WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moone, Nazi, Zara, sarehsub, mika ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.440 --> 01:35.958
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:36.039 --> 01:39.027
قسمت دهم

01:39.720 --> 01:42.600
با اینکه خرفه می‌تونه به عنوان
یه گیاه به فروش برسه

01:42.880 --> 01:45.240
گل صد تومانی خیلی ارزشمندتر از اوناست

01:46.480 --> 01:48.606
ممکنه جوری به نظر برسه که انگار
داریم سود زیادی رو اینجا از دست می‌دیم

01:48.630 --> 01:51.492
ولی در واقعیت، زمان بیشتری برامون فراهم می‌کنه

01:51.616 --> 01:53.536
اینطوری می‌تونیم هر چه
سریع‌تر به سود برسیم

01:53.560 --> 01:55.896
از بچگی با پدرم تجارت کردم

01:55.920 --> 01:57.750
اولین درسی که یاد گرفتم

01:57.876 --> 02:01.639
این بود که بعضی اوقات زمان از پول باارزش‌تره

02:04.918 --> 02:06.179
فهمیدم

02:10.262 --> 02:13.404
شنگ یی، اگه قبلا شک داشتی

02:13.752 --> 02:15.440
چرا زود ازم نپرسیدی؟

02:16.759 --> 02:18.720
چیز زیادی در مورد تجارت نمی‌دونم

02:19.039 --> 02:21.480
نگران بودم چیز اشتباهی بگم
و نقشه‌هات رو به هم بریزم

02:21.839 --> 02:23.519
ببین حتی الان هم سوالم فقط نشون داد

02:23.639 --> 02:25.620
چقدر کوته‌فکر بودم

02:26.000 --> 02:28.340
از این به بعد فقط هر چی بگی رو انجام می‌دم

02:28.520 --> 02:30.541
دیگه ازت سوال نمی‌کنم -
این رو نگو -

02:31.360 --> 02:33.061
توی این سرمایه‌گذاری

02:33.599 --> 02:35.035
شرکای تجاری‌ایم

02:35.199 --> 02:36.545
اگه هر زمانی سوالی داشتی

02:36.680 --> 02:38.040
فقط مستقیم ازم بپرس

02:45.175 --> 02:46.175
مو دان

02:46.639 --> 02:49.541
توی تجارت باسواد و ماهری

02:50.199 --> 02:51.541
حتی در مورد پس گرفتن باغ مادرت

02:51.879 --> 02:53.880
حرف زدی

02:54.342 --> 02:56.823
حتما دختر یه خانواده ثروتمند بودی، درسته؟

03:00.391 --> 03:01.391
شنگ یی

03:01.680 --> 03:04.392
اگه زمانی به جایی برسیم که پول
دیگه موضوع نگران‌کننده‌ای نباشه

03:04.703 --> 03:05.944
چه کاری می‌خوای انجام بدی؟

03:14.199 --> 03:15.680
قبل از اینکه ازدواج کنم

03:16.159 --> 03:18.079
زندگیم حول محور پدر و
مادر و برادرهام می‌چرخید

03:19.439 --> 03:22.440
بعد از ازدواجم، شوهرم دنیام شد

03:23.120 --> 03:25.320
هیچ‌وقت به کاری که می‌خوام انجام بدم یا

03:25.662 --> 03:27.120
کاری که می‌تونستم انجام بدم

03:27.287 --> 03:28.527
فکر نکردم

03:33.039 --> 03:34.661
الان آزادی

03:34.886 --> 03:36.760
می‌تونی هر کاری که می‌خوای انجام بدی

03:37.479 --> 03:38.960
تا حالا به یاد گرفتن خوندن و نوشتن

03:39.487 --> 03:40.800
فکر کردی؟

03:40.918 --> 03:44.358
اون‌وقت می‌تونی از دفتر
حساب‌ها و سندها سر دربیاری

03:44.454 --> 03:46.236
هیچ کس دیگه نمی‌تونه فریبت بده

03:48.079 --> 03:52.419
من... برای شروع یادگیری الان خیلی پیرم

03:56.823 --> 03:59.320
الان من تنها کسیم که حساب‌ها رو انجام می‌ده

03:59.423 --> 04:00.880
همیشه خطر اشتباه وجود داره

04:00.904 --> 04:04.246
استخدام کردن یه حسابدار هزینه داره و

04:04.479 --> 04:06.000
ممکنه دوباره فریب بخوریم

04:06.960 --> 04:07.960
شنگ یی

04:08.175 --> 04:10.295
تنها کسی هستی که کاملا بهش اعتماد دارم

04:10.399 --> 04:11.599
باهوش و سخت‌کوشی

04:11.655 --> 04:13.175
مطمئنم زود یادش می‌گیری

04:13.208 --> 04:16.127
فقط بهش به چشم یه کمک نگاه کن، باشه؟

04:16.958 --> 04:18.320
لطفا بهم کمک کن

04:18.791 --> 04:22.400
فقط امیدوارم استادم از اینکه دانش‌آموز
کندی داشته باشه بدش نیاد

04:23.920 --> 04:25.640
عالیه الان بهت یاد می‌دم

04:30.831 --> 04:33.080
اقامتگاه جیانگ خیلی سرزنده‌ست

04:35.472 --> 04:36.840
هر شب مهمونی می‌گیره

04:37.000 --> 04:38.520
نگران سلامتی خودش نیست؟

04:38.920 --> 04:41.500
فقط امیدوارم چیونگ تای یو لو جاش امن باشه

04:41.759 --> 04:43.341
خدا نکنه یکی بهش بخوره

04:49.040 --> 04:50.240
شنگ یی

04:50.512 --> 04:51.912
الان بهت یاد می‌دم

04:52.040 --> 04:53.759
ببین، وقتی حساب داریم

04:53.839 --> 04:55.720
از راست به چپ می‌نویسیم

04:55.902 --> 04:57.240
اون بخش رو بلدی، نه؟

05:02.360 --> 05:07.640
[اقامتگاه جیانگ]

05:14.800 --> 05:16.080
این بار هیچ چیزی خراب نمی‌شه

05:16.257 --> 05:19.640
این بار دو برابر دفعه‌ی قبل آوردم

05:20.040 --> 05:21.680
می‌تونیم این بار ببینیمش

05:21.807 --> 05:23.799
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها
خیلی غیر قابل پیش‌بینیه

05:23.879 --> 05:24.879
بانو هه

05:28.231 --> 05:29.870
امروز تولد ارباب جیانگه؟

05:30.127 --> 05:31.548
چرا انقدر مردم اینجان؟

05:32.680 --> 05:35.480
نه، امروز پونزدهمین روز خوش‌یمن
برای باز کردن انبارها‌ست

05:36.320 --> 05:38.200
از اونجایی که قراره به اقامتگاه سر بزنین

05:38.281 --> 05:39.680
بذارین دور و اطراف رو بهتون نشون بدم

05:43.168 --> 05:46.160
تجار یه رسمی دارن که انبارهای خودشون
رو برای عرضه کالا باز می‌کنن

05:46.920 --> 05:48.880
اقامتگاه جیانگ چه رسمی داره؟

05:49.247 --> 05:51.807
ارباب جوان می‌گن از اونجایی که در‌های انبار بازه

05:51.920 --> 05:53.560
باید پر بشن

05:54.000 --> 05:56.880
این مقامات اینجان تا به تکمیل انبار کمک کنن

05:57.198 --> 05:59.560
بعدی! به سمت تالار اصلی لطفا

06:06.270 --> 06:07.600
اون حیوون خونگی ارباب جوانه

06:10.839 --> 06:12.141
حیوون خونگیش؟

06:26.560 --> 06:28.640
پیپا منبت‌کاری شده با سنگ‌های
قیمتی و صدف‌های دریایی

06:30.000 --> 06:31.600
چه ترازوی بزرگی

06:32.360 --> 06:34.080
این ترازو توسط ارباب جوان
به صورت سفارشی ساخته شده

06:34.120 --> 06:35.369
اگه موردی با معیار این
ترازو مطابقت نداشته باشه

06:35.393 --> 06:37.280
به دست ارباب جوان نمی‌رسه

06:40.319 --> 06:41.679
فقط یه سنگ قیمتی روی

06:41.759 --> 06:44.781
برابر با حقوق سالانه مقامات رتبه ششمه

06:46.720 --> 06:49.760
!آروم! آروم! حواستون باشه

06:49.959 --> 06:51.800
خب، روی ترازو

06:53.960 --> 06:55.160
!روی ترازو بذارینش

06:55.391 --> 06:56.391
ژنرال فنگ

06:58.383 --> 07:00.760
این یکی پذیرفته نمی‌شه

07:01.063 --> 07:02.520
چرا نه؟

07:02.680 --> 07:05.217
مگه نگفتی تا زمانی که وزن
کالا بیشتر از صد تیل باشه

07:05.241 --> 07:07.120
می‌تونیم ارباب جیانگ رو ببینیم؟

07:07.839 --> 07:09.840
سنگتون به اندازه کافی سنگینه

07:10.254 --> 07:13.015
ولی صداقتتون کمه

07:13.199 --> 07:16.983
این مرجان قرمز خیلی گنج کمیابیه -
جدی -

07:17.089 --> 07:18.480
باز هم کافی نیست؟

07:18.680 --> 07:22.679
تموم تلاشم رو کردم تا اون رو از
چیونگ جو از طریق دریا بفرستم

07:22.782 --> 07:23.782
...من

07:24.070 --> 07:26.151
وفاداریم به ارباب جیانگ

07:26.240 --> 07:29.626
!به اندازه‌ی این مرجان بزرگ و پررنگه

07:31.079 --> 07:32.079
ژنرال

07:32.695 --> 07:33.935
ممکنه صداقتتون به یکی دیگه

07:34.160 --> 07:36.380
چیزی باشه که کم باشه؟

07:40.598 --> 07:43.080
چوان یو، سخت کار کردی

07:43.407 --> 07:45.828
چطوره یه کم آزادی عمل بدین؟

07:46.025 --> 07:48.800
یه چای خوب بخور، یه کمی استراحت کن

07:50.199 --> 07:51.480
این یه شمش طلا واقعیه

07:51.560 --> 07:53.014
خدمتکار اقامتگاه جیانگم

07:53.038 --> 07:55.640
تموم غذا و مخارجم توسط
ارباب جوان تامین می‌شه

07:59.720 --> 08:03.319
این مرجان قرمز به هر جاییش نگاه می‌کنی
حس صداقت رو نشون می‌ده

08:03.480 --> 08:05.480
تا وقتی دلیل موجهی برای رد کردنش برام نیارین

08:05.560 --> 08:07.300
هیج جا نمی‌رم

08:08.015 --> 08:09.280
!همین‌جا می‌مونم

08:11.360 --> 08:12.360
در این صورت

08:12.776 --> 08:16.236
لطفا صداقت خودتون رو بیارین و

08:16.655 --> 08:17.920
دنبالم بیاین

08:19.279 --> 08:20.520
منتظر چی هستین؟

08:20.999 --> 08:22.280
!بجنبین

08:35.703 --> 08:36.920
ژنرال فنگ

08:37.759 --> 08:39.559
این توسط نماینده‌ی سلطنتی بائو اهدا شد

08:39.688 --> 08:41.440
همچنین از چیونگ جو ارسال شده

08:42.960 --> 08:44.640
چرا چیز جدیدی رو انتخاب نمی‌کنین و

08:44.751 --> 08:46.880
دوباره توی پونزدهم ماه آینده امتحان نمی‌کنین؟

08:56.240 --> 08:57.320
بانو هه

09:02.320 --> 09:03.800
ردیف به ردیف عمارت‌های باشکوه

09:03.919 --> 09:05.680
دوازه‌هایی گشوده به نه آسمان

09:06.120 --> 09:07.600
چیزی بیشتر از این نیست

09:08.359 --> 09:11.039
ارباب جیانگ رو دیدم که دم اون شیطان
ببر رو با دست چپش گرفت و

09:11.120 --> 09:12.199
با دست راستش

09:12.279 --> 09:15.040
سه تا تیر مستقیم به سمت هیولا پرتاب کرد

09:15.320 --> 09:19.719
به پیشونی، سینه و زیر اون هیولای شرور خورد

09:19.830 --> 09:22.751
در جا مرد

09:22.896 --> 09:24.320
!آفرین

09:25.302 --> 09:28.204
بعدش دیدم که ارباب جیانگ رفت توی هوا

09:28.407 --> 09:31.960
قبل از اینکه بتونم واکنشی نشون
بدم، درست جلوم پرواز کرد

09:32.200 --> 09:33.720
بلافاصله زانو زدم و

09:33.919 --> 09:37.000
ازشون براش نجات جونم تشکر کردم

09:37.480 --> 09:38.821
ولی ارباب جیانگ گفت

09:40.120 --> 09:43.040
غلبه شیاطین و رعایت عدالت

09:43.200 --> 09:46.000
کار خاصی نیست، مدیر یین

09:46.519 --> 09:49.260
ولی چطور می‌تونم مهربونیتون رو فراموش کنم؟

09:49.759 --> 09:50.920
به محض اینکه بیدار شدم

09:51.015 --> 09:53.200
عجله کردم تا این گلدوزی رو سفارش بدم

09:53.440 --> 09:56.581
جیانگ شیطان رو از بین برد
و به عنوان یه هدیه فرستادش

09:58.799 --> 10:01.080
جای تعجب نیست که این
چند روز بد خواب شدم

10:01.296 --> 10:04.560
معلوم شد توی خواب توی
!مشغول کشتن شیاطین بودم

10:04.823 --> 10:06.837
!این باید توسط انجمن باغ گلابی به اپرا تبدیل بشه

10:06.861 --> 10:08.800
به یکی دستور دادم اون رو بنویسه

10:09.103 --> 10:11.684
ولی نگرانم که هیچ اجراکننده‌ای
هر چقدر هم که ماهر باشه

10:11.841 --> 10:15.828
نتونه حتی بخش کوچیکی از
لطف و تحملتون رو به تصویر بکشه

10:17.511 --> 10:19.480
با اینکه فکر می‌کنم خیلی خوش‌تیپ و قهرمانم

10:19.759 --> 10:21.560
باز هم هیچی ازش یادم نیست

10:21.760 --> 10:23.080
چقدر حیف

10:23.759 --> 10:25.480
این حال، این خیلی سرگرم‌کننده‌ست

10:25.572 --> 10:27.280
ممکنه با عالیجناب در میونش بذارم

10:27.872 --> 10:29.360
اگه عالیجناب بهم شک بکنن

10:29.480 --> 10:31.561
برای من رو تضمین کنین

10:31.720 --> 10:33.500
!البته

10:42.200 --> 10:44.240
به هر حال، اینجا یه سبد تخم‌مرغ زاغیه

10:44.328 --> 10:45.768
توسط یه پرنده‌ی الهی توی خوابم آورده و

10:45.847 --> 10:47.588
بهم سپرده تا بهتون تقدیم کنم

10:49.800 --> 10:52.583
از اونجایی که شما چیزی از
رویای خودتون برام آوردین، مدیر یین

10:52.727 --> 10:55.189
حالا نوبت منه که بهتون یه هدیه بدم

10:55.614 --> 10:56.840
...وای

10:57.810 --> 10:58.879
...خب

10:59.480 --> 11:01.360
مجبور نبودین، ارباب جیانگ

11:05.072 --> 11:06.893
یه جیرجیرکه؟

11:08.760 --> 11:10.789
این اواخر عالیجناب علاقه‌ی زیادی
به مبارزه‌ی جیرجیرک‌ها شده

11:10.813 --> 11:13.640
ایشون "ژنرال شکست ناپذیر" رو بهم عطا کرده

11:13.999 --> 11:16.320
توی 20 مسابقه بدون حتی یه باخت پیروز شده

11:16.822 --> 11:18.680
از این به بعد، اگه کابوس دیگه‌ای دیدی

11:18.863 --> 11:21.160
بذار برات شیاطین رو شکست بدم

11:21.415 --> 11:22.960
تا دیگه مجبور نباشم سفر کنم

11:23.056 --> 11:25.240
این هدیه عالیجنابه

11:25.344 --> 11:28.564
!راهی برای جبران این سخاوت ندارم

11:31.463 --> 11:32.920
!جیرجیرک داره فرار می‌کنه

11:42.919 --> 11:44.480
اقامتگاهتون توی پونزدهم ماه آینده

11:44.561 --> 11:46.655
یه مراسم "بازگشایی خوش‌یمن انبار" دیگه‌ای داره؟

11:46.679 --> 11:49.440
نه، این یه روز خوش‌یمن برای جا‌به‌جاییه

11:49.591 --> 11:50.720
جابه‌جا می‌شین؟

11:50.839 --> 11:52.880
در حال جابه‌جایی اقلام توی انباریم

11:53.080 --> 11:54.576
چیزهای سمت چپ رو به راست منتقل می‌کنیم و

11:54.600 --> 11:56.096
چیزهای سمت راست به پشت می‌بریم

11:56.120 --> 11:57.319
ارباب جوان گفتن

11:57.399 --> 12:00.040
به محض جابه‌جایی اشیا، فضای جدیدی درست می‌شه

12:00.160 --> 12:01.760
از اونجایی که فضای جدیدی وجود داره

12:01.879 --> 12:03.380
چرا پرش نکنیم؟

12:05.440 --> 12:07.400
لطفا -
انبارهای این اقامتگاه -

12:07.480 --> 12:09.479
درست مثل قلب ارباب جیانگن

12:09.559 --> 12:10.860
هیچ‌وقت پر نمی‌شن

12:12.440 --> 12:15.000
این همه پول خرج کردیم و
آخرش به یه جیرجیرک رسیدیم؟

12:15.120 --> 12:16.400
!مثل یه باخت بزرگه

12:16.559 --> 12:17.760
شما چی می‌دونین؟

12:17.879 --> 12:20.440
این فقط یه جیرجیرک نیست
منبع اطلاعاته

12:20.720 --> 12:24.221
اگه بتونم به سود منافع و علایق عالیجناب
خدمت کنم و توجهشون رو جلب کنم

12:24.480 --> 12:26.620
ممکنه مقام مورخ سلطنتی رو به دست بیارم و

12:26.871 --> 12:29.291
!به یکی از افراد نزدیک عالیجناب تبدیل بشم

12:30.440 --> 12:33.301
ارباب جیانگ، از نظر صلاحیت و توانایی برای مقام فرستاده پرنده و گل واقعا واجد شرایطن

12:33.639 --> 12:36.479
باید توی انجمن سلطنتی بره و
دانش و حکمتش رو منتقل کنه

12:36.639 --> 12:39.199
تبادل واقعی طلا برای مشاوره‌ای که
ارزشش قابل اندازه‌گیری نیست

12:39.302 --> 12:41.382
از نطر علمی خیلی بهتر از "خانه طلایی" توی کتاب‌هاست

12:43.440 --> 12:46.040
اما از اینکه اینطور، داستان‌های
عالیجناب رو به اشتراک می‌ذارن

12:46.279 --> 12:48.221
نمی‌ترسن که سرزنش بشن؟

12:48.791 --> 12:51.791
ارباب جوان و عالیجناب با هم بزرگ شدن

12:51.879 --> 12:53.360
اون‌ها مثل برادر‌های واقعی با هم صمیمی و نزدیکن

12:53.519 --> 12:56.821
فقط در حال به اشتراک گذاشتن داستان‌های سبک و شاد بین دوست‌هاشونن

12:57.304 --> 12:58.464
و بر حسب اتفاق

12:58.600 --> 13:00.559
هر بار که این داستان‌ها با بقیه به اشتراک گذاشته می‌شن

13:00.639 --> 13:02.239
به یه روز خوش یمن برخورد می‌کنه

13:06.279 --> 13:08.500
فقط برای مشروع جلوه دادن کسب درآمد

13:09.343 --> 13:10.983
فرستاده گل و پرنده واقعا تحسین‌برانگیزن

13:11.080 --> 13:12.880
!حتی از سال‌نامه استفاده می‌کنن

13:13.759 --> 13:16.599
تسلطشون روی روش‌های نامتعارف و زیرکانه

13:16.679 --> 13:18.240
بی‌نظیرن

13:18.320 --> 13:20.200
واقعا قابل تحسینه

13:20.360 --> 13:21.560
از این طرف، لطفا

13:23.568 --> 13:25.449
شاید باید من هم از سال‌نامه پیروی کنم و

13:25.530 --> 13:27.290
به دنبال بهونه‌های خوش یمن برای فروش گل باشم

13:27.480 --> 13:30.140
کسی چه می‌دونه؟ ممکنه کسب‌و‌کارم
به جاهای بالاتری صعود کنه و برسه

13:31.759 --> 13:32.759
ارباب جوان

13:34.919 --> 13:36.559
دزدی از حقه‌های هوشمندانه‌ی من بدون پرداخت چیزی؟

13:36.679 --> 13:38.380
این کار جواب نمی‌ده

13:38.840 --> 13:40.759
نه، نه؛ جرات نمی‌کنم

13:41.360 --> 13:43.200
فعلاه به اندازه کافی عمارت رو دیدم

13:43.464 --> 13:45.040
اگه چیز دیگه‌ای نیست

13:45.200 --> 13:46.760
من باید به گیاه‌هام آب بدم

13:47.040 --> 13:48.680
ارباب جیانگ، لطفا مراقب خودتون باشین

13:48.840 --> 13:49.840
وایسا

13:51.720 --> 13:53.101
پشت سرم با

13:53.959 --> 13:56.280
نگهبان خودم توی عمارتم حرف می‌زنی؟

13:56.831 --> 13:58.440
خیلی جرات داری

14:01.480 --> 14:03.000
مرد‌های حقیر واقعی

14:03.152 --> 14:05.732
هر کاری برای پنهون کردن کثافت‌کاری‌هاشون انجام می‌دن

14:06.200 --> 14:08.061
درست مثل لیو چانگ و خانواده‌اش

14:08.720 --> 14:11.061
اما شما حتی زحمت نمی‌کشین که هدایایی که دریافت می‌کنین رو پنهون کنین

14:11.440 --> 14:14.181
حتی نگهبان‌های مورد اعتمادتون هر جزئیاتی رو با من در میان می‌‌ذارن

14:14.960 --> 14:16.880
انگار که مشتاقین شایعات

14:17.039 --> 14:18.461
دور و بر پخش بشن

14:19.831 --> 14:20.831
اون‌طور که می‌بینم

14:20.960 --> 14:23.701
به نظر می‌رسه که شما امیدوارین
طوفان اتهامات قوی‌تر بشن تا

14:24.320 --> 14:27.301
بتونین یه چیز دیگه رو پنهون کنین

14:34.727 --> 14:36.588
اون سکه مسی که زدین؟

14:37.575 --> 14:39.120
فراموشش نکردم

14:42.360 --> 14:43.780
کنجکاو نیستی

14:45.000 --> 14:46.620
چی رو پنهون می‌کنم؟

14:47.879 --> 14:49.160
نه، اصلا

14:49.567 --> 14:51.800
من فقط یه فرد عادی و ساده‌ام

14:52.000 --> 14:54.680
من حتی به کمک شما برای دریافت شجره‌نامه‌ی خانوادگی نیاز داشتم

14:55.082 --> 14:56.703
چطور می‌تونم جرات کنم بیشتر از این عمیق‌تر کنکاش کنم؟

15:06.080 --> 15:07.780
چیونگ تای یو لو توی اتاق مطالعه‌ست

15:10.879 --> 15:11.900
ممنون، ارباب جیانگ

15:14.159 --> 15:15.341
از این طرف، لطفا

15:27.480 --> 15:28.600
این شراب انگور

15:28.823 --> 15:31.564
از دوردست‌ها از ایران آورده شده

15:31.760 --> 15:33.640
علیاحضرت، ارباب زی شو

15:33.806 --> 15:35.200
اگه ازش خوشتون اومد

15:35.360 --> 15:39.740
پیشنهاد می‌کنم تموم شراب‌های
عروسی‌تون رو تأمین و آماده کنم

15:41.719 --> 15:42.719
همگی، بیاین

15:42.840 --> 15:44.200
لیوانتون رو خالی کنین

15:44.480 --> 15:45.480
به سلامتی

15:49.840 --> 15:52.279
این شراب شیرین و تازه‌ست
محشره

15:53.696 --> 15:55.596
اجازه نده شما رو گول بزنن

15:55.840 --> 15:58.020
یه شرط‌بندی رو باخت و

15:58.200 --> 16:00.816
در نهایت هزینه‌ی زیادی رو صرف خرید تموم شراب‌های انگور توی چانگ آن کرد

16:00.840 --> 16:04.199
حالا نگرانه که پدرش ازش باخبر بشه

16:04.279 --> 16:06.039
بنابراین، در تلاشه
از طریق ما از شرش خلاص بشه

16:07.120 --> 16:08.120
برادر

16:08.424 --> 16:10.384
شاهزاده نینگ، به بهترین چیز‌ها دسترسی داره

16:10.480 --> 16:12.495
واقعا فکر می‌کنی که اون‌ها به شراب میوه‌ای مثل این اهمیت می‌دن؟

16:12.519 --> 16:13.680
از اونجایی که این اولین بازدید منه

16:13.761 --> 16:16.023
هدیه کوچکی برای شما آوردم

16:16.840 --> 16:19.740
بیاین با هم اون رو حین نوشیدن
شراب تحسین کنیم

16:21.559 --> 16:23.096
این اثر از استاد وو، قدیس نقاشی

16:23.120 --> 16:25.240
جسورانه، هنرمندانه و باشکوهه

16:25.321 --> 16:26.720
این اثر خیلی کمیابه

16:26.879 --> 16:29.479
چون یکی از کارهای اولیه ایشونه که قبل از مشهور شدنشون خلق شده

16:29.560 --> 16:30.896
پیدا کردن همچین قطعاتی تقریبا غیرممکنه

16:30.920 --> 16:32.895
برای چندین سال یکی از دارایی‌های
باارزش پدرم بوده

16:32.919 --> 16:34.759
امیدوارم که شما ازش قدردانی کنین
ارباب جوان جیا

16:36.030 --> 16:38.791
ارباب زی شو، تو واقعا همون‌طور که علیاحضرت گفتن

16:39.311 --> 16:41.851
باوقار، شیک و باظرافت و بی‌نظیر هستی

16:42.182 --> 16:44.244
حتی سلیقه‌ی شما توی هنر

16:44.472 --> 16:46.693
خیلی استثنایی و منحصر به فرده

16:47.720 --> 16:49.981
همچین هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ای، سزاوار چیزی

16:50.600 --> 16:52.301
هم‌اندازه‌ی شایستگی خودشه

16:53.200 --> 16:56.020
استاد وو به خاطر نقاشی چهره‌اشون مشهوره

16:58.159 --> 17:01.320
تابلوی "زاده گوتاما بودا" رو از اتاق مطالعه بیارین

17:02.120 --> 17:03.120
چشم، ارباب

17:03.768 --> 17:06.000
تابلوی زاده‌ی گوتاما بودا؟

17:07.279 --> 17:09.880
این تابلوی ویژه توسط استاد وو به عالیجناب تقدیم نشده بود؟

17:10.160 --> 17:11.160
چطور ممکنه اینجا باشه؟

17:11.720 --> 17:13.239
خانواده‌ی مرزبان بنیان‌گذار معمولا

17:13.319 --> 17:14.735
زیاد از عالیجناب پاداش دریافت می‌کنن

17:14.759 --> 17:17.181
گرفتن همچین نقاشی‌ای
انقدرها هم عجیب نیست

17:17.799 --> 17:19.580
شما دوتا زیاد از خودتون
خلوص نیت نشون نمی‌دین

17:20.359 --> 17:22.421
خانواده‌ی ما خیلی از آثار
ارباب وو رو داره

17:22.920 --> 17:26.100
ارباب لیو، شاهدخت بعدا همراهیتون
می‌کنن که چندتا از اون آثار رو بردارین

17:26.480 --> 17:27.701
هر کدوم که چشمتون رو گرفت

17:28.160 --> 17:29.661
بردارین برای خودتون

17:31.680 --> 17:33.580
شاهکارهای ارباب وو، گنجینه‌های
نفیس و گرانبهایین و

17:34.279 --> 17:36.239
مجموعه‌ی خانوادگیتون هم
به همون اندازه نفیسه

17:36.400 --> 17:38.616
همون اثر زاده‌ی گوتاما بودا که گرفتم کافیه

17:38.640 --> 17:40.661
چطور می‌تونم چیز بیشتری بردارم؟

17:42.279 --> 17:44.901
پدرم و ارباب وو سال‌هاست که
باهم دوستای صمیمی‌این

17:45.160 --> 17:46.735
خانواده‌هامون گذشته‌ی طولانی‌ای
با همدیگه دارن

17:46.759 --> 17:48.100
نگرانش نباش، زی شو

17:48.519 --> 17:49.759
اگه دوست داشته باشی

17:49.839 --> 17:51.260
می‌تونم ارباب وو رو به اینجا دعوت کنم که

17:51.440 --> 17:53.461
سریع همین‌جا برات یه اثر جدید نقاشی کنن

17:53.680 --> 17:54.680
چطوره؟

17:56.079 --> 17:57.381
عالیه

17:58.400 --> 17:59.500
زی شو، نظرت چیه؟

18:06.279 --> 18:08.095
خیلی وقته که همه‌اش داخل خونه
نشستیم و مشروب می‌خوریم

18:08.119 --> 18:09.340
خسته‌کننده شده

18:09.559 --> 18:10.816
چطوره بریم کنار برکه‌ی عقیق تا

18:10.840 --> 18:12.095
برای سریع‌تر شکوفا شدن گل‌ها، طبل بزنیم؟

18:12.119 --> 18:14.759
بیاین ببینیم کی امروز می‌تونه
!هوشیار از اینجا بره بیرون

18:14.839 --> 18:16.160
!فکر خوبیه -
بریم -

18:16.240 --> 18:17.759
آره، بریم

18:19.440 --> 18:20.440
!بریم

18:23.759 --> 18:24.941
زی شو، بریم

18:26.200 --> 18:27.340
بعدا میام پیشتون

18:27.920 --> 18:28.981
بیاین ما اول بریم

18:30.480 --> 18:31.480
ارباب جوان جیا

18:31.920 --> 18:33.800
شنیدم توی وزارت کار، کار می‌کنین

18:33.880 --> 18:36.239
اتفاقا، یه گزارش تحقیقاتی درباره‌ی
حمل‌ونقل آبی نوشتم که

18:36.319 --> 18:37.780
دوست دارم درباره‌اش راهنماییم کنین

18:41.359 --> 18:43.982
از اونجایی ما ثروتمند به دنیا اومدیم

18:44.599 --> 18:46.701
پس بیا تا وقتی که می‌تونیم
از زندگی لذت ببریم

18:47.039 --> 18:48.599
چرا باید به خودمون زحمت بدیم
و درباره‌ی کار حرف بزنیم؟

18:49.400 --> 18:51.100
بذار بار سنگین مدیریت کشور

18:51.720 --> 18:53.260
روی دوش اون مقامات رسمی
سطح پایین و دم‌دستی باشه که

18:53.400 --> 18:55.820
هیچ خانواده‌ی اشرافی‌ای
ندارن که بهشون تکیه کنن

19:11.319 --> 19:12.600
فکر می‌کردم هدیه‌ای که آوردم

19:12.680 --> 19:13.861
باوقار و برازنده‌ست

19:14.640 --> 19:17.120
ولی درواقع، بیشتر شبیه پز دادن
جلوی یه مجموعه‌دار بزرگ و واقعی بود

19:17.200 --> 19:18.800
بهتر بود اصلا چیزی با خودم نمیاوردم

19:19.240 --> 19:21.080
با اینکه ارباب جیا نقاشی‌های
فاخر زیادی دارن

19:21.319 --> 19:22.559
ولی اصلا قدردانشون نیستن

19:22.920 --> 19:25.000
اصلا در حد و اندازه‌ی استعداد
و جاه‌طلبی شما نیستن

19:27.480 --> 19:29.039
اشراف‌زاده‌هایی مثل اون، به
قدری ثروتمند به دنیا اومدن که

19:29.120 --> 19:30.720
بقیه‌ی مردم توی کل زندگیشون هم
نمی‌تونن همچین ثروتی جمع کنن

19:30.799 --> 19:32.319
با این‌حال، فقط خودشون رو
توی لذت غرق می‌کنن و

19:32.400 --> 19:34.060
اصلا به فکر خدمت و به دست
آوردن هیچ دستاوردی نیستن

19:35.519 --> 19:38.461
حتی فکر اینکه در آینده قراره باهاشون
سروکله بزنم و رابطه‌ام رو باهاشون حفظ کنم

19:39.640 --> 19:41.181
از همین الان، خسته‌ام کرده

20:02.720 --> 20:04.840
قبلا، فقط اشراف‌زاده‌ها می‌تونستن
گل‌های صد تومانی پرورش بدن

20:04.920 --> 20:06.920
به لطف اون زن گل‌فروش فوق‌العاده

20:06.960 --> 20:09.080
الان حتی ما هم می‌تونیم ازشون بخریم

20:09.160 --> 20:11.495
این آستین‌های معطر درسته که از
گل‌های صد تومانی عادی، کوچیک‌ترن

20:11.519 --> 20:12.880
ولی همه‌ی گل‌هاش باطراوته و کامل شکوفا شده

20:12.960 --> 20:14.400
فضای خونه رو خیلی خوب شاداب می‌کنن

20:14.440 --> 20:17.359
دقیقا، شنیدم اون زن فوق‌العاده‌
...گل‌ها رو از کوه چینگ لیانگ میاره

20:18.319 --> 20:19.319
ارباب جوان

20:19.559 --> 20:21.661
اون زن فوق‌العاده‌ای که می‌گین، چه شکلیه؟

20:22.200 --> 20:23.200
زی شو

20:25.480 --> 20:26.480
اینجا چیکار می‌کنی؟

20:27.920 --> 20:30.221
احتمالا یه کم پیش، وقتی داشتن بهتون
کمک می‌کردن که از زیر نوشیدن در برین

20:30.640 --> 20:33.320
احتمالا زیاد نوشیدن، برای همین
اومدن بیرون که یه هوایی بخورن

20:33.480 --> 20:35.400
اقامتگاه جیا خیلی بزرگه، راهم رو گم کردم

20:36.559 --> 20:37.941
حالت خوب نیست؟

20:40.640 --> 20:43.039
وقتی با علیاحضرت ازدواج کنین

20:43.119 --> 20:46.039
قطعا اقامتگاهتون خیلی بزرگ‌تر از مال ما می‌شه

20:46.119 --> 20:47.119
اون موقع

20:47.519 --> 20:49.260
بهتره که بچسبین بهشون که

20:49.599 --> 20:50.999
مثل امروز گم نشین

20:51.079 --> 20:52.600
فقط چند لحظه بود که نبودین

20:52.680 --> 20:54.340
ولی علیاحضرت باز هم نگرانتون شدن

20:54.920 --> 20:55.941
خیلی حرف می‌زنی

21:00.599 --> 21:02.260
چی دستشونه؟

21:03.079 --> 21:04.079
گل صد تومانیه؟

21:04.559 --> 21:06.959
از کی تا حالا خانواده‌اتون برای تزئین حیاطتون

21:07.039 --> 21:08.181
از همچین گل‌های سطح پایینی استفاده می‌کنه؟

21:08.480 --> 21:10.520
این چیزهای به‌دردنخور
چطوری سر از خونه‌ی ما درآوردن؟

21:12.400 --> 21:14.137
این گل‌ها رو برای سرگرمی خودمون خریدیم

21:14.161 --> 21:15.735
می‌خواستیم به اتاق خدمتکارها ببریمشون

21:15.759 --> 21:17.055
قصد نداشتیم چشم‌های ناب
و پاکتون رو آزرده کنیم

21:17.079 --> 21:18.319
!همین الان از اینجا می‌بریمشون

21:19.000 --> 21:20.000
!بجنبین

21:23.079 --> 21:24.100
!لطفا ما رو ببخشید

21:24.920 --> 21:26.560
زی شو، بیا بریم

21:26.640 --> 21:28.480
نمی‌خوام با همچین کثیفی‌هایی آلوده بشیم

21:34.359 --> 21:36.300
بعضی از آدم‌ها، مثل این گل‌هان

21:36.599 --> 21:39.141
برای همچین اقامتگاه بزرگی
اصلا مناسب نیستن

21:41.079 --> 21:42.159
مرخص می‌شم

22:02.880 --> 22:05.000
قبلا، فقط اشراف‌زاده‌ها می‌تونستن
گل‌های صد تومانی پرورش بدن

22:05.079 --> 22:07.079
به لطف اون زن گل‌فروش فوق‌العاده

22:07.119 --> 22:09.381
الان حتی ما هم می‌تونیم ازشون بخریم

22:11.360 --> 22:12.695
فعلا نمی‌خواد برگردیم خونه

22:12.719 --> 22:13.879
من رو ببر گل‌فروشی

22:14.400 --> 22:15.400
اطاعت

22:15.759 --> 22:16.759
جلوتر دور بزن

22:26.519 --> 22:28.479
بفرمایین -
ممنون -

22:28.559 --> 22:30.095
گلدون‌های گل صد تومانی رو زیاد آب ندین

22:30.119 --> 22:31.920
باشه -
...و اینکه -

22:34.559 --> 22:36.919
قیمت گل‌ها رو تا جایی که می‌شد پایین آوردیم

22:37.039 --> 22:38.199
ولی بعد از کم کردن هزینه‌ها و

22:38.279 --> 22:39.999
سهم فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها

22:40.079 --> 22:42.320
آخر ماه چیزی نمی‌مونه

22:42.400 --> 22:44.960
اشکالی نداره، قدم به قدم پیش می‌ریم
پس‌اندازمون کم‌کم جمع می‌شه

22:47.359 --> 22:49.055
وقتی فصل گل‌دهی "آستین‌های معطر" تموم بشه

22:49.079 --> 22:51.255
باید یه مدل دیگه از گل‌های
ارزون‌قیمت پیدا کنیم که

22:51.279 --> 22:53.360
کل سال گل‌های گلدون‌شده‌
رو توی غرفه داشته باشیم

22:53.440 --> 22:54.656
فقط اینجوری می‌تونیم
مشتری‌هامون رو نگه داریم

22:54.680 --> 22:55.680
متوجه شدم

22:56.440 --> 22:58.461
شنگ یی، هنوز زوده، برو خونه استراحت کن

22:58.680 --> 23:01.095
می‌خوام برم بازار گل‌فروش‌های
حومه‌ی شهر سر بزنم

23:01.119 --> 23:02.936
اینجا رو جمع‌وجور می‌کنم
برو به کارهات برس

23:02.960 --> 23:03.960
باشه، من رفتم

23:12.960 --> 23:13.960
ببخشید

23:16.079 --> 23:18.381
شما گل "آستین‌های معطر" دارین؟

23:25.240 --> 23:26.381
...ممکنه

23:33.119 --> 23:35.580
!واسه این گل کلی پول دادم

23:36.079 --> 23:37.079
!یکی باید خسارتش رو بده

23:37.319 --> 23:38.319
...چی

23:40.160 --> 23:41.160
حالتون خوبه؟

23:41.400 --> 23:42.400
آره، حالم خوبه

23:43.960 --> 23:45.461
این گل رو چند خریدی؟

23:46.119 --> 23:47.300
بیست هزار سکه

23:48.000 --> 23:50.079
!چی؟ 20 هزار سکه؟

23:51.279 --> 23:53.500
!ای خدا، بیا من رو بکش راحت شم

23:54.160 --> 23:55.160
سرت کلاه گذاشتن

23:55.240 --> 23:57.039
باید بری دنبال اون کلاهبردار

23:57.319 --> 23:58.319
چرند نگو

23:58.400 --> 24:00.160
این گل تا همین چند لحظه
پیش کاملا سالم بود

24:00.279 --> 24:01.479
هر چی دادم ارزشش رو داشت

24:02.000 --> 24:03.255
!همه‌اش تقصیر این پیرمرده‌ست

24:03.279 --> 24:05.260
الاغش گل نازنینم رو نابود کرد

24:05.840 --> 24:06.999
!ای مردم، یکی به دادم برسه

24:07.079 --> 24:08.279
سرت کلاه گذاشتن

24:08.359 --> 24:09.879
ببین این گل شاید قشنگ به نظر بیاد

24:10.039 --> 24:12.120
ولی ساقه‌اش خوب رشد نکرده

24:12.200 --> 24:13.941
کاملا مشخصه یه گل صد
تومانی یه‌ ساله‌ست و

24:14.360 --> 24:16.735
چون غنچه‌هاش رو نچیدن
مواد مغذی از دست داده

24:16.759 --> 24:18.780
امسال دیگه گل نمی‌ده

24:20.279 --> 24:21.461
ولی عجیبه

24:21.799 --> 24:24.800
معمولا گل صد تومانی
مو تان" جزو انواع خاصه و"

24:24.880 --> 24:26.600
باید دست یه باغبون حرفه‌ای باشه

24:27.279 --> 24:30.360
اوه، فهمیدم! حتما از یه
خونه‌ی یه اشراف‌زاده دزدیدنش

24:30.440 --> 24:32.759
یه خدمتکار که بلد نبوده
چجوری نگهداریش کنه

24:32.839 --> 24:35.439
نتونسته زنده نگهش داره و فروخته به تو

24:35.559 --> 24:37.479
!حرف مفت نزن

24:37.559 --> 24:39.519
سر این کلاه رفته -
!پیرمرد دیوونه -

24:39.720 --> 24:41.360
یا پولم رو می‌دی

24:41.440 --> 24:43.137
!یا با من میای پیش مقامات، پاشو بیا

24:43.161 --> 24:44.361
من واقعا پولش رو ندارم

24:44.400 --> 24:46.080
جناب، جناب، اینجوری نکن

24:46.160 --> 24:48.335
می‌خوای گزارش بدی، باشه، من هم میام

24:48.359 --> 24:49.359
شاهدت می‌شم

24:49.440 --> 24:50.640
اون کلاهبردار خیلی پسته

24:51.119 --> 24:53.055
گل دزدیده و سرت کلاه گذاشته

24:53.079 --> 24:55.439
!حداقل 50 تا شلاق حقشه

24:55.680 --> 24:56.680
بی‌خیال، بی‌خیال

24:56.920 --> 24:59.199
پیرمرد، چون سنت زیاده

24:59.279 --> 25:01.060
نمی‌خوام کارت سخت بشه

25:01.319 --> 25:03.920
سه هزار سکه بده تا بی‌حساب بشیم

25:04.000 --> 25:06.400
من سه هزار سکه هم ندارم

25:06.480 --> 25:09.440
نه، نمی‌شه بذاریم اون کلاهبردار راحت
در بره، بیا بریم پیش مقامات

25:09.520 --> 25:10.679
دیگه لازم نیست

25:10.759 --> 25:11.759
!باید تنبیه بشن

25:11.839 --> 25:13.399
من یه کار فوری دارم

25:13.440 --> 25:15.621
زنم داره زایمان می‌کنه

25:15.960 --> 25:17.120
منتظرمه توی خونه

25:18.319 --> 25:19.319
آها، باشه

25:20.160 --> 25:22.300
پس اینجوری کنیم، گل رو به من بفروش

25:22.559 --> 25:23.919
بذار ضرر کنم، عیبی نداره

25:24.279 --> 25:26.136
می‌رم با این پیرمرده دنبالش می‌گردم

25:26.160 --> 25:27.160
اگه پیداش نکردم

25:27.519 --> 25:28.519
بدشانسی خودم بوده

25:29.079 --> 25:30.079
...چی

25:30.400 --> 25:31.580
ولی فعلا

25:32.440 --> 25:33.600
همین‌قدر پول دارم

25:33.680 --> 25:34.680
این خیلی کمه؟

25:35.559 --> 25:37.461
درسته، 20 هزار سکه دادی

25:37.720 --> 25:39.416
بی‌خیال، بیا گزارش بدیم به مقامات

25:39.440 --> 25:41.520
بیا پیرمرد -
ولش کن، ولش کن -

25:41.680 --> 25:44.080
باشه، من که شانس ندارم، بیا بگیرش

25:44.160 --> 25:45.519
حتما خودش کلاهبرداره

25:45.599 --> 25:46.599
درسته

25:48.319 --> 25:50.840
!تو هنوز نگفتی اون کلاهبردار کیه

25:50.920 --> 25:53.141
جناب، کلاهبردار خودشه

25:53.400 --> 25:55.461
همین الان دیدم الاغ رو زد
که این صحنه رو بسازه

25:55.680 --> 25:58.080
این همه نمایش راه انداخته
تا بتونه ازت پول بگیره

25:58.839 --> 26:00.020
پس قضیه این بوده

26:03.440 --> 26:04.440
ارباب جوان

26:05.839 --> 26:07.060
ارباب جوان، فکر نمی‌کنین

26:07.326 --> 26:09.901
اون گل‌فروش خاص ممکنه
بانوی جوان باشن؟

26:12.360 --> 26:13.400
یه حسی بهم می‌گه که

26:14.000 --> 26:16.181
اون انقدر راحت از دنیا غیبش نمی‌زنه

26:18.321 --> 26:20.041
ولی سنجاق‌سری که کنار پرتگاه پیدا شد

26:20.081 --> 26:21.421
مال بانوی جوان بود

26:23.240 --> 26:24.240
می‌دونم

26:27.000 --> 26:28.280
...احساسات شما به بانوی جوان

26:31.361 --> 26:32.461
هه وی فانگ

26:33.081 --> 26:34.081
یه سال زنم بود

26:34.881 --> 26:36.081
تا روزهای آخرش

26:36.520 --> 26:38.701
نفهمیده بودم چه آدمیه و

26:39.480 --> 26:42.501
چقدر خانواده‌ام بهش بدهکار بودن

26:44.760 --> 26:46.062
قبلا باهاش سرد رفتار می‌کردم

26:46.841 --> 26:48.622
می‌خواستم جبران کنم

26:49.520 --> 26:50.520
ولی حیف که دیگه

26:51.161 --> 26:52.521
هیچ وقت این فرصت رو ندارم

26:56.520 --> 26:57.520
حالم خوبه

26:57.841 --> 27:00.181
ممنون که کمکم کردی

27:00.760 --> 27:02.040
چیزی نبود -
ممنون -

27:02.280 --> 27:03.456
مراقب باش -
باشه -

27:03.480 --> 27:05.081
خداحافظ -
خداحافظ -

27:05.641 --> 27:06.641
مواظب باش

27:23.240 --> 27:24.240
هه وی فانگ

27:31.161 --> 27:32.161
!هه وی فانگ

27:32.760 --> 27:33.760
‍!صبر کن

27:34.081 --> 27:35.081
هه وی فانگ

27:35.672 --> 27:36.953
!هه وی فانگ -
!ولم کن -

27:37.040 --> 27:38.080
!هه وی فانگ -
!ولم کن -

27:38.160 --> 27:39.416
چرا وقتی من رو دیدی، فرار کردی؟

27:39.440 --> 27:40.782
چرا وانمود کردی مردی؟

27:41.000 --> 27:43.782
مگه مرگم خواسته‌ی
خانواده‌ات رو برآورده نکرد؟

27:45.480 --> 27:47.974
خواسته‌ی پدر و مادرم بود، نه من

27:48.601 --> 27:50.342
پدر و مادرت جهیزیه‌‌ام رو مال خودشون کردن و

27:50.720 --> 27:52.617
تو تونستی عشقت با شاهدخت رو زنده کنی

27:52.641 --> 27:55.748
من هم تونستم با یه هویت جدید
یه زندگی جدید شروع کنم

27:56.000 --> 27:58.000
لیو چانگ، ازت خواهش می‌کنم

27:58.480 --> 28:00.102
بذار برم

28:01.161 --> 28:02.161
یه هویت جدید؟

28:04.161 --> 28:06.221
منظورت از شروع تازه همینه؟

28:06.641 --> 28:08.681
این شکلی؟ ژولیده، کثیف و شکست‌خورده؟

28:09.561 --> 28:11.121
توی این مدت چجوری زندگی کردی؟

28:11.321 --> 28:12.801
داری واسه کسی کار می‌کنی؟

28:14.000 --> 28:15.221
دارم کار خودم رو می‌کنم

28:15.760 --> 28:17.480
نیازی نیست نگران این موضوع باشی

28:21.960 --> 28:23.021
داری گل می‌فروشی؟

28:25.161 --> 28:27.161
پس اون گل‌فروش خاص، واقعا تویی

28:32.480 --> 28:33.520
به خاطر خانواده‌ام مجبور شدم

28:33.801 --> 28:35.761
با شاهدخت ازدواج کنم

28:35.913 --> 28:37.574
ولی انقدر نمک‌نشناس نیستم که

28:38.040 --> 28:39.582
زنم رو رها کنم

28:41.000 --> 28:42.000
لیو چانگ

28:42.921 --> 28:45.701
ما هیچ وقت واقعا زن و شوهر نبودیم

28:46.200 --> 28:47.902
الان هم خیلی وقته که جدا شدیم

28:48.161 --> 28:50.161
چرا ترجیح می‌دی به جای اینکه برگردی پیشم

28:50.240 --> 28:51.661
یه گل‌فروش فقیر باشی؟

28:54.121 --> 28:55.701
اگه کشاورزها و تاجرها نباشن

28:56.121 --> 28:59.155
لباس‌هایی که می‌پوشی و چیزهایی
که استفاده می‌کنی از کجا میاد؟

28:59.641 --> 29:01.321
من با دست‌های خودم خرجم رو درمیارم

29:01.401 --> 29:03.281
هیچ وقت هم از این کار خجالت نکشیدم

29:03.361 --> 29:04.361
منظورم این نبود

29:06.841 --> 29:08.142
الان دیگه خوب می‌فهممت

29:09.321 --> 29:10.622
قبلا اشتباه قضاوتت می‌کردم

29:12.680 --> 29:13.680
هه وی فانگ

29:13.960 --> 29:16.741
نمی‌شه دوباره از نو شروع کنیم
و همدیگه رو بهتر بشناسیم؟

29:17.680 --> 29:19.601
هیچ وقت توافق‌نامه‌ی طلاق رو امضا نکردم

29:21.040 --> 29:22.509
...این ازدواج هنوز هم قابل نجاته، اگه

29:22.533 --> 29:23.533
!لیو چنگ

29:23.640 --> 29:25.442
چیزهایی بود که نمی‌خواستم بگم

29:25.466 --> 29:26.701
برای اینکه غرورت نشکنه

29:27.040 --> 29:29.782
!ولی حالا که نمی‌ذاری برم، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

29:30.480 --> 29:31.897
پدر و مادرت انقدر دنبال جهیزیه‌ام بودن که

29:31.921 --> 29:33.501
حتی آدم فرستادن تا من رو بکشن

29:34.161 --> 29:36.137
پدرم چاره‌ای نداشتن جز اینکه رهام کنن

29:36.161 --> 29:37.741
هیچ جایی نداشتم که برگردم

29:38.561 --> 29:40.976
اون موقع، تو با یه داروی تقلبی
گولم زدی که باهات ازدواج کنم و

29:41.000 --> 29:42.941
اون موقع شانس نجات مادرم از دست رفت

29:43.287 --> 29:44.629
به خاطر این فوت کردن

29:45.921 --> 29:47.102
بین من و تو

29:47.840 --> 29:48.840
دیگه چیزی جز نفرت

29:49.480 --> 29:50.862
باقی نمونده

29:51.841 --> 29:52.841
مرگ مادرت

29:52.921 --> 29:54.941
گناه خانواده‌ی منه

29:55.641 --> 29:56.641
نمی‌تونم ازش دفاع کنم

29:58.841 --> 30:00.302
ولی قسم می‌خورم که نمی‌دونستم

30:01.161 --> 30:02.181
اگه بخوای

30:02.401 --> 30:04.382
می‌تونم قرص زی‌ شی رو برات بدزدم

30:05.361 --> 30:07.082
...می‌تونی نگهش داری یا برگردونیش

30:07.162 --> 30:08.941
!مادرم مردن

30:10.707 --> 30:12.848
الان دیگه قرص زی‌ شی به چه دردم می‌خوره؟

30:15.120 --> 30:16.120
لیو چانگ

30:18.080 --> 30:19.423
چه نقشی داشتی چه نداشتی

30:19.447 --> 30:21.148
برام فرقی نمی‌کنه

30:22.480 --> 30:23.480
مادرم

30:24.561 --> 30:25.822
!دیگه هیچ وقت برنمی‌گردن

30:33.000 --> 30:34.000
هه وی فانگ

30:34.641 --> 30:35.641
هه وی فانگ

30:35.841 --> 30:37.321
چی می‌خوای؟ -
گوش کن به من -

30:37.601 --> 30:40.057
چه خانواده‌ام، چه اشتباهاتم
همه رو گردن می‌گیرم

30:40.081 --> 30:41.256
فقط یه فرصت بده جبران کنم

30:41.280 --> 30:43.321
می‌تونم مثل مادرت مراقبت باشم

30:43.720 --> 30:45.120
می‌دونم عاشق گل‌کاری‌ای

30:45.240 --> 30:46.760
می‌تونم برات یه باغ بسازم

30:47.000 --> 30:48.416
دیگه نیازی نیست نگاه کسی رو تحمل کنی

30:48.440 --> 30:49.560
نگران خرج و مخارجت باشی یا

30:49.760 --> 30:52.142
برای زنده موندن خودت رو خسته کنی

30:53.240 --> 30:54.302
فکر می‌کنی من کیم؟

30:54.680 --> 30:56.640
یه معشوقه پنهانی که توی یه عمارت جداگانه زندانی شده؟

30:56.880 --> 30:59.241
لیو چانگ، اینه چیزی که بهش می‌گی "منو واضح دیدن"؟

30:59.321 --> 31:00.321
منظورم این نبود

31:01.040 --> 31:02.342
فقط می‌خوام ازت از روبه‌رو شدن مجدد با

31:02.561 --> 31:04.370
بی‌رحمی پدر و مادرم و شاهدخت محافظت کنم

31:04.394 --> 31:05.855
اگه می‌خوای واقعا ازم محافظت کنی

31:06.921 --> 31:08.881
به کسی نگو زنده‌ام و

31:09.520 --> 31:11.261
دوباره هیچوقت جلوم ظاهر نشو

31:12.240 --> 31:13.240
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین

31:14.321 --> 31:15.321
بیا اینجا

31:16.401 --> 31:17.401
!هه وی فانگ

31:18.200 --> 31:20.377
وقتی ازدواج کردیم، هیچ کدوممون باهاش موافق نبودیم

31:20.401 --> 31:22.862
الان، هه وی فانگ مرده، و آزادی

31:23.601 --> 31:24.902
پس دیگه مزاحمم نشو

31:27.841 --> 31:28.841
!هه وی فانگ

31:41.601 --> 31:42.601
نمرده

31:43.720 --> 31:45.080
الان خیالت می‌تونه راحت باشه

31:45.840 --> 31:46.840
نگران نباش

31:50.480 --> 31:52.701
!از لیو چانگ متنفرم! لیو چانگ افتضاحه

32:03.161 --> 32:06.062
کاملا بد قضاوتش کرده بودم

32:06.801 --> 32:07.801
دست کمش گرفته بودم

32:10.040 --> 32:11.640
با اینکه از یه خانواده تاجر اومده

32:12.680 --> 32:13.861
صداقت و

32:14.148 --> 32:15.188
بینش فوق‌العاده‌ای داره

32:16.280 --> 32:17.280
دقیقا مثل من

32:17.400 --> 32:19.960
می‌خواد با تلاش‌های خودش اسمی برای خودش دست و پا کنه

32:22.720 --> 32:23.941
فقط باعث تاسفه که

32:26.921 --> 32:28.582
خیلی طول کشید تا این رو بفهمم

32:34.200 --> 32:35.200
شوای شوای

32:36.081 --> 32:38.021
واقعا هیچ فرصتی برای جبران کردنش ندارم؟

32:40.687 --> 32:41.789
از مو دان خوشم میاد

32:41.927 --> 32:43.320
از مو دان خوشم میاد

32:45.400 --> 32:46.901
همدیگه رو نمی‌فهمیم

32:48.880 --> 32:50.080
از چیه اون خوشت میاد؟

32:51.040 --> 32:52.582
نگاه‌های تند و

32:52.927 --> 32:53.987
کلمات گزنده‌اش؟

32:59.040 --> 33:00.781
یا روحیه‌ی

33:02.080 --> 33:03.741
بی‌خیال‌ و رهاش؟

33:14.440 --> 33:16.640
در واقع سعی کرد از یه پیرمرد توی روز روشن کلاهبرداری کنه

33:17.040 --> 33:18.822
خیلی بی‌حیاست

33:19.234 --> 33:22.102
دقیقا، پس مثل یه قهرمان وارد شدم

33:22.440 --> 33:23.936
با آدم قلدر مبارزه کردم و به ضعیف کمک کردم

33:23.960 --> 33:25.701
به عنوان پاداش، این رو با تخفیف خریدم

33:26.720 --> 33:27.720
شنگ یی

33:28.280 --> 33:30.301
این گل صد تومانی واقعا یه گل صد تومانی مو تانه

33:30.800 --> 33:33.021
اگه بتونیم همه شاخه‌های فرعی رو نجات بدیم

33:33.161 --> 33:35.342
همین یه گلدون می‌تونه به تنهایی به قیمت بالایی فروخته بشه

33:36.640 --> 33:39.461
درسته، برو یکم پوست درخت دریایی برام بخر

33:39.806 --> 33:41.184
خیس کردنش توی آب و استفاده ازش برای آبیاری گل‌ها

33:41.208 --> 33:42.229
باعث رشد ریشه می‌شه

33:43.480 --> 33:44.480
الان برو

34:03.361 --> 34:04.461
سان لانگ، بنوش

34:05.320 --> 34:07.801
!دوباره بردم، بنوش

34:07.881 --> 34:09.721
دیگه بازی نمی‌کنم، همه‌اش بهت می‌بازم

34:10.201 --> 34:13.541
پان، الان این رو به خاطر من می‌نوشی، مگه نه؟

34:14.921 --> 34:16.021
!الان شرط، شرطه

34:21.640 --> 34:23.621
نوازنده درجه یک عمارت هوان یون

34:24.000 --> 34:26.902
متوجه نشدی که نت اشتباه زدی؟

34:28.681 --> 34:31.186
انقدر حواسم به بادبادک‌های زیبای آسمون پرت شد که

34:31.724 --> 34:33.046
یه لحظه تمرکزم رو از دست دادم

34:33.213 --> 34:34.674
لطفا من رو ببخشید

34:37.281 --> 34:40.862
حواست با اون بادبادک‌های نازک و کوچیک پرت شد؟

34:43.040 --> 34:45.679
بادبادکم رو بیارین اینجا -
بله، قربان -

34:45.760 --> 34:48.600
بذار بهت نشون بدم یعنی چی آسمون رو پوشوندن و جلو نور خورشید رو گرفتن

34:48.681 --> 34:50.080
!خیلی خب

34:50.440 --> 34:51.697
!یه ققنوسه؟ فوق العاده‌ست

34:51.721 --> 34:54.519
!سان لانگ، تا حالا هیچوقت همچین بادبادک بزرگی ندیده بودم

34:54.600 --> 34:57.601
گفتم بهت -
نگاهش کن، اون پرها واقعین؟ -

34:57.681 --> 34:59.119
حدس بزن -
نمی‌دونم -

34:59.200 --> 35:01.221
حدس بزن -
وای، سان لانگ -

35:01.600 --> 35:02.981
الانشم یه همسر گرفتی و

35:03.201 --> 35:05.096
داری با ما برای توجه اون بانوها رقابت می‌کنی؟

35:05.120 --> 35:07.321
اصلا بامزه نیست -
درسته -

35:07.401 --> 35:09.281
خیلی خب، به هر حال از نگه داشتنش خسته شدم

35:09.401 --> 35:11.617
بیا، جای من رو بگیر -
سلیقه خوبی داری، سان لانگ -

35:11.641 --> 35:14.041
هنوز بازوهام از چوگان بازی دیروز باهات درد می‌کنه

35:14.120 --> 35:16.240
ققنوس تو، مسئولیت تو

35:16.560 --> 35:18.440
فقط جام رو بگیر، وگرنه بعدا دوباره غر می‌زنی

35:18.560 --> 35:19.560
بگیرش

35:21.160 --> 35:22.737
!داره پرواز می‌کنه! بادبادک داره پرواز می‌کنه

35:22.761 --> 35:23.862
!بادبادک داره پرواز می‌کنه

35:26.801 --> 35:27.981
تا حیاط پشتی پرواز کرد

35:30.160 --> 35:33.429
!دو ماه کامل طول کشید تا بادبادک ققنوس رو بسازم

35:35.801 --> 35:36.801
حالا عالی شد

35:36.960 --> 35:38.560
توی محوطه اقامتگاه جیانگه

35:38.666 --> 35:40.488
فقط یکی رو بفرست تا بیاردش

35:41.201 --> 35:43.641
حیاط پشتی آبجوسازی سوی جی، سال‌هاست بلا استفاده مونده

35:43.721 --> 35:45.061
کاملا مخروبه‌ست

35:45.480 --> 35:47.080
حتی اگه پیدا بشه، کثیفه

35:47.520 --> 35:48.520
فراموشش کن

35:49.241 --> 35:50.960
اون حیاط الان تمیز شده

35:51.040 --> 35:52.040
یکی اونجا زندگی می‌کنه

35:53.881 --> 35:54.881
کی اونجا زندگی می‌کنه؟

35:55.560 --> 35:57.421
فقط یه دختر روستایی مزرعه‌دار گل

36:04.281 --> 36:07.702
بادبادک اون مقام فاسد خیلی تجملاتی و اسراف‌کارانه‌ست

36:09.960 --> 36:11.222
هر کدوم از این پرها

36:11.401 --> 36:13.782
مطمئنا از سودهایی که بهش دادم خریده شده

36:25.600 --> 36:27.840
سوی جی، الان داری یه زیباروی توی خونه‌ات مخفی می‌کنی؟

36:27.927 --> 36:29.047
!خودم باید برم ببینم

36:29.361 --> 36:30.920
فقط یه جایی رو اینجا اجاره کرده

36:31.000 --> 36:32.302
اون زنی نیست که من مخفی کردم

36:32.760 --> 36:34.280
به علاوه، در قفله

36:34.360 --> 36:35.381
نمی‌تونی همینطوری بی‌اجازه وارد بشی

36:38.201 --> 36:39.201
سان لانگ؟

36:40.080 --> 36:41.761
سان لانگ؟ -
...سوی جی -

36:43.560 --> 36:44.560
سان لانگ؟

36:45.000 --> 36:46.840
!برو پایین، سان لانگ

36:47.120 --> 36:48.841
...سان لانگ

36:49.000 --> 36:50.000
!بیا پایین

36:50.607 --> 36:51.988
داری چیکار می‌کنی؟

36:52.240 --> 36:53.476
دیروز موقع چوگان بازی کمرت رو پیچوندی

36:53.500 --> 36:54.500
دست از شیطنت بردار

36:54.640 --> 36:55.990
سال‌ها مرد زن‌بازی بودی ولی

36:56.014 --> 36:57.244
اولین باره کسی رو با خودت به خونه میاری

36:57.268 --> 36:58.668
چرا نمی‌تونم یه نگاه بهش بندازم؟

36:59.080 --> 37:00.480
بی‌خیال، بهم کمک کن

37:00.560 --> 37:02.241
!چی؟ فراموشش کن، بیا بریم

37:02.680 --> 37:05.200
غر زدن رو تموم کن، فقط یه نگاه سریع میندازم، فقط یه نگاه

37:05.840 --> 37:07.536
فقط یه نگاه؟ -
!بی‌خیال، کمکم کن -

37:07.560 --> 37:09.120
فقط یه نگاه؟ -
فقط یکی -

37:09.761 --> 37:11.801
خیلی خب، آروم باش، گرفتمت

37:14.841 --> 37:18.461
آروم، محکم بگیر -
یه کم تلاش بیشتر -

37:23.080 --> 37:24.141
!وای، این بده

37:36.613 --> 37:37.915
!جیانگ چانگ یانگ

37:41.440 --> 37:42.742
گل صد تومانی مو تانم

37:43.454 --> 37:44.755
خیلی ارزشمنده

37:45.166 --> 37:47.222
دوستتون شاخه‌هاش رو له کرد

37:47.680 --> 37:49.141
احتمالا دیگه قابل نجات نیست

37:49.600 --> 37:51.800
منطقی نیست که ازتون بخوام جبران کنین؟

37:52.160 --> 37:53.160
...من واقعا خیلی

37:54.240 --> 37:55.857
پرورش گل صد تومانی مو تان خیلی دشواره و

37:55.881 --> 37:56.881
خیلی کم زنده می‌مونه

37:57.280 --> 37:58.620
حتی بدون اتفاق امروز

37:59.000 --> 38:00.416
ممکن بود نتونین زنده نگهش داری

38:00.440 --> 38:02.576
شما کسی بودین که نتونستین دوستتون رو کنترل کنین و

38:02.600 --> 38:04.440
حالا داری برمی‌گردین و به من شک می‌کنین؟

38:04.546 --> 38:05.826
یه درخواست گزاف دادین

38:05.907 --> 38:07.216
معلومه که بهتون شک می‌کنم

38:07.240 --> 38:08.719
...شما -
من چی؟ -

38:08.800 --> 38:10.460
اون گل‌فروش خیلی خوشگله ولی

38:10.560 --> 38:12.001
همه‌اش درباره پول حرف می‌زنه

38:12.081 --> 38:13.176
...حالا که فرصتش رو پیدا کردین

38:13.200 --> 38:14.856
عجیب نیست که سوی جی نمی‌خواست ببینیمش

38:14.880 --> 38:16.821
واقعا بی‌فرهنگه

38:17.320 --> 38:20.481
با این حال، صحنه خراب کردم گل‌ها توسط سان لانگ بی‌نظیر بود

38:20.562 --> 38:21.737
می‌تونم فردا وقتی توی اقامتگاه استاد جوان جیا

38:21.761 --> 38:22.936
!مشروب می‌خوریم، همه چیز رو براشون تعریف کنم

38:22.960 --> 38:25.560
بعدشم، کی می‌گه این واقعا گل صد تومانی مو تانه و

38:25.646 --> 38:26.868
فقط از خودتون درنیاوردین؟

38:27.880 --> 38:29.180
واو، هر چیزی می‌گین تا

38:29.573 --> 38:31.554
پولی پرداخت نکنین، مگه نه؟

38:31.841 --> 38:35.022
وقتی بحث اون فاحشه‌های دوست‌داشتنی به میون میاد، چقدر دست‌و‌دلبازین

38:35.160 --> 38:37.600
وقتی گندکاری دوستتون باشه، حاضر نیستین از جیبتون پول خرج کنین

38:38.640 --> 38:41.822
جناب، چه حیف که با فردی انقدر غیر قابل اعتماد دوست شدین

38:42.040 --> 38:43.601
الان که چهره واقعیش رو دیدین

38:43.800 --> 38:45.700
حتما خیلی دل‌سرد شدین

38:45.920 --> 38:47.903
...شما -
چی؟ خفه شو -

38:54.787 --> 38:55.787
می‌تونم

38:56.474 --> 38:57.474
چیزی بگم؟

38:59.241 --> 39:00.241
حتما

39:00.480 --> 39:01.480
بفرمایین

39:03.633 --> 39:05.174
می‌شه بپرسم، چی باید صداتون کنم؟

39:07.440 --> 39:08.781
خیلی باادبین، جناب

39:10.660 --> 39:12.201
بدبختانه، کسی که اسمم رو انتخاب کرد

39:12.761 --> 39:14.961
دچار بیماری سختی شده بود

39:15.441 --> 39:17.541
اسم ناچیز من لایق گوش‌های شما نیست

39:17.681 --> 39:19.141
فقط می‌تونین صدام کنین مو دان

39:20.607 --> 39:21.607
مو دان

39:22.080 --> 39:24.222
می‌تونم بپرسم چطور باید شما رو صدا کنم؟

39:25.080 --> 39:27.480
اتفاقا اسم من هم خیلی برازنده نیست

39:28.040 --> 39:29.466
توی خانواده‌ام سومین نفرم

39:29.547 --> 39:31.607
پس می‌تونین صدام کنین سان لانگ

39:33.160 --> 39:35.641
سان لانگ، اینجا من غیرمنطقی نیستم

39:35.806 --> 39:37.416
فقط اینکه تجارت کوچیکی داریم

39:37.440 --> 39:39.902
ما... نمی‌تونیم چنین خسارت‌هایی رو تحمل کنیم

39:40.794 --> 39:42.095
از اونجایی که من گل‌ها رو خراب کردم

39:42.119 --> 39:43.639
خودم باید براتون جبران کنم

39:43.821 --> 39:45.282
سوی جی فقط برای محافظت از من صحبت کرد

39:45.606 --> 39:47.096
نگران بود که مبادا ازم سوءاستفاده بشه

39:47.120 --> 39:48.960
لطفا ازش دلگیر نشین، بانو مو دان

39:50.920 --> 39:52.060
گل‌ها رو برای من کنار بذارین

39:52.281 --> 39:54.560
اگه با موفقیت تونستین گل صد تومانی مو تان پرورش بدین

39:55.008 --> 39:57.547
هر قیمتی که بگین می‌دم

39:58.160 --> 39:59.222
ولی اگه نتونین

39:59.840 --> 40:01.141
فقط حرف توخالی زدین

40:01.697 --> 40:03.439
و براتون به اندازه قیمت یه گل عادی

40:03.592 --> 40:04.592
جبران می‌کنم

40:05.080 --> 40:06.080
چطوره؟

40:08.000 --> 40:10.600
سان لانگ، خیلی منطقی هستین

40:10.761 --> 40:11.822
بر خلاف بعضیا

40:12.361 --> 40:14.536
از اونجایی که اینطوره، حاضرم به صورت کتبی بنویسم

40:14.560 --> 40:16.702
فقط برای اینکه بعدا کسی نتونه من رو به اخاذی متهم کنه

40:17.800 --> 40:19.656
سان لانگ، با شخصیت سخاوتمند و نجیبتون

40:19.680 --> 40:21.822
مطمئنا از امضا و مهر کردنش امتناع نمی‌کنین، مگه نه؟

40:21.846 --> 40:23.209
معلومه که می‌ترسین پولش رو نده

40:23.233 --> 40:25.673
واقعا فکر می‌کنین دوستتون زیر قولش می‌زنه؟

40:27.719 --> 40:28.781
!البته که نه

40:28.881 --> 40:29.961
درسته، سان لانگ؟

40:45.681 --> 40:46.681
وو آر

40:48.960 --> 40:49.960
نترس، وو آر

40:50.120 --> 40:51.222
اینجام تا گل بخرم

40:54.801 --> 40:57.120
هشتاد سکه برای یه گلدان آستین‌ معطر

41:02.000 --> 41:03.541
خیالم راحت شد که دیدم

41:04.440 --> 41:05.541
الان کارت خیلی خوبه

41:10.881 --> 41:12.141
واقعا چی می‌خوای؟

41:12.401 --> 41:14.160
وو آر، برگرد پیشم

41:14.360 --> 41:15.803
از وقتی‌که رفتی حس می‌کنم روحم رو از دست دادم

41:15.827 --> 41:17.009
هر کاری که انجام می‌دم دیگه معنایی نداره

41:17.033 --> 41:18.473
کارگرهای جدیدی که استخدام کردم تنبلن

41:18.680 --> 41:20.640
کسب‌وکار میخونه هر روز داره بدتر می‌شه

41:20.761 --> 41:23.021
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

41:25.241 --> 41:27.061
تو کسی بودی که می‌خواستی من رو بفروشی

41:27.600 --> 41:28.840
فقط اون موقع عصبانی بودم

41:29.540 --> 41:32.100
فقط می‌خواستم بترسونمت، هیچوقت واقعا قصد نداشتم بفروشمت

41:32.721 --> 41:35.261
این مو دان بود که اون اشراف‌زاده‌ها رو تحریک کرد تا من رو مجبور کنن

41:35.480 --> 41:36.741
!راه دیگه‌ای نداشتم

41:37.120 --> 41:39.141
وو آر، خیلی دلم برات تنگ شده بود

41:39.440 --> 41:41.801
وو آر، وحشتناک دلتنگتم

41:41.881 --> 41:43.079
!اون دیگه چین وو آر نیست

41:43.160 --> 41:45.003
!مردم دارن نگاه می‌کنن -
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم -

41:45.027 --> 41:46.087
!بذار بره

41:48.321 --> 41:50.440
تو دیگه چین وو آر نیستی

41:50.560 --> 41:51.840
تو چین شنگ یی‌ای

41:52.000 --> 41:54.160
دیگه لازم نیست از اون آدم رذل بترسی
