WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: BOo, Aysan, mika ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.575 --> 01:35.676
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:35.757 --> 01:38.920
قسمت هشتم

01:41.344 --> 01:43.120
چی کار کنم که ولش کنی؟

01:43.968 --> 01:45.360
ده رشته سکه بهم بده

01:46.103 --> 01:47.983
و من فورا یه توافق‌نامه طلاق می‌نویسم

01:48.098 --> 01:50.320
باشه، ده رشته سکه بهت می‌دم

01:50.944 --> 01:52.520
فورا توافق‌نامه طلاق رو بنویس

01:59.247 --> 02:00.247
باشه

02:01.929 --> 02:02.985
!وو نیانگ

02:03.079 --> 02:04.280
وو نیانگ

02:08.399 --> 02:09.640
منتظرم بمون

02:18.928 --> 02:20.120
غرفه‌دار یون

02:20.712 --> 02:22.272
آویز یشمم رو گرو می‌ذارم

02:22.344 --> 02:24.024
ازت ده رشته سکه قرض می‏گیرم

02:24.240 --> 02:27.280
می‌تونی طبق قوانین خودت بهره بگیری، باشه؟

02:27.632 --> 02:29.520
خودت به سختی زنده موندی

02:29.911 --> 02:31.440
بازم می‌تونی اون رو نجات بدی؟

02:32.504 --> 02:34.240
...نگفتی که

02:35.944 --> 02:37.560
این از مادر مرحومم برام مونده

02:37.871 --> 02:39.360
نمی‌تونم ازش جدا بشم

02:39.456 --> 02:40.840
مگر اینکه شرایط ایجاب کنه

02:42.000 --> 02:43.280
لطفا من رو ببخش

02:44.576 --> 02:46.120
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

02:49.575 --> 02:51.480
وانگ چینگ یه حیوونه

02:52.184 --> 02:53.960
اگه وو نیانگ رو ببره خونه

02:54.231 --> 02:55.840
تا سر حد مرگ کتکش می‏زنه

02:56.622 --> 02:59.800
مادرت اون آویز یشم رو برات گذاشته

03:00.095 --> 03:01.560
!نباید گروش بذاری

03:03.201 --> 03:04.800
هرچقدر هم که باارزش باشه

03:05.151 --> 03:06.911
اصلا به انداز جون یه آدم باارزش نیست

03:07.312 --> 03:09.600
مطمئنم مادر به خاطر این موضوع سرزنشم نمی‌کنه

03:15.407 --> 03:16.560
غرفه‏دار

03:16.944 --> 03:18.920
درسته که الان آویز یشمم رو گرو می‏ذارم

03:19.063 --> 03:21.640
ولی همین‏که پول کافی به دست بیارم، میام پسش می‏گیرم

03:22.679 --> 03:23.960
اشکالی نداره؟

03:26.021 --> 03:28.720
من حاضرم که بدون گرفتن بهره بهت پول قرض بدم

03:30.846 --> 03:32.545
غرفه‏دار یون، می‌دونم که تو انسان درستکار و بخشنده‏ای هستی

03:32.569 --> 03:33.808
به خاطر این موضوع ازت ممنونم

03:34.672 --> 03:36.232
اما قوانین نباید شکسته بشه

03:37.944 --> 03:39.160
بگیرش

03:49.298 --> 03:50.520
غرفه‏دار یون

03:57.344 --> 03:58.520
این رو بگیر

04:00.975 --> 04:01.975
صبر کن

04:02.839 --> 04:04.520
شما ممکنه بدهیتون رو تسویه کرده باشین

04:04.778 --> 04:07.600
ولی فکر کنم وقتشه که غرفه‏دار یون هم حسابش رو تسویه کنه

04:10.873 --> 04:13.491
اقامتگاه هوان یون پول زیادی برای گل‌ها و گیاه‏های اینجا خرج کرده

04:13.515 --> 04:15.418
غریبه‏ها به خاطر آشوبشون بهشون آسیب زدن

04:15.442 --> 04:18.080
غرفه‏دار یون، فراموش نکن که ازش جبران خسارت بگیری

04:19.463 --> 04:20.822
به خاطر اینکه سرم خیل شلوغ بود فراموش کردم

04:20.846 --> 04:22.406
ارباب جیانگ، ممنون که یادآوری کردین

04:28.512 --> 04:29.680
وانگ چینگ

04:30.344 --> 04:32.240
اسم گل صد تومانی‏ای که بهش آسیب زدی جو یانه

04:32.399 --> 04:35.000
توی بازار، قیمتش حداقل 1,000 ونه

04:35.630 --> 04:38.760
این ارکیده‌ی مردابی هم کمتر از 800 ون فروخته نمی‌شه

04:39.791 --> 04:42.032
این‏ها دیگه چجوری گلی‏ان؟ واقعا قیمتشون انقدر زیاده؟

04:42.056 --> 04:43.440
خر خودتی، من گول نمی‏خورم

04:43.592 --> 04:46.373
بری توی بازار بپرسی، قیمتشون رو می‏فهمی

04:46.536 --> 04:47.880
چجوری گولت بزنم؟

04:48.113 --> 04:49.400
حتی اگه اینو به مقامات گزارش کنی

04:49.424 --> 04:51.320
فقط باید خسارت بیشتری پرداخت کنی

04:52.535 --> 04:54.880
با احتساب تمام گیاه‏هایی که بهشون آسیب رسوندی

04:55.375 --> 04:57.279
باید حداقل 20 رشته سکه پرداخت کنی

04:57.303 --> 04:59.000
تو پول کافی نداری

04:59.119 --> 05:00.599
هنوز ده رشته سکه بهمون بدهکاری

05:04.092 --> 05:07.320
غرفه‏دار یون، لطفا تصمیم بگیر که چطور می‌خوای ازش خسارت بگیری

05:07.432 --> 05:08.680
!این کارها مسخره‏بازیه

05:08.760 --> 05:10.920
شماها دست به یکی کردین تا ازم کلاهبرداری کنین

05:13.112 --> 05:14.927
فکر کردی اینجا خونه‏ی خاله‏ست؟

05:16.222 --> 05:17.542
پول کافی نداری، نه؟

05:17.887 --> 05:19.200
اشکالی نداره

05:19.339 --> 05:21.019
هر ضربه برابر با یه رشته سکه‌ست

05:21.232 --> 05:24.000
ده‏تا مشت بهت می‏زنم، بدهیت صاف می‏شه

05:24.552 --> 05:26.692
دارین از قدرتتون سوءاستفاده می‏کنین

05:26.848 --> 05:28.760
پرداخت بدهی چیز معقولیه

05:28.946 --> 05:30.240
کی گفته سوءاستفاده از قدرته؟

05:30.585 --> 05:31.927
بدن من ظریفه

05:32.106 --> 05:33.640
...وقتی نوبت به زدن کسی می‌رسه

05:34.417 --> 05:35.417
!چوان یو

05:35.746 --> 05:36.746
بله، سرورم

05:46.249 --> 05:48.640
چوان یو، مگه نون نخوردی؟

05:48.986 --> 05:50.760
مشت‏هات ضعیف به نظر می‌رسن

06:09.025 --> 06:11.040
بانو یون، چرا ازش پیروی کردی؟

06:11.265 --> 06:12.905
تو هم می‌خوای دنیا رو نجات بدی؟

06:13.225 --> 06:14.265
سرورم، شاید ندونین

06:14.369 --> 06:16.840
ولی این نشونه‌ای از وفاداری و دوستی بین زن‌هاست

06:54.626 --> 06:55.626
وو نیانگ

06:57.145 --> 06:58.145
نظرت چیه؟

07:00.234 --> 07:02.040
اولش، دودل بودم

07:02.626 --> 07:05.120
ولی وقتی دیدم که تو می‌تونی

07:05.722 --> 07:07.920
توی یه خرابه هم زندگی خوبی داشته باشی

07:08.066 --> 07:09.800
تمام ترس‌هام یهو از بین رفت

07:10.825 --> 07:13.480
از دست دادن آزادیمون ترسناک‌ترین چیزه

07:14.170 --> 07:15.170
بیا

07:20.337 --> 07:21.560
بیا میوه بخوریم

07:37.746 --> 07:38.746
وو نیانگ

07:39.441 --> 07:40.441
ببین

07:41.146 --> 07:42.680
غروب زیباییه

07:45.034 --> 07:46.408
غروب زیبایی مثل این

07:46.593 --> 07:49.000
روی خانواده سلطنتی می‏تابه

07:49.729 --> 07:52.600
در عین حال، روی مردم عادی هم می‌تابه

07:53.017 --> 07:54.577
اگه از این زاویه بهش نگاه کنیم

07:55.138 --> 07:58.457
توی این لحظه، ما هیچ فرقی با اون‌ها نداریم

08:07.025 --> 08:08.560
معمولا توی این ساعت

08:09.465 --> 08:11.040
همیشه مشغول کارهای خونه بودم

08:12.593 --> 08:15.240
هیچ‏وقت به فکر تماشای غروب آفتاب نبودم

08:24.025 --> 08:25.440
مو دان

08:26.334 --> 08:29.360
تو درست مثل این غروب زیبا، زندگیم رو روشن کردی

08:32.017 --> 08:33.800
همون چیزی رو گفتی که می‌خواستم بگم

08:36.026 --> 08:38.000
تو با اینکه از وانگ چینگ می‌ترسیدی

08:38.585 --> 08:40.920
اما همیشه یادآوریم می‌کردی که برم

08:42.666 --> 08:45.280
می‌دونستی اگه به من کمک کنی، کتکت می‌زنه

08:46.282 --> 08:48.480
با این حال، باز هم ازم حمایت کردی

08:51.994 --> 08:53.320
وو نیانگ

08:53.786 --> 08:56.200
تو خیلی شجاع‌تر و مهربون‌تر از

08:56.489 --> 08:57.840
چیزی که فکر می‌کنی هستی

08:59.713 --> 09:01.760
فقط بخاطر اینکه در گذشته نجاتم دادی

09:02.034 --> 09:03.880
الان من تونستم نجاتت بدم

09:09.546 --> 09:10.800
گریه نکن

09:11.146 --> 09:12.560
دیگه تموم شده

09:14.265 --> 09:15.440
همه‌چیز دیگه توی گذشته‌ست

09:20.745 --> 09:22.242
مدتی می‏شه که هم‏دیگه رو می‏شناسیم

09:22.266 --> 09:24.480
هنوز اسم کاملت رو بهم نگفتی

09:26.130 --> 09:27.920
از وقتی به دنیا اومدم

09:28.186 --> 09:30.400
مادرم فقط به صدام می‏کرد وو

09:31.225 --> 09:33.240
اسم درست و حسابی ندارم

09:40.505 --> 09:42.440
می‌تونی برام یه اسم خوب پیدا کنی؟

09:44.386 --> 09:45.560
البته

09:45.745 --> 09:47.120
امروز روز تولد دوباره‏اته

09:47.266 --> 09:49.986
بذار یه اسم خوب برات پیدا کنم تا نشونه خوش‌یمنی باشه

09:50.186 --> 09:51.186
منتظر بمون

10:01.985 --> 10:03.407
امیدوارم

10:04.426 --> 10:05.840
که همه‌چیز به خوبی پیش بره

10:06.898 --> 10:08.320
و نیازی به نگرانی نداشته باشی

10:10.146 --> 10:11.800
این چطوره؟

10:17.266 --> 10:18.266
شنگ

10:23.345 --> 10:24.345
یی

10:24.865 --> 10:26.520
شنگ یی

10:27.338 --> 10:29.800
اسمت باید چین شنگ یی باشه، نظر چیه؟

10:30.802 --> 10:33.720
هرچند بی‌سوادم

10:34.666 --> 10:36.480
معنیش می‏شه زندگی آروم و بدون دغدغه، نه؟

10:37.529 --> 10:39.320
چین شنگ یی

10:41.066 --> 10:42.247
!دوستش دارم

10:43.441 --> 10:44.800
!شنگ یی

10:46.985 --> 10:48.160
تو چین شنگ یی هستی

10:48.241 --> 10:49.440
!اسم من چین شنگ ییه

10:49.786 --> 10:51.080
!شنگ یی

10:52.946 --> 10:54.160
!شنگ یی

11:13.883 --> 11:16.504
وقتی دنبال کار می‌گردیم، یا با مشکل و مانع

11:16.608 --> 11:18.680
یا با کلاهبردارهایی مثل وانگ چینگ مواجه می‌شیم

11:19.666 --> 11:22.562
اگه بخوایم سر و سامون بگیریم، باید یه مغازه داشته باشیم

11:22.650 --> 11:24.800
فقط اون وقته که نمی‏تونن علیه‏امون دوز و کلک سوار کنن

11:25.105 --> 11:27.505
من کاری جز درست کردن مشروب و آشپزی بلد نیستم

11:27.617 --> 11:28.920
و اینکه، ما زنیم

11:29.001 --> 11:30.360
واسمون شدنیه؟

11:30.441 --> 11:31.585
بانو، می‏خواین گل بخرین؟

11:31.609 --> 11:33.111
ما اینجا گل‌های تازه می‌فروشیم

11:33.192 --> 11:34.640
اول می‏خوایم یه نگاه بندازیم

11:34.930 --> 11:37.120
لطفا بعدا ازمون بخرین -
باشه -

11:37.266 --> 11:38.680
گل برای فروش -
ببین -

11:38.777 --> 11:39.840
خب، زن باشیم، چه اشکالی داره؟

11:39.908 --> 11:42.200
هر چیزی که مردها بتونن انجام بدن، ما هم می‌تونیم

11:42.475 --> 11:46.040
خودت خبر نداری، تو در واقع ستون میخونه‏ی وانگ چینگ بودی

11:46.314 --> 11:47.920
خیلی توانایی

11:49.009 --> 11:50.200
من هم همینطور

11:50.532 --> 11:51.968
من هم یه توانایی دارم که می‌تونه بهم کمک کنه زندگی کنم

11:51.992 --> 11:53.200
و اون باغبانیه

11:53.345 --> 11:55.129
چانگ آن بزرگه، اینجا فرصت‌های زیادی هست

11:55.153 --> 11:57.400
ما دیر یا زود موفق می‏شیم

11:58.775 --> 12:01.031
اما الان، هیچی نداریم

12:01.170 --> 12:03.600
باید چند کار دیگه پیدا کنیم و پول بیشتری دربیاریم

12:03.760 --> 12:06.002
اگه توی ماه دهم سال پول کافی جمع کنیم

12:06.026 --> 12:07.746
می‌تونیم یه دسته نهال گل صد تومانی بخریم

12:07.817 --> 12:09.303
اون موقع می‌تونیم مغازه خودمون رو باز کنیم

12:10.506 --> 12:13.600
فکر کنم توی چند ماه آینده باید بتونم باغبانی رو یاد بگیرم

12:16.186 --> 12:18.560
گل‏های صد تومانی که می‏فروشن خیلی خوشگلن

12:18.785 --> 12:20.192
این یه گونه معروفه؟

12:21.186 --> 12:23.560
این گل صد تومانی بنفش نینگ یانه، حداقل 1,000 وِن قیمت داره

12:23.745 --> 12:25.000
انقدر گرونه؟

12:26.193 --> 12:28.880
چرا نپرسیم ببینیم استخدام می‏کنن یا نه؟

12:29.865 --> 12:32.680
از اونجایی که می‏تونن از این گونه‏ها معروف
انقدر خوب نگهداری کنن

12:32.786 --> 12:34.586
حدس می‏زنم باغبان عالی کم نداشته باشن

12:34.639 --> 12:35.840
بیا یه سر به اون غرفه بزنیم

12:55.130 --> 12:56.560
گل‌های اینجا هم خیلی خوب به نظر می‌رسن

12:59.090 --> 13:01.560
ما تقریبا کل بازار گل رو گشتیم

13:01.985 --> 13:04.160
تو هم خیلی ازشون تعریف کردی

13:05.026 --> 13:07.240
اما چرا خودت رو بهشون معرفی نکردی؟

13:08.202 --> 13:10.360
اون‏ها توی نگهداری از گل‌های صد
تومانیشون خیلی خوب عمل کردن

13:10.465 --> 13:11.841
نیازی به استخدام کسی ندارن

13:11.865 --> 13:13.160
بیا بریم بقیه رو بررسی کنیم

13:19.233 --> 13:21.200
بیا بریم اون غرفه رو ببینم
طبق برنامه عمل کن

13:21.266 --> 13:22.266
باشه

13:26.904 --> 13:28.160
بانوها

13:28.481 --> 13:31.102
گل‌هایی که من اینجا می‌فروشم
توی کل شهر ارزون‏ترینن

13:31.249 --> 13:32.720
شماها خوش‏شانسین

13:32.964 --> 13:35.240
مشخصه، هر گیاه قیمتش چقدره؟

13:35.402 --> 13:36.640
پنجاه ون

13:37.681 --> 13:38.681
پنجاه ون؟

13:38.865 --> 13:41.720
اما چرا گل‌های شما خیلی کوچیک‏ترن؟

13:41.946 --> 13:43.689
این‏ها گونه‏اشون همین‏طوریه

13:43.713 --> 13:45.720
اول چندتا ازشون بخر

13:45.841 --> 13:47.280
به زودی شکوفه می‌دن

13:47.443 --> 13:49.520
وقتی برگشتی، تو حیاطت بکارشون

13:49.689 --> 13:51.240
منتظر بمون تا شکوفه بدن

13:51.386 --> 13:53.880
وقتی شکوفه دادن، می‌تونی تمام فصل ازشون لذت ببری

13:54.177 --> 13:55.560
سعی نکن سرم کلاه بذاری

13:55.714 --> 13:57.040
این‌ها گل‌های گل صد تومانی کوتوله‏ان

13:57.169 --> 14:00.680
هم ساقه‌‏اشون کوتاهه و هم ریشه‏ا‌شون
پرورش دادنشون سخته

14:00.930 --> 14:03.320
حداقل نیمی از جوونه‌ها نمی‌تونن شکوفه بزنن

14:03.441 --> 14:05.200
حتی اگه بعضی‌هاشون هم شکوفه بزنن

14:05.313 --> 14:08.160
ظاهرشون پژمرده می‌شه، دقیقا مثل این

14:08.353 --> 14:09.984
بانو، اومدی اینجا درباره‏ا‌شون سوال می‏پرسی

14:10.008 --> 14:11.602
در حالی که خودت بیشتر از من خبر داری

14:11.626 --> 14:13.746
فکر نکنم بخوای برای خوشگلی بخریشون

14:14.019 --> 14:16.440
بانو، این رو ببین، اگه تعداد زیادی بخری

14:16.625 --> 14:18.480
می‏تونیم یه معامله کنیم

14:19.440 --> 14:20.785
من یه غرفه کیک دارم

14:20.866 --> 14:23.786
می‌خوام چندتا صد تومانی ارزون بخرم
تا بتونم از عطر و رنگشون استفاده کنم

14:24.127 --> 14:25.608
این گل‌ها رو از کجا آوردی؟

14:25.706 --> 14:27.986
اگه بخوام هر ده روز بخرم، می‏تونی تامینم کنی؟

14:28.105 --> 14:29.186
بله، می‌تونم

14:29.282 --> 14:32.440
من این‌ها رو از کوه چینگ لیانگ توی حومه پایتخت چیدم

14:32.634 --> 14:34.480
هرچند که از مرکز شهر دور نیست

14:34.570 --> 14:37.760
ولی مسیر کوهستان پر شیب و خطرناکه

14:37.923 --> 14:39.872
فقط چندتا کشاورز گل‌کار جرات می‌کنن از اونجا گل بچینن

14:39.896 --> 14:42.440
من تنها کسیم که اونجا گل صد تومانی کوتوله رو می‌چینم

14:42.775 --> 14:44.880
بانوها، چقدر ازشون نیاز دارین؟

14:46.505 --> 14:47.899
اول می‌ریم و درباره‌اش صحبت می‌کنیم

14:47.923 --> 14:49.963
چطوره که بعد از صحبت‏هامون برگردیم؟

14:50.186 --> 14:51.360
خیلی خب

14:51.593 --> 14:53.640
بانو یادت نره که ازم بخریشون

14:56.266 --> 14:58.880
خوب به گل‌ها رسیدگی نکرده بود

14:59.306 --> 15:01.720
چرا ازش نپرسیدی که استخدام می‏کنه یا نه؟

15:01.793 --> 15:03.400
چرا به جاش ازش حرف کشیدی

15:03.505 --> 15:05.545
و ازش پرسیدی کجا گل‌ها رو چیده؟

15:05.656 --> 15:08.520
مشخص بود که گل فروش درست و حسابی‏ای نیست

15:08.688 --> 15:10.947
بیشترشون اهالی روستایین که برای زندگی به کوه‌ها وابسته‌ان

15:10.971 --> 15:12.481
هر چیزی رو که تو کوه‌ها پیدا کنن می‌فروشن

15:12.505 --> 15:14.360
نمی‏تونن همیشه یه محصول بفروشن

15:16.026 --> 15:17.480
اولش، توی این فکر بودم

15:17.585 --> 15:19.201
که اول سرمایه کافی جمع کنم

15:19.225 --> 15:22.000
اصلا انتظارش رو نداشتم که همچین فرصتی گیرم بیاد

15:22.842 --> 15:24.040
شنگ یی

15:24.235 --> 15:28.720
از امروز به بعد، باید غرفه‏دار بشیم

15:30.313 --> 15:32.561
توی این منطقه، گل صد تومانی کوتوله
ارزشش کمتر از 50 ون برای هر گیاهه

15:32.585 --> 15:36.240
اما من بلدم چطور ازشون خوب مراقبت کنم
و با قیمت بالاتری بفروشم

15:37.049 --> 15:38.377
ببین، اون تنها کسیه که توی بازار

15:38.401 --> 15:40.821
گل صد تومانی کوتوله می‌فروشه

15:41.346 --> 15:44.080
این یه فرصت عالیه برای ما که پولدار بشیم

15:47.066 --> 15:49.280
گل صد تومانی کوتوله به طور طبیعی تو کوه‌ها رشد می‌کنن

15:49.489 --> 15:51.041
اگه ما اون‌ها رو بچینیم و خودمون بفروشیم

15:51.065 --> 15:52.880
حتی نیازی به سرمایه نداریم

15:53.751 --> 15:56.080
این واقعا یه معامله‌ی بزرگه

15:56.178 --> 15:57.680
به این راحتی‌ها نیست

15:57.906 --> 16:00.349
این گل غنچه‌های ریزی داره که، زیاد جذاب نیست

16:00.430 --> 16:03.135
باید کود بخریم و غنچه‌ها رو رشد بدیم

16:03.250 --> 16:05.520
باید مطمئن بشیم همه‌اشون شکوفه بدن

16:06.307 --> 16:08.010
حیاط خونه‌های معمولی بزرگ نیست

16:08.034 --> 16:10.800
بزرگ کردنشون دردسر زیادی داره، همینطور، راحت پژمرده می‌شن

16:10.946 --> 16:12.760
ولی ریشه‌های کوتاه و کوچکی داره

16:12.962 --> 16:14.441
مناسب‌ترین گیاه برای کاشته شدن توی گلدونه

16:14.465 --> 16:17.840
با این کار، نه تنها می‌تونیم قیمتش رو پایین بیاریم، بلکه جای اضافی هم ذخیره می‌کنیم

16:18.745 --> 16:20.320
هرچند عالی به نظر میاد ولی

16:21.186 --> 16:23.680
ما حتی توی مایحتاج اولیه هم موندیم

16:23.865 --> 16:26.247
چطور می‌تونیم کود و گلدون بخریم؟

16:27.705 --> 16:30.400
چرا اول چند ماهی کار نکنیم و

16:30.505 --> 16:32.520
یکم سرمایه جمع نکنیم؟

16:33.225 --> 16:35.065
دوره‌ی گل‌دهی گل صد تومانی کوتاه محدوده

16:35.225 --> 16:37.200
این یه فرصت تجارتی کم‌یابه

16:37.465 --> 16:38.840
اگه از دستش بدیم

16:38.985 --> 16:40.385
باید تا سال بعد صبر کنیم

16:47.624 --> 16:49.600
یه فکری دارم

16:49.946 --> 16:51.600
می‌تونیم به دیدن خدای ثروت بریم

16:52.105 --> 16:53.600
فکر کنم می‌تونیم امتحانش کنیم

16:55.593 --> 16:56.696
ارباب جیانگ

16:56.777 --> 17:00.137
یه معامله‌ی تجاری صددرصد سوداور براتون دارم، می‌خواین بگم؟

17:01.505 --> 17:02.640
علاقه‌ای ندارم

17:04.177 --> 17:05.749
ولی می‌دونین، صددرصد سود داره

17:05.882 --> 17:07.040
باید یه نگاهی بندازین

17:07.426 --> 17:08.802
فقط باید صد رشته سکه بدین

17:08.826 --> 17:11.640
دو ماهه، به هزار رشته سکه تبدیل می‌شه

17:11.721 --> 17:12.985
اگه تجارتمون رونق بگیره

17:13.080 --> 17:15.440
اون هزار تا رشته سکه آخر سر به طلا تبدیل می‌شن

17:17.505 --> 17:19.520
من گول همچین حقه‌های کوچکی رو نمی‌خورم

17:19.666 --> 17:21.642
اول باید نوزده گلدون گلی که بهم بدهکاری رو بدی

17:21.666 --> 17:24.200
اگه تجارت گل صد تومانیمون رونق بگیره و

17:24.586 --> 17:25.866
هر روز پول درست حسابی دربیاریم

17:25.919 --> 17:28.640
منم می‌تونم خیلی زود اون گل‌هایی که بهتون بدهکارم رو پس بدم

17:28.774 --> 17:29.872
یه نگاهی بکنین

17:29.985 --> 17:31.800
منم می‌تونم توی همچین گفت و گوهای بزرگ‌نمایی شرکت کنم

17:31.906 --> 17:34.322
این طرح تو یه خیال واهی بدون هیچ اساسیه

17:34.346 --> 17:35.880
باید هدف دیگه‌ای انتخاب کنی

17:36.065 --> 17:37.385
ببخشید که بدرقه‌ات نمی‌کنم

17:37.426 --> 17:39.707
من نمی‌خوام اینجا سرتون کلاه بذارم، ارباب جیانگ، یه نگاهی بندازین

17:39.849 --> 17:41.600
ارباب جیانگ؟ خدای ثروت؟

17:44.225 --> 17:46.560
ارباب جیانگ، نمی‌خواین یه بار هم نگاه کنین؟

17:47.225 --> 17:48.600
چوان یو، تو هم اینجایی؟

17:50.850 --> 17:52.224
جیانگ شیائو هوا

17:52.666 --> 17:54.000
اسمت رو با این امید که

17:54.146 --> 17:56.720
آدم صادقی بشی عوض کردم

17:56.906 --> 17:58.322
نه تنها به خاطر نجات دادنت ازم تشکر نکردی بلکه

17:58.346 --> 18:00.800
الان داری تلاش می‌کنی سر کسی که خوبیت رو خواسته کلاه بذاری

18:01.225 --> 18:02.480
فایده نداره

18:03.465 --> 18:06.800
خیرخواه، من با کار کردن پیشتون لطفتون رو جبران می‌کنم

18:07.186 --> 18:09.106
نباید فقط چون بهتون پول بدهکارم برای من و توانایی‌هام

18:09.130 --> 18:11.600
تبعیض قائل بشین

18:11.801 --> 18:14.320
همونطور که می‌گن، یه جرقه می‌تونه یه دشت رو آتش بزنه

18:14.505 --> 18:17.360
حتی بهترین کسب و کار‌ها هم یه سرمایه‌ای برای شروع می‌خوان، درسته؟

18:17.545 --> 18:19.367
باید یه نگاه دیگه بندازین

18:21.106 --> 18:22.786
واقعا احساس غریبی نمی‌کنی، مگه نه؟

18:22.810 --> 18:24.890
روز به روز پوست کلفت‌تر می‌شی

18:25.025 --> 18:26.025
ببخشید

18:27.465 --> 18:28.720
ارباب جیانگ، یادتون رفته؟

18:28.866 --> 18:30.306
یه قولی باهم داشتیم

18:30.402 --> 18:33.423
امروز قراره برم چیونگ تای یو لو

18:34.505 --> 18:35.960
اخیرا زیاد بارون می‌باره

18:36.104 --> 18:37.846
همینطور تهویه هوای اینجا خوبه

18:37.985 --> 18:39.425
روشنایی کافی نداره

18:39.505 --> 18:42.040
چرا نمی‌برینش به عمارت جیانگ و

18:42.217 --> 18:44.240
توی اتاقی که رو به جنوبه نمی‌ذارین؟

18:44.386 --> 18:46.216
اینطوری، هر وقت خاله‌اتون به دیدنتون میاد

18:46.240 --> 18:47.822
می‌تونه گل‌های شکوفا شده رو تحسین کنه

18:49.785 --> 18:52.680
بقیه از پنجره‌ها بالا می‌رن که معشوقه‌اشون رو ببینن ولی

18:53.545 --> 18:55.265
تو به خاطر مراقبت از گل‌هاتون این کار رو می‌کنی، آره؟

18:56.073 --> 18:57.935
تو واقعا شیفته‌ی گل‌هایی، درسته؟

19:00.065 --> 19:02.346
من فقط به خاطر مراقبت از گل‌هام از پنجره بالا نمی‌رم

19:04.505 --> 19:05.920
به خاطر سودشم انجامش می‌دم

19:06.866 --> 19:10.200
گل‌های صد تومانی خیلی گرونن، فقط ثروتمندها می‌تونن تهیه‌اش کنن

19:10.386 --> 19:13.425
مردم شهر چانگ آن عادت به خرید گل صد تومانی ندارن

19:13.536 --> 19:16.520
چوان یو، به خاطر همینه که فروش گل‌های صد تومانی ارزون یه تجارت عالیه

19:16.985 --> 19:18.225
مردم چانگ آن

19:18.329 --> 19:20.320
به زیبایی گل‌های صد تومانی غطبه می‌خورن و تحسینشون می‌کنن

19:20.473 --> 19:22.160
ولی نمی‌تونن از پس خریدشون بربیان و

19:22.265 --> 19:23.761
جای کافی برای بزرگ کردنش رو ندارن

19:23.785 --> 19:25.266
گل‌های صد تومانی کوتوله که می‌خوام بفروشم

19:25.346 --> 19:27.726
توی بیابون رشد می‌کنن، اون‌ها هم گل‌های ظریفی هستن

19:28.025 --> 19:30.049
اگه به گل‌های ارزون و زیبای گلدونی تبدیلشون کنیم

19:30.073 --> 19:31.560
مطمئنم توی یه چشم بهم زدن فروش می‌رن

19:31.705 --> 19:33.065
این یه فرصت تجارتی عالیه که

19:33.089 --> 19:34.960
با هزینه‌ی کم سود بالایی می‌ده

19:35.186 --> 19:37.440
ارباب جیانگ، مطمئنین می‌خواین فرصتش رو از دست بدین؟

19:38.505 --> 19:40.280
گل‌های صد تومانی یه دوره‌ی شکوفه‌دهی دارن، می‌دونی؟

19:40.626 --> 19:41.880
همین که بهار تموم بشه

19:42.106 --> 19:44.578
همین که فرصت تجارتی صداش می‌کنی هم غیب می‌شه

19:45.176 --> 19:46.673
من می‌خوام از این بهار استفاده کنم و

19:46.697 --> 19:48.797
پول زیادی به دست بیارم و یکم سرمایه پس‌انداز کنم

19:49.633 --> 19:51.120
برای دوره‌ی شکوفه‌دهی هم

19:51.426 --> 19:53.497
کلی گل توی فصل‌های مختلف شکوفه می‌دن

19:53.521 --> 19:56.241
حتی اگه دوره‌ی شکوفه‌دهیش تموم بشه، هنوز می‌تونم گل‌های دیگه رو بفروشم

19:59.106 --> 20:01.040
ارباب جیانگ، شما خیلی خوب از توانایی‌های من باخبرین

20:01.346 --> 20:03.120
نمی‌ذارم بهتون خسارت بده

20:04.520 --> 20:06.520
تجارتت بیشتر از اینکه درباره‌ی کیفیت باشه درباره‌ی کمیته

20:06.721 --> 20:07.920
و، تنها انجامش می‌دی

20:08.113 --> 20:09.600
چطور می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟

20:10.065 --> 20:11.360
علاوه بر این

20:11.705 --> 20:13.666
از کجا می‌تونی انقدر گل صد تومانی کوتوله پیدا کنی؟

20:15.186 --> 20:18.146
مهم نیست که باید ده، صد، یا حتی هزارتاشون رو درو کنم

20:18.505 --> 20:20.200
تا وقتی کمکم کنه پول زندگیم رو در بیارم

20:20.305 --> 20:22.000
تنهایی کار ده تا مرد رو هم می‌کنم

20:22.185 --> 20:23.920
به علاوه، یه کمک هم دارم و

20:24.346 --> 20:28.000
صد تومانی‌های وحشی کوتوله همه جای کوه چینگ لیانگ پیدا می‌شن

20:35.545 --> 20:36.985
ارباب جیانگ، اگه حرفم رو باور نمی‌کنین

20:37.065 --> 20:39.185
فردا می‌رم کوه و دروشون می‌کنم

20:44.025 --> 20:46.240
کوه چینگ لیانگ سراشیبی و خطرناکه

20:46.682 --> 20:48.642
تو زنی هستی که هیچ هنر رزمی بلد نیستی

20:49.265 --> 20:50.825
نمی‌تونی از کوه بالا بری

20:51.426 --> 20:53.840
فقط یه کوهه، مطمئنم می‌تونم ازش بالا برم

20:54.545 --> 20:57.640
تا اون موقع، وقتی که با دیدن گل‌ها خیالتون راحت شد

20:58.057 --> 21:00.560
قرارداد تجارتیمون رو امضا می‌کنیم

21:00.833 --> 21:02.393
با دست دادن به عنوان تعهدمون

21:02.626 --> 21:04.080
معالمه انجام شد

21:18.221 --> 21:19.400
انجامش دادم

21:22.305 --> 21:23.305
کمک می‌خوای؟

21:23.386 --> 21:24.560
لازم نیست

24:12.426 --> 24:13.426
!برین

24:14.578 --> 24:15.736
سرورم

24:20.245 --> 24:21.585
سرورم، شما تیرانداز به دنیا اومدین

24:21.666 --> 24:22.723
تیرتون بدون اینکه به بدن عقاب آسیبی بزنه

24:22.747 --> 24:24.200
چشمش رو سوراخ کرد

24:25.106 --> 24:26.480
کار کمان پولادیه

24:26.745 --> 24:28.265
تیری که پرتاب کردم یه مسافت زیادی رو

24:28.386 --> 24:29.680
بدون هیچ انحرافی رفت

24:30.761 --> 24:33.040
اگه اردوگاه تیراندازهای ماهر توی ارتش درست کنیم و

24:33.346 --> 24:35.026
مجهز به همچین سلاح‌های ترسناکی کنیمشون

24:35.109 --> 24:37.930
دیگه لازم نیست از هجوم دشمن‌هامون بترسیم

24:41.906 --> 24:43.600
سرورم، حرف امروز شما

24:43.745 --> 24:46.006
می‌تونه آرامش مرزهامون رو برای یه قرن تضمین کنه

24:47.457 --> 24:48.640
هرچند

24:48.946 --> 24:51.440
ما همین الانشم بیشتر از بودجه‌ی نظامی امسال خرج کردیم

24:51.545 --> 24:53.425
اگه الان اردوگاه تیراندازهای ماهر درست کنیم

24:53.536 --> 24:56.438
می‌ترسم مجبور بشیم از ده‌ها مقام‌ رسمی دیگه هم حمایت کنیم

24:59.906 --> 25:01.120
به خاطر ملت

25:01.248 --> 25:04.240
از عالیجناب تقاضا می‌کنم از خزانه‌ی ملی استفاده کنن

25:04.386 --> 25:06.680
کسایی که می‌تونن اردوگاه تیراندازهای ماهر رو اداره کنن بااستعدادن

25:06.768 --> 25:08.080
باید باهاشون خوب رفتار کنیم

25:08.257 --> 25:10.720
بذارین عنوان رتبه‌ی پنجم مبتدی‌های

25:10.921 --> 25:12.781
تیراندازهای ماهر بهشون داده بشه

25:14.394 --> 25:16.000
من همیشه از استعدادها استقبال می‌کنم

25:16.720 --> 25:20.040
من خیلی زود نامزدها رو انتخاب می‌کنم و فهرست اسامی رو به وزیر می‌فرستم

25:21.225 --> 25:22.602
دوباره خودمون انتخابشون می‌کنیم؟

25:22.626 --> 25:24.409
...می‌ترسم سانسورچی‌ها یه آشوب دیگه راه بندازن

25:24.433 --> 25:25.433
!سرورم

25:25.578 --> 25:26.800
!فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها

25:28.545 --> 25:30.480
مهم نیست بحث انتخاب بین سلاح‌ها باشه یا نامزدها

25:30.658 --> 25:32.920
من هیچوقت از نظرات سانسورچی ها نترسیدم

25:33.193 --> 25:35.033
وزیر جانگ، توی مرحله‌ی اول فکر می‌کنی

25:35.186 --> 25:37.440
چطور تونستی وزیر جنگ بشی؟

25:39.186 --> 25:41.960
وزیر جانگ، می‌تونی عقاب رو به عنوان هدیه ببری

25:42.233 --> 25:43.280
سرورم

25:45.626 --> 25:47.160
ممنون، سرورم

25:51.985 --> 25:53.600
عقاب نر درنده‌ست

25:53.785 --> 25:55.400
هرچند، بدون چشم‌هاش

25:55.866 --> 25:58.000
فقط یه پرنده‌ی معمولیه

25:58.721 --> 26:00.600
وزیر جانگ، فقط باید مطمئن بشی اربابت

26:00.745 --> 26:03.840
یه نمای کلی از ارتش داره و

26:04.186 --> 26:06.314
همه‌ی سربازها از فرمان ارباب راضی هستن

26:06.338 --> 26:08.799
هر اتفاقی هم بیوفته ارباب پشت ماست

26:09.946 --> 26:11.120
سوی جی

26:11.946 --> 26:14.200
مکتب سلطنتی جایی برای آموزش‌های علمیه

26:14.592 --> 26:16.272
شو زو پینگ معلم خصوصی عالیجناب هم بودن

26:16.304 --> 26:18.320
نباید دوباره اونجا آشوب راه بندازی

26:18.882 --> 26:20.362
تالار پر از لایحه‌هاییه که درخواست

26:20.505 --> 26:22.200
استیضاحت رو دارن، می‌دونی که؟

26:24.025 --> 26:25.360
سرورم، من بی‌گناهم

26:25.821 --> 26:27.761
من برای درخواست خروج از طرف عالیجناب رفتم اونجا

26:27.785 --> 26:29.320
کی گفته آشوب راه انداختم؟

26:29.866 --> 26:31.920
مردم می‌گن شو احمق پیر ستون ملته

26:32.201 --> 26:33.880
برای من، اون فقط یه احمقه

26:34.513 --> 26:35.800
هر چقدر بیشتر شاگرد‌هاش

26:36.057 --> 26:37.840
بخوان متهمم کنن

26:38.186 --> 26:40.186
عالیجناب بیشتر از رسیدگی به امور ایالت متنفر می‌شن

26:41.570 --> 26:43.608
از اونجایی که ارباب به عالیجناب توی رسیدگی به امور ایالت کمک می‌کنه

26:43.632 --> 26:46.440
مقامات رسمی تیرکمان ارباب هستن

26:46.705 --> 26:48.120
به عنوان تیرکمان

26:48.234 --> 26:51.415
باید بدونیم اربابمون قصد شکار چه چیزی رو دارن

26:53.674 --> 26:56.320
جیانگ چانگ یانگ گفت نمی‌تونم از کوه بالا برم

26:56.962 --> 26:58.922
اگه راهی نباشه، باید راه خودم رو بسازم

26:58.946 --> 27:00.480
بفرما، رسیدم

27:26.426 --> 27:27.640
به هر حال

27:28.385 --> 27:29.952
شنیدم که عالیجناب اسناد و لایحه‌های

27:30.033 --> 27:32.753
وزارت درآمدهای امسال رو بازیابی کردن

27:34.602 --> 27:36.800
خوبه که عالیجناب به مردمش اهمیت می‌ده

27:37.546 --> 27:40.120
می‌دونستم می‌خوان همه‌ی لایحه‌ها رو یهویی بخونن

27:40.785 --> 27:44.167
ولی به عنوان برادرش، نگران سلامتیشونم

27:46.042 --> 27:48.160
لایحه‌های امسال براشون کافی نبودن

27:48.826 --> 27:51.706
عالیجناب لایحه‌های سه سال گذشته رو هم بازیابی کردن

27:57.160 --> 27:58.960
از وقتی عالیجناب سردرد گرفتن

27:59.232 --> 28:01.586
نتونستن توی باغ سلطنتی راه برن یا توپ بازی کنن

28:01.610 --> 28:02.770
کلی حوصله‌اشون سر می‌رفت

28:02.826 --> 28:04.946
به خاطر همینم، یه دروازه با همه‌ی لایحه‌های قدیمی درست کردن و

28:05.082 --> 28:07.040
داخل اتاقشون توپ بازی کردن

28:07.186 --> 28:08.761
اگه از نزدیک مراقبشون نبودم

28:08.785 --> 28:11.040
انگشتر سلطنتی می‌شکست

28:11.977 --> 28:13.160
پس جریان اینطوری بود

28:15.866 --> 28:17.120
ساده بود

28:17.946 --> 28:20.265
فردا، به وزارت کار دستور می‌دم

28:20.386 --> 28:22.200
قصری براشون بسازن که بتونن اونجا بازی کنن

28:23.785 --> 28:25.320
این برادرم

28:25.505 --> 28:27.040
از جوانی بنیه ضعیفی داشت

28:27.576 --> 28:29.216
الان وقتشه که بیشتر ورزش کنه

28:33.064 --> 28:34.064
سوی جی

28:34.946 --> 28:36.960
یو جن اغلب جلوی من ازت تعریف می‌کنه

28:37.930 --> 28:41.000
گفته توی همه‌چیز خوبی

28:42.906 --> 28:45.800
باید همه‌ی تلاشت رو برای خوشحال کردن شاهدخت بکنی

28:46.090 --> 28:47.200
حتما

28:52.466 --> 28:54.360
دخترم بی‌چاره‌ست

28:55.225 --> 28:57.545
از زمان مرگ نامزدش افسرده شده

28:58.906 --> 29:01.920
کسی به جالبی شما رو پیش خودش کم داره

29:03.586 --> 29:04.760
تصادفا

29:04.850 --> 29:07.241
...شما از بچگی همدیگه رو می‌شناسین و خصلت‌های شبیه به هم دارین

29:07.265 --> 29:08.265
سرورم

29:08.946 --> 29:12.000
فکر کنم کسی که درباره‌اش حرف می‌زنین

29:12.346 --> 29:13.800
لیو چانگ از لو یانگه

29:14.059 --> 29:15.480
همه می‌دونن

29:16.785 --> 29:18.560
که شاهدخت خیلی ایشون رو دوست دارن

29:18.705 --> 29:21.206
نباید زوج عاشقی مثل اون‌ها رو از هم جدا کنم

29:22.666 --> 29:24.280
خیلی وقت از وقتی به شکار رفتم می‌گذره

29:24.546 --> 29:26.224
قبلا وقتی اینجا بودم یه گوزن رو دیدم

29:26.305 --> 29:27.560
خیلی زیبا بود

29:27.874 --> 29:31.520
امروز، باید با خودم به خونه ببرمش

29:34.505 --> 29:35.720
سوی جی

29:36.418 --> 29:38.201
والدینت وقتی بچه بودی فوت شدن

29:38.225 --> 29:40.640
همیشه مثل پسر خودم باهات رفتار کردم

29:40.866 --> 29:43.600
بعضی کارها در موردت هست که باید توشون دخالت کنم

29:45.586 --> 29:48.920
باید خیلی وقت پیش ازدواج می‌کردی

29:49.378 --> 29:51.160
چیه یو جن انقدر بده؟

29:51.505 --> 29:54.777
از نظر ظرافت و زیبایی، از بقیه بانوهای اشرافی برتره

29:55.346 --> 29:57.305
چه چیز دیگه‌ای در موردش باعث نارضایتیت می‌شه؟

29:58.505 --> 29:59.882
شاهدخت بانوی عالی هستن

29:59.906 --> 30:01.360
طبیعتا، من تحسینشون می‌کنم

30:02.025 --> 30:04.680
فقط به بی‌بند و باری عادت کردم و

30:05.082 --> 30:06.360
من سلیقه‌های خاصی دارم

30:09.106 --> 30:12.920
اگه به آوازه‌خوان های زن و بازیگرهای اپرای زن چینی علاقه دارین

30:13.536 --> 30:15.256
می‌تونی توی اون یکی اقامتگاهت نگهشون داری

30:17.586 --> 30:19.706
من دیگه از وقتی فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها شدم

30:20.386 --> 30:23.807
به دیدن آوازه‌خوان‌های زن عجیب عادت کردم

30:24.705 --> 30:26.080
درمورد بانوهای اشرافی

30:26.465 --> 30:27.720
اون‌ها زیبا و مغرور هستن

30:27.885 --> 30:30.200
اون‌ها و من، یه آدم عوام که بوی پول می‌ده

30:30.305 --> 30:31.640
همدیگه رو به چشم مزاحم می‌بینیم

30:31.930 --> 30:33.000
سوی جی

30:33.650 --> 30:36.280
این همه سال بدون اینکه حرفی از ازدواج یا

30:36.449 --> 30:38.720
بچه‌ بزنی، داشتی خوش می‌گذروندی

30:38.929 --> 30:40.440
واقعا کنجکاوم بدونم

30:40.570 --> 30:43.480
از چجور دختری خوشت میاد

30:44.866 --> 30:46.560
اگه بخوام ازدواج کنم

30:46.985 --> 30:49.367
با کسی ازدواج می‌کنم که علایق مشترک داشته باشیم

30:50.338 --> 30:51.985
نیازی نیست توی چهار هنر ماهر باشه ولی

30:52.009 --> 30:54.160
باید پول‌پرست باشه

30:54.362 --> 30:58.462
می‌دونی، باید با هم از زندگیمون لذت ببریم

31:00.666 --> 31:03.120
داری چرت و پرت می‌گی که منو بپیچونی

31:03.305 --> 31:04.760
چون بهم اعتماد نداری، درسته؟

31:04.881 --> 31:06.231
حرف‌هام صادقانه‌ست

31:07.009 --> 31:11.360
از دخترهایی خوشم میاد که زبون تند و سرکشی داشته باشن

31:11.705 --> 31:14.520
هر چقدر بیشتر بی‌قید و بند باشن بیشتر می‌تونن شگفت‌زده‌ات کنن

31:14.946 --> 31:17.120
توی محل اقامتم فقط چند نفر هستن

31:17.498 --> 31:20.000
جالب نیست که بیاد و کاشی‌های سقفم رو بکنه و

31:20.241 --> 31:24.281
وقتی بیکاره من رو اذیت کنه؟

31:26.265 --> 31:29.040
اگه همچین دختر سرکشی وجود داشته باشه

31:29.146 --> 31:30.986
مطمئنم هیچوقت نمی‌تونه برای خودش شوهر پیدا کنه

31:31.946 --> 31:32.946
سوی جی

31:33.146 --> 31:35.600
بهتره یه همسر نجیب پیدا کنی

31:35.778 --> 31:38.520
نباید با تسلیم شدن به هوس‌هات، خواسته‌هات رو ارضا کنی

31:38.906 --> 31:40.320
...به نظرم

31:42.866 --> 31:44.240
فکر می‌کنم

31:45.241 --> 31:47.015
آهویی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

32:03.505 --> 32:04.920
این یه گیاه کوچیک

32:05.465 --> 32:06.800
با ریشه‌های ظریفه

32:07.136 --> 32:08.560
خوشبختانه، آسیب ندیده

32:23.993 --> 32:26.800
چرا به نظر می‌رسه که یه نفر رو هدف گرفتم؟

32:30.056 --> 32:31.510
این یه شکار سلطنتیه

32:31.626 --> 32:33.201
اگه کسی به زمین‌های شکار تجاوز کنه

32:33.225 --> 32:35.440
مستحق تیراندازیه

32:36.178 --> 32:37.280
!یه نفر بیاد

32:37.465 --> 32:38.465
!وایسا

32:39.346 --> 32:41.927
به نظر بانوی زیبایی میاد

32:42.666 --> 32:44.320
آسمان‌ها باید اون رو برام فرستاده باشن

32:44.465 --> 32:45.920
باید یه نگاهی بندازم

33:13.265 --> 33:14.480
!زیباروی

33:17.946 --> 33:19.160
!زیباروی

33:21.626 --> 33:23.040
زیباروی، خوبی؟

33:24.346 --> 33:25.346
!زیباروی

33:27.620 --> 33:29.400
به زمین‌های ممنوعه تجاوز کردی

33:29.745 --> 33:32.265
اگه می‌خوای سالم بمونی سر جات بمون

33:42.705 --> 33:45.465
ارباب، نادون بودم! حین چیدن گل به اینجا تجاوز کردم! و

33:45.489 --> 33:46.880
!شما رو رنجوندم، سرورم

33:47.056 --> 33:48.360
!لطفا من رو عفو کنین

33:51.785 --> 33:54.680
چون هنوز زنده‌ست، بفرستینش به جینگ جائو فو

33:54.946 --> 33:58.560
جناب جیانگ، اجازه ندین این موجود رذل حال و هوای شکار ما رو خراب کنه

33:59.953 --> 34:01.120
بانو

34:02.065 --> 34:03.160
نترس

34:03.386 --> 34:05.346
اتفاقی بهت آسیب زدم چون خوب نمی‌دیدم

34:05.385 --> 34:06.680
واقعا بابتش متاسفم

34:06.985 --> 34:08.040
آسیب دیدی؟

34:08.194 --> 34:09.320
بذار یه نگاهی بندازم

34:12.442 --> 34:15.720
قلبم خیلی تند می‌زنه

34:16.105 --> 34:17.400
حس سرگیجه دارم

34:17.481 --> 34:18.481
...من

34:18.762 --> 34:19.840
زیباروی؟

34:20.218 --> 34:21.720
!بانو بی‌هوش شد

34:22.016 --> 34:23.016
!یه نفر بیاد

34:23.105 --> 34:24.960
خیمه کجاست؟

34:27.665 --> 34:28.880
!یه نفر بیاد

34:30.738 --> 34:32.248
!یه نفر بیاد

34:38.665 --> 34:40.446
علیاحضرت، اسب‌سواری دوست دارین

34:40.585 --> 34:43.000
چرا امروز توی شکار با اعلی‌حضرت شرکت نکردین؟

34:43.185 --> 34:44.729
علیاحضرت، چون بهشون ملحق نشدین

34:44.753 --> 34:46.280
ما هم نتونستیم بهشون ملحق شیم

34:47.185 --> 34:50.520
حیف شد که نتونستیم از مناظر کوه چینگ لیانگ لذت ببریم

34:50.906 --> 34:53.960
فکر نکنم دلتنگ مناظر اونجا بشین

34:54.306 --> 34:58.520
شما دوتا دلتون برای نجیب‌زاده‌های زیبا توی زمین‌های شکار تنگ شده

34:58.866 --> 35:01.160
ما مثل علیاحضرت نجیب‌زاده نیستیم

35:01.338 --> 35:03.520
اعلی‌حضرت بهترین همسر را براشون انتخاب می‌کنن

35:03.625 --> 35:05.800
می‌تونن هر مردی که می‌خوان رو به دست بیارن

35:06.105 --> 35:08.505
شنیدم خانواده لیو از لو یانگ مشتاقانه

35:08.593 --> 35:11.280
هدایای نامزدی رو از لو یانگ به اینجا آوردن

35:11.505 --> 35:12.887
خیلی حسودیم می‌شه

35:16.025 --> 35:19.120
علیاحضرت، ازدواجتون نزدیکه

35:19.322 --> 35:20.960
چرا انقدر ناراحتین؟

35:21.097 --> 35:23.720
اعلی‌حضرت با ازدواجتون موافقت نکردن؟

35:23.906 --> 35:26.760
ممکنه هنوز هم اعلی‌حضرت جیانگ چانگ یانگ رو به اون ترجیح بدن؟

35:28.330 --> 35:30.480
پدر می‌دونن که جیانگ چانگ یانگ

35:30.617 --> 35:32.919
یه ولگرده که آرزوهای بزرگی نداره

35:33.930 --> 35:35.520
فقط از این حقیقت خوششون میاد که

35:35.849 --> 35:38.080
اون دستیار مورد اعتماد عالیجنابه

35:38.706 --> 35:40.000
فقط

35:40.585 --> 35:43.360
قصدم سر جاش ثابته

35:45.185 --> 35:46.520
این بار

35:46.786 --> 35:49.280
مهم نیست پدرم چقدر سعی کنه من رو مجبور کنه

35:49.985 --> 35:51.640
هرگز باهاش سازش نمی‌کنم

35:51.890 --> 35:55.990
دیدم کالسکه جیانگ چانگ یانگ به سمت کوه چینگ لیانگ می‌رفت

35:56.134 --> 35:57.368
می‌ترسم اعلی‌حضرت

35:57.449 --> 35:59.369
...فرصت رو غنیمت بشمرن تا توی شکار از طرف شما پیشنهاد ازدواج بدن

35:59.393 --> 36:00.480
!بی یو

36:01.346 --> 36:02.866
فورا کالسکه رو آماده می‌کنم

36:02.943 --> 36:04.720
وقتی کالسکه‌اش به خیمه‌اشون برسه

36:04.825 --> 36:06.224
نامزدی تکمیل می‌شه

36:06.248 --> 36:07.911
سریع‌ترین اسب‌ها رو برام بیار

36:07.992 --> 36:09.120
چشم، علیاحضرت

36:32.418 --> 36:35.200
اعلی‌حضرت، سپاس‌گزارم که قصد دارین بهم ازدواج اعطا کنین

36:36.433 --> 36:38.441
ولی، به لذت بردن از مستی عادت کردم

36:38.465 --> 36:39.825
قصد ندارم هنوز سر و سامان بگیرم

36:39.946 --> 36:41.400
اگه الان ازدواج کنم

36:41.665 --> 36:43.080
تحت فشار قرار می‌گیرم

36:43.266 --> 36:45.280
شاهدخت جی آن هم رنج می‌کشن

36:45.941 --> 36:47.981
اعلی‌حضرت، تلاش‌هاتون هدر می‌ره

36:49.145 --> 36:50.640
ولی اگه هیچ همسر یا بچه‌ای نداری

36:50.997 --> 36:53.197
مثل یه نیلوفر آبی شناور بدون هیچ ریشه‌ای هستی

36:53.426 --> 36:54.946
شاید در ظاهر بی‌خیال به نظر برسی ولی

36:55.465 --> 36:57.687
در واقعیت، تنها و درمونده‌ای

37:01.473 --> 37:03.000
اعلی‌حضرت، حق با شماست

37:04.105 --> 37:05.362
فقط به لطف پرورش و توجه شما

37:05.386 --> 37:07.486
تونستم به جایی که هستم برسم

37:07.688 --> 37:09.169
پادشاه نینگ، شما دلیل وجود داشتن منین

37:09.250 --> 37:10.990
جرات نمی‌کنم ریشه‌هام رو فراموش کنم

37:14.370 --> 37:16.001
اعلی‌حضرت، مقام رسمی چن، که مورد اعتماد شماست

37:16.025 --> 37:19.126
ازتون خواسته که پسرش، چن جانگ رو در چانگ آن به مقام رسمی منصوب کنین

37:20.585 --> 37:22.866
ولی، چن جانگ در آزمون سلطنتی مردود شد

37:22.986 --> 37:24.480
اقداماتش هم بی‌فایده بود

37:24.826 --> 37:26.569
اعلی‌حضرت، با اینکه قصد ترفیعش رو دارین ولی

37:26.593 --> 37:28.855
باید به شهرت خودتون هم اهمیت بدین

37:31.105 --> 37:32.280
سوی جی

37:32.944 --> 37:34.920
می‌خوای توی مشکلم باهام شریک شی؟

37:36.266 --> 37:37.600
طبیعتا

37:42.306 --> 37:43.687
اون موقع، این ایده رو در مقابل عالیجناب

37:43.906 --> 37:45.025
مطرح کردم

37:45.105 --> 37:46.200
وقتی‌که ایشون در حال تفریح

37:46.353 --> 37:47.680
در طول قدم زدن بودن

37:48.786 --> 37:50.327
الانش هم عالیجناب باهاش موافقت کردن

37:50.946 --> 37:53.080
چن جانگ مسئول انبار غله در لو یانگ می‌شه

37:53.386 --> 37:54.800
چون دیگه توی چانگ آن نیست

37:54.946 --> 37:56.880
بازرس‌ها دیگه چیزی برای شکایت ندارن

37:57.089 --> 38:00.080
اعلی‌حضرت، شما همچنین می‌تونین از مردانتون مراقبت کنین

38:02.826 --> 38:04.280
اون یارو چن

38:05.906 --> 38:07.160
خیلی باهوشه

38:07.385 --> 38:08.760
آدم مناسب رو پیدا کرده

38:09.578 --> 38:10.960
مسئول انبار غله، آره؟

38:12.226 --> 38:13.466
با اینکه جایگاه پایینیه

38:13.521 --> 38:15.840
می‌تونه به

38:16.152 --> 38:17.344
مالیات‌های محلی

38:17.866 --> 38:20.080
انبارها و زمین‌های کشاورزی نظارت کنه

38:22.025 --> 38:23.520
سوی جی، از تلاشت ممنونم

38:29.625 --> 38:31.086
خیلی احمق بودم

38:31.665 --> 38:34.640
باورم نمی‌شه که نزدیک بود دلم برای یه مقام فاسد بسوزه

38:40.185 --> 38:41.320
سوی جی

38:42.185 --> 38:44.120
شکار امروز عالی نبود

38:44.562 --> 38:46.360
نتونستی آهویی که می‌خواستی رو شکار کنی

38:46.545 --> 38:49.040
با این حال، تونستم یه پلنگ شکار کنم

38:51.266 --> 38:52.760
سفرت نباید بیهوده باشه

38:53.216 --> 38:54.400
می‌دمش به تو

38:57.418 --> 38:59.880
اعلی‌حضرت، علیاحضرت رسیدن

39:00.817 --> 39:02.120
شاهدخت اینجاست؟

39:06.985 --> 39:08.600
امروز یه زیباروی برای خودم گرفتم

39:08.746 --> 39:10.346
اعلی‌حضرت، حتی بهم پاداش دادین

39:10.386 --> 39:12.280
امروز واقعا یه روز پرباره

39:12.465 --> 39:15.200
باید از زیباروی زخمی مراقبت کنم

39:15.553 --> 39:18.160
اعلی‌حضرت، بهتره مزاحم صحبتتون با علیاحضرت نشم

39:30.915 --> 39:32.360
اون جیانگ چانگ یانگ

39:33.137 --> 39:35.319
واقعا باهوشه

39:38.625 --> 39:40.120
حیف که یو جن

39:41.035 --> 39:42.395
کمترین حد انتظارات رو برآورده کرده

40:10.746 --> 40:12.000
انقدر وانمود نکن

40:12.602 --> 40:14.040
داشتی به حرفامون گوش می‌دادی، درسته؟

40:17.786 --> 40:20.120
به نظر میاد نگران ازدواج علیاحضرتی

40:20.859 --> 40:22.440
چرا به ادامه‌اش گوش نمی‌دی؟

40:23.169 --> 40:24.520
!صدات رو بیار پایین

40:24.786 --> 40:26.400
هنوز نرسیده

40:26.826 --> 40:28.120
ببین چقدر ترسیدی

40:34.250 --> 40:37.240
جناب جیانگ، از من به عنوان بهونه برای فرار استفاده کردی

40:38.386 --> 40:40.000
نه تنها ازم تشکر نکردی

40:40.946 --> 40:42.600
بلکه بهم طعنه هم می‌زنی

40:43.505 --> 40:45.880
امروز توی کوه چینگ لیانگ یه شکار سلطنتی برگزار کردن

40:46.418 --> 40:47.752
چرا درباره‌اش بهم نگفتی؟

40:48.105 --> 40:50.465
قبلا بهت گفتم که نیای، ولی بازم روی اومدن اصرار کردی

40:50.505 --> 40:52.345
چرا باید مسائل رو برای خودم سخت کنم؟

40:54.065 --> 40:57.680
اگه بیام اینجا، می‌تونی از من به عنوان بهونه برای فرار استفاده کنی

40:58.314 --> 41:01.080
اگه نیام اینجا، می‌تونی معامله‌امون رو رد کنی

41:01.974 --> 41:03.441
جناب جیانگ، نقشه‌ات انقدر ماهرانه‌ست که

41:03.465 --> 41:06.640
حتی حیله‌گرترین غرفه‌دار لو یانگ هم باید در برابرت سر تعظیم فرود بیاره

41:07.721 --> 41:10.000
خوشبختانه، با هیچ جانور درنده‌ای روبه‌رو نشدی

41:10.266 --> 41:12.200
وگرنه، باید همه تقصیرها رو گردن می‌گرفتم

41:13.185 --> 41:14.720
شماها همه جانورهای درنده‌

41:14.873 --> 41:16.720
توی کوه رو شکار کردین

41:17.025 --> 41:18.720
اینجا هیچوقت نمی‌تونم باهاشون روبه‌رو شم

41:19.306 --> 41:22.360
تائو چیان بود که حاضر نشد به خاطر پنج دو برنج تسلیم بشه

41:23.306 --> 41:24.306
الان

41:24.706 --> 41:26.866
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها وجود دارد که برای یه پلنگ وفاداری خودش رو

41:26.897 --> 41:28.840
تضمین می‌کنه

41:29.145 --> 41:30.601
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها، به نظر میاد تحسین کردن گل‌ها

41:30.625 --> 41:32.006
تنها سرگرمیت نیست

41:33.491 --> 41:35.611
حدس می‌زنم بیشتر به رام کردن جانورهای درنده علاقه داری

41:44.065 --> 41:45.360
طرز فکرت خیلی سطحیه
