:27.981
فرستاده‌ی گل‌ها و پرند‌ه‌ها
وقتی جوون بود هم سرکش بود؟

32:30.200 --> 32:32.981
سوی جی توی ظاهر
سرکش و جسور به نظر میاد ولی

32:33.279 --> 32:35.820
در واقع، خیلی پاک و مهربونه

32:37.240 --> 32:38.861
بعد از فوت بانو

32:39.240 --> 32:40.701
همه‌ی خدمتکارها اخراج شدن

32:41.000 --> 32:43.100
همچنین اون سال قحطی هم بود

32:44.279 --> 32:46.340
بچه‌های زیادی خونه‌هاشون رو از دست دادن

32:46.720 --> 32:49.141
سوی جی دوباره استخدامم کرد تا

32:49.359 --> 32:51.679
بتونم به جاش از این بچه‌ها مراقبت کنم

32:55.720 --> 32:56.861
چیکار می‌کنی؟

32:57.200 --> 32:59.600
بانو وانگ که قرار بود
بچه‌ها رو حموم کنه، مریض شده

32:59.920 --> 33:01.124
فکر می‌کنی اگه نیروی کافی داشتم

33:01.148 --> 33:03.108
می‌ذاشتم تا اینجا دنبالم بیای‌؟

33:03.480 --> 33:04.480
دخترها رو حموم کن

33:05.720 --> 33:08.981
با اینکه بهت بدهکارم، اما برده‌ات نیستم

33:09.319 --> 33:10.628
نه تنها پول کلوچه‌ها رو بهم ندادی

33:10.652 --> 33:12.015
بهم دستور هم می‌دی

33:12.039 --> 33:13.340
اصلا منطقی نیست

33:14.359 --> 33:15.540
خیلی خسیسی، نه؟

33:16.920 --> 33:19.575
می‌تونی پول کلوچه‌ها و
دستمزد کارگرها رو از سود کم کنی

33:19.599 --> 33:20.599
حالا خوشحالی؟

33:24.839 --> 33:27.439
برادر بزرگت با اینکه
به کمکم نیاز داشت خیلی گستاخ بود اما

33:27.839 --> 33:29.981
چون خیلی نازین

33:30.200 --> 33:31.760
بهتون کمک می‌کنم حموم کنین، باشه؟

33:31.920 --> 33:34.540
بانو، شما همسر برادر بزرگ هستین؟

33:35.640 --> 33:36.640
نه -
نه -

33:39.640 --> 33:42.759
اگه اینطوره، پس چرا اون همه
کلوچه براش درست کردین؟

33:42.839 --> 33:44.740
چرا بهش کمک می‌کنین؟

33:45.079 --> 33:47.221
معلومه، چون خیلی بهم بدهکاره

33:54.440 --> 33:55.780
به حرفش گوش نکن، دروغ می‌گه

33:55.960 --> 33:56.960
بیا بریم

34:02.480 --> 34:03.480
آروم

34:03.920 --> 34:04.920
مراقب باش

34:07.279 --> 34:09.140
!همه‌اتون رو می‌گیرم

34:10.480 --> 34:13.741
!ارباب، بیاین من رو بگیرین

34:15.039 --> 34:16.500
بیا، بشین

34:16.679 --> 34:18.736
!من اینجام -
بهتون یاد می‌دم چطوری بنویسین -

34:18.760 --> 34:20.720
!ارباب، دارین تقلب می‌کنین

34:20.800 --> 34:21.840
!ارباب، دارین تقلب می‌کنین

34:21.920 --> 34:24.216
خط افق باید صاف باشه، خط عمودی باید مستقیم باشه

34:24.240 --> 34:25.421
!نمی‌تونی فرار کنی

34:30.800 --> 34:32.620
واقعا هم خواهر و برادرهاتن

34:33.320 --> 34:35.040
حتی توی حموم هم مثل میمون رفتار می‌کنن

34:35.936 --> 34:38.599
!نمی‌تونی من رو بگیری -
بیا -

34:38.760 --> 34:40.261
بانو وانگ پیره

34:40.440 --> 34:43.020
چرا تو آینده هم بهشون کمک نمی‌کنی حموم کنن؟

34:44.001 --> 34:45.031
حتما

34:45.320 --> 34:49.220
به شرط اینکه دستمزد کارگرها رو
از سود ماهانه‌‌امون کم کنی

34:49.599 --> 34:50.599
خیلی خب

34:57.639 --> 34:59.381
!من اینجام

35:00.440 --> 35:01.440
جیانگ چانگ یانگ

35:02.119 --> 35:03.981
وقتی با بچه‌هایی

35:05.199 --> 35:06.719
اصلا شبیه یه مقام رسمی فاسد نیستی

35:07.399 --> 35:10.340
بالاخره به شایستگی‌های
آدم ثروتمندی مثل من پی بردی، نه؟

35:12.719 --> 35:14.421
مشخصه که مهربونی

35:15.599 --> 35:16.861
چرا می‌خوای مخفیش کنی؟

35:18.119 --> 35:19.879
می‌ترسی کسی بفهمه؟

35:20.599 --> 35:21.719
اگه بخوام چیزی رو مخفی کنم

35:22.519 --> 35:24.039
هیچوقت متوجه‌‌‌اش نمی‌شی

35:25.751 --> 35:27.736
اگه می‌خوای موقع برگشت اعتبارم رو بیشتر کنی

35:27.760 --> 35:29.060
جلوت رو نمی‌گیرم ولی

35:29.960 --> 35:31.981
بعید می‌دونم کسی حرفت رو باور کنه

35:32.591 --> 35:34.853
در عوض به خاطر پرمدعا بودن ازم انتفاد می‌کنن

35:44.159 --> 35:46.100
انقدرها هم که فکر می‌کنی سخاوتمند نیستم

35:47.000 --> 35:48.040
مشکل اینه که خزانه‌ام

35:48.357 --> 35:50.157
پول زیادی داره

35:50.519 --> 35:53.296
با پول اضافیم کارهای خیر انجام می‌دهم تا بعدا خوبیش بهم برگرده

35:53.320 --> 35:54.480
بالاخره، خودتم این رو می‌دونی

35:55.239 --> 35:57.741
افراد زیادی هستن که من رو نفرین می‌کنن

36:04.360 --> 36:06.540
!ببین! اینجام

36:13.039 --> 36:14.480
!بیا -
!قایم شو -

36:14.719 --> 36:15.981
!برو و قایم شو

36:37.280 --> 36:40.461
راهی برای بهبود آخرین دسته از آستین‌های معطر پیدا کردم

36:40.920 --> 36:42.760
تعداد گل‌ها نباید زیاد باشه

36:43.079 --> 36:45.319
نباید بیشتر از سه گل روی هر گیاه باقی بمونه

36:45.599 --> 36:48.700
برگ‌ها باید هرس بشن تا مواد مغذی رو ندزدن

36:53.039 --> 36:55.821
از گلدون‌های بزرگ‌تر استفاده می‌کنیم و ضخامت خاک پایه رو افزایش می‌دیم

36:56.159 --> 36:58.580
اینطوری، ریشه‌ها فضای کافی برای رشد دارن

36:59.119 --> 37:00.760
یه هلال ماه روی گلدون حک می‌کنیم تا

37:00.840 --> 37:03.880
تا به خریدارها یادآوری بشه که باید اون‌ها رو توی خونه قرار بدن

37:03.960 --> 37:05.520
نباید زیر نور خورشید قرار بگیرن

37:10.599 --> 37:13.660
به هر مشتری یه ظرف کود به صورت رایگان می‌دیم

37:13.920 --> 37:16.400
برای اینکه نگهداری از گیاهان براشون ارزون‌تر تموم شه

37:34.280 --> 37:35.280
مو دان

37:35.599 --> 37:38.580
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها الان بابت کلوچه‌های گل بهمون پول می‌دن

37:39.132 --> 37:40.187
چوان یو حتی گفت که

37:40.268 --> 37:43.108
که اقامتگاه جیانگ قراره ماهانه 100 کلوچه‌ی گل ازمون سفارش بدن

37:43.599 --> 37:45.100
واقعا سر حرفش می‌مونه

37:46.400 --> 37:47.400
شنگ یی

37:47.960 --> 37:49.341
به نظرت

37:50.079 --> 37:51.599
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها چجور آدمیه؟

37:52.400 --> 37:54.821
همیشه می‌خندن

37:55.880 --> 37:58.060
انقدری که شایعات می‌گن پست نیستن

37:59.239 --> 38:00.776
بچه‌ها پاک‌ترین و معصوم‌ترین موجوداتن

38:00.800 --> 38:03.180
اگه کسی رو دوست داشته باشن، نمی‌تونن مخفیش کنن

38:03.880 --> 38:06.200
می‌تونم ببینم که صمیمانه از بچه‌ها مراقبت می‌کنن

38:06.920 --> 38:09.461
شاید فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها واقعا آدم بدی نباشن

38:10.159 --> 38:11.781
شاید فقط پول‌پرستن

38:14.400 --> 38:16.861
معمولا آدم خسیسی هستن

38:17.719 --> 38:20.781
چرا باید برای انجام چنین کارهای خیری پول خرج کنن؟

38:22.119 --> 38:23.901
برام سواله کدوم یکی

38:24.679 --> 38:25.781
چهره‌ی واقعیشونه

38:27.519 --> 38:28.519
مو دان

38:28.639 --> 38:31.060
چرا شخصیتشون انقدر برات مهمه؟

38:32.400 --> 38:33.660
بهم نگو که عاشقشون شدی؟

38:35.679 --> 38:37.060
داری به چی فکر می‌کنی؟

38:38.199 --> 38:40.360
هم صاحب‌خونه‌امون هستن و هم بدهکارمون

38:40.440 --> 38:43.039
خوب شناختن شخصیتشون به نفع تجارتمونه، می‌دونی؟

38:44.880 --> 38:45.880
به نکته خوبی اشاره کردی

38:46.039 --> 38:47.039
کمکم کن

38:48.880 --> 38:49.880
مراقب باش

38:52.360 --> 38:54.720
پس، بعد از اینکه پول کافی به دست آوردیم

38:55.199 --> 38:57.180
به فکر پیدا کردن یه شوهر خوب برای خودت نیستی؟

38:59.519 --> 39:02.261
وقتی ازدواج کنی، زندگیت دیگه انقدر بی‌دغدغه نیست

39:02.480 --> 39:05.461
بعدشم، ازدواج هزینه داره

39:05.679 --> 39:07.100
از اون‌ها دوری می‌کنم

39:08.960 --> 39:10.880
!مو دان! شنگ یی

39:11.192 --> 39:12.333
چرا برگشتی؟

39:12.433 --> 39:13.588
پودر معطر گل صد تومانی توی دو ساعت به فروش رفت

39:13.612 --> 39:15.016
چون مقدار زیادی نداشتیم

39:15.040 --> 39:16.736
مادرم گفت که از غرفه مراقبت می‌کنه

39:16.760 --> 39:18.835
ازم خواست همه شب‌های بهاری خودمون رو به اونجا منتقل کنم

39:18.859 --> 39:20.376
عالیه -
می‌تونی همه‌اشون رو ببری -

39:20.400 --> 39:21.400
خیلی خب

39:21.559 --> 39:23.861
آستین‌های معطر بهبودیافته به خوبی در حال رشدن

39:24.280 --> 39:27.421
هیچکس الان ازمون تقاضای بازپرداخت نمی‌کنه

39:29.239 --> 39:32.060
حالا، تجارت پودر معطرمون هم رونق گرفته

39:32.440 --> 39:34.280
بالاخره تونستیم، آره؟

39:34.440 --> 39:36.376
خوشبختانه، تونستیم اون زمان به همه بازپرداخت بدیم

39:36.400 --> 39:39.080
نه تنها تجارتمون بدتر نشد، بلکه بهتر هم شد

39:39.639 --> 39:42.039
وقتی این گل‌های صد تومانی توی بازار فروخته بشن

39:42.119 --> 39:44.760
می‌تونیم با سود فروش شب‌های بهاری و پودر معطر

39:44.840 --> 39:46.736
غرفه‌ای توی بازار غربی اجاره کنیم

39:46.760 --> 39:47.760
واقعا؟

39:48.159 --> 39:50.060
ولی اجازه غرفه خیلی هزینه داره

39:50.840 --> 39:52.381
واقعا از پسش برمیایم؟

39:52.760 --> 39:54.700
محصولی می‌فروشیم که بقیه ندارن

39:54.920 --> 39:56.700
همین برامون کافیه که یه غرفه راه بندازیم

39:57.199 --> 40:00.341
بعدشم، بااینکه فروش گل صدتومانی گلدونی رو شروع کردیم ولی

40:00.559 --> 40:03.239
این فقط یه حرکت هوشمندانه‌ست که به خاطر فصل فعلیه

40:03.440 --> 40:06.421
اگع بخوایم تجارتمون رو حفظ کنیم، باید محصولات جدیدی ابداع کنیم

40:08.920 --> 40:12.261
همیشه فکر می‌کردم حیاطمون زیاد بزرگ نیست

40:13.039 --> 40:16.700
اگه می‌تونستیم یه غرفه‌ی حیاط‌دار اجاره کنیم

40:17.292 --> 40:19.632
اون زمان، همزمان با فروش محصولات توی غرفه می‌تونیم

40:19.920 --> 40:22.240
همه نوع گیاهی رو توی باغ پرورش بدیم

40:22.320 --> 40:24.000
می‌تونیم با یه تیر دو نشون بزنیم

40:24.159 --> 40:26.456
تا وقتی‌که بتونیم گل‌هایی پرورش بدیم که بقیه ندارن

40:26.480 --> 40:29.100
می‌تونیم با استفاده از گل‌های آسیب‌دیده، پودر معطر درست کنیم

40:29.360 --> 40:31.760
اینطوری، می‌تونیم تجارت پودر معطرمون رو هم نگه داریم

40:32.280 --> 40:33.421
این عالیه

40:33.840 --> 40:35.480
مادر تموم روز نگرانش بود

40:35.559 --> 40:37.007
می‌ترسید بعد فروش پودر معطر گل صد تومانی

40:37.031 --> 40:38.498
تجارتمون متوقف شه

40:38.522 --> 40:40.842
با این حال، اگه مرتب پودرهای معطر جدید معرفی کنیم

40:41.239 --> 40:44.100
نیاز نیست نگران دزدیدن دستورالعمل‌هامون توسط دیگران باشیم

40:44.360 --> 40:46.039
درسته -
درسته -

40:46.159 --> 40:48.840
بهش فکر کن، حتی اگه گل‌های صد تومانی محدودیت زمانی نداشته باشن

40:48.920 --> 40:50.857
مشتری‌هامون بعد یه سال ازشون خسته می‌شن

40:50.881 --> 40:52.456
اگه پودرهای معطر جدید برای هر چهار فصل

40:52.480 --> 40:54.341
معرفی کنیم، جذاب‌تره

40:54.800 --> 40:55.800
نکته خوبیه

40:55.960 --> 40:56.960
دا فو

40:57.119 --> 40:58.959
تخصصم پرورش گله

40:59.039 --> 41:01.679
باید برای تجارت پودر معطر به بانو سون تکیه کنم

41:02.239 --> 41:03.239
نگرانش نباش

41:05.880 --> 41:07.559
شنگ یی، یه کم بهش فکر کردم

41:07.639 --> 41:09.439
اگه یه غرفه باز کنیم

41:09.519 --> 41:11.821
علاوه بر فروش گل‌های تازه و مقرون به‌صرفه

41:12.039 --> 41:13.999
می‌خوام بعضی از انواع گل‌های معروف رو هم بفروشم

41:14.320 --> 41:15.781
تو دقیق‌ترین فرد بین ما هستی

41:16.000 --> 41:18.781
الانشم توی پرورش گل‌های معمولی مهارت زیادی داری

41:19.159 --> 41:22.680
در آینده، می‌خوام زمان بیشتری رو صرف پرورش انواع معروف کنم

41:22.760 --> 41:24.440
بقیه گل‌ها رو می‌سپارم به تو

41:25.239 --> 41:27.100
فقط بسپارینش به من، نگران نباشین

41:27.280 --> 41:29.200
پس، وقتی شب‌های بهاری فروخته شدن

41:29.280 --> 41:30.896
صد تومانی علفی رو به عنوان محصول اصلیمون می‌فروشیم؟

41:30.920 --> 41:31.920
البته

41:32.039 --> 41:33.615
انواع مختلفی از صد تومانی علفی وجود داره

41:33.639 --> 41:35.079
انواعی مختلفی برای فروش داریم

41:35.920 --> 41:38.959
راستی، مقداری صد تومانی علفی از کشاورزان گل خریدم

41:39.039 --> 41:42.500
می‌تونیم به حیاط منتقلشون کنیم و فردا پرورششون بدیم

41:43.679 --> 41:45.256
می‌تونین فردا کار پرورششون رو شروع کنین

41:45.280 --> 41:47.000
فقط غرفه گل رو به من و دا فو بسپارین

41:47.199 --> 41:48.199
باشه

41:49.960 --> 41:51.336
بیا -
کارت تقریبا تمومه، درسته؟ -

41:51.360 --> 41:53.079
تقریبا، گلدون‌های جلویی رو هم‌تراز کن -
باشه -
