WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aysan, BOo, moone, Muse ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.607 --> 01:35.716
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:35.822 --> 01:38.720
قسمت نهم

01:39.895 --> 01:42.880
تائو چیان، نمی‌خواست برای پنج دو برنج تسلیم بشه

01:43.879 --> 01:44.920
الان

01:45.280 --> 01:47.430
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌هایی
وجود داره که، وفاداریش به

01:47.454 --> 01:49.360
یه پلنگ رو ضمانت می‌کنه

01:49.719 --> 01:52.800
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها، انگار تنها
سرگرمیتون لذت بردن از گل‌ها نیست

01:54.079 --> 01:56.199
فکر کنم بیشتر دوست دارین
حیوون‌های وحشی رو رام کنین

02:05.439 --> 02:06.720
خیلی سطحی فکر می‌کنی

02:11.240 --> 02:12.560
من مرد عاشقم

02:12.806 --> 02:14.240
پول تنها چیزیه که عاشقشم

02:15.319 --> 02:16.480
چه تصادفی

02:17.000 --> 02:18.560
من هم فقط عاشق پولم

02:20.173 --> 02:23.360
ارباب جیانگ، به خاطر همین
باید با هم پول دربیاریم

02:31.520 --> 02:33.360
سود پنجاه پنجاه چطوره؟

02:35.047 --> 02:36.360
توی خواب ببینی

02:39.039 --> 02:41.941
ارباب جیانگ، من فقط دارم سرمایه‌ی
اولیه رو ازتون قرض می‌گیرم

02:42.072 --> 02:44.480
همه‌ی کارهای کثیف و خسته‌کننده رو می‌کنم

02:44.759 --> 02:47.320
ارباب جیانگ، شما لازم نیست
دست به سیاه و سفید بزنین

02:47.600 --> 02:49.360
سود پنجاه پنجاه معامله‌ی منصفانه‌ایه

02:52.574 --> 02:55.520
علاوه بر این، ارباب جیانگ
من کمکتون کردم نامزد نکنین

02:55.639 --> 02:57.400
کم مونده بود به خاطرش به سرم تیر بخوره

02:57.560 --> 03:00.920
ارباب جیانگ، باید یه
جوری قدردان لطفم باشین

03:02.399 --> 03:03.759
بود و نبودت اونجا مهم نبود

03:04.054 --> 03:06.360
خودم می‌تونستم نذارم نامزدی اتفاق بیفته و

03:06.919 --> 03:09.781
همچنین امروز من نجاتت دادم

03:13.080 --> 03:14.400
من... -
هرچند -

03:15.439 --> 03:18.000
طبق زبون ریختن‌های امروزت

03:18.399 --> 03:20.840
مثل یه دختر خوش سر و زبون که
می‌تونه تاجر کثیفی بشه به نظر می‌رسی

03:22.919 --> 03:24.600
اینطور نیست که نتونیم با هم کار کنیم

03:36.680 --> 03:39.440
سود ده به نود؟ اگه ضرر کنیم

03:39.879 --> 03:41.720
باید همه‌ی سرمایه رو بهتون پس بدم؟

03:41.902 --> 03:43.320
خودت نگفتی؟

03:43.479 --> 03:45.919
یه فرصت کمیابه که سود تضمینی داره

03:46.280 --> 03:47.640
یه کم باهات کنار میام

03:47.800 --> 03:48.920
همین که امضاش کنی

03:49.000 --> 03:52.320
لازم نیست اون 19 گلدون
گلی که بهم بدهکاری رو بدی

03:54.016 --> 03:56.680
جیانگ چاپلوس، دسیسه‌چین کثیف

03:58.287 --> 04:00.807
فکر می‌کنی نمی‌دونم توی دلت بهم فحش می‌دی

04:00.960 --> 04:02.360
اینطور نیست... -
ولش کن -

04:02.599 --> 04:05.580
سهام خریدن با این پول و
سود به دست آوردن راحت‌تره

04:05.831 --> 04:06.960
!نه

04:07.192 --> 04:08.374
ارباب جیانگ، امضاش می‌کنم

04:08.479 --> 04:09.840
همین الان امضاش می‌کنم

04:17.720 --> 04:19.360
ارباب جیانگ، ممنونم که

04:19.519 --> 04:21.200
ازم استقبال کردین

04:21.319 --> 04:23.280
توی آینده، مطمئنا بی‌وقفه کار می‌کنم که

04:23.743 --> 04:25.240
پول بیشتری دربیارم

04:34.560 --> 04:35.560
چوان یو

04:38.000 --> 04:40.320
سرورم -
بیا وسایلمون رو جمع کن -

04:40.720 --> 04:42.600
الان می‌ریم -
بله، سرورم -

04:42.759 --> 04:44.880
من هم همراه چوان یو وسایلتون رو نگه می‌دارم

04:45.160 --> 04:48.040
هر چه زودتر از کوه بریم، امنیتمون بیشتره

04:50.350 --> 04:52.200
دوران عزاداری شوهرت هنوز تموم نشده و

04:52.319 --> 04:54.318
خیلی هم از اتفاق توی لو یانگ نمی‌گذره

04:54.342 --> 04:56.520
چطور جرات می‌کنی به جای اینکه توی خونه

04:56.879 --> 04:58.278
به رفتارت فکر کنی اینجا اسب برونی؟

04:58.302 --> 04:59.640
خیلی سرکشی

05:02.679 --> 05:05.280
درمورد همسر بعدیت
دیگه مقدماتش رو فراهم کردم

05:05.630 --> 05:07.640
لازم نیست نگرانش باشی -
پدر -

05:08.895 --> 05:10.040
برای شما

05:10.199 --> 05:11.732
جیانگ چانگ یانگ همیشه
با عالیجناب همراهی می‌کنه

05:11.756 --> 05:14.640
اتحاد با اون مطمئنا همه‌چیز
رو راحت‌تر می‌کنه ولی

05:14.879 --> 05:16.857
ولی موقع اتفاق لو یانگ همینطور وایستاد

05:16.881 --> 05:18.720
اون اصلا قصد ازدواج با من رو نداره

05:18.920 --> 05:21.319
اگه همچین کار شرم‌آوری نمی‌کردی

05:21.487 --> 05:23.320
حرفی در مورد این مسئله نداشت و

05:24.376 --> 05:25.680
الان

05:26.079 --> 05:28.279
این براش بهونه شده که نامزدی رو به هم بزنه

05:31.920 --> 05:34.160
پدر، من خیلی ناسپاس بودم
که باعث شرمساری خانواده شدم

05:34.672 --> 05:35.672
همچین گستاخی

05:35.775 --> 05:36.775
بلند شو

05:42.120 --> 05:43.120
پدر

05:43.560 --> 05:46.360
همه درباره‌ی اتفاق لو یانگ حرف می‌زنن

05:46.528 --> 05:48.680
اگه با یکی دیگه ازدواج کنم

05:49.127 --> 05:51.760
مردم فکر می‌کنن شایعات درستن ولی

05:52.000 --> 05:53.799
اگه با خانواده‌ی لیو ازدواج کنم

05:53.890 --> 05:56.360
یه ملاقات معمولی می‌شه که
جای بحثی برای کسی نمی‌ذاره

05:56.486 --> 05:58.400
چند دفعه این رو گفتی

05:58.695 --> 05:59.951
خسته نشدی؟

06:01.326 --> 06:02.478
پدر

06:02.574 --> 06:03.915
می‌فهمم

06:04.120 --> 06:06.600
فکر می‌کنین خانواده‌ی لیو به اندازه‌ی
کافی برامون خوب نیستن ولی

06:06.879 --> 06:08.336
اگه همه جای چانگ آن رو نگاه کنی

06:08.360 --> 06:10.541
اشرافی‌های جوون

06:10.808 --> 06:12.560
درست مثل جیانگ چانگ یانگ هستن

06:13.000 --> 06:14.800
به خاطر پیشینه‌ی ثروتمندی که دارن کل روز رو

06:14.920 --> 06:16.480
فقط غرق در لذت می‌شن

06:16.855 --> 06:18.751
حتی اگه با یه شاهدخت که
دومین ازدواجشه، ازدواج کنن

06:18.775 --> 06:20.840
بهمون وفادار نمی‌مونن

06:21.431 --> 06:24.080
پدر، دقیقا به این خاطره که خانواده‌ی لیو

06:24.319 --> 06:26.560
خانواده‌ی اشرافی که تک‌تک
دستوراتتون رو اطاعت کنن نیستن

06:27.360 --> 06:29.360
اگه خوب ازشون استفاده کنین

06:29.800 --> 06:31.600
باز هم براتون مفید می‌شن

06:34.959 --> 06:36.760
اگه خانواده‌ی دیگه‌ای بود باهاش مشکلی نداشتم

06:37.719 --> 06:38.920
ولی این خانواده‌ی لیوئه

06:39.839 --> 06:41.560
به خاطر تنزل رتبه‌ی سه سال پیش لو یانگ

06:41.768 --> 06:43.568
ازم کینه به دل ندارن؟

06:44.479 --> 06:45.479
پدر

06:45.639 --> 06:48.320
من خانواده‌ی لیو رو خیلی خوب می‌شناسم

06:48.759 --> 06:51.160
همه‌اشون می‌خوان به جایگاه‌های بالاتری برسن

06:51.342 --> 06:53.462
همه‌اشون مشتاقن که وفاداریشون رو بهتون ثابت کنن

06:54.079 --> 06:56.781
به علاوه، کار لیو شن توی ثروت جمع کردن خوبه

06:57.150 --> 06:58.560
خیلی محتاط هم هست

07:01.759 --> 07:04.260
یه سری کارهای مخفی هست که

07:05.000 --> 07:07.701
باید به کسی که می‌شناسمش بسپارم

07:08.375 --> 07:09.600
درسته، پدر

07:09.863 --> 07:11.818
زی شو از جوونیش سخت درس می‌خونده

07:11.842 --> 07:12.998
آرزو‌های بزرگی داره

07:13.079 --> 07:14.999
پدر، اگه بتونین جایگاهش رو بالاتر ببرین

07:15.079 --> 07:18.000
مطمئنا توی آینده فرد قدرتمندی می‌شه

07:18.319 --> 07:19.920
اون داماد پادشاه نینگه

07:20.198 --> 07:22.023
معلومه که باید اون بالاها بره

07:26.040 --> 07:27.280
یو جن

07:28.374 --> 07:30.000
تو سه سال بود ازدواج کرده بودی

07:30.439 --> 07:31.935
موقع تصمیم گرفتن

07:31.959 --> 07:33.480
با ذکاوت‌تر عمل می‌کنی

07:33.680 --> 07:35.600
الان، می‌دونی چطور دید وسیعی داشته باشی

07:38.519 --> 07:39.519
ولش کن

07:40.279 --> 07:41.440
می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی

07:42.183 --> 07:43.320
!ممنون، پدر

07:43.401 --> 07:44.721
الان یه نامه‌ به خانواده‌ی لیو می‌نویسم

07:44.786 --> 07:46.216
به زی شو می‌گم که به چانگ آن بیاد و

07:46.240 --> 07:47.880
شخصا ازتون تشکر کنه

08:04.360 --> 08:06.760
ارباب جیانگ، با اشیای ارزشمندی داخل کالسکه

08:07.032 --> 08:09.732
می‌تونین چندین ملک توی چانگ آن بخرین

08:11.039 --> 08:12.720
ارباب جیانگ، ممنون بابت سواری

08:12.999 --> 08:15.840
دیدگاه من رو وسیع‌تر کرد

08:16.600 --> 08:19.120
طبعیتا، باید کار رو کامل انجام بدیم

08:20.215 --> 08:22.415
من، جیانگ چانگ یانگ، به
سلیقه‌ی ظریف و لطیفم مشهورم

08:22.439 --> 08:23.661
اگه مردم بفهمن که

08:23.862 --> 08:27.560
بانوی شلخته‌ای مثل تو به کالسکه‌ام اومده

08:27.800 --> 08:28.901
خیلی بد می‌شه

08:30.800 --> 08:31.960
خودت رو تمیز کن

08:52.110 --> 08:53.663
ارباب جیانگ، می‌خواینش؟

08:56.519 --> 08:59.320
اگه با این آشغال صد تومانی بچینی

08:59.695 --> 09:02.040
چند روزه دست‌هات از کار میفته

09:02.568 --> 09:05.880
این باعث نمی‌شه ضرر بکنم؟

09:06.264 --> 09:07.520
ارباب جیانگ، نگران نباشین

09:07.600 --> 09:10.600
از اونجایی که کمی پول درآوردم
می‌تونم کمی ابزار مناسب کشاورزی بخرم

09:10.879 --> 09:13.599
توی آینده، من هم به زمین شکار
خانواده‌ی سلطنتی نمی‌رم

09:13.759 --> 09:15.439
مطمئن می‌شم هیچ ضرری بهتون نخوره

09:19.399 --> 09:20.640
!وایسا

09:21.440 --> 09:22.600
درود، شاهدخت

09:30.264 --> 09:31.845
توی زمین شکار ندیدمتون

09:31.990 --> 09:34.663
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها
شنیدم با یه بانوی زیبا رفتی

09:34.879 --> 09:36.380
موندم کدوم زیبایی

09:36.639 --> 09:39.140
باعث شده فورا پنهونش کنی؟

09:39.720 --> 09:40.720
اون؟

09:41.263 --> 09:42.880
بعد اینکه برای اولین بار من رو دید

09:43.000 --> 09:45.120
عاشق رفتار قهرمانانه‌ام شد

09:45.408 --> 09:47.400
الان، صورتش سرخ شد

09:47.799 --> 09:50.280
ممکنه به خاطر این باشه
که روح خجالتی جنگله؟

09:50.384 --> 09:52.240
به خاطر همین خیلی خجالتیه؟

09:52.742 --> 09:54.080
شاهدخت، پس، بهم بگین

09:54.247 --> 09:55.707
اون خیلی پاک و دوست‌داشتنیه

09:55.863 --> 09:57.560
چطور می‌تونم نذارم فقط
خودم ازش لذت ببرم؟

10:00.039 --> 10:01.160
هر چند

10:01.423 --> 10:03.640
شاهدخت، شما معمولا کلی
نگهبان دور و بر خودتون دارین

10:03.774 --> 10:06.320
تنهایی اینجا اومدین و
لبخندی روی صورت دارین

10:06.679 --> 10:08.600
انگار به آرزوتون رسیدین

10:09.151 --> 10:12.172
چند روز پیش، شنیدم که همسر
زی شو از صخره پرت شده و فوت شده

10:12.520 --> 10:15.840
امروز، پدر اجازه‌ی ازدواج
من و زی شو رو داد

10:16.320 --> 10:18.520
دیگه مانعی بین من و زی شو نیست

10:18.919 --> 10:21.600
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها، باید
به خاطر کمکت ازت تشکر کنم

10:28.544 --> 10:29.544
بیاین بریم

10:44.176 --> 10:45.800
ارباب جیانگ، منظورتون چیه؟

10:46.568 --> 10:49.560
الان وقتی شنیدین شاهدخت چی گفتن
یه جوری شدین انگار روح دیدین

10:50.543 --> 10:53.663
فکر کنم کسی که الان روح می‌بینه منم

10:55.000 --> 10:57.600
پس، هه وی فانگ مرده

11:00.576 --> 11:02.040
می‌بینین

11:02.391 --> 11:03.759
خوش‌شانس بودم

11:03.863 --> 11:05.160
انقدر خوش‌شانس بودم که

11:05.559 --> 11:06.960
از افتادن نجات پیدا کردم

11:07.343 --> 11:09.520
جعل شجره‌نامه‌ی خانوادگی برات یه چیزه ولی

11:09.919 --> 11:11.274
قایم کردن این راز از شاهدخت و

11:11.298 --> 11:12.920
پادشاه نینگ یه چیز دیگه‌ست

11:13.383 --> 11:15.400
قرارداد رو بده، باید قیمت رو بالا ببرم

11:17.957 --> 11:19.037
یه مرد باید روی حرفش بمونه

11:19.078 --> 11:20.880
به علاوه، قرارداد دیگه امضا شده

11:21.840 --> 11:24.181
ارباب جیانگ، شما شخصیت
نجیب و بزرگواری زیادی دارین

11:24.320 --> 11:25.960
مطمئنم وقتی به دردسر خوردم پسم نمی‌زنین

11:26.127 --> 11:27.240
...به علاوه

11:29.159 --> 11:31.160
به علاوه، هه وی فانگ دیگه مرده

11:31.839 --> 11:34.280
جیانگ چانگ یانگ هیچوقت
براتون دردسر درست نمی‌کنه

11:35.936 --> 11:38.320
من اینجا کار با نتیجه‌ای نکردم

11:39.751 --> 11:41.640
لیو زی شو داره به چانگ آن میاد

11:42.919 --> 11:44.400
موفق باشی

11:47.463 --> 11:50.920
خانواده‌ی لیو دیگه اون ثروت و
قدرتی که می‌خواستن رو به دست آوردن

11:51.320 --> 11:53.320
دیگه به غیراشرافی مثل من اهمیت نمی‌دن

11:54.960 --> 11:55.960
به علاوه

11:57.080 --> 11:59.341
مهم نیست که خانواده‌ی لیو
به چانگ آن میان یا

12:00.600 --> 12:02.000
اصلا کی‌ به چانگ آن میان

12:02.919 --> 12:04.280
وقتی زمانش برسه

12:05.279 --> 12:07.040
خودم می‌رم دنبالشون

12:12.599 --> 12:14.719
هرچند، ارباب جیانگ، این ربطی به شما نداره

12:15.351 --> 12:18.550
در هر صورت، خوش‌شانسی من سود شماست

12:18.952 --> 12:20.520
یه دفعه‌ای یه سکه براشون درمیارم

12:20.688 --> 12:22.360
ارباب جیانگ، فقط منتظرش باشین

12:39.665 --> 12:41.034
با توجه به توصیه‏ات

12:41.129 --> 12:43.615
از فضولات گاو و گوسفند که کاملا خشک
شده به عنوان کود پایه استفاده کردم و

12:43.639 --> 12:45.664
اینکه، کود آبیاری به این سه گلدون اضافه کردم

12:45.688 --> 12:49.120
نسبت آب به کود به ترتیب 35، 25 و 20 درصده

12:49.295 --> 12:51.480
ریشه‌ها واقعا خیلی قوی‌تر شدن

12:52.240 --> 12:53.440
عالیه

12:53.863 --> 12:55.120
شنگ یی، ببین

12:55.519 --> 12:58.320
برای گلدون اول، ریشه نمی‌تونه
این همه کود رو جذب کنه

12:58.703 --> 13:00.782
برای گلدون سوم، ریشه‌ی اصلی

13:00.960 --> 13:02.400
کمتر از یه اینچ رشد کرده

13:02.599 --> 13:04.000
این گلدون دومه

13:04.399 --> 13:06.320
این ریشه اصلیه، خیلی قوی شده

13:06.503 --> 13:08.143
همچنین ریشه‌های جانبی هم رشد کرده

13:08.200 --> 13:10.200
اما هنوز جوونه نزده یا شکوفه نداده

13:10.480 --> 13:12.440
اینجا، بیا اول این رو برگردونیم

13:15.879 --> 13:16.879
این رو یادت باشه

13:17.103 --> 13:19.920
باید بین گلدون اول و
دوم تعادل برقرار کنی

13:20.296 --> 13:21.976
نسبت کود به آب باید
حدود 30 درصد باشه

13:22.000 --> 13:23.646
کود آبیاری رو استفاده کن و
همه چیز به خوبی پیش می‏ره

13:23.670 --> 13:27.452
اگه این روش رو دنبال کنم
گل‌ها زود شکوفه می‌زنن؟

13:28.519 --> 13:32.020
عجله نکن، فعلا بذار زیر آفتاب بمونن

13:32.159 --> 13:34.320
می‌تونیم شب‌ها اون‌ها رو به داخل بیاریم

13:34.680 --> 13:37.340
اما وقتی که کود رو عوض می‌کنیم
باید ریشه‌ها رو خنک کنیم

13:37.480 --> 13:40.560
می‌ترسم امشب نتونیم آتیش روشن کنیم

13:41.200 --> 13:42.440
اشکالی نداره

13:42.679 --> 13:43.999
گل صد تومانی کوتوله حساس و باارزشه

13:44.023 --> 13:46.040
طبیعتا باید باهاشون کنار بیایم

13:46.279 --> 13:48.080
باشه، اگه شب خیلی سرد باشه

13:48.263 --> 13:50.720
می‌تونیم توی بغل هم بخوابیم

13:51.000 --> 13:52.000
باشه

14:34.480 --> 14:35.640
داره بارون میاد

14:35.742 --> 14:37.023
شنگ یی، بیدار شدی

14:37.527 --> 14:38.848
گل‌ها چطورن؟

14:40.240 --> 14:43.120
حالا که بیداری، بیا با هم
یه سری به گل‌ها بزنیم

14:44.351 --> 14:45.400
بیا

14:53.574 --> 14:55.720
حالشون خوبه، خیس نشدن

15:13.000 --> 15:14.200
شنگ یی

15:15.639 --> 15:16.960
گل‏های صد تومانی

15:21.120 --> 15:22.480
ما موفق شدیم

15:23.759 --> 15:24.840
موفق شدیم؟

15:28.503 --> 15:29.800
!موفق شدیم

15:32.392 --> 15:33.560
!ببین

15:39.120 --> 15:40.280
شنگ یی

15:40.975 --> 15:42.000
می‏دونی چیه؟

15:42.143 --> 15:44.160
بیشتر گل‏های صد تومانی
اسم‏های زیبا و تجملی دارن

15:44.479 --> 15:47.360
مثلا، گل صد تومانی بنفش
نینگ یان یا ارکیده‌ی مردابی

15:47.655 --> 15:49.286
اسم‌ها یا رنگ‌هاشون و یا حالت‏هاشون رو

15:49.310 --> 15:50.800
توصیف می‌کنن

15:51.198 --> 15:53.678
چطوره ما هم برای گل صد
تومانی کوتوله‏امون اسم بذاریم؟

15:55.279 --> 15:56.639
من زیاد به ادبیات مسلط نیستم

15:56.767 --> 15:58.400
هیچ کلمه‌ی فاخری بلد نیستم

15:58.919 --> 16:02.461
از نظر من، هرچند گل کوچولوئیه
اما رایحه‏ی غنی‌ای داره

16:05.127 --> 16:06.727
تموم روز مشغول مراقبت ازش بودم و

16:06.927 --> 16:09.069
حالا، آستین‌هام بوی اون رو گرفته

16:10.879 --> 16:12.360
به قلب آدم آرامش می‏ده

16:15.039 --> 16:16.160
همین‏جا صبر کن

16:18.919 --> 16:22.040
عطرش زیر آستین‌ها پنهان شده

16:22.256 --> 16:24.000
...چرا اسمش رو نذاریم

16:28.678 --> 16:29.678
...آسـ

16:33.120 --> 16:34.240
ـتین‏های...

16:38.735 --> 16:39.920
معطر

16:40.359 --> 16:41.800
آستین‏های معطر

16:42.519 --> 16:43.600
هم نشون‏دهنده‏ی اینه که

16:43.720 --> 16:45.480
گل‌هاش کوچیک و ظریفن پ

16:45.720 --> 16:47.216
اندازه‌شون جوریه که
می‌تونن توی آستین پنهان بشن و

16:47.240 --> 16:48.960
همچنین از عطرش تعریف می‏کنه

16:49.480 --> 16:51.640
خانواده‌های سلطنتی و اشراف‌زاده‌ها
از عطر زدن خوششون میاد

16:51.799 --> 16:53.320
حالا با آستین‏های معطر

16:53.470 --> 16:56.611
حتی مردم عادی هم می‌تونن ازش لذت ببرن

17:15.279 --> 17:17.239
!همه بیاین ببینین

17:17.327 --> 17:19.548
گل‌های صد تومانی داریم با قیمت
مناسب، آستین‏های معطر برای فروش

17:19.688 --> 17:20.888
توی اندازه‌های مختلف گلدون هست

17:20.918 --> 17:22.278
!گل‏هامون پرعطر و خوش‏بوان

17:22.400 --> 17:24.800
!یه گلدون 80 ون! دو گلدون 150 ون

17:24.937 --> 17:26.280
!بیاین یه نگاه بندازین

17:26.382 --> 17:28.040
هشتاد ون برای یه گلدون صد تومانی؟

17:28.200 --> 17:30.040
هر گل صد تومانی معروفی

17:30.199 --> 17:31.679
حداقل چند صد ون ارزش داره

17:31.750 --> 17:32.960
درسته

17:33.079 --> 17:35.920
هیچ‏وقت چیزی درباره‌ی گل صد تومانی‏ای

17:36.160 --> 17:37.920
به اسم آستین معطر نشنیده بودم

17:38.039 --> 17:40.701
همه‏ی گل‏های صد تومانی
توی باغ رشد می‏کنن

17:40.806 --> 17:42.160
به صورت خوشه‌های
بزرگ هم رشد می‏کنن

17:42.327 --> 17:45.680
این گلدون شما که خیلی کوچیکه
واقعا می‌تونن گل بدن؟

17:45.799 --> 17:47.519
نگین که فقط ساقه و
ریشه‏اش رو می‏فروشین؟

17:47.599 --> 17:51.240
همه‌اتون خیالتون راحت باشه، ما به عنوان
بانوهای کاسب صداقت اولویت کارمونه

17:51.400 --> 17:53.360
قیمت 80 ونه و تغییر نمی‌کنه

17:53.495 --> 17:54.600
شنگ یی

17:56.200 --> 17:57.999
این‌ها همه گل‌های صد تومانی واقعین

17:58.103 --> 17:59.680
همه‌اشون در حال شکوفه دادنن

17:59.911 --> 18:01.511
چه خوشگلن -
بانو، بیاین -

18:01.616 --> 18:04.357
تونگ، بیا نگاه کن، این‌ها گل‌های
صد تومانی واقعی نیستن؟

18:04.479 --> 18:05.760
آره، هستن

18:06.039 --> 18:07.759
با اینکه آستین‏های معطر کمی کوچولوان

18:07.847 --> 18:11.408
ولی رنگ و شکلش باز هم
بین گل‏های صد تومانی بی نظیره

18:11.591 --> 18:14.609
عطرش هم خاصه، بو کنین، موافق نیستین؟

18:14.690 --> 18:16.200
واقعا گل‏های صد تومانین

18:16.302 --> 18:17.431
بوشون عالیه، نه؟ -
گل‏های صد تومانی کوتوله‏ان -

18:17.455 --> 18:19.295
بوشون عالیه -
واقعا گل می‏دن نه؟ -

18:19.319 --> 18:20.760
شکلشون هم خیلی خوبه

18:21.039 --> 18:22.440
واقعا عجیبه

18:22.568 --> 18:24.080
نه تنها اسمش عوض شده

18:24.240 --> 18:26.840
حتی ظاهرش هم عوض شده

18:26.960 --> 18:30.279
قبلش این صد تومانی‏های کوتوله رو که
هم کوچیک و زشتن بودن رو 50 ون می‏دادن

18:30.382 --> 18:32.664
حالا این‏ها هم تازه‏ان و
گل‌های پرپشتی دارن و

18:32.792 --> 18:34.760
قیمتشون فقط 80 ونه؟

18:34.870 --> 18:36.310
این گل‌ها پرورششون سخته

18:36.351 --> 18:37.735
فقط تعداد محدودی ازشون رو می‌فروشیم

18:37.759 --> 18:39.535
لطفا هرکی می‌خواد بخره، معطل نکنه

18:39.559 --> 18:40.840
!هرکی زودتر بیاد، زودتر هم گیرش میاد

18:41.160 --> 18:42.831
من دوتا گلدون می‏خوام -
بانو، شما هم می‏خواین؟ -

18:42.855 --> 18:44.120
بله -
خیلی خب -

18:44.279 --> 18:45.400
من یه گلدون می‏خرم

18:45.481 --> 18:46.530
من هم یک گلدون می‌خرم

18:46.640 --> 18:47.815
اگه کلی ازشون بخرم تخفیف می‏دین؟

18:47.839 --> 18:49.279
حتما -
می‏خوام ده تا گلدون سفارش بدم -

18:49.319 --> 18:50.560
فردا دوباره میارین؟

18:50.584 --> 18:53.160
البته، هرکی می‌خواد سفارش
بده، بیاد اسمش رو بنویسه

18:53.240 --> 18:54.840
ظرف سه روز تامین می‌کنیم

18:55.463 --> 18:56.904
تونگ، می‏تونی این رو نگه داری؟ -
بله -

18:57.022 --> 18:58.126
بیا

18:58.279 --> 18:59.480
!چقدر قوی‏ای

18:59.783 --> 19:01.480
من یه گلدون می‏خوام -
باشه -

19:01.687 --> 19:03.568
من هم یه گلدون می‏خوام -
من می‏خوام ده تا سفارش بدم -

19:03.695 --> 19:05.960
خیلی خب، ده تا، درسته؟ -
آره -

19:06.175 --> 19:07.855
اگه می‏خواین سفارش بدین بیاین پیش من

19:07.920 --> 19:09.478
فردا ده تا گلدون می‌گیرم، درسته؟

19:09.502 --> 19:11.336
همه‏اشون ظرف سه روز تامین می‌شن -
باشه -

19:11.360 --> 19:12.480
ده تا گلدون

19:32.912 --> 19:35.520
بعد از خوردن دارو، سرماخوردگیم واقعا بهتر شده

19:35.880 --> 19:37.520
تو هم مواظب باش

19:37.776 --> 19:39.680
یادت نره داروت رو بخوری

19:39.880 --> 19:41.320
باشه یه کم دیگه می‏خورمش

19:44.791 --> 19:47.600
فکر نمی‏کردم گل فروختن از فروش
نوشیدنی هم بیشتر سود داشته باشه

19:47.703 --> 19:49.440
تازه امروز اولین دسته‏امون رو فروختیم

19:49.599 --> 19:52.760
تا چند روز دیگه 100 رشته سکه درمیاریم

19:56.319 --> 19:58.520
اما بعد از پرداخت 90 درصد سودمون

19:59.127 --> 20:00.568
دیگه چیزی برامون نمی‌مونه

20:02.839 --> 20:05.600
شنگ یی، چرا اول یه خونه اجاره نکنیم؟

20:06.400 --> 20:09.000
ولی هنوز سهم سود فرستاده‌ی
گل‌ها و پرنده‌ها رو پرداخت نکردیم

20:09.984 --> 20:12.560
عجله‌ای نیست، هنوز آخر ماه نشده

20:12.880 --> 20:15.679
توی مراحل اولیه کسب‌وکار
باید بیشتر هزینه کنیم

20:15.703 --> 20:18.000
باید گل و ابزار بیشتری بخریم

20:18.200 --> 20:19.320
محاسبات رو انجام دادم

20:19.472 --> 20:20.880
بعد از حساب کردن هزینه‌هامون

20:21.039 --> 20:22.520
برای اجاره‌ی یه خونه پول کافی داریم

20:24.078 --> 20:25.881
زمین توی چانگ ‌آن گرونه

20:26.039 --> 20:28.160
اجاره خونه هزینه زیادی داره و

20:28.799 --> 20:30.920
تازه امروز کسب‌وکارمون رو شروع کردیم

20:31.727 --> 20:33.451
خیلی ولخرجی نمی‏شه؟

20:33.999 --> 20:36.144
این خونه توی یه منطقه‌ی پایین کنار رودخونه‌ست

20:36.168 --> 20:37.708
رطوبتش خیلی زیاده و

20:38.112 --> 20:39.640
وقتی بارون میاد

20:39.880 --> 20:41.200
چکه می‌کنه

20:41.320 --> 20:43.760
گل‌های صد تومانی توی این
شرایط زیاد دووم نمیارن

20:44.680 --> 20:47.531
علاوه بر این، حتی اگه گل‏ها هم دووم بیارن

20:47.864 --> 20:50.200
طاقت ندارم تو هم باهام زجر بکشی

20:50.758 --> 20:54.360
اگه مریض بشیم، دیگه نمی‌تونیم
از خرج کردن پولمون لذت ببریم

20:54.823 --> 20:56.640
فقط کافیه ما دوتا با هم همکاری کنیم

20:56.751 --> 20:59.920
بالاخره می‌تونیم دوباره به دستش بیاریم

21:00.839 --> 21:04.040
بانوها، بهترین خونه‌هایی که دارم رو

21:04.303 --> 21:05.640
بهتون نشون دادم

21:05.920 --> 21:07.840
هیچ‏ کدومشون رو دوست ندارین؟

21:08.880 --> 21:11.960
جناب، بهتون گفتیم که چی می‏خوایم

21:12.119 --> 21:13.760
ولی خونه‏هایی که نشونمون دادین

21:13.960 --> 21:15.880
چیزی نبود که می‏خواستیم

21:16.559 --> 21:18.360
راستش، خیلی خوبن

21:18.519 --> 21:19.999
ولی کنار رودخونه و برکه‌ان

21:20.134 --> 21:22.374
هرچند منظره عالیه، اما رطوبت بالاست

21:22.517 --> 21:24.263
توی یه منطقه پایین‌دست قرار دارن
ممکنه زیر آب برن

21:24.287 --> 21:26.520
هرچند خونه‏های مستقل تمیز و خوشایندن

21:26.711 --> 21:29.720
ولی جا و زمین کافی ندارن

21:29.952 --> 21:31.160
این خونه‌های کنار خیابون

21:31.279 --> 21:32.719
همه‌اشون شلوغ و پررفت‌وآمدن

21:32.814 --> 21:35.440
وقتی دنبال خونه‌ می‌گردیم
راحتی برامون اولویته

21:35.632 --> 21:37.760
شرایطی که گذاشتین
خیلی سخت به نظر میاد

21:37.960 --> 21:40.040
می‏خواین زیر گل و لای بدبو زندگی کنین؟

21:40.623 --> 21:43.685
مطمئنین خونه‏ای که توصیف کردیم رو ندارین؟

21:45.279 --> 21:46.680
فکر کنم یکی باشه

21:52.000 --> 21:53.200
مواظب باش

22:21.816 --> 22:24.000
این خاک پر از برگ‌های پوسیده‌ست

22:24.119 --> 22:25.440
نه خیلی خشکه و نه خیلی مرطوبه

22:25.920 --> 22:27.680
این کود رایگانه

22:27.856 --> 22:29.256
پس بیا این خونه رو اجاره کنیم

22:31.079 --> 22:32.200
عجله نکن

22:32.359 --> 22:33.600
بیا یه کم بیشتر صبر کنیم

22:39.750 --> 22:42.160
هرچند خونه خیلی بزرگه

22:42.360 --> 22:44.520
ولی زهوار در رفته‌ست

22:44.646 --> 22:46.320
چطور می‌تونیم اینجا زندگی کنیم؟

22:47.134 --> 22:48.800
هرچند کهنه‌ست

22:48.960 --> 22:50.400
ولی واقعا ارزونه

22:50.559 --> 22:51.800
علاوه بر این

22:52.079 --> 22:54.054
درست کنار خونه‏ی فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها‌ست

22:54.078 --> 22:55.936
وقتی همچین شخصیت تاثیرگذاری کنارمون باشه

22:55.960 --> 22:57.760
مطمئنم هیچ خلافکاری جرات نمی‌کنه بیاد

22:58.855 --> 23:02.320
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها
بی‌قیدوبنده و شهرت بدی داره

23:02.535 --> 23:05.320
شهرتش حتی به پای دزدها هم می‏رسه

23:05.471 --> 23:07.572
هیچ‌کس نمی‌خواد همسایه‌اش باشه

23:09.250 --> 23:13.160
با اینکه ولخرج و مغروره

23:13.334 --> 23:16.040
ولی هیچ‏وقت کار وحشتناکی
مثل ربودن زن‌ها نکرده

23:16.200 --> 23:19.080
علاوه بر این، درست کنار حیاط اقامتگاه جیانگه

23:19.519 --> 23:21.120
از اقامتگاه اصلی خیلی دوره

23:21.287 --> 23:23.000
مطمئنا امن و ساکته

23:23.150 --> 23:25.400
بانوان، لازم نیست نگران باشین

23:25.680 --> 23:26.960
روی شما دوتا تاثیری نمی‌ذاره

23:27.799 --> 23:29.200
موضوع مهمیه

23:29.319 --> 23:31.160
لطفا بذارین در موردش بحث بکنیم

23:35.366 --> 23:37.640
اگه با جیانگ چانگ یانگ همسایه بشیم

23:38.279 --> 23:40.480
تا زمانی که رابطه خوبی باهاش داشته باشیم

23:40.735 --> 23:43.199
برامون راحت‌تر می‌شه که پول قرص بگیریم

23:43.342 --> 23:44.822
یا نتونیم بهش به موقع پرداخت کنیم

23:47.799 --> 23:48.799
بریم

23:52.359 --> 23:53.359
می‌بیبنین

23:53.559 --> 23:57.540
دو تا زن مثل ما درست کنار یه مقام فاسد دارن زندگی می‌کنن

23:57.809 --> 23:59.278
خیلی می‌ترسیم

23:59.359 --> 24:00.359
درسته

24:00.440 --> 24:03.421
مگه اینکه اجاره‌اش خیلی پایین باشه

24:03.960 --> 24:04.960
درسته

24:06.240 --> 24:08.400
بسپاریتش به من، مطمئن می‌شم ارزشون باشه

24:42.000 --> 24:43.200
عرض ادب، علیاحضرت

24:58.960 --> 24:59.960
زی شو

25:01.000 --> 25:02.120
عرض ادب، علیاحضرت

25:02.239 --> 25:04.640
با عجله اومدی اینجا، سفر طولانی هم بود

25:05.079 --> 25:06.079
حتما خسته‌ای

25:07.319 --> 25:08.319
خوبم

25:08.640 --> 25:11.560
اول توی مسافرخونه جا گیر می‌شم بعدا می‌رم اقامتگاه نینگ

25:12.480 --> 25:14.120
نیازی نبود تا اینجا بیایی

25:15.119 --> 25:17.740
آدم باید به هر قیمتی شده باید به عهدش عمل کنه

25:18.440 --> 25:20.640
گفتم منتظر برگشتنت می‌مونم

25:21.319 --> 25:24.839
امیدوار بودم وقتی وارد چانگ آن می‌شی اولین کسی باشم که می‌بینی

25:28.359 --> 25:30.580
بیاین بریم اقامتگاه کینگ نینگ

25:31.279 --> 25:33.439
حالا که دیگه اینجایی، نمی‌خوای خودت ببینی؟

25:34.015 --> 25:35.015
بیا

25:48.715 --> 25:50.656
[اقامتگاه لیو]

25:54.359 --> 25:55.870
می‌دونم که دلت برای اقامتگاه قدیمیت تنگ شده بود

25:55.951 --> 25:58.311
قطعا وقتی وارد چانگ آن می‌شی از اونجا رد می‌شی

25:58.400 --> 26:00.640
برای همین اومدم اینجا منتظرت باشم

26:09.680 --> 26:13.381
علیاحضرت، ارباب جوان، خوش اومدین

26:16.000 --> 26:19.680
مگه وقتی از چانگ آن رفتیم، اقامتگاه رو نفروختیم؟

26:20.062 --> 26:21.404
قبلا بهت گفتم

26:21.543 --> 26:22.919
منظره‌های چانگ آن درست مثل قبله

26:22.943 --> 26:24.663
و احساساتم نسبت تو هم همین‌طور

26:25.286 --> 26:26.920
تا زمانی که حاضر باشی برگردی

26:27.464 --> 26:29.405
می‌تونیم از اول شروع کنیم

26:32.440 --> 26:34.799
یو جن، ممنونم

26:37.079 --> 26:38.759
زی شو خوبه به شرطی که خوشحال باشی

26:47.400 --> 26:49.520
مسافرخونه‌ای که برات ترتیب داده بودن ارزون و قدیمی بود

26:49.680 --> 26:51.976
اگه برگردی اقامتگاه قبلیت، احساس راحتی بیشتری می‌کنی

26:52.000 --> 26:53.540
منم می‌تونم خیالم راحت باشه

26:54.640 --> 26:57.880
در مورد وزارت دارایی، پدر قبلا باهاشون صحبت کرده

26:58.359 --> 27:00.960
در حال حاضر، پست های خالی زیادی وجود نداره

27:01.144 --> 27:04.404
سمتتون به عنوان معاون تنها یه راه حل موقته

27:04.584 --> 27:06.925
قطعا بعدا بهت ترفیع می‌دیم

27:11.184 --> 27:13.400
یو، قبلا توی نامه بهت گفتم

27:14.200 --> 27:15.896
امسال حتما آزمون سلطنتی رو با موفقیت قبول می‌شم

27:15.920 --> 27:18.160
باید از راه قانونی مقام رسمی بدست بیارم

27:18.799 --> 27:20.295
تحصیلاتم رو از پنج سالگی شروع کردم

27:20.319 --> 27:23.160
من به آزمون سلطنتی و استعدادم  تکیه می‌کنم تا توی کارم پیشرفت کنم

27:23.280 --> 27:25.360
فقط در این صورته که می‌تونم با خیال راحت زندگی کنم

27:26.055 --> 27:28.055
اگه فقط از موقعیتی که بهم داده شده لذت ببرم

27:28.200 --> 27:30.540
چطور ممکنه دوستام ‌مهارت‌هام رو رسمیت بشناسن؟

27:31.519 --> 27:34.539
زی شو، می‌دونم آرزوای بزرگی داری

27:34.880 --> 27:36.904
ولی حتی اگه آزمون سلطنتی رو با موفقیت کامل قبول بشی

27:36.928 --> 27:39.560
باید به عنوان یه مقام محلی کوچیک شروع کنی

27:40.200 --> 27:43.160
توی یه موقعیت باشی که نتونی به آرزوهات برسی

27:43.295 --> 27:46.255
هرچی موقعیتت بالاتر باشه، نشون دادن استعدادت برات آسون‌تره

27:46.303 --> 27:47.360
موافق نیستی؟

27:50.799 --> 27:52.367
زی شو تو خیلی با استعدادی

27:52.480 --> 27:55.060
فکر می کنم معاونت برات موقعیت کوچیکیه

27:55.479 --> 27:56.640
به علاوه

27:57.543 --> 27:59.320
دلم تمی‌خواد دوباره‌ ازت جدا بشم

28:06.880 --> 28:08.160
اینو بگیر

28:10.855 --> 28:14.075
با این می‌تونی هر وقت دلت می‌خواد از اقامتگاه کینگ نینگ بیای و بری

28:20.959 --> 28:21.959
زی شو

28:22.839 --> 28:24.120
بالاخره برگشتی

28:25.240 --> 28:26.680
روزهایی که منتظرشونم

28:27.720 --> 28:29.300
بالاخره دارن میان

28:47.376 --> 28:50.960
[وزارت دارایی]

28:53.160 --> 28:54.580
ارباب لیو، لطفا

28:54.783 --> 28:56.080
معاون وزیر هو، لطفا

29:02.920 --> 29:06.400
به افرادم دستور دادم عمارت رو تمیز کنن

29:06.606 --> 29:09.107
همین‌طور یه سری وسایل به اتاق‌ها اضافه کردیم

29:09.599 --> 29:11.780
ارباب لیو، ببینین راضی هستین یادنه

29:12.759 --> 29:14.400
معاون وزیر هو، شما مافوق منین

29:14.672 --> 29:16.520
جرات ندارم این عنوان رو قبول کنم

29:17.503 --> 29:19.165
فقط یه معاون رده ششم هستم

29:19.360 --> 29:22.719
باید با معاونای همکارم توی اتاق مشترک باشم

29:23.160 --> 29:24.780
این نامناسبه

29:26.039 --> 29:28.120
زی شو، شما داماد آینده کینگ نینگ هستین

29:28.519 --> 29:30.800
ارباب لیو خطاب کردنتون هیچ چیز نامناسبی نداره

29:32.319 --> 29:34.720
وزارت دارایی اتاق خوب و خالی نداره

29:34.990 --> 29:37.040
این قبلا اتاق من بوده

29:37.255 --> 29:39.960
ارباب لیو، امیدوارم درب و داغون بودنش براتون مهم نباشه

29:40.654 --> 29:43.600
لطفا توی صحبت‌هایی که باهاشون دارین از منم بگین

29:44.023 --> 29:46.083
معاون وزیر هو،نیازی به این کار نیست

29:47.159 --> 29:49.600
یه تازه واردم، اومدم یاد بگیرم

29:50.119 --> 29:51.350
اومدیم با همسن و سالای خودم کار کنم

29:51.374 --> 29:54.916
از شما بچه‌ها می‌خوام اگر در آینده با مشکلی مواجه شدم راهنماییم کنین

29:56.240 --> 29:59.461
ارباب لیو، اعلی‌حضرت گفتن که شما باسواد و باهوشین

29:59.606 --> 30:01.206
گفتن نباید باهاتون معمولی رفتار کنیم

30:01.759 --> 30:04.580
ارباب لیو، دارین منو توی موقعیت سختی قرار می‌دین

30:07.119 --> 30:10.440
اگه اینجوریه، معاون وزیر، اگه کاری دارین

30:10.680 --> 30:12.320
لطفا بذارین من انجامشون بدم

30:12.504 --> 30:13.800
ارباب لیو، حتما شوخی می‌کنین

30:14.166 --> 30:16.080
نباید شما رو اذیت کنیم

30:16.400 --> 30:19.600
فقط راحت باشین و هر طور می‌خواین کار کنین

30:19.775 --> 30:21.680
می‌تونین هر کاری می‌خواین اینجا انجام بدین

30:22.656 --> 30:26.477
معاون وزیر هو، من آدم بی‌ارزشی نیستم که به قدرت تکیه کنم

30:27.439 --> 30:28.857
با‌اینکه اعلی‌حضرت استعدادم رو تایید کردن

30:28.881 --> 30:31.600
بازم امیدوارم تمام تلاشم رو برای خدمت به دربار بکنم

30:31.968 --> 30:35.120
معاون وزیر هو، می‌تونین اسناد سال گذشته رو برام بیارین؟

30:35.391 --> 30:37.640
دلم می‌خواد خودم بیشتر با کارایی که باید انجام بدم

30:38.055 --> 30:40.440
خیلی خب، الان میارمشون

30:40.960 --> 30:42.260
ارباب لیو، لطفا اینجا صبر کنین

30:43.079 --> 30:44.079
ممنونم

31:00.000 --> 31:02.840
اینجوری کار کردن چه فایده‌ای داره؟

31:04.743 --> 31:08.720
الان، درست مثل پرنده‌ایم که لونه پرنده دیگه رو اشغال کرده

31:14.960 --> 31:16.856
ارباب جوان، شما داماد کینگ نینگ شدین

31:16.880 --> 31:18.280
دارین مسولیت یه موقعیت جدید رو به عهده می‌گیرین

31:18.480 --> 31:20.240
بقیه فقط بهتون حسادت می‌کنن

31:20.599 --> 31:22.359
ارباب جوان، شما می‌تونین انتخاب کنین که نادیده‌اشون بگیرین

31:24.791 --> 31:26.080
چیو شی

31:26.920 --> 31:28.720
این کار رو به خاطر بقیه نمی‌کنم

31:29.839 --> 31:32.040
فقط حاضر نیستم آرزوهام رو کنار بذارم

31:35.559 --> 31:38.840
مقامی رو به شکلی نامناسبی به دست آوردن

31:39.400 --> 31:41.360
با این حال، اگه به سری نتایج دست پیدا کنم

31:41.743 --> 31:44.605
حرفای نفرت انگیز و شایعات خود به خود متوقف می‌شن

31:50.071 --> 31:53.972
در آینده برای رسیدن به موفقیت باید به استعدادهام تکیه کنم

31:56.039 --> 31:58.880
بعد از کار خیلی خسته کننده‌ست، فکر نمی‌کنی؟

31:59.031 --> 32:03.012
خوشبختانه، معاون وزیر هو ما رو به اقامتگاه هوان یون دعوت کرد

32:06.359 --> 32:08.720
باید به لیو چانگ خبر بدیم که بهمون ملحق بشه؟

32:09.775 --> 32:12.716
همین‌الانم اتاق معاون وزیر هو رو تصاحب کرده

32:13.246 --> 32:14.846
لازم نیست چاپلوسی رو بکنیم

32:14.927 --> 32:15.927
آره

32:17.920 --> 32:20.000
همین‌الانم به اندازه‌ی کافی کار کردن باهاش سخته

32:20.081 --> 32:23.703
نمی‌خوام بعد از کار هم به خودم سختی بدم

32:24.079 --> 32:25.400
بیاین فقط خودمون خوش بگذرونیم

32:25.519 --> 32:27.220
بیاین دیگه -
بریم -

33:01.799 --> 33:02.799
بیاین

33:04.519 --> 33:05.519
بریم

33:33.720 --> 33:34.720
!شنگ یی

33:34.801 --> 33:35.880
!شنگ یی

33:35.961 --> 33:37.080
!بیا اینجا

33:38.720 --> 33:41.120
!ببین! اینجا صندلی داریم

33:42.719 --> 33:44.000
!خیلی ازشون هست

33:44.352 --> 33:45.600
عالیه

33:47.680 --> 33:48.960
همه‌اشون قابل استفاده‌ان؟

33:49.289 --> 33:50.560
آره

33:50.919 --> 33:53.238
شنگ یی، حصیرا رو دور ننداز

33:53.359 --> 33:54.960
می‌تونیم ازشون به عنوان سایه‌بون برای آفتاب استفاده کنیم

33:56.799 --> 33:58.359
بذارشون روی زمین -
باشه

33:58.497 --> 33:59.760
مراقب باش

34:00.039 --> 34:01.360
فقط بذارش زمین

34:03.319 --> 34:04.319
بیا

34:07.559 --> 34:08.800
خیلی ازشون هست

34:08.920 --> 34:11.239
شنگ یی، کمکم کن بیارمشون بیرون

34:12.159 --> 34:13.360
مراقب باش

34:14.104 --> 34:15.400
برو کنار

34:18.511 --> 34:19.880
این چیه؟

34:23.177 --> 34:24.400
می‌تونم بازش کنم؟

34:35.495 --> 34:36.520
...صبر کن

34:42.599 --> 34:44.200
پس، عمارتمون درست کنار

34:44.559 --> 34:46.421
حیاط پشتی اقامتگاه جیانگ نیست

34:46.960 --> 34:49.320
عمارتمون خود حیاط پشتی اقامتگاه جیانگه

34:50.519 --> 34:52.280
برای تجارتت بهت سرمایه دادم

34:52.559 --> 34:54.640
هنوز حتی یه قرونم به دست نیاوردی

34:54.920 --> 34:56.800
اونوقت حالا داری عمارتت رو تغییر می‌دی؟

34:57.719 --> 35:01.280
دارم تغییرش می‌دم تا بیشتر پول دربیارم

35:01.848 --> 35:03.360
ارباب جیانگ، ببینین

35:03.599 --> 35:06.280
بستر خاک برای گل مناسبه

35:06.679 --> 35:10.920
نگران نباشین، سودتون رو آخر ماه پرداخت می‌کنم

35:11.679 --> 35:12.679
!مو دان

35:13.519 --> 35:15.160
توی دردسر افتادیم -
چی شده؟ -

35:15.320 --> 35:17.760
توی دردسر افتادیم مامور املاک فرار کرده

35:17.911 --> 35:19.760
مطمئنم با پول ما فرار کرده

35:20.103 --> 35:21.880
اون مامور املاک لعنتی

35:22.119 --> 35:23.911
یه زن تنها تمام راه رو تا چانگ آن سفر کرده

35:23.935 --> 35:26.715
اما قبل از اینکه بتونه اسمی برای خود دست و پا کنه سرش کلاه رفت

35:27.383 --> 35:29.764
چه داستان غم‌انگیزی

35:31.039 --> 35:33.280
مو دان، نباید تسلیم بشی

35:33.407 --> 35:34.840
باید درس عبرت بگیری

35:35.175 --> 35:37.680
باید برای پول درآوردن بیشتر تلاش کنی

35:38.039 --> 35:39.760
بالاخره باید مطمئن بشی که

35:40.039 --> 35:41.920
هر قرون از 90 درصد سود من رو پرداخت کنی

35:42.169 --> 35:43.480
حق با توئه

35:44.559 --> 35:47.301
چوان یو، بیا به بانوان یه لطفی بکنیم

35:47.871 --> 35:50.376
فقط دو نفرن، جا به جا کردن وسایل یه عمر طول می‌کشه

35:50.400 --> 35:54.301
چند نفر بیار و این وسایل رو از اقامتگاه ببر بیرون

35:55.087 --> 35:56.200
بله، سرورم

35:56.559 --> 35:58.680
چوان یو، لطفا صبر کن

35:59.639 --> 36:01.959
ارباب جیانگ، تا حدودی تقصیر منه که سرم کلاه گذاشتن

36:02.039 --> 36:04.760
ولی اقامتگاه جیانگ باید مسولیت این موضوع به عهده بگیره

36:05.103 --> 36:09.080
مامور املاک وقتی ما رو آورد اینجا با اقامتگاه آشنا بود

36:09.239 --> 36:12.261
هیچوقت ندیدم هیچ نگهبانی حواسش به اقامتگاه باشه

36:12.617 --> 36:13.919
درسته

36:14.055 --> 36:15.280
موافقط نیستین؟

36:18.567 --> 36:20.142
سرورم باید فراموشش کرده باشین

36:20.166 --> 36:22.800
دوسال پیش، به کار مشروب درست کردن علاقه‌مند شدین

36:23.079 --> 36:25.520
این عمارت رو خریدین تا بتونین ازش به عنوان انبار خودتون استفاده کنین

36:25.840 --> 36:28.160
ولی بعد از چند ماه احساس کردین که می‌خواین آهو پرورش بدین

36:28.511 --> 36:29.831
برای همین موضوع این عمارت رو فراموش کردین

36:28.511 --> 36:29.831
پس، اونجا رو فراموش کردین

36:29.856 --> 36:32.720
با گذر زمان، فکر کنم خدمتکارها هم تنبل شدن

36:33.199 --> 36:34.839
به خاطر همین به اونجا رسیدگی نکردن

36:35.679 --> 36:36.840
می‌بینین؟

36:37.039 --> 36:38.560
همه‌ی تقصیرها گردن من نیست، درسته؟

36:39.320 --> 36:40.720
مهم نیست تقصیر کیه

36:40.920 --> 36:42.880
این مسئله‌‌ی خونه‌ی منه

36:43.071 --> 36:45.320
حالا، تو زمین من رو اشغال کردی

36:45.760 --> 36:47.353
کی جرات یا توانایی کافی داره که

36:47.377 --> 36:49.960
زمینتون رو اشغال کنه، ارباب جیانگ؟

36:50.760 --> 36:52.080
ارباب جیانگ، ببینین

36:52.239 --> 36:54.095
این حیاط از اول متروکه بوده

36:54.119 --> 36:55.840
برای شما سودی نداره اما

36:56.078 --> 36:59.480
اگه به ما اجاره‌اش بدین، می‌تونیم ازش استفاده‌ی مفیدی ببریم و

36:59.559 --> 37:02.069
می‌تونین دو برابر سود ببرین

37:02.249 --> 37:03.680
درسته

37:05.719 --> 37:06.880
ارباب جیانگ

37:07.280 --> 37:09.040
هر دوی ما عاشق پولیم

37:09.215 --> 37:13.036
مطمئنم دوست ندارین
سرمایه‌اتون به هدر بره، درسته؟

37:13.753 --> 37:14.880
داری ازم باج می‌گیری؟

37:15.000 --> 37:17.821
قطعا اینطور نیست

37:17.943 --> 37:20.163
در هر صورت، اجاره‌ام رو به موقع پرداخت می‌کنم

37:20.304 --> 37:21.423
راستی، ارباب جیانگ

37:21.504 --> 37:23.800
چیونگ تای یو لو رو به اقامتگاهتون منتقل کردین؟

37:24.000 --> 37:26.440
انقدر مشغول اسباب کشی بودم که
فرصت رسیدگی بهش رو نداشتم

37:26.911 --> 37:30.304
کنجکاوم بدونم شکوفه داده یا نه -
درسته -

37:30.385 --> 37:33.480
قرار بود مو دان مرتب به چیونگ تای یو لو رسیدگی کنه

37:33.624 --> 37:35.223
حالا که همسایه‌ایم

37:35.464 --> 37:38.680
اگه مشکلی داشت، مو دان می‌تونه فورا بهش رسیدگی کنه

37:39.280 --> 37:40.600
عالی نیست؟

37:40.761 --> 37:44.040
درسته، اگه از اینجا بریم، به ضرر هر دو طرفه

37:44.159 --> 37:46.200
اگه بمونیم، به نفع هر دو طرفه

37:46.599 --> 37:50.060
اول از همه، می‌تونین مستقیم روی
کسب و کارمون نظارت داشته باشین

37:50.199 --> 37:51.461
اینطوری، خیالتون راحت می‌شه

37:51.632 --> 37:53.800
دوم اینکه، قول می‌دم که

37:54.119 --> 37:56.480
حیاط پشتیتون پر از گل‌ها شکفته بشه

37:56.646 --> 38:00.360
همچنین دوباره حیاط متروکه‌اتون رو براتون احیا می‌کنم

38:00.880 --> 38:04.560
ارباب جیانگ، شما باهوشین، مطمئنم
همچین پیشنهاد خوبی رو رد نمی‌کنین

38:11.124 --> 38:12.480
از اونجایی که گفتی

38:12.679 --> 38:15.400
به نفع دو طرفه و می‌تونم دو برابر سود کنم

38:15.646 --> 38:18.720
به نظر میاد پرداخت نود درصد سود به من
برات مشکلی ایجاد نمی‌کنه

38:19.262 --> 38:20.760
!هیچ مشکلی نیست

38:22.215 --> 38:24.336
چوان یو آخر ماه میاد و پول رو می‌گیره

38:24.360 --> 38:25.558
یه دونه سکه هم نباید کم باشه و

38:25.582 --> 38:26.751
پرداخت یه روز هم نباید عقب بیفته

38:26.775 --> 38:29.440
وگرنه، به افرادم دستور می‌دم بندازنت بیرون

38:29.711 --> 38:30.711
فهمیدم

38:33.519 --> 38:36.520
اگه اینطوره، امیدورام از اقامتتون اینجا لذت ببرین

38:37.199 --> 38:40.537
حالا، هم طلبکاراتم و هم صاحب‌خونه‌ات

38:40.719 --> 38:41.880
جیانگ شیائو هوا

38:42.719 --> 38:44.480
بهتره سخت کار کنی

38:50.288 --> 38:52.200
ارباب جیانگ، مراقب خودتون باشین

38:54.039 --> 38:56.946
کی جرات داره با اموال من سر مردم کلاه بذاره؟

38:57.687 --> 38:58.993
به قاضی رن گزارشش رو بده

38:59.175 --> 39:02.200
در عرض سه روز دستگیرش کن و
مطمئن شو پول رو پس می‌ده

39:02.487 --> 39:03.734
مطمئن شو مجازات بشه

39:03.758 --> 39:04.758
چشم، سرورم

39:14.965 --> 39:16.240
شنگ یی

39:17.440 --> 39:19.447
فکر می‌کردم می‌خواستیم برای
کندن علاف‌های هرز کسی رو استخدام کنین

39:19.471 --> 39:20.880
چرا خودت داری انجامش می‌دی؟

39:21.719 --> 39:24.920
کار خیلی سختیه و  هزینه‌ی استخدام کارگر زیاده

39:25.288 --> 39:26.600
ما هم که پول زیادی نداریم

39:26.693 --> 39:29.048
باید خودم انجامش بدم -
درسته -

39:29.270 --> 39:34.332
هزینه‌ی زیادی برای
بازسازی خونه و ابزار باغبونی کردیم

39:34.574 --> 39:37.108
پولی برای خرج کردن نداریم

39:37.440 --> 39:38.720
بیا خودمون انجامش بدیم

39:39.210 --> 39:40.450
من با کارهای سخت مشکلی ندارم

39:40.501 --> 39:41.735
باید به گل‌ها رسیدگی کنی

39:41.759 --> 39:43.640
بسپارش به من -
اینطوری نمی‌شه -

39:43.727 --> 39:45.928
الان انرژیم بی‌نهایته

39:46.159 --> 39:47.159
بیا با هم انجامش بدیم

40:15.800 --> 40:17.000
این خرفه‌ نیست؟

40:23.239 --> 40:24.760
همین؟ مال من رو نگاه کن

40:24.840 --> 40:26.304
یه سبد دیگه هم دستته -
خیلی ارزونه -

40:26.328 --> 40:28.448
هر چی بیش‌تر برداشت کنم، برام سود بیش‌تری داره

40:35.199 --> 40:36.440
مو دان

40:36.719 --> 40:37.920
یه کم غذا بخور

40:38.047 --> 40:39.047
باشه

40:55.479 --> 40:56.559
مشکل چیه؟

40:58.231 --> 41:00.640
یه چیزی رو نمی‌فهمم

41:01.199 --> 41:02.856
نمی‌دونم باید این رو ازت بپرسم یا نه

41:02.880 --> 41:03.880
بپرس

41:05.679 --> 41:08.119
از اونجایی که می‌شه خرفه‌ رو
به عنوان گیاه دارویی فروخت و

41:08.199 --> 41:09.600
از اونجایی که پول نداریم

41:09.726 --> 41:11.615
چرا خودمون اونا رو برداشت نکنیم و نفروشیم؟

41:11.639 --> 41:13.497
به مردم اجازه می‌دی به ازای ده ون هر چقدر که می‌خوان برداشت کنن

41:13.521 --> 41:15.360
این معامله برای ما خیلی بد نیست؟

41:15.800 --> 41:18.640
با اینکه خرفه رو می‌شه به عنوان داروی گیاهی فروخت

41:18.943 --> 41:21.201
گل‌های صد تومانی خیلی ازشون با ارزش‌ترن

41:22.559 --> 41:24.655
شاید به نظر برسه مقداری از سودمون رو
داریم از دست می‌دیم اما

41:24.679 --> 41:27.598
در واقع، این کار بهمون زمان بیشتری می‌ده

41:27.679 --> 41:29.615
اینطوری، می‌تونیم هر چه سریع‌تر به سود برسیم

41:29.639 --> 41:31.977
از بچگی همراه پدرم تجارت می‌کردم

41:32.001 --> 41:33.821
اولین درسی که یادگرفتم این بود که

41:33.928 --> 41:38.000
گاهی اوقات زمان از پول با ارزش‌تره
