WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: BOo, mahdieh, sarehsub ●
● ادیتور: سارا ●

01:30.626 --> 01:35.600
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:35.681 --> 01:39.120
قسمت هفتم

01:40.896 --> 01:42.640
باید زودتر موافقت می‌کردی

01:42.776 --> 01:44.640
اگه این کار رو می‏کردی، لازم نبود رنج بکشی

01:48.031 --> 01:49.560
می‌تونم قبول کنم که صیغه‏ات بشم

01:50.687 --> 01:54.240
اما امشب نمی‏تونم بی دلیل باهات رابطه داشتم باشم

01:56.103 --> 01:58.840
می‏خوام فردا، دوتا میز مهمون به غرفه دعوت کنی

01:59.200 --> 02:02.680
حداقل همسایه‌ها درباره‌اش بشنون

02:09.248 --> 02:10.720
مشکلی نیست

02:17.224 --> 02:19.480
امشب توی انبار شراب می‏مونی

02:20.504 --> 02:22.605
قبل از عروسیمون حق نداری بری

02:23.891 --> 02:25.920
به وو نیانگ می‌گم فردا ببرتت دوش بگیری

02:28.719 --> 02:30.440
در مورد زخم‌هات

02:31.860 --> 02:33.280
می‌تونیم با یه کم سرخاب سفیداب

02:33.839 --> 02:35.120
بپوشونیمشون

02:36.680 --> 02:37.840
!بیا بریم

03:08.199 --> 03:10.615
...وو نیانگ، یه چیزی روی موهاته

03:14.135 --> 03:15.560
چیشده؟

03:16.293 --> 03:19.680
وو نیانگ، دلت می‏خواد مو دان رو فراری بدی

03:20.159 --> 03:21.240
درسته؟

03:52.735 --> 03:54.760
قبلا، عمدا بهم گیر می‏دادی

03:56.440 --> 03:57.960
می‏خواستی بترسونیم

03:59.175 --> 04:01.200
در حقیقت، داشتی سعی می‏کردی نجاتم بدی، آره؟

04:02.432 --> 04:03.880
فکر کنم

04:04.967 --> 04:06.727
دیشب فهمیدی وانگ چینگ چه حیوونیه

04:07.263 --> 04:08.880
درسته؟

04:15.952 --> 04:17.720
مست که می‏کنه آدم‏ها رو اذیت می‏کنه

04:18.928 --> 04:20.928
چون از خراب شدن تجارتش می‏ترسه

04:21.279 --> 04:23.240
فقط جاهای مخفی رو هدف می‏گیره

04:24.515 --> 04:26.520
اگه جرات کنم اشک بریزم یا داد بزنم

04:27.774 --> 04:29.400
حتی بیشتر بهم آسیب می‌زنه

04:44.198 --> 04:45.520
!دیگه این کار رو نمی‏کنم

04:53.687 --> 04:55.280
اگه بخاطر من نبود

04:56.023 --> 04:57.800
دوباره آسیب نمی‏دیدی

04:59.774 --> 05:01.480
این رو خیلی دیر فهمیدم

05:02.464 --> 05:04.120
وانگ چینگ توی تظاهر کردن استاد شده

05:04.388 --> 05:06.788
همیشه در برابر غریبه‌ها مهربون و نیکوکار به نظر می‌رسه

05:08.556 --> 05:09.810
تو که هیچی

05:11.143 --> 05:13.904
حتی همسایه‌هامون که سال‌ها کنارمون زندگی کردن

05:14.279 --> 05:15.920
خبر ندارن چه آدمیه

05:20.294 --> 05:23.640
مو دان، تو اولین قربانی اون نیستی

05:25.199 --> 05:27.080
آخرین قربانیش هم نخواهی بود

05:29.121 --> 05:32.422
یعنی، با دخترهای دیگه‏ای هم به زور ازدواج کرده؟

05:34.343 --> 05:35.880
خیال کردی باهاشون ازدواج می‏کنه؟

05:36.063 --> 05:38.344
فقط دخترها رو گول می‏زنه و چند روزی بازیشون می‏ده

05:38.528 --> 05:41.720
وقتی ازشون خسته شه، به میخونه‌ی پینگ کانگ می‌فروشتشون

05:45.711 --> 05:46.920
فرصتش رو داشتی

05:48.096 --> 05:50.000
که فرار کنی

05:51.519 --> 05:52.920
اما حالا

05:54.334 --> 05:55.600
دیگه خیلی دیره

05:59.088 --> 06:00.344
هنوز خیلی دیر نیست

06:01.728 --> 06:04.680
تا وقتی که بخوای بری، دیر نیست

06:05.387 --> 06:08.240
موندن کنار شوهری مثل اون هیچ فایده‏ای نداره

06:10.504 --> 06:11.640
وو نیانگ

06:12.295 --> 06:13.920
بیا با هم بریم

06:14.166 --> 06:15.673
به مقامات گزارش بده و درخواست طلاق کن

06:15.697 --> 06:17.978
اینطوری دیگه نیازی نیست شکنجه‏هاش رو تحمل کنی

06:24.168 --> 06:26.320
اون زمان، خانواده‌امون خیلی فقیر بود و نمی‌تونستیم غذا بخریم

06:27.023 --> 06:31.200
پدرم واسه ده دان برنج شوهرم داد به وانگ چینگ
(هر دان 50 کیلوگرم)

06:32.959 --> 06:34.560
اون ده دان برنج

06:35.080 --> 06:37.360
زندگیم رو نابود کرد

06:39.618 --> 06:42.200
همسر رسمیشم

06:42.547 --> 06:44.240
هر جا که فرار کنم

06:44.328 --> 06:46.200
گیرم میندازه

06:46.792 --> 06:48.880
بیخیالم نمی‏شه

06:53.112 --> 06:55.080
همین الان هم از فکر اینکه کتکم بزنه تن و بدنم می‏لرزه

06:56.591 --> 06:58.520
دیگه نمی‌خوام تقلا کنم

07:03.663 --> 07:05.503
حتی اگه خودت بخوای به تقدیرت تن بدی

07:06.261 --> 07:07.640
من نمی‌ذارم

07:08.312 --> 07:09.760
خب پس چی؟

07:10.391 --> 07:12.480
دیوارهای پشت خیلی بلندن

07:12.766 --> 07:16.400
اگه از در جلو هم بری، وانگ چینگ حتما گیرت میندازه

07:16.687 --> 07:19.280
اون موقع، دوباره بهت آسیب می‌زنه

07:19.559 --> 07:21.160
فایده‌اش چیه؟

07:31.217 --> 07:32.760
فقط اینو بپوش

07:45.546 --> 07:46.679
!حرکت نکن

07:48.264 --> 07:50.800
وو نیانگ، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

07:51.471 --> 07:53.000
لطفا سر و صدا نکن

07:53.263 --> 07:54.720
صد سال سیاه

07:54.976 --> 07:57.960
با وانگ چینگ ازدواج نمی‏کنم

08:23.680 --> 08:25.320
!این کار رو نکن

09:00.072 --> 09:01.640
بذار بهت کمک کنم فرار کنی

09:02.144 --> 09:04.840
وو نیانگ، بیا با هم بریم

09:05.170 --> 09:06.720
من همسر رسمی وانگ چینگم

09:06.801 --> 09:08.025
هیچ راه فراری نیست

09:08.105 --> 09:09.379
تقدیرم رو قبول کردم

09:09.473 --> 09:12.840
تو با من فرق داری، هنوز فرصتی برای فرار داری، حالا دیگه برو

09:13.119 --> 09:14.800
اینجا! پات رو بذار روی شونه‌ام

09:32.240 --> 09:34.360
زنیکه خیره چشم! چطور جرات کردی نقشه‌ام رو خراب کنی؟

09:39.759 --> 09:41.200
تو که دیگه حرف نداری

09:41.360 --> 09:43.920
داره خودتو میندازی توی دردسر، نه؟

09:44.001 --> 09:46.400
الان می‌برمت به اتاق خواب

09:48.504 --> 09:49.920
وو نیانگ! بریم

09:50.008 --> 09:51.400
!همون‏جا وایسا

09:51.519 --> 09:52.760
!بدو

09:53.471 --> 09:54.631
!بلند شو -
فرار کن -

09:54.753 --> 09:57.680
!از سر راهم برو کنار -
مو دان، بدو -

09:57.784 --> 09:58.944
!بلند شو! برگرد

09:59.032 --> 10:00.511
!بدو -
از سر راهم برو کنار -

10:00.592 --> 10:02.360
!مو دان بدو -
از سر راهم برو کنار -

10:02.856 --> 10:04.200
!بلند شو

10:05.823 --> 10:07.120
!کمک

10:07.360 --> 10:09.396
صاحب میخونه می‏خواد منو بکشه -
چی کار می‏کنی؟ -

10:09.420 --> 10:10.540
!کمک -
چه خبره؟ -

10:10.631 --> 10:12.960
کمک! صاحی میخونه می‏خواد منو بکشه

10:13.079 --> 10:14.617
اون عروس کیه؟ -
با پول‏هام فرار کرده -

10:14.641 --> 10:16.587
می‏خواد منو بکشه -
چطور جرات می‏کنی گزارشم رو بدی؟ -

10:16.611 --> 10:17.839
!وان چینگ می‏خواد من رو بکشه

10:17.863 --> 10:19.400
!بچه‏ها، واسم بگیرینش

10:19.481 --> 10:20.641
!زود باشین بگیرینش

10:20.722 --> 10:23.640
!صاحب می‏خونه داره کارگرش رو کتک می‏زنه

10:24.056 --> 10:25.560
!عجله کنین و بگیرینش

10:25.727 --> 10:26.928
!همون‏جا وایسا -
!کمک -

10:27.008 --> 10:28.454
!همون‏جا وایسا -
!کمک -

10:28.535 --> 10:31.215
!جلوش رو بگیرین -
می‏خواد منو بدزده -

10:31.296 --> 10:33.016
!کمک

10:33.097 --> 10:35.520
!همون‏جا وایسا

10:35.669 --> 10:38.469
!جلوش رو بگیرین -
می‏خواد منو بدزده -

10:38.583 --> 10:39.824
!کمک -
جلوش رو بگیرین -

10:39.928 --> 10:41.328
!کمک -
همون‏جا وایسا -

10:41.409 --> 10:42.520
!کمک

10:42.639 --> 10:44.620
!کمک

10:44.771 --> 10:46.160
!کمک

10:47.119 --> 10:49.040
بانو، حالت خوبه؟

10:49.928 --> 10:51.400
پسردایی، ون چینگ؟

10:51.896 --> 10:53.160
مو دان؟

10:56.659 --> 10:58.000
به چی داری نگاه می‌کنی؟

11:00.231 --> 11:01.520
اشتباه شنیدم

11:03.728 --> 11:06.790
سوی ژی، نکنه یه بانوی جذاب چشمت رو گرفته؟

11:06.871 --> 11:08.240
می‌خوای از دستش فرار کنی؟

11:08.695 --> 11:09.920
اینطور نیست

11:10.110 --> 11:13.000
اما اون شخص بهم بدهی داره

11:14.487 --> 11:15.544
کی جرات کرده

11:15.568 --> 11:16.920
به تو پول بدهکار بشه؟

11:18.176 --> 11:21.080
چند روز پیش، با یه دختر عجیب در لو یانگ برخورد کردم

11:21.599 --> 11:23.640
ذهن تیز و زبون چربی داره

11:23.791 --> 11:25.422
اولش، می‏خواستم حسابدارم بشه

11:25.446 --> 11:27.520
ولی خودش از این ایده خوشش نیومد

11:27.747 --> 11:30.840
اون موقع، برای آزادی جونش رو به خطر انداخت

11:31.180 --> 11:34.400
دلم می‏خواد بدونم الان زندگی‏ای که می‏خواست رو بدست آورده؟

11:35.207 --> 11:38.000
کم پیش میاد درباره یه دختر اینطوری حرف بزنی

11:38.231 --> 11:40.951
سوی ژی، تو با ثروت و داراییت، می‌تونستی رامش کنی و بدستش بیاری

11:41.232 --> 11:43.207
یه گل زیبای صد تومانی داره می‌شکفه و با باد می‌رقصه

11:43.231 --> 11:45.440
اگه به زور بچینمش، دیگه که کیف نمی‏ده

11:47.016 --> 11:48.120
می‏ببینمت

11:48.201 --> 11:53.660
[اقامتگاه فو گوی]

11:55.076 --> 11:56.519
پسردایی -
چه شده؟ -

11:56.600 --> 11:58.601
این چه وضعیف افتضاحیه؟ -
پسردایی، تقصیر اونه -

11:58.625 --> 12:00.040
رفتم توی میخونه‌اش کار کنم

12:00.200 --> 12:01.600
اون به زور حبسم کرد

12:01.743 --> 12:03.280
مجبورم کرد که باهاش ازدواج کنم

12:03.753 --> 12:05.040
!مزخرفه

12:07.056 --> 12:08.520
سرورم، شما که خبر ندارین

12:09.303 --> 12:11.480
این دختر یه برده‏ست که تلاش کرده فرار کنه

12:11.711 --> 12:13.640
کله‏ام به خاطرش داره خونریزی می‌کنه

12:13.846 --> 12:16.520
حرف‏هاش رو باور نکنین -
حرف مفت نزن -

12:17.016 --> 12:18.353
من سرپرست انجمن سلطنتیم

12:18.377 --> 12:21.200
اون دخترعمه‏امه، چطور ممکنه برده‏ی تو باشه؟

12:21.439 --> 12:22.679
مثل اینکه مو دان دروغ نگفته

12:22.767 --> 12:24.280
تو نیت بدی داری

12:24.408 --> 12:27.040
!گوش بده، قوانین چانگ آن بی احترامیت رو نادیده نمی‏گیره

12:27.192 --> 12:28.551
!خیر سرت تو یه مردی

12:28.632 --> 12:30.993
چطور جرات می‏کنی دختری مثل اون رو اذیت کنی؟ نباید بخشیده شی

12:31.119 --> 12:32.456
!امروز باید خوب حسابش رو برسیم

12:32.480 --> 12:33.653
!از دخترعمه‏اتون دفاع می‏کنیم

12:33.677 --> 12:35.200
!این کار رو نکنین

12:35.584 --> 12:37.703
!قانون برای جنایاتش مجازاتش می‏کنه

12:37.784 --> 12:39.720
نباید خودمون مجازاتش کنیم

12:39.902 --> 12:41.791
این چطوره‌؟ می‏تونین به مقامات گزارشش بدین

12:41.815 --> 12:43.192
بذارین مقامات دستگیرش کنن -
باشه -

12:43.216 --> 12:44.686
بیاین دورش جمع شیم، ولی بهش آسیب نزنیم

12:44.710 --> 12:45.848
بیا، دورش رو بگیریم -
!نه -

12:45.872 --> 12:47.080
!این کار رو نکنین

12:47.688 --> 12:48.880
این کار رو نکنین

12:49.374 --> 12:51.320
من مقصرم که نشناختمش

12:51.648 --> 12:52.960
این فقط یه سوتفاهمه

12:53.936 --> 12:55.160
فقط یه سوتفاهمه

12:56.506 --> 12:59.400
مو دان، اگه مقامات بفهمن

12:59.558 --> 13:00.920
افتضاح می‏شه

13:02.344 --> 13:03.680
لطفا بزرگواری کن

13:04.272 --> 13:05.640
و این بار من رو ببخش

13:06.835 --> 13:08.996
منظورت چیه؟ -
پسردایی -

13:09.937 --> 13:11.737
نمی‏خوام این موضوع  رو بیشتر پیگیری کنم

13:12.470 --> 13:13.800
بیا فعلا بریم

13:20.742 --> 13:22.480
چون داشتم از فرار می‏کردم

13:22.799 --> 13:24.800
نتونستم بهت توضیح بدم

13:25.360 --> 13:29.120
پسردایی، بعد از اینکه همه چی رو بهت گفتم دلیلش رو می‏فهمی

13:29.455 --> 13:31.000
به خاطر شجره‌نامه‌ی خانواده‌‏ام

13:31.191 --> 13:33.591
نمی‏تونم با وان چینگ سراغ مقامات محلی برم

13:35.275 --> 13:36.840
حتما خیلی برات سخت بوده

13:37.510 --> 13:39.800
خانواده لیو واقعا کار زشتی کردن

13:39.960 --> 13:42.040
کل این سال‌ها آموزش براشون هدر رفته

13:43.080 --> 13:44.896
مو دان، تو انتخاب درستی کردی که طلاق گرفتی

13:44.920 --> 13:46.280
شهرت و آبروت سر جاشه

13:46.384 --> 13:48.600
نباید با آشغالی مثل اون باشی

13:53.855 --> 13:55.680
پسردایی، تو باهوش و روشن‏فکری

13:56.495 --> 13:58.440
مثل مردهای عادی که معمولا

13:58.784 --> 14:00.480
روی زن‏ها تعصب دارن نیستی

14:01.799 --> 14:04.960
از این بابت خیلی ازت ممنونم

14:09.559 --> 14:12.720
پسردایی، ازت یه خواهشی دارم

14:12.863 --> 14:15.280
می‏خوم بدونم می‏تونی این لطف رو بهم بکنی

14:15.680 --> 14:16.960
ما خاله‏زاده‏ایم

14:17.159 --> 14:18.560
راحت باش و

14:18.759 --> 14:20.080
بگو چی نیاز داری

14:21.840 --> 14:23.560
بخاطر شجره‌نامه‌ی خانواده‌‏ام

14:24.160 --> 14:26.680
امرار معاش واسم سخته

14:27.248 --> 14:29.120
پسردایی، تو یه مقام دولتی هستی

14:29.456 --> 14:31.576
می‏خواستم بدونم می‏تونی برام یه شجره‌نامه‌ی خانواده‌ جعل کنی

14:31.960 --> 14:32.960
...تا بتونم

14:33.041 --> 14:34.120
!نه

14:35.220 --> 14:37.860
قوانین کشور رو نمی‌شه به خاطر دلایل شخصی نادیده گرفت

14:39.008 --> 14:40.160
مو دان

14:40.264 --> 14:41.880
با هر چیزی که بخوای

14:41.961 --> 14:43.440
موافقت می‏کنم

14:43.632 --> 14:45.135
این تنها درخواستیه که

14:46.367 --> 14:47.800
نمی‌تونم باهاش موافقت کنم

14:49.914 --> 14:52.360
پسردایی، هنوز هم مثل بچگی‏هات

14:52.536 --> 14:54.040
سر به راهی و قوانین رو رعایت می‌کنی

14:55.584 --> 14:57.080
خیلی تند رفتم

14:57.223 --> 14:58.880
نباید توی تنگنا قرارت می‏دادم

14:59.006 --> 15:00.240
اشکالی نداره

15:00.667 --> 15:02.800
مو دان، فقط همین‏جا بمون

15:02.960 --> 15:04.696
نگران نباش، خوب ازت مراقبت می‌کنم

15:04.720 --> 15:06.200
نمی‌ذارم دوباره عذاب بکشی

15:07.688 --> 15:09.720
پسردایی، من از دیشب

15:09.800 --> 15:11.440
هیچ غذایی نخوردم

15:11.622 --> 15:13.280
یه کم گرسنه‌ام

15:14.408 --> 15:15.408
اصلا حواسم نبود

15:15.541 --> 15:17.061
برات غذا درست می‌کنم

15:17.160 --> 15:18.160
همین‏جا بمون

15:29.496 --> 15:30.496
مو دان

15:34.847 --> 15:35.847
مو دان؟

15:48.833 --> 15:51.328
مادرت با مادرم قهر کرد چون

15:51.409 --> 15:52.960
مادرم با یه تاجر ازدواج کرد

15:53.264 --> 15:55.296
پسردایی، نمی‌خوام اوضاع رو برات سخت کنم

15:55.320 --> 15:57.080
اگه مادرت به پدرم نامه بنویسه

15:57.240 --> 16:01.080
می‌ترسم خانواده لیو منو بگیرن و تا سرحد مرگ شکنجه‌ام کنن

16:01.584 --> 16:05.644
پسردایی، لطفا این رو راز نگه‌دار

16:06.064 --> 16:09.320
وقتی توی چانگ آن موندگار شدم

16:09.743 --> 16:12.364
حتما دوباره برات نامه می‏ْفرستم

16:13.055 --> 16:14.240
دلت برام تنگ نشه

16:14.321 --> 16:15.480
مو دان

16:24.184 --> 16:26.120
!نیمه‌شب شده

16:32.559 --> 16:34.440
!نیمه‌شب شده

16:41.936 --> 16:43.760
مو دان، فرار کن

16:45.144 --> 16:46.480
!تو

16:48.719 --> 16:50.480
دلم می‌خواد بدونم وو نیانگ

16:51.151 --> 16:52.520
الان حالش چطوره

17:27.790 --> 17:28.790
یو لو

17:31.063 --> 17:32.440
داری اینو می‌بینی؟

17:36.368 --> 17:38.080
گل ارکیده‌ی یشمی داره شکوفه می‌ده

18:17.920 --> 18:22.094
[آکادمی امپراتوری]

19:19.023 --> 19:21.143
تو پسر دوم وزیر دارایی نیستی؟

19:21.218 --> 19:23.040
به پدرت سلام برسون

19:25.083 --> 19:27.480
پسر چهارم وزیر جانگ، وزیر جنگ

19:27.719 --> 19:29.000
به پدرت بگو

19:29.191 --> 19:31.360
که از شراب لانگ گائو که بهم داده بود، خوشم اومد

19:31.910 --> 19:33.200
از طرف من تشکر کن

19:34.072 --> 19:37.160
بچه! اینجا جای ادب و احترامه

19:37.392 --> 19:39.800
چطور یه دلقک مثل تو جرات می‌کنه اینجا سر و صدا کنه؟

19:42.439 --> 19:44.920
اگه همه‌تون آروم و متمرکز نباشین

19:45.287 --> 19:46.640
چطور می‌خواین موفق بشین؟

19:46.783 --> 19:48.200
!سریع به جا‌هاتون برگردین

19:54.016 --> 19:55.360
فرستاده‌ی پرنده‌ها و گل‌ها

19:55.747 --> 19:57.987
چرا اینجا توی آکادمی امپراتوری شلوغ می‌کنی؟

20:01.112 --> 20:02.400
ارباب شو؟

20:04.079 --> 20:06.055
شو جی جیو؟ -
اقامتگاه ارباب درست جلوتره -

20:06.079 --> 20:07.920
لطفا همین‌جا بمونین و مزاحمش نشین

20:08.000 --> 20:09.480
شو جی جیو؟

20:10.215 --> 20:11.280
ارباب شو؟

20:11.822 --> 20:12.840
!ارباب شو

20:13.064 --> 20:14.583
حال عالیجناب بده

20:14.712 --> 20:16.440
لطفاً مرخصی‌ش رو تایید کنین

20:17.750 --> 20:19.750
انگار تو داری به‌جای عالیجناب درخواست مرخصی می‌دی

20:20.160 --> 20:22.640
ولی درواقع داری فقط اطلاع می‌دی که نمیاد

20:24.651 --> 20:27.960
شنیدم برای عالیجناب یه نمایش اجرا کردین که میمون‌ها توش بازی می‌کردن

20:28.111 --> 20:29.680
عالیجناب انقدر خوشحال شد

20:29.864 --> 20:31.880
که اون طرف رو معاون وزیر کرد

20:33.877 --> 20:36.120
اگه عالیجناب هنوز یه ذره برام، به‌عنوان معلمش، احترام قائل باشه

20:36.246 --> 20:37.800
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت

20:37.991 --> 20:39.720
!این رفتار گستاخانه‌ی شما ادامه پیدا کنه

20:41.617 --> 20:43.937
عالیجناب تحت تأثیر آدم‌های فاسدی مثل شما قرار گرفته

20:45.633 --> 20:46.880
همش تقصیر منه

20:47.023 --> 20:49.434
به خاطر من، ارباب شو بدبینی شدیدی نسبت به عالیجناب پیدا کرده

20:49.458 --> 20:50.720
اگه توضیح ندم

20:50.840 --> 20:52.504
و عالیجناب و ارباب شو به خاطر این قضیه از هم جدا بشن

20:52.528 --> 20:54.080
همش تقصیر منه

20:54.671 --> 20:57.320
عالیجناب به خاطر کارای زیاد مریض شد

20:57.344 --> 20:58.680
احساس عذاب وجدان داشت

20:58.807 --> 21:00.737
عالیجناب، شاهزاده نینگ رو خواست که کمکش کنه کارای مملکتو پیش ببره

21:00.761 --> 21:02.742
ارباب شو، نگران نباشین

21:03.555 --> 21:05.880
این یه جینسینگ صدساله‌ست

21:06.082 --> 21:08.840
اگه بخوریدش، 50 سال دیگه هم عمر می‌کنین

21:09.206 --> 21:11.166
عالیجناب نمی‌تونه بدون شما ادامه بده

21:11.271 --> 21:13.400
چطوری می‌شه به کسی با این زبون شیرین

21:13.608 --> 21:15.520
و قلبی زهرآلود آموزش داد؟

21:17.319 --> 21:19.640
کتاب اسناد رو پیشنهاد می‌کنم

21:20.470 --> 21:22.030
توش به اندازه کافی حرف نیست

21:22.407 --> 21:23.880
مراسمات جو انتخاب خوبی به نظر می‌رسه

21:24.221 --> 21:26.198
"شاه مناطق رو مشخص می‌کنه و جاها رو تعیین می‌کنه"

21:26.222 --> 21:27.998
"برای کمک به پادشاه در تنظیم امور کشور و قلمروها"

21:28.022 --> 21:29.543
"یا بشین و درباره‌ی اصول حرف بزن"

21:29.639 --> 21:31.000
"یا عملیش کن"

21:31.081 --> 21:32.947
"شش وظیفه: مراسم، آموزش، حکومت"

21:32.971 --> 21:34.371
"قانون، مدیریت و امور"

21:34.455 --> 21:36.623
"هیچکدوم از اینا نباید نادیده گرفته بشه"

21:36.743 --> 21:38.745
"بهت توصیه می‌کنم: مردم رو متعادل کن و از دارایی‌ها درست استفاده کن"

21:38.769 --> 21:40.920
"اما خودت زیادی تجملاتی نشو"

21:41.304 --> 21:43.821
"توصیه دیگه‌م اینه که مردم رو هماهنگ کن و همه چیز رو پرورش بده"

21:43.845 --> 21:46.280
"اما نذار که حاکم از امور کشور غافل بشه"

21:46.361 --> 21:47.702
ارباب شو -
! آدم بی‌انصاف -

21:47.783 --> 21:50.351
!ارباب شو -
!تو آدم بی‌انصاف، بی‌ادب و بی‌کفایت -

21:50.456 --> 21:53.057
!ارباب شو -
! آدم بی‌قانون، بی‌اهمیت  -

21:53.138 --> 21:54.434
چطور جرات می‌کنی توی دربار سلطنتی اینطور راحت جا خوش کنی؟

21:54.458 --> 21:55.720
!تو

21:56.238 --> 21:57.751
!واقعاً بی‌شرمی

22:02.537 --> 22:05.160
!آکادمی سلطنتی یه مکان پاک و مقدسه

22:05.408 --> 22:06.905
دفعه‌ی دیگه اگه یه مقام رسمی فاسد

22:06.929 --> 22:08.560
پاشو اینجا بذاره

22:08.848 --> 22:10.240
!راهش ندین

22:10.600 --> 22:11.600
بله، قربان

22:21.678 --> 22:23.800
گرون‌ترین جینسِنگ رو همینجوری ول کرده

22:25.319 --> 22:27.000
حتماً داره با خودش دشمنی می‌کنه

22:31.584 --> 22:32.800
بیا بریم

22:47.376 --> 22:50.360
این کاسبرگ و گلبرگ‌ها، رنگشون عین یشم سبزه

22:50.808 --> 22:52.360
این یه گیاه واقعاً عالیه

22:52.792 --> 22:54.312
تو دلت میاد ازش بگذری؟

22:54.616 --> 22:56.520
این گیاه برام یه معنای خاصی داره

22:56.728 --> 22:58.480
امیدوارم اینجا خوب رشد کنه

22:58.663 --> 23:01.600
بعدا که پولم جور شد، میام پسش می‌گیرم

23:02.072 --> 23:03.480
بانو، اگه پول کم داری

23:03.727 --> 23:06.680
چرا این آویز یشم سفیدی که گردنت هست رو گرو نمی‌ذاری؟

23:06.817 --> 23:08.320
اون ارزش خیلی بیشتری داره

23:10.682 --> 23:12.280
چیزی که من می‌خوام

23:12.552 --> 23:15.320
با یه گلدون ارکیده یشمی عوض می‌شه

23:15.865 --> 23:18.640
بانو، انگار دنبال پول نیستی

23:19.041 --> 23:20.440
حالا دقیقا دنبال چی هستی؟

23:25.143 --> 23:26.680
می‌خوام

23:27.616 --> 23:29.320
یه شناسنامه‌ی مستقل داشته باشم

23:32.129 --> 23:33.831
باید بری وزارت دارایی

23:33.855 --> 23:35.535
ما از پسش برنمیایم

23:36.056 --> 23:38.144
چند وقته توی چانگ آن درباره‌ی شما پرس‌وجو کردم

23:38.168 --> 23:40.643
همه می‌گفتن تالار وان گوان اعتبارش حرف نداره

23:40.913 --> 23:42.168
چون هر چیزی رو بدون قضاوت

23:42.192 --> 23:43.760
برای مشتری‌ها فراهم می‌کنه

23:43.951 --> 23:46.672
وقتی اون مجسمه‌های یشمی با طرح کله‌ی حیوانات رو دیدم

23:47.177 --> 23:49.960
فهمیدم جای درستی اومدم

23:50.561 --> 23:52.080
با ثروتی که وان گوان داره

23:52.224 --> 23:54.328
داشتن این یشم‌ها چیز عجیبی نیست

23:54.352 --> 23:55.960
بانو، چی باعث می‌شه این حرف رو بزنی؟

23:56.183 --> 23:58.240
اما اون یشم‌ها معمولی نیستن

23:59.221 --> 24:02.061
رنگشون خیلی خاصه، فقط برای خاندان سلطنتی هستن

24:05.779 --> 24:08.000
من قصد بی‌احترامی ندارم

24:08.377 --> 24:10.431
فقط با یه دل صاف اومدم دنبال یه چیز بگردم

24:10.455 --> 24:13.200
حاضرم این گلدون رو با دو برابر قیمتش برگردونم

24:13.431 --> 24:15.612
غرفه‌دار، معامله‌ی بدی که نیست؟

24:16.169 --> 24:17.567
بانو، چشمات خیلی تیزه

24:17.666 --> 24:19.840
می‌تونیم مذاکره کنیم

24:20.169 --> 24:22.969
ولی برای گلدونت، فقط با یه گلدون خشک می‌تونیم معامله کنیم

24:23.608 --> 24:25.936
نمی‌خوام گلدون دوست‌داشتنیت رو ازت بگیرم

24:25.960 --> 24:27.680
ولی گیاه زنده‌ست

24:27.800 --> 24:30.440
اگه خشک باشه، همون لحظه معامله رو انجام می‌دیم

24:30.880 --> 24:32.200
ولی اگه زنده باشه

24:32.806 --> 24:35.147
اگه گیاه قبل اینکه

24:35.521 --> 24:37.112
پولت رو جمع کنی بمیره

24:37.136 --> 24:38.520
ما ضرر می‌کنیم

24:39.128 --> 24:40.880
اما گلدون باید زنده بمونه

24:41.768 --> 24:43.440
غرفه‌دار، نگرانیت رو درک می‌کنم

24:43.879 --> 24:46.560
خودم هر چند وقت یه بار میام رسیدگی می‌کنم

24:46.824 --> 24:48.520
نمی‌ذارم خشک بشه

24:55.239 --> 24:56.400
نظرت چیه؟

24:56.495 --> 24:58.597
بانو، با من بیا به اتاق داخلی

24:58.920 --> 25:00.480
باید از صاحب غرفه بپرسم که

25:00.584 --> 25:02.464
این معامله رو انجام بدیم یا نه

25:03.303 --> 25:04.544
غرفه‌دار، شرمنده که زحمتت می‌شه

25:04.568 --> 25:05.800
بانو، بفرمایین

25:23.968 --> 25:26.008
توی اتاق چیزی نیست که بوی عطر بده

25:26.521 --> 25:28.720
این عطر از کجا میاد؟

25:41.999 --> 25:43.480
کی داره می‌خنده؟

25:45.320 --> 25:48.980
!خیلی کم پیش میاد چنین زیبایی رو ببینم

25:49.567 --> 25:53.869
!بانو، عین فرشته‌ها می‌مونی

25:54.008 --> 25:55.008
...من

25:55.752 --> 25:57.143
حرف زیادی نزن

26:02.263 --> 26:05.120
بانو، نه تنها چشم‌دقیق و هوشیاری

26:05.256 --> 26:07.800
بلکه خیلی هم توی پرورش گل ماهری

26:08.246 --> 26:11.200
اگه اجازه ندم برام کار کنی

26:11.519 --> 26:14.541
حیفه

26:16.503 --> 26:18.200
صاحب وان گوان

26:18.454 --> 26:20.520
واقعاً همون‌طور که تعریف می‌کردن

26:20.767 --> 26:22.640
خیلی مرموز و غیرقابل‌پیش‌بینیه

26:23.199 --> 26:26.200
صدای خیلی خاصی هم داری

26:26.839 --> 26:29.540
مطمئنم قیافت به خوبی صداته

26:29.680 --> 26:31.481
حتماً هم مهربونی و زیبایی

26:31.840 --> 26:33.760
مطمئنم نمی‌خوای کار منو سخت کنی

26:34.955 --> 26:36.136
...در مورد معامله‌مون

26:36.297 --> 26:39.280
فعلاً بذار معامله بمونه

26:39.743 --> 26:44.925
ازت خوشم اومده

26:50.135 --> 26:53.396
من که هیچ‌کسی نیستم

26:54.368 --> 26:56.960
غرفه‌دار، منظورت چیه از این حرف؟

26:57.573 --> 26:59.212
تو ثبت‌نام

26:59.293 --> 27:00.920
خانوار نداری

27:01.128 --> 27:03.440
به عنوان یه برده شناخته می‌شی

27:03.592 --> 27:04.920
بانو

27:05.088 --> 27:06.708
از این به بعد

27:06.896 --> 27:10.600
باید برای غرفه‌ی من کار کنی

27:14.313 --> 27:15.800
می‌بینی

27:16.439 --> 27:18.120
من ارزش زیادی ندارم

27:18.535 --> 27:20.960
اما ارکیده‌ی یشمی؟

27:22.152 --> 27:23.960
حتی اگه پولدار باشی، نمی‌تونی بخریش

27:24.632 --> 27:27.160
چون این اولین دیدار ماست

27:27.519 --> 27:28.840
چرا اول درباره‌ی

27:29.191 --> 27:30.452
معامله

27:31.136 --> 27:32.560
حرف نزنیم؟

27:36.553 --> 27:37.640
!بس کن

27:38.183 --> 27:39.359
!هه وی فانگ

27:46.144 --> 27:47.435
فرستاده‌ی گل‌ها و پرنده‌ها؟

27:47.553 --> 27:49.113
نمی‌خوای ثبت‌نام خانوار خودتو بگیری؟

27:53.070 --> 27:54.240
...الان

27:54.424 --> 27:56.423
الان داری با من شوخی می‌کنی؟

27:56.535 --> 27:58.240
منظورت چیه؟

27:58.447 --> 28:00.400
اول وارد غرفه‌ی من شدی

28:00.783 --> 28:03.200
تعجبی نداره که تالار وان ‌گوان می‌تونه

28:03.295 --> 28:04.880
هر چیزی رو توی دنیا به دست بیاره

28:05.403 --> 28:07.640
پس تو صاحب غرفه‌ای

28:08.735 --> 28:10.480
اما طبق قانون

28:10.591 --> 28:13.040
مقامات رسمی حق ندارن هیچ کسب‌وکاری داشته باشن

28:13.295 --> 28:15.480
اونا شاید بتونن جلوی بقیه رو بگیرن، ولی نه منو

28:16.062 --> 28:18.924
در مورد تو، فقط می‌ذارم اینجا بمونی

28:19.519 --> 28:22.740
ارباب جیانگ، خودت هم می‌دونی، من همیشه دهنمو می‌بندم

28:23.055 --> 28:24.956
لطفاً از شوخی دست بردار

28:28.083 --> 28:29.883
اما وقتی تو توی اتاق بودی

28:30.024 --> 28:31.520
...کدوم روح دختر می‌خواست

28:34.400 --> 28:37.780
یعنی، کدوم دختر می‌خواست منو بترسونه؟

28:37.967 --> 28:40.640
صداش اونطور نبود که از سمت غرفه‌دار یون بیاد

28:46.328 --> 28:49.024
پس، این چوان یو بود، مگه نه؟

28:50.495 --> 28:52.800
نگهبانم خیلی مهارت‌های مفیدی داره

28:53.007 --> 28:55.400
لب‌خونی هم که چیز عجیبی نیست

28:56.571 --> 28:57.614
بانو هه

28:57.695 --> 28:59.772
ارباب ما فقط می‌خواست تو رو اذیت کنه

28:59.864 --> 29:02.560
اما تو خیلی بی‌رحم بودی

29:03.855 --> 29:04.855
ببخشید اگه توهینی شد

29:04.936 --> 29:06.560
فهمیدم اشتباه شده

29:06.824 --> 29:09.000
من فکر کردم این غرفه یه جاییش مشکوکه

29:09.167 --> 29:11.008
خوشبختانه یه فنجان چای تو اتاق بود

29:11.136 --> 29:13.280
اگه نبود، من یه چیزی از موهام در می‌آوردم

29:13.462 --> 29:14.800
و می‌زدم توی چشمت

29:15.839 --> 29:18.820
ارباب جیانگ، نزدیک بود چشمامو از دست بدم به خاطر تو

29:20.806 --> 29:22.360
!آخ! درد گرفت

29:22.719 --> 29:25.760
بانو هه، می‌ترسم چشمام به خاطر کاری که تو کردی، آسیب دیده باشه

29:26.192 --> 29:27.192
مثل اینکه

29:27.680 --> 29:29.391
نمی‌دونستم چای سرد می‌تونه چشم‌ها رو بسوزونه

29:29.415 --> 29:30.592
به نقشت ادامه بده

29:41.001 --> 29:43.680
تالار وانگ گوان بیشتر از همه به نادر بودن ارزش می‌دهد

29:43.904 --> 29:47.040
ارکیده یشمی گیاهیه که من و مادرم پرورش داده بودیم

29:47.263 --> 29:50.120
می‌تونیم یه گونه نادر در نظر بگریمش

29:50.632 --> 29:52.360
اما شما بیست گلدان از اون

29:52.448 --> 29:54.400
در عوض یه شجرنامه خانواده تمیز می‌خواین؟

29:55.503 --> 29:56.760
ارباب جیانگ

29:56.904 --> 29:59.160
فکر نمی‌کنید دارین زیاده‌روی می‌کنین؟

29:59.616 --> 30:01.680
این تویی که دنبال لطف منی

30:02.776 --> 30:05.217
شجرنامه خانواده تمیز رو نمی‌توان با پول خرید

30:05.241 --> 30:07.720
من تنها کسیم که می‌تونم بهت بدمش

30:09.643 --> 30:11.503
...اما ارباب جیانگ -
اجازه برای اینکه این گیاه رو زنده نگه‌داری -

30:11.527 --> 30:14.487
و برگردوندن بدهیت در آینده تنها کاریه که می‌تونم برات انجام بدم

30:15.354 --> 30:17.895
هرگز این معامله رو قبول نمی‌کنم

30:18.168 --> 30:21.600
اگه خاله دوستدار گلم نخواد به زودی به چانگ آن سفر کنه

30:22.927 --> 30:23.927
فراموش نکن

30:24.047 --> 30:26.731
هنوز پاداش خلاص کردن زندگی‌ات از شر آدمای فریبکار رو بهم بدهکاری

30:26.755 --> 30:28.080
بیست گلدان از گل‌ها

30:28.703 --> 30:30.040
به نظرم منطقیه

30:33.552 --> 30:34.800
صادقانه

30:35.039 --> 30:36.840
ارباب جیانگ، خانواده لیو درست بعد از شما

30:36.959 --> 30:38.740
به من پشت کردن

30:39.287 --> 30:40.872
نه تنها جهیزیه‌ام رو بهم پس ندادن

30:40.896 --> 30:42.416
حتی می‌خواستن من رو بکشن

30:43.136 --> 30:45.476
به همین خاطر بدون حتی یه سنت به چانگ آن فرار کردم

30:46.632 --> 30:48.752
شما گفتین شر فریب‌کار‌ها رو از زندگیم کم کردین

30:48.888 --> 30:51.109
اما اصلا فکر نمی‌کنم کار خوبی کرده باشین

30:51.775 --> 30:53.520
چرا تا آخر به من کمک نمی‌کنین؟

30:53.897 --> 30:55.320
ده‌تا گلدان چطوره؟

30:55.962 --> 30:57.762
تو موفق شدی از اقامتگاه خانواده لیو فرار کنی

30:57.950 --> 30:59.537
اما چرا این همه راه رو تا چانگ آن اومدی

30:59.561 --> 31:01.760
به جای اینکه برگردی شهر خودت؟

31:04.817 --> 31:06.897
نمی‌خوام اوضاع رو برای پدرم سخت کنم

31:07.224 --> 31:09.120
نمی‌خوام اون درگیر موضوع بشه

31:10.079 --> 31:13.421
از اونجایی که توانایی دارم، باید خودم امرار معاش کنم

31:15.671 --> 31:17.251
داشتن آرزو‌های بلند‌و بالا خوبه

31:17.368 --> 31:20.680
باعث شرمندگیه که راه‌هایی که به کار بردی کافی نبودن

31:21.035 --> 31:22.280
تو یه فراری هستی

31:22.447 --> 31:24.247
حتی اگه یه شجرنامه خانوادگی قلابی هم بگیری

31:24.672 --> 31:28.311
نمی‌ترسی که اعضای خانواده‌ات به زور تو رو برگردونن؟

31:31.775 --> 31:33.320
پس من از آزادیم

31:33.672 --> 31:35.080
روزی لذت خواهم برد

31:38.759 --> 31:40.120
ارباب جیانگ

31:40.999 --> 31:42.280
لطفا به من رحم کنین

31:42.424 --> 31:44.400
الانش هم بهت رحم کردم

31:45.801 --> 31:47.400
می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه

31:50.663 --> 31:51.840
چوان یو

31:54.199 --> 31:55.760
نگفتم امضاش نمی‌کنم

31:56.416 --> 31:58.080
نگفتم که نمی‌کنم

31:58.695 --> 31:59.920
حالا امضاش می‌کنم

32:04.299 --> 32:05.979
اما نمی‌تونم اسمم رو

32:06.112 --> 32:07.880
قبل اینکه شجرنامه خانوادگی آماده بشه بنویسم

32:08.568 --> 32:10.279
اول اثرانگشتم رو می‌زنم

32:16.832 --> 32:18.080
لطفا یه نگاه بندازین

32:23.592 --> 32:26.613
باشه، فردا همین ساعت برگرد تا پس بگیری

32:34.680 --> 32:36.040
چرا داری دنبالم میای؟

32:37.078 --> 32:38.759
دفعه قبل، چرتکه یشمیم رو برای

32:38.864 --> 32:40.960
درست کردن شجرنامه خانوادگی گم کردم

32:41.096 --> 32:43.397
این بار، دیگه نمی‌تونم چیز دیگه‌ای رو گم کنم

32:44.561 --> 32:46.634
با صدای بلند بهم می‌گی که بهم اعتماد نداری، آره؟

32:46.658 --> 32:48.840
ازم می‌ترسی یا نه؟

32:49.242 --> 32:51.483
اونطوری نیست، اون زمان بهم کمک کردین محاکمه رو ببرم

32:51.569 --> 32:53.560
طبیعتا، باور دارم که شما بهم صدمه نمی‌زنین

32:53.703 --> 32:55.120
پس چرا داری دنبالم میای؟

32:57.141 --> 33:00.016
فقط می‌ترسم از اینکه ممکنه فراموش کنین

33:00.121 --> 33:02.201
چونکه شما امور دولتی زیادی برای رسیدگی دارین

33:04.328 --> 33:05.607
در سکوت دنبالتون میام

33:05.710 --> 33:07.768
نگران نباشین، حتی یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

33:09.323 --> 33:11.360
حتی یه کلمه هم حرف نمی‌زنی؟ -
نمی‌زنم -

33:12.703 --> 33:15.365
فقط به عنوان زیورآلات بهش نگاه کنین

33:19.519 --> 33:21.760
می‌خوای زیورآلات دیگه‌ای با خودم بیارم؟

33:21.856 --> 33:23.476
سنگینه، می‌دونی؟

33:32.624 --> 33:34.304
خدمتکار، دوتا دیگ دیگه بهمون بده

33:34.392 --> 33:36.333
!بله، جناب

33:39.384 --> 33:40.680
!الان میارم

33:42.805 --> 33:45.124
چقدر خوشبختم که

33:45.253 --> 33:47.200
چنین شخص شریفی رو ملاقات می‌کنم؟

33:47.281 --> 33:48.961
ملاقات این جناب

33:49.055 --> 33:51.080
چطور می‌شه از این خوشحال نبود؟

33:51.545 --> 33:54.086
آرزو دارم این فنجان رو با شما تقسیم کنم

33:54.345 --> 33:56.304
تا آرزوی دیرینه‌ای رو برآورده کنم

33:56.423 --> 33:58.360
!شعر فوق‌العاده‌ایست

33:59.440 --> 34:01.680
!فوق‌العاده‌ست

34:02.960 --> 34:04.440
!بذارین من هم شعری بخونم

34:04.624 --> 34:07.120
بذارین شراب را در تالار بلند برای خوشامدگویی

34:07.222 --> 34:09.621
میهمانان گرامی بگذاریم

34:09.702 --> 34:12.160
ممکنه این رو بنوشین

34:12.480 --> 34:15.880
و ممکنه همه چیز اونطور که دلتون می‌خواد پیش بره

34:18.456 --> 34:19.550
فراموشش کن

34:19.792 --> 34:21.920
اگه اجازه ندم که صحبت کنی

34:22.471 --> 34:23.840
فکر کنم از بی‌حوصلگی بمیری

34:25.360 --> 34:26.360
ممنون، ارباب جیانگ

34:26.440 --> 34:28.880
در حقیقت، یه چیزی هست که نمی‌فهمم

34:29.198 --> 34:31.696
مگه قرار نبود توی وزارت دارایی شجرنامه خانوادگی درست کنیم؟

34:31.720 --> 34:33.560
پسرا به جاش توی خانه رقص هستیم؟

34:36.143 --> 34:38.066
مدیر وزارت دارایی هر روز بعد از پرداخت

34:38.090 --> 34:39.640
کمک هزینه‌ها میاد اینجا

34:40.366 --> 34:42.055
اگه من رو برای اتمام این روند عجله نمی‌دادی

34:42.079 --> 34:44.901
نیازی نبود تا این همه راه رو با عجله بیایم تا مهر رسمی اون رو بگیریم

34:47.079 --> 34:49.640
فکر می‌کردم با تموم کردن شجرنامه خانوادگی

34:50.016 --> 34:51.960
می‌تونم به راحتی استراحت کنم

34:53.928 --> 34:55.600
طبیعتا، می‌خواستم شما

34:55.759 --> 34:57.920
تا حد امکان زودتر در آسودگی استراحت کنین

34:59.480 --> 35:00.920
!عالیه

35:01.001 --> 35:03.160
!هم رقص و هم آهنگ فوق‌العاده بود

35:09.256 --> 35:11.087
خانه رقص پر از مشتری‌های آقا شده

35:11.111 --> 35:12.920
احساس نارحتی نمی‌کنی؟

35:16.103 --> 35:18.040
به‌ هرحال اینجا هیچکس من رو نمی‌شناسه

35:18.688 --> 35:20.040
من چطور؟

35:22.256 --> 35:23.296
برای من

35:23.400 --> 35:25.679
شما خدای ثروتی

35:25.823 --> 35:27.160
شما شخص نجیبی هستین

35:27.336 --> 35:29.040
شما و حرف‌های شیرین زبونتون

35:39.583 --> 35:40.792
سرورم

35:41.361 --> 35:43.600
من وظیفه‌ام رو براساس دستورات شما انجام دادم

35:44.543 --> 35:46.280
وقتشه که شما

35:46.504 --> 35:47.904
بر روی برگه بدهی اثرانگشت بزنین

35:49.960 --> 35:52.320
تو صاحب یامن هستی، درسته؟

35:52.511 --> 35:54.773
ارباب جیانگ، من کاملا تحت‌تاثیر

35:54.912 --> 35:56.480
کارآمدی شما شدم

36:01.455 --> 36:02.760
جیانگ شیائو هوآ

36:03.249 --> 36:04.560
راضی هستی؟

36:04.666 --> 36:07.034
[جیانگ شیائو هوآ]

36:16.087 --> 36:17.280
بله

36:17.689 --> 36:18.800
بله

36:33.448 --> 36:34.760
لطفا یه نگاه بندازین

36:40.264 --> 36:41.560
نگهش دار

36:46.392 --> 36:47.648
!بیا -
عزیزم، انجامش نده -

36:47.672 --> 36:48.952
!برو تو -
!نه -

36:49.033 --> 36:51.015
حالا اشتباهم رو می‌فهمم -
این همه صدا برای چیه؟ -

36:51.039 --> 36:52.360
!عزیزم، این کار رو نکن

36:52.440 --> 36:54.400
بیا -
!انجامش نده -

36:55.639 --> 36:57.440
!سوار شو! بیا

36:57.776 --> 36:59.080
!بیا

37:01.695 --> 37:03.360
چطور جرات ازم سرپیچی کنی؟

37:03.798 --> 37:05.318
چطور جرات می‌کنین بذارین فرار کنه؟

37:05.440 --> 37:08.120
فراموش کردی وقتی بهت درس نمی‌دم، کی حرف آخر رو می‌زنه؟

37:08.648 --> 37:10.368
!امروز تو رو می‌فروشم

37:10.455 --> 37:13.277
!بهتره بدونی چی برا خوبه، وگرنه تا حد مرگ می‌زنمت

37:14.927 --> 37:16.086
از حالا به بعد

37:16.167 --> 37:17.168
هر کاری رو

37:17.272 --> 37:18.551
شما بگین انجام می‌دم

37:18.632 --> 37:21.072
!من رو به خانه رقص نفروشین

37:21.153 --> 37:22.211
!باید امروز بفروشمت

37:22.235 --> 37:23.440
!بیا

37:23.848 --> 37:25.080
چطور جرات می‌کنی گریه کنی؟

37:26.736 --> 37:27.736
!بیا

37:28.951 --> 37:29.951
!نه

37:30.320 --> 37:31.320
!بیا

37:34.912 --> 37:35.972
!نه

37:36.224 --> 37:38.480
!نه -
بیا -

37:45.800 --> 37:46.960
ممنون

37:53.243 --> 37:55.382
اون کی بود؟ کی اون رو سمت من پرت کرد؟

37:56.017 --> 37:57.200
اون کی بود؟

37:57.384 --> 37:59.232
بیا، بریم و یه نگاه بندازیم

38:00.232 --> 38:01.360
!سوار شو

38:01.631 --> 38:03.640
!بیا -
تلاش می‌کنه اون رو بکشه -

38:03.721 --> 38:06.560
!نگاه کنین اون داره زنش رو می‌زنه

38:07.424 --> 38:09.240
!وو نیانگ -
!مو دان -

38:09.851 --> 38:12.150
وانگ چینگ، من یه بار تو رو بخشیدم

38:12.231 --> 38:13.680
اما حالا، تو رفتار بدتری داری

38:13.864 --> 38:15.024
وو نیانگ چه کار اشتباهی کرده؟

38:15.104 --> 38:16.504
چرا تلاش می‌کنی اون رو بفروشی؟

38:16.583 --> 38:19.725
!فقط احمق‌های بی‌عرضه عصبانیتشون رو سر زن‌ها خالی می‌کنن

38:19.952 --> 38:22.152
فکر نکن ازت می‌ترسم

38:22.233 --> 38:23.583
فقط به خاطر اینکه سرپرست ازت حمایت می‌کنه

38:23.820 --> 38:26.260
اینجا به پایان رسیدی

38:26.392 --> 38:30.600
اون مال منه، هرکاری که دلم بخواد می‌تونم باهاش انجام بدم

38:30.880 --> 38:32.821
به تو ربطی نداره

38:33.325 --> 38:34.885
!بیا! سوار شد -
چیکار می‌کنی؟ -

38:34.918 --> 38:36.193
چیکار می‌کنی؟ -
!سوار شو -

38:36.217 --> 38:37.578
چیکار می‌کنی؟ -
!سوار شو -

38:41.575 --> 38:42.920
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

38:43.103 --> 38:44.520
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

38:44.880 --> 38:47.080
اقامتگاه هوآن یون برای کار بازه

38:47.479 --> 38:49.319
نیروی جدید نمی‌پذیرین؟

38:51.776 --> 38:53.376
همسرت شجرنامه خانواده تمیزی داره؟

38:53.400 --> 38:55.160
البته

38:55.615 --> 38:57.160
اگه بله، نباید هیچ معامله‌ای انجام بشه

38:57.288 --> 38:58.960
گرفتن کنیز هم جرمه

38:59.054 --> 39:00.400
نمی‌دونی؟

39:00.736 --> 39:03.240
منطقی بودن با حیوانی مثل اون بی‌فایده‌ست

39:03.408 --> 39:05.864
اون رو به مقامات گزارش بدین، نزارین اسم اقامتگاه هوان یون رو خراب کنه

39:05.888 --> 39:07.040
بله، سرورم

39:07.928 --> 39:09.840
باشه، نمی‌فروشمش

39:10.087 --> 39:11.520
نمی‌فروشمش

39:12.704 --> 39:14.316
!ممنون، مو دان

39:14.400 --> 39:16.240
!ممنون -
!عجله کن سوار شو -

39:16.345 --> 39:18.504
ممنون، بزرگوار

39:18.585 --> 39:19.944
!بیا -
...!ممنون -

39:20.038 --> 39:21.038
چیکار می‌کنی؟

39:21.167 --> 39:23.588
می‌برمش خونه

39:29.047 --> 39:30.360
وو نیانگ

39:30.432 --> 39:33.000
فکر کن چقدر برای نجات اون تلاش کردی

39:33.127 --> 39:34.887
نگاه کن چقدر تواناست

39:34.968 --> 39:37.000
اصلا به کمکت نیاز نداشت

39:37.376 --> 39:39.416
ممکنه که اونا مانع من برای فروش اون بشن

39:39.519 --> 39:41.679
اما نمی‌تونن مانعم بشن تا یه درس درست و حسابی به زنم بدم

39:42.129 --> 39:43.448
با من بیا خونه

39:43.623 --> 39:46.564
وقتی برسیم خونه خوب ازت مراقبت می‌کنم

39:46.824 --> 39:47.943
!بیا بریم -
!وو نیانگ -

39:48.024 --> 39:50.080
!بیا بریم -
!وو نیانگ -

39:50.575 --> 39:51.800
!بیا

40:00.463 --> 40:01.560
!صبر کن

40:09.527 --> 40:10.680
وو نیانگ

40:10.952 --> 40:13.452
می‌ترسم اگه دنبالم کنی همچنان رنج بکشی

40:13.816 --> 40:15.200
اما بهت قول می‌دم

40:15.641 --> 40:18.160
که هیچکس جرات نمی‌کنه بهت زور بگه یا تحقیرت کنه

40:18.519 --> 40:21.280
می‌خوای با من زندگی کنی؟

40:38.655 --> 40:40.280
چیکار کنم که ولش کنی بره؟

40:41.257 --> 40:42.720
ده نخ سکه بهم بده

40:43.424 --> 40:45.304
و منم فورا یه توافقنامه طلاق درست می‌کنم

40:45.337 --> 40:47.557
باشه، ده نخ سکه بهت می‌دم

40:48.248 --> 40:49.880
فورا توافقنامه طلاق رو درست کن
