WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nazi, moone, Aysan ●
● ادیتور: سارا ●

01:31.501 --> 01:35.927
✿گل صد تومانی شکفته✿

01:35.927 --> 01:38.875
قسمت ششم

01:54.760 --> 01:57.200
مو دان، من بهت ظلم کردم

01:58.079 --> 01:59.599
اگه با پیمان ازدواج موافق نیستی

02:00.280 --> 02:01.920
قرص زی شی رو نمی‌گیریم

02:02.680 --> 02:03.840
...من

02:04.920 --> 02:07.920
واقعا به بن‌بست رسیدم

02:14.919 --> 02:16.400
پدر، نیازی نیست خودتون رو سرزنش کنین

02:17.520 --> 02:18.960
تا وقتی که مادرم بهبود پیدا کنه

02:20.199 --> 02:21.759
حاضرم هر کاری کنم

02:23.919 --> 02:25.240
می‌تونم

02:25.240 --> 02:26.560
همچین دختری داشته باشم

02:30.639 --> 02:33.120
بیشتر از این دیگه چی می‌خوام؟

03:09.960 --> 03:12.039
چقدر خانواده شوهرش خوبن

03:12.039 --> 03:14.159
یه خانواده پر از محقق‌ها و مقامات رسمیه

03:14.159 --> 03:15.560
چرا مو دان

03:15.560 --> 03:17.080
انقدر سرسخته؟

03:19.120 --> 03:20.879
لطفا مطمئن باشین

03:20.879 --> 03:22.039
به عنوان یه زن

03:22.039 --> 03:23.080
توی خونه، از پدرش پیروی می‌کنه

03:23.080 --> 03:24.439
بعد از ازدواج، از شوهرش پیروی می‌کنه

03:24.439 --> 03:26.039
از اونجایی که با خانواده لیو ازدواج کرده

03:26.039 --> 03:27.240
بدون توجه به زندگی یا مرگ

03:27.240 --> 03:28.919
به خانواده لیو تعلق داره

03:28.919 --> 03:30.759
این بار گفت که می‌خواد طلاق بگیره

03:30.759 --> 03:32.960
می‌ترسم که این فقط یه حس و حالت موقتی باشه

03:32.960 --> 03:34.080
هیچ‌وقت در این مورد

03:34.080 --> 03:35.800
چیزی به ما نگفته

03:35.800 --> 03:37.560
اگه واقعا به خونه برگرده

03:37.560 --> 03:39.000
اون رو می‌بندیم و

03:39.000 --> 03:40.879
به عمارت لیو برمی‌گردونیم

03:43.479 --> 03:44.759
جناب هه

03:44.759 --> 03:46.159
همچین حوادثی

03:46.159 --> 03:47.919
باعث شرمندگی هر دو خانواده می‌شه

03:48.639 --> 03:50.879
توانایی ایجاد توافق و اتحاد ازدواج با خانواده یه مقام رسمی

03:50.879 --> 03:52.319
امیدی برای تحصیلات و امتحانات آینده‌ی

03:52.319 --> 03:53.479
پسرتون فراهم می‌کنه

03:54.000 --> 03:55.280
بهتون توصیه می‌کنم

03:55.280 --> 03:56.960
به‌خاطر تنها پسرتون

03:56.960 --> 03:58.039
خوب بهش فکر کنین

03:58.840 --> 03:59.879
چشم -
چشم -

03:59.879 --> 04:01.960
چشم

04:01.960 --> 04:04.080
من واقعا نمی‌تونم خودم رو قانع کنم که این حقیقت داره

04:04.080 --> 04:06.520
مو دان بچه ناسپاسی نیست

04:06.520 --> 04:08.159
چطور می‌تونست…؟ -
باور کنین یا نه -

04:08.919 --> 04:10.199
دخترتون با مادرشوهرش با بی‌احترامی حرف زد

04:10.199 --> 04:11.280
به شوهرش توجه نکرد و

04:11.280 --> 04:12.479
اختلاف و دعوای طلاقش رو به دادگاه کشوند

04:12.479 --> 04:14.800
اینا چیزهاییه که همه ازش خبر دارن

04:14.800 --> 04:15.840
می‌خواین طرفشو بگیرین و

04:15.840 --> 04:17.000
توی دادگاه هم نمایش بازی کنین؟

04:18.319 --> 04:19.959
جناب هه -
چیزی نیست -

04:19.959 --> 04:22.040
تاجرها همیشه پست و حقیر بودن

04:22.040 --> 04:23.959
در صورت تمایل به طلاق

04:23.959 --> 04:25.399
می‌ترسم که تموم خانواده‌اتون

04:25.399 --> 04:27.600
دچار مشکلات جدی بشن

04:28.439 --> 04:30.800
منظورم این نبود

04:32.480 --> 04:33.800
پسر خوب، آروم باش

04:33.800 --> 04:34.879
گریه نکن

04:34.879 --> 04:36.384
پسر خوب

04:37.680 --> 04:38.800
ازدواج

04:38.800 --> 04:40.319
تنها مقصد یک زنه

04:40.846 --> 04:42.927
خانواده لیو چقدر خوب و عالیه

04:43.639 --> 04:44.759
من دخترم رو دوست دارم

04:44.759 --> 04:45.959
می‌شناسمش

04:45.959 --> 04:47.120
مو دان که تونست با خانواده لیو ازدواج کنه

04:47.120 --> 04:48.639
خودش افتخار بزرگیه

04:49.439 --> 04:51.720
طبیعیه که امیدوارم همسری با فضیلت بشه و

04:51.720 --> 04:53.680
بتونه به‌درستی از شوهرش حمایت کنه و فرزندانش رو تربیت کنه

04:54.519 --> 04:57.000
فرار شبانه‌ی مو دان از خونه

04:57.000 --> 04:58.879
برای خودش مایه شرمساریه

04:58.879 --> 05:00.199
در واقع

05:00.199 --> 05:01.199
نامناسب و اشتباهه

05:01.800 --> 05:03.279
بعد از اینکه پیداش کردم

05:03.279 --> 05:05.000
حتما خوب آموزشش می‌دم

05:05.879 --> 05:08.319
لطفا روی نارضایتی‌ها و کینه‌های گذشته تمرکز نکنین و

05:08.839 --> 05:11.199
در آینده باهاش خوب رفتار کنین

05:13.439 --> 05:15.079
حتما

05:15.079 --> 05:17.000
خانواده لیو واقعا نگرانن

05:17.720 --> 05:19.639
لطفا راه رو نشون بدین، جناب هه

05:19.639 --> 05:21.000
بیاین سریع‌تر بریم تا پیداش کنیم

05:21.000 --> 05:22.480
باشه، حتما

05:33.439 --> 05:34.959
هه وی فانگ

05:36.040 --> 05:37.160
نباید دوباره فاجعه و بدبختی

05:37.160 --> 05:38.920
به خونه بیاری

06:28.000 --> 06:29.248
پدر

06:30.800 --> 06:34.319
امسال به بهونه تحصیلات برادرم

06:36.439 --> 06:39.279
خانواده لیو بارها ازتون درخواست پول کردن

06:40.839 --> 06:42.959
در حال حاضر تجارت خیلی بدتر از قبله

06:44.800 --> 06:46.079
این ثروت

06:47.000 --> 06:48.240
تنها چیزیه که می‌تونم

06:48.240 --> 06:49.360
پشت سر بذارم

06:52.240 --> 06:53.519
از این لحظه به بعد

06:55.720 --> 06:58.600
دیگه نمی‌تونم بهتون خدمت کنم

07:01.920 --> 07:03.000
من بی‌وفام

07:39.560 --> 07:41.639
سبک زندگی‌ای که ازم انتظار دارین

07:43.639 --> 07:45.120
چیزی نیست که من می‌خوام

07:48.040 --> 07:49.408
اینجا

07:53.000 --> 07:54.879
دیگه خونه‌ی من نیست

08:31.872 --> 08:37.408
♪رودخونه‌ی لو، غبار مهتاب رو پاک می‌کنه♪

08:37.408 --> 08:42.788
♪توی رودی سوزان و بی‌پایان جاری می‌شه♪

08:43.811 --> 08:49.123
♪چهره‌ای همچون یشم که هنوز غرق لذت‌های دنیوی نشده♪

08:49.123 --> 08:56.236
♪جوونی راه پر پیچ و خم خودش رو ترسیم می‌کنه♪

08:58.285 --> 09:01.411
♪نذار که جهان مادی جلوت رو بگیره♪

09:01.411 --> 09:04.579
♪چطور می‌تونن با چشم‌های عادی حدس بزنن♪

09:04.579 --> 09:11.075
♪هنگام طوفانی که گرد و خاک به پا می‌کنه لبخند می‌زنم♪

09:11.075 --> 09:15.026
♪گل‌ها باید با سربلندی شکوفه بدن و♪

09:15.026 --> 09:16.739
♪رنگ آسمون رو منعکس کنن و♪

09:16.739 --> 09:18.627
♪هرگز پژمرده نشن♪

09:18.627 --> 09:25.355
♪به رایحه‌های گوناگون بسنده نکن♪

09:33.000 --> 09:35.039
نمی‌تونم اون رو باور کنم، این غیر‌ممکنه

09:35.639 --> 09:37.152
غیرممکنه

09:37.759 --> 09:39.799
هه وی فانگ همچین زن با‌اراده‌ و سرسختیه

09:39.799 --> 09:41.200
از اونجایی که دیگه فرار کرده بود

09:41.200 --> 09:42.720
چرا باید از صخره بپره تا بمیره؟

09:45.360 --> 09:47.039
حتما دروغ می‌گی، درسته؟

09:48.519 --> 09:50.279
دروغ می‌گی؟

09:50.279 --> 09:51.840
اون رو کشتی؟

09:51.840 --> 09:53.080
کشتیش؟

09:53.080 --> 09:54.639
بهم بگو، این کار رو کردی؟

09:55.399 --> 09:57.600
کاملا حقیقته؛ چطور می‌تونم فریبتون بدم

09:58.159 --> 09:59.720
تموم طول راه دنبالشون گشتیم و

09:59.720 --> 10:01.360
رد‌پای نعل اسب رو تا صخره دنبال کردیم

10:01.360 --> 10:02.840
فقط اسب و این سنجاق سر

10:02.840 --> 10:03.919
کنار صخره مونده بود

10:04.440 --> 10:07.120
سرورم، ایشون از راه‌های دور‌افتاده و خطرناکی عبور کردن

10:07.120 --> 10:09.559
جنگل‌های عمیق، مه سنگین
و توی تاریکی نیمه‌شب

10:09.559 --> 10:11.679
ممکنه که به طور تصادفی از صخره سقوط کرده باشن

10:19.240 --> 10:20.720
دستور شما بود، نه؟

10:22.159 --> 10:23.879
اون دیگه رفته بود

10:23.879 --> 10:25.360
نمی‌تونستین بذارین بره؟

10:25.960 --> 10:28.080
همه‌ی اینا برای طمع و حرص جهیزیه‌اشه؟

10:28.080 --> 10:31.399
این دروغ‌ها رو برای راحتی وجدان خودتون می‌سازین؟

10:32.720 --> 10:34.399
سرورم -
عقلت رو از دست دادی؟ -

10:35.000 --> 10:36.240
برای یه زن مطلقه

10:36.240 --> 10:37.559
به پدر و مادر خودت تهمت می‌زنی

10:37.559 --> 10:39.960
تهمت؟ کدوم حرفم تهمته؟

10:39.960 --> 10:41.279
شما نیستین که دستور قتلشو دادین یا

10:41.279 --> 10:43.080
این کار مربوط به توطئه برای ثروت و قتل نیست؟

10:43.080 --> 10:44.279
سرورم

10:45.039 --> 10:46.399
زی شو

10:46.399 --> 10:48.960
بانو هه از صخره سقوط کرده
واقعا به ما ربطی نداره

10:48.960 --> 10:50.639
با اینکه از قبل افراد فرستاده شدن

10:50.639 --> 10:52.120
اما این برای خوبی خودت بود تا

10:52.120 --> 10:53.559
ازدواجت با شاهدخت

10:53.559 --> 10:54.559
بدون نگرانی و دغدغه باشه

10:54.559 --> 10:56.519
باشه، پس ازتون می‌پرسم

10:56.519 --> 10:58.159
ازدواج من با شاهدخت

10:58.159 --> 10:59.679
واقعا برای منه

10:59.679 --> 11:00.840
یا برای شکوه و افتخار خانواده‌اتونه

11:00.840 --> 11:02.679
که آرزوش رو دارین؟

11:03.840 --> 11:05.200
بذارین بهتون بگم

11:05.200 --> 11:07.159
من با این ازدواج موافق نیستم

11:08.200 --> 11:09.600
اگه تحمل شرم و خجالت رو دارین

11:09.600 --> 11:10.639
بیاین و منو ببندین

11:12.879 --> 11:14.519
باشه

11:14.519 --> 11:17.080
این روزها رفتارت غیرمعقول و انحرافی بوده

11:17.759 --> 11:19.320
هر کاری برای بی‌احترامی به

11:19.320 --> 11:20.720
قبیله انجام دادی

11:21.519 --> 11:23.440
دیگه نمی‌تونم از تنبیهت بگذرم

11:23.440 --> 11:24.759
عصای تنبیه رو بیارین

11:24.759 --> 11:25.879
در بدترین حالت، تا حد مرگ کتک بزنیدش

11:26.600 --> 11:28.200
تا اینکه به‌خاطر اون به شاهزاده نینگ و شاهدخت پاسخگو باشیم

11:28.200 --> 11:29.200
باشه

11:29.200 --> 11:30.519
فقط منو بزنین

11:30.519 --> 11:31.799
با جونم

11:31.799 --> 11:33.120
جبرانش می‌کنم

11:33.120 --> 11:34.759
زی شو

11:34.759 --> 11:36.000
سرورم، نه

11:36.000 --> 11:37.280
برو

11:39.960 --> 11:41.159
چشم

11:41.159 --> 11:42.240
سرورم

11:43.200 --> 11:44.840
زی شو

11:52.000 --> 11:54.080
سرورم، فقط تسلیم شین

11:54.080 --> 11:55.080
ایشون الان دیگه مُردن

11:55.080 --> 11:56.720
چرا باید این‌جوری عذاب بکشین؟

11:56.720 --> 11:58.519
گفتم ازدواج نمی‌کنم

11:59.039 --> 12:00.224
سرورم

12:00.759 --> 12:02.016
بدش من

12:04.639 --> 12:05.840
یاغی

12:05.840 --> 12:07.000
واقعا فکر می‌کنی

12:07.000 --> 12:09.039
دلشو ندارم که تو رو تا سر حد مرگ بزنم؟

12:09.039 --> 12:10.759
سرورم

12:10.759 --> 12:12.639
هیچ رابطه‌ی پنهون و خصوصی‌ای با شاهدخت ندارم

12:12.639 --> 12:14.679
قبلا احساساتم نسبت بهش رو از دست دادم

12:14.679 --> 12:16.480
اگه ازدواج اجباری باشه

12:16.480 --> 12:17.960
فقط بهش ظلم می‌شه و

12:17.960 --> 12:19.639
بیشتر از اون، به خودم ظلم می‌شه

12:21.080 --> 12:23.080
دیگه نزنش

12:23.080 --> 12:24.600
پسرم

12:24.600 --> 12:26.639
پسرم

12:26.639 --> 12:28.440
صرف نظر از اینکه با هم رابطه‌ای داشتین

12:28.440 --> 12:30.720
شایعات دیگه پخش شدن

12:30.720 --> 12:33.679
اگه ازدواج نکنین
چطور این موضوع رو حل و فصل می‌کنی؟

12:34.639 --> 12:35.639
حتی اگه به

12:35.639 --> 12:37.120
عشق و شیفتگی شاهدخت رحم نمی‌کنی

12:37.120 --> 12:38.639
پس خودت چی؟

12:39.960 --> 12:41.440
با همچین اسم و رسم بدی

12:41.440 --> 12:44.679
سال‌ها مطالعه و تلاش سختت به هدر می‌ره

12:44.679 --> 12:46.600
شغل رسمی، منافع مالی، شهرت یا ثروت

12:46.600 --> 12:48.440
دیگه هیچ کدومش رو نمی‌تونی داشته باشی

12:48.440 --> 12:50.879
این واقعا چیزیه که بهت آسیب می‌زنه

12:54.519 --> 12:55.919
پس قلب من چی؟

12:57.039 --> 12:58.799
با اینکه تا الان زندگی کردم

12:58.799 --> 13:01.320
کی چیز‌ها و اتفاق‌ها به نفع من پیش رفته؟

13:01.320 --> 13:03.240
از مسائل پیش پا افتاده مثل
پوشاک، غذا، محل اقامت، مسافرت و

13:03.240 --> 13:04.440
مشارکت‌های اجتماعی

13:05.240 --> 13:06.720
تا مسائل مهمی مثل جستجوی معلم و تحصیل و

13:06.720 --> 13:07.879
رویاها و آرزوها

13:09.279 --> 13:11.039
حتی کسب رتبه‌ها و مقام‌ها و عناوین رسمی

13:11.039 --> 13:12.120
شما برام

13:12.120 --> 13:13.639
تصمیم گرفتین که چی کار کنم

13:14.840 --> 13:15.919
ازدواجم

13:16.720 --> 13:18.440
یه بار تنظیم شد

13:19.279 --> 13:22.279
حالا هم برای بار دوم ترتیب داده می‌شه

13:22.279 --> 13:23.559
چرا؟

13:23.559 --> 13:24.879
بر چه اساسی؟

13:25.639 --> 13:26.840
هر کاری که انجام دادیم

13:26.840 --> 13:28.559
به نفع خودت نیست؟

13:29.679 --> 13:32.080
خانواده لیو‌ی ما تموم تلاششو کرده تا

13:32.080 --> 13:33.080
تو بتونی

13:33.080 --> 13:34.639
به یه مقام بالا منصوب بشی و

13:34.639 --> 13:36.080
به سرعت پیشرفت کنی

13:36.919 --> 13:39.360
این‌طور برامون جبران می‌کنی؟

13:41.120 --> 13:42.200
سرورم

13:42.200 --> 13:44.448
سرورم

13:47.759 --> 13:49.200
یه ازدواج خوب می‌تونه

13:49.200 --> 13:50.720
به قیمت جونت تموم بشه؟

13:51.879 --> 13:53.840
اگه شاهزاده نینگ احساس کنه به دخترش ظلم شده

13:53.840 --> 13:55.559
می‌تونه تو رو به جرم اغواگری متهم کنه

13:55.559 --> 13:56.679
تموم خانواده لیو‌ی ما

13:56.679 --> 13:58.120
همگی درگیر این ماجران

14:00.000 --> 14:02.519
اون موقع، اراده و زیاده‌خواهیت

14:02.519 --> 14:04.799
باعث شد که خانواده لیو‌ی ما تنزل رتبه بگیره
و از چانگ آن اخراج بشه

14:04.799 --> 14:07.759
حالا اگه من به جای تو تصمیم نگیرم

14:07.759 --> 14:09.399
کل قبیله لیو‌ی ما

14:09.399 --> 14:10.600
حتما مجبور می‌شه

14:10.600 --> 14:13.320
توی مسیر بی‌بازگشتی قدم بذاره

14:16.320 --> 14:19.080
زی شو همیشه توی کلام سرسخت بود
اما قلب مهربون و نرمی داره

14:19.720 --> 14:20.919
از همه فرزند‌ها، بیشتر به پدر و مادرش احترام می‌ذاره

14:21.480 --> 14:23.440
به این کار رضایت می‌ده

14:23.440 --> 14:24.896
رضایت می‌ده

14:27.320 --> 14:29.279
فورا به قاضی شهرستان اطلاع بدین

14:30.200 --> 14:32.399
که بانو هه، طی اتفاقی ناگوار،
از صخره سقوط کرده و جونش رو از دست داده

14:32.399 --> 14:33.639
جسدش هم پیدا نشد

14:35.080 --> 14:37.440
نامه‌ی دیگه‌ای برای اطلاع به شاهدخت بفرستین

14:38.399 --> 14:40.320
سریع دلال ازدواج رو بیارین

14:41.120 --> 14:43.360
هدایای نامزدی رو آماده کنین

14:44.480 --> 14:46.720
و به سمت چانگ آن حرکت کنین

14:46.720 --> 14:47.720
چشم

14:47.720 --> 14:49.248
درسته

15:13.679 --> 15:15.240
ببخشید مزاحمتون شدم

15:15.240 --> 15:17.024
داشتم رد می‌شم

15:30.799 --> 15:32.288
مرخص می‌شم

15:35.200 --> 15:41.474
♪توی چانگ‌آن بی‌پایان، صدای سنتور از دور میاد♪

15:44.399 --> 15:47.000
پیشخدمت، یه ظرف شراب -
بیا، اینا رو بگیر -

15:50.688 --> 15:57.886
♪برج‌های کاخ مسی، آهنگ‌ها و رقص‌ها، جام‌های شیشه‌ای♪

16:02.960 --> 16:04.480
ممنونم

16:07.232 --> 16:14.775
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

16:15.429 --> 16:23.616
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

16:23.616 --> 16:31.427
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

16:32.032 --> 16:39.324
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪

16:45.399 --> 16:46.912
یو لو

16:48.960 --> 16:50.679
به زودی به باغ معطر می‌رسیم

16:54.080 --> 16:55.360
باغ معطر

16:55.360 --> 16:57.799
از مادربزرگم به مادرم رسیده و

16:57.799 --> 16:59.559
از مادرم به من منتقل شده

17:00.159 --> 17:02.480
مو دان، قصد دارم

17:02.480 --> 17:04.880
تا این باغ رو بعدا بسپارمش به تو

17:06.759 --> 17:08.960
ریشه این گل ظریفه

17:08.960 --> 17:11.079
فقط می‌تونه مواد مغذی محدودی رو جذب کنه

17:11.079 --> 17:12.559
جوونه های این شاخه جانبی

17:12.559 --> 17:13.960
فقط مواد مغذی مصرف می‌کنن

17:14.559 --> 17:15.920
نه تنها شکوفه نمی‌دن

17:15.920 --> 17:17.319
حتی گل‌های این ساقه اصلی هم

17:17.319 --> 17:18.519
تحت تاثیر قرار می‌گیرن

17:20.119 --> 17:21.960
تو هنوز کوچیکی

17:21.960 --> 17:23.319
وقتی بزرگ شدی متوجه می‌شی

17:24.200 --> 17:26.720
بعضی وقتا یه کم سختی کشیدن لازمه

17:26.720 --> 17:28.359
با انتخاب و رها کردن

17:28.359 --> 17:30.599
گل درخشان‌تر شکوفا می‌شه

17:31.759 --> 17:33.400
مرد بودن هم همین‌طوره

17:34.839 --> 17:36.720
از کار سخت و سختی کشیدن نمی‌ترسم

17:36.720 --> 17:40.319
وقتی بزرگ شدم، گل‌های زیباتری پرورش می‌دم تا تو ببینی

17:41.440 --> 17:42.799
خیلی با‌ادبی

17:48.448 --> 17:55.872
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

17:56.876 --> 18:04.326
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪

18:10.559 --> 18:14.960
!آفرین

18:16.680 --> 18:17.824
!آفرین

18:21.119 --> 18:22.960
مادر

18:22.960 --> 18:25.640
بااینکه وعده‌های گذشته محقق نمی‌شه

18:26.480 --> 18:28.279
میراث رو زنده نگه می‌دارم و

18:28.960 --> 18:31.240
کاری می‌کنم گل‌های باغ معطر همیشه شکوفا بشن

18:31.240 --> 18:32.559
همه ازش باخبر می‌‌شن

18:33.599 --> 18:35.359
به آدمی تبدیل می‌شم که دلت می‌خواست

18:36.079 --> 18:37.759
از روبرو شدن با سختی‌ها نمی‌ترسم و دلبستگی‌ها رو رها می‌کنم

18:38.599 --> 18:40.519
به عنوان یه عضو از خاندان هه وی فانگ

18:41.079 --> 18:42.200
آزاد و شاد زندگی می‌کنم

18:46.112 --> 18:53.696
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪

19:09.627 --> 19:10.880
[باغ معطر]

19:10.880 --> 19:12.448
اومدم

19:16.359 --> 19:17.400
چی باعث شد در رو بزنی؟

19:18.279 --> 19:19.559
باید اینجا تازه کار باشی

19:22.519 --> 19:23.720
مالک اینجام

19:25.119 --> 19:26.119
در اشتباهی رو زدین

19:27.759 --> 19:28.960
خیلی وقته اینجا نبودم

19:28.960 --> 19:30.559
طبیعیه که منو نشناسی

19:30.559 --> 19:31.640
جناب گائو کجاست؟

19:31.640 --> 19:33.319
جناب گائو رو صدا بزن تا منو ببینه

19:33.319 --> 19:35.039
اینجا جناب گائو نداریم، اگه به در زدن ادامه بدی

19:35.039 --> 19:36.576
به مقامات گزارش می‌دم

19:43.034 --> 19:57.824
[باغ معطر]

21:12.119 --> 21:13.960
امیدوارم بودا

21:13.960 --> 21:15.640
دختر عزیزم مودان

21:15.640 --> 21:17.279
با آرامش، سلامتی برکت بده و

21:17.839 --> 21:19.440
یه آینده‌ی درخشان در پیش داشته باشه

21:50.160 --> 21:51.712
مادر

21:53.319 --> 21:54.559
نور امیدی که روشن کردین

21:54.559 --> 21:56.279
هنوز توی قلبم می‌درخشه

21:59.160 --> 22:01.079
مطمئنا غرفه‌امو توی چانگ آن درست می‌کنم

22:02.759 --> 22:04.240
با دوتا دستای خودم

22:05.039 --> 22:06.200
باغ معطر رو پس می‌گیرم

22:11.680 --> 22:12.800
[بازگشایی بازار]

22:14.432 --> 22:15.966
[بازگشایی بازار]

22:22.181 --> 22:23.240
[بازگشایی بازار]

22:23.240 --> 22:24.319
شیر سویا

22:25.359 --> 22:26.519
نون‌های بخارپز

22:26.519 --> 22:28.480
نون بخارپز و کیک کنجدی

22:28.480 --> 22:30.240
دونه‌های کنجد ریز

22:30.240 --> 22:33.400
دو تا برده بخر یکی رایگان ببر

23:15.415 --> 23:18.799
[جذب استعدادها]

23:18.799 --> 23:20.000
هر چیزی بگی جواب نمی‌‌ده

23:20.000 --> 23:21.079
در واقع نمی‌شه

23:21.079 --> 23:22.720
قربان، این چطوره؟

23:22.720 --> 23:24.680
می‌تونم کار دو نفر رو تنهایی انجام بدم

23:24.680 --> 23:26.319
دستمزد مشکلی نیست -
الان راه بیفت -

23:26.319 --> 23:28.160
واقعا می‌تونم هر کاری انجام بدم

23:28.160 --> 23:30.119
بدون یه شجره‌نامه خانوادگی چه کاری می‌تونی پیدا کنی؟زود راه بیفت ببینم

23:30.119 --> 23:31.240
می‌تونم هر کاری انجام بدم

23:31.240 --> 23:32.400
خواهش می‌کنم تجدید نظر کنین

23:32.920 --> 23:35.359
بانو، غرفه‌امون واقعا کسی رو استخدام نمی‌کنه

23:35.359 --> 23:36.559
باید جای دیگه‌ رو ببینین

23:36.559 --> 23:37.640
اگه مقامات متوجه بشن

23:37.640 --> 23:39.480
کارگر بدون شجره‌نامه خانوادگی استخدام می‌کنیم

23:39.480 --> 23:40.599
به شدت جریمه می‌شیم

23:40.599 --> 23:43.400
تو، بهتر عجله کنی، برو

23:43.400 --> 23:46.359
قربان، یه راهی پیدا می‌کنم مشکل شجره‌نامه‌امو حل کنم

23:46.359 --> 23:48.279
ممکنه برای چند روز بهم جا بدین؟ -
چطور ممکنه جواب بده؟

23:49.200 --> 23:50.319
وقتی شجره‌نامه‌دار شدی برگرد

23:50.319 --> 23:52.079
باشه؟ برو

23:55.759 --> 23:57.519
اگه بهم نیاز داشتین

23:57.519 --> 23:58.559
هر زمانی بهم اطلاع بدین

24:00.839 --> 24:02.000
مرخص می‌شم

24:02.000 --> 24:03.360
در آینده برنگرد

24:04.759 --> 24:06.000
اومدین، بانو

24:06.000 --> 24:07.240
بیاین، لطفا بیاین داخل

24:08.599 --> 24:10.359
بانو، غرفه‌امون

24:10.359 --> 24:12.799
واقعا نمی‌تونه کسی رو بدون شجره‌نامه خانوادگی رو استخدام کنه

24:12.799 --> 24:14.880
باید برین جاهای دیگه رو یه نگاه بندازین

24:14.880 --> 24:16.279
قربان، بیاین یه نگاه بندازین

24:17.119 --> 24:18.400
از زحماتتون ممنونم

24:19.480 --> 24:21.400
ماسک‌هایی با کاردستی استثنایی

24:21.920 --> 24:24.119
بانوان یه نگاه بندازین

24:24.759 --> 24:26.680
یه نگاه بندازین، چقدر خوب ساخته شدن

24:28.720 --> 24:30.880
ماسک‌هایی با کاردستی استثنایی

24:30.880 --> 24:32.039
دفع بدی‌ها و جذب خوش‌یمنب

24:32.039 --> 24:33.279
قربانی‌های آیینی برای برکت

24:33.279 --> 24:34.759
حفاظت و تضمین سلامتی

24:34.759 --> 24:36.000
زود باشین یه نگاه بندازین

24:56.279 --> 24:57.599
زود باشین، همگی

24:57.599 --> 24:59.000
قربان، از این طرف

24:59.000 --> 25:01.440
همگی مواظب باشین به چیزی نخورین -
راه رو باز کنین، لطفا -

25:01.440 --> 25:03.519
قربان، یه کم آب بیار -
همین الان میام بالا -

25:18.839 --> 25:19.960
چرا مردا می‌تونن این کار رو انجام بدن و

25:19.960 --> 25:21.319
من نمی‌تونم؟

25:29.160 --> 25:30.624
خیلی ممنون

25:34.119 --> 25:35.200
بانو

25:35.200 --> 25:36.440
چه نوع شرابی دوست دارین؟

25:36.440 --> 25:37.856
لطفا بنشینین

25:38.359 --> 25:40.119
نیومدم اینجا بنوشم

25:40.119 --> 25:41.359
فقط دم در ایستاده بودم

25:41.359 --> 25:42.680
همچیندمیخونه‌ی بزرگی

25:42.680 --> 25:45.079
شما تنهایی توی داخل و بیرون مشغولین

25:45.079 --> 25:46.119
واقعا کار سختیه

25:46.880 --> 25:48.079
به استخدام یه دستیار

25:48.079 --> 25:49.640
مثل من

25:49.640 --> 25:50.759
فکر کردین؟

25:52.400 --> 25:54.000
یه تجارت خانوادگی کوچیک

25:54.000 --> 25:55.880
نیازی به غریبه نداره، الان می‌تونی بری

25:56.480 --> 25:57.559
دستمزد واقعا مهم نیست

25:57.559 --> 25:59.039
...بانو، می‌تونم

25:59.039 --> 26:00.680
لازم نیست چیز بیشتری بگی

26:00.680 --> 26:01.920
لطفا زود برین

26:05.599 --> 26:06.920
بانو، لطفا صبر کنین

26:11.880 --> 26:13.079
توی روزهای عادی توی میخونه -
ممنون -

26:13.079 --> 26:14.519
فقط وو نیانگ تنهایی اداره‌اش می‌کنه

26:14.519 --> 26:15.519
واقعا کار سختیه

26:17.079 --> 26:19.240
هیچ خویشاوندی توی چانگ آن نداره

26:19.880 --> 26:21.799
همین‌طور شجره‌نامه خانوادگی نداره

26:21.799 --> 26:23.160
این واقعا آسان نیست

26:23.160 --> 26:24.680
قطعا می‌خوایم بهتون کمک کنیم

26:25.880 --> 26:28.799
خیالتون راحت، می‌تونم هر کار کثیف یا خسته کننده‌ای رو انجام بدم

26:30.400 --> 26:32.400
کسب و کار میخانه‌امون فقط متوسطه

26:32.400 --> 26:34.400
...می‌ترسم نتونیم هزینه کنیم

26:34.400 --> 26:35.759
با یه چهره‌ی جدید

26:36.759 --> 26:38.960
تجا ت می‌تونه رونق پیدا کنه

26:38.960 --> 26:42.079
چرا برای یه ماه امتحانش نمی‌کنی؟ -
باشه -

26:42.079 --> 26:44.039
...عزیزم، ما

26:44.039 --> 26:45.079
تموم شده‌ست

26:46.039 --> 26:47.648
به کارت ادامه بده

26:52.480 --> 26:55.880
همسرم خودش ذاتا یه کمی آدم سردیه
به دل نگیرین

26:55.880 --> 26:56.920
به دل نمی‌گیرم

26:58.680 --> 27:00.759
وو نیانگ همین الان بود

27:00.759 --> 27:03.079
وضعیت تجارتمون همین الانم وخیمه

27:04.279 --> 27:05.920
استخدام کردنت خطر به همراه داره

27:05.920 --> 27:07.119
در مورد دستمزد

27:07.720 --> 27:09.519
فقط می‌تونم سی درصد چیزی که غرفه‌های دیگه می‌دن رو بوم

27:10.519 --> 27:11.759
سی درصد؟

27:12.400 --> 27:13.680
سی درصد

27:13.680 --> 27:15.240
خیلی کم نیست؟

27:16.359 --> 27:18.000
یه اتاق خالی توی میخانه‌ دارم

27:18.000 --> 27:19.559
شامل غذا و جاست

27:19.559 --> 27:20.680
غیر از من

27:21.359 --> 27:23.039
می‌ترسم هیچ مالک دیگه‌ای

27:23.039 --> 27:24.400
جرات استخدام کارگر بدون مدرک رو نداشته باشه

27:30.319 --> 27:32.079
یه مقدار برنج بیست وونه

27:32.079 --> 27:34.079
فقط روزی دوتا نون تخت

27:34.079 --> 27:35.079
به علاوه یه کاسه فرنی برنج می‌خوره

27:35.680 --> 27:37.319
برای تعویض به یه دست لباس اضافه هم نیاز دارم

27:38.599 --> 27:40.440
می‌تونم مشکل جای خواب خودم رو حل کنم

27:42.559 --> 27:43.960
امکان تبدیل غذا و جای خواب

27:43.960 --> 27:45.000
به پول نقد برام وجود داره؟

27:45.680 --> 27:47.799
اینطوری، هر روز

27:47.799 --> 27:50.240
می‌تونین 150 ون اضافی بهم بدین
این قابل قبوله؟

27:51.400 --> 27:52.519
بلدی حساب کتاب کنی؟

27:53.640 --> 27:55.200
یه کم خوندن و نوشتن بلدم

27:55.200 --> 27:57.279
می‌تونین کارای حسابداری و ثبتشون رو

27:57.279 --> 27:58.440
کامل بهم بسپارین

27:58.440 --> 27:59.440
هیچ اشتباهی نمی‌کنم

28:00.880 --> 28:03.200
اگه این چرتکه یشم رو بهم بفروشین

28:03.200 --> 28:04.680
می‌تونم ماهی 500 ون بهت بدم

28:06.799 --> 28:07.799
اینو نمی‌فروشم

28:10.720 --> 28:12.359
چهارصد و پنجاه وون در ماه

28:12.359 --> 28:14.039
اگه موافقت کنین می‌مونم

28:14.039 --> 28:16.039
اگه نه که بی‌خیالش بشیم

28:18.519 --> 28:20.000
اگه بگم

28:20.000 --> 28:22.000
می‌تونم ترتیب شجره‌نامه خانوادگیتون رو بدم چی؟

28:25.359 --> 28:27.680
من و شما به طور اتفاقی با هم آشنا شدیم

28:28.440 --> 28:29.880
بقیه‌ی غرفه‌دارا، با شنیدن وضعیتم

28:29.880 --> 28:30.920
جرات استخدام کردنم رو نداشتن

28:31.599 --> 28:32.839
چرا

28:33.400 --> 28:34.400
انقدر نیت خوبی دارین؟

28:36.119 --> 28:37.720
بیشتر از همه ظروف یشم رو دوست دارم

28:37.720 --> 28:39.799
بااینکه چرتکه چیز باارزشی محسوب نمی‌شه

28:39.799 --> 28:41.680
براق و نفیسه

28:41.680 --> 28:42.799
خیلی به دلم نشسته

28:44.039 --> 28:46.200
توی حکومت یه سری ارتباطات داره

28:46.200 --> 28:48.039
اگه این چرتکه رو پیشم گرو بذارین

28:48.039 --> 28:49.839
حاضرم توی رسیدگی به امور رسمی بهتون کمک کنم

28:50.519 --> 28:51.880
ظرف یه ماه

28:51.880 --> 28:54.200
می‌تونین یه شجره‌نامه خانوادگی داشته باشین

28:56.200 --> 28:57.359
با شجره‌نامه‌ی خانوادگی

28:58.160 --> 28:59.759
پیدا کردن هر شغلی

28:59.759 --> 29:00.920
دیگه سخت نیست

29:01.559 --> 29:02.640
تو باهوشی

29:03.160 --> 29:05.400
چرا باید به یه چیز بی‌جون چسبید؟

29:08.400 --> 29:10.599
می‌تونم این چیز رو پیشت گرو بذارم

29:10.599 --> 29:12.440
لطفا یه توافق‌نامه کتبی تنظیم کنین

29:13.759 --> 29:15.440
در مورد دستمزدم

29:15.440 --> 29:16.880
می‌تونین روزانه باهام حساب کنین؟

29:17.519 --> 29:18.640
مشکلی نیست

29:18.640 --> 29:20.119
همین الان می‌رم کاغذ رو بیارم و امضا کنم

29:22.880 --> 29:24.319
لطفا یه کمی بنشین -
- ممنون، قربان -

29:31.279 --> 29:32.359
مواظب باشین

29:35.400 --> 29:36.672
این برای این میز

29:36.672 --> 29:37.920
خیلی خب

29:59.000 --> 30:00.799
وو نیانگ، یه چیزی توی موهاته

30:02.640 --> 30:03.920
توی موهات خاکستر هست

30:33.880 --> 30:35.519
فقط یه کمی پول به دست آوردی

30:35.519 --> 30:37.200
همون‌طور که اونا رو شکستی، همه چیز از بین می‌بری

30:37.200 --> 30:38.599
شبیه کسی که کار می‌کنه نیستی

30:39.279 --> 30:41.799
کار خدمت کردن برات مناسب نیست

30:41.799 --> 30:43.720
بهتره برگردی جایی که ازش اومدی

30:43.720 --> 30:44.759
مثل یه وصله‌ی ناجور اینجا نباش

30:46.359 --> 30:47.480
پول این کاسه‌ها رو

30:47.480 --> 30:48.480
از دستمزدم کم کنین

30:54.000 --> 30:55.599
وو نیانگ

30:55.599 --> 30:56.640
نمی‌فهمم

30:56.640 --> 30:57.839
چرا همچین دشمنی نسبت بهم دادی

30:58.599 --> 31:00.119
اومدم

31:00.119 --> 31:02.160
فقط برای اینکه پول یه کمی به دست بیاورم تا زندگی خودم رو تامین کنم

31:02.880 --> 31:04.200
حتی سخت‌تر کار می‌کنم

31:04.759 --> 31:06.799
امیدوارم هر چه زودتر تعصبت نسبت بهم برطرف بشه

31:10.200 --> 31:12.064
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

31:14.440 --> 31:16.880
مو دان دست و پا چلفتیه

31:16.880 --> 31:18.319
کاسه های شراب رو روی زمین انداخت

31:19.720 --> 31:22.279
خرید ظروف جدید یکی دیگه‌ از هزینه‌های عمده‌ست

31:22.279 --> 31:24.240
این زن همه‌اش ضرره

31:24.240 --> 31:26.079
عزیزم بذار از میخونه بره

31:26.759 --> 31:28.480
فقط گفتم

31:28.480 --> 31:30.839
پول کاسه‌ها باید از دستمزدم کم بشه

31:32.839 --> 31:34.160
از اونجایی که مو دان می‌خواد خسارتشون بده

31:35.039 --> 31:36.544
فقط بیا فراموشش کنیم

31:37.680 --> 31:39.440
اون دزدی کرده

31:39.440 --> 31:41.119
این چیزیه که ازش پیدا کردم

31:41.640 --> 31:43.680
توی شلوغی روز

31:43.680 --> 31:44.920
از من دزدیدتش

31:45.440 --> 31:47.640
چطور می‌تونین همچین چرت و پرت‌هایی بگین؟

31:47.640 --> 31:49.200
چرا همیشه به من اتهام می‌زنین؟

31:50.039 --> 31:51.240
عزیزم

31:51.240 --> 31:52.359
این زن طمعش تمومی نداره و

31:52.359 --> 31:53.799
دزدی کرده

31:53.799 --> 31:55.920
آخر سر پس انداز می‌خانه رو به باد می‌ده

31:55.920 --> 31:57.200
صد در صد نمی‌تونه اینجا بمونه

31:57.880 --> 32:00.000
درسته؟ -
نه، نیست -

32:00.000 --> 32:01.160
من با مهربانی قبولت کردم و

32:01.680 --> 32:03.000
تو با دشمنی جواب محبتم رو می‌دی

32:03.599 --> 32:05.400
همین الان خیلی واضح عمدا خودشون رو به من زدن که

32:05.400 --> 32:07.319
که باعث شد این کاسه‌ها بیفتن زمین و بشکنن

32:07.839 --> 32:09.160
درباره‌اش چیزی نگفتم و

32:09.160 --> 32:11.359
الان به دروغ متهم به دزدی شدم

32:11.960 --> 32:13.799
می‌دونم ممکنه حرفم رو باور نکنین

32:13.799 --> 32:15.680
ولی من یه کلمه هم دروغ نگفتم

32:23.599 --> 32:24.896
باور می‌کنم

32:29.680 --> 32:31.119
وو نیانگ

32:31.119 --> 32:32.720
می‌خوای مو دان رو فراری بدی

32:33.440 --> 32:35.008
درسته؟

32:35.759 --> 32:37.480
...من

32:37.480 --> 32:38.559
بعد اومدن مو دان

32:38.559 --> 32:39.880
تجارتمون خیلی پیشرفت کرده

32:40.680 --> 32:42.799
اگه می‌خوای کاری کنی اشتباه کنه

32:42.799 --> 32:45.200
تجارت خودمون آسیب می‌بینه

32:47.319 --> 32:48.920
از این به بعد انقدر لجبازی نکن

32:54.599 --> 32:56.799
مو دان، اشتباه شده

32:58.759 --> 32:59.839
شما فهمیدین چه موقعیتی پیش اومده

32:59.839 --> 33:01.839
تا وقتی این موضوع آشکارا توضیح داده بشه، اشکال نداره

33:07.240 --> 33:08.640
به کارتون برسین

33:26.000 --> 33:27.200
وانگ چینگ و زنش

33:27.839 --> 33:29.200
دقیقا چه نقشه‌ای دارن؟

33:33.119 --> 33:35.359
ولش کن، فقط بیشتر مواظب باش

33:36.079 --> 33:37.319
بعد اینکه شناسه‌ی خانوار رو بگیرم

33:37.319 --> 33:38.784
می‌شه درباره‌ی همه‌چیز بحث کرد

34:21.960 --> 34:23.360
فقط به خاطر تو

34:24.679 --> 34:26.760
آفرین! -
آفرین! -

34:29.519 --> 34:32.320
آفرین! -
آفرین! -

34:32.320 --> 34:34.519
این گل چقدر می‌ارزه؟

34:34.519 --> 34:36.280
اگه واقعا می‌خواین حمایتمون کنی

34:36.280 --> 34:37.679
چرا یکم پول روی صحنه نمی‌ریزین؟

34:37.679 --> 34:39.400
!چه حرف جسورانه‌ای

34:39.400 --> 34:41.199
می‌ترسیم پرت کردن تکه‌های طلا به اونجا

34:41.199 --> 34:42.320
سرت رو بشکنه

34:42.320 --> 34:43.320
همگی، اینطور نیست؟

34:43.320 --> 34:44.519
درسته

34:44.519 --> 34:46.239
کمرم خیلی انعطاف‌پذیرئه

34:46.239 --> 34:48.519
جناب، شاید باید سعی کنین یکیش رو اینجا بندازین

34:48.519 --> 34:49.920
امتحان کنین

34:49.920 --> 34:51.296
باشه

35:03.239 --> 35:04.440
خوبه -
آفرین! -

35:06.039 --> 35:09.800
آفرین! -
آفرین! -

35:14.320 --> 35:15.648
زود باشین

35:20.840 --> 35:23.280
سرورم دلشون می‌خواد تنهایی از دیدن رقص هوکسوان
لذت ببرن
(یه نوع رقص چینی‌ با موسیقی محلی که از غرب ایده گرفته شده بود)

35:23.960 --> 35:25.239
همگی، لطفا یه روز دیگه دوباره برگردین

35:26.119 --> 35:27.639
خیلی پررویی

35:30.079 --> 35:31.760
اینجا مال توئه؟

35:31.760 --> 35:33.360
که اگه بگی برو، باید برم؟

35:33.360 --> 35:35.840
می‌خوام ببینم سرورت کیه

35:35.840 --> 35:37.312
که جرات کرده بهم بگه برم

35:41.880 --> 35:43.328
سرورم، لطفا ببخشین

35:44.880 --> 35:46.039
فورا می‌رم

35:46.039 --> 35:47.456
سرورم، لطفا من رو ببخشین

35:57.000 --> 35:58.239
موسیقی رو ادامه بدین

35:59.480 --> 36:00.768
رقص رو ادامه بدین

36:15.880 --> 36:16.880
لطف کردین تشریف آوردین

36:16.880 --> 36:18.800
این می‌خانه‌ی محقرم

36:18.800 --> 36:20.599
مفتخره که شما در اون حضور دارین

36:20.599 --> 36:22.639
ما اینجا اتاق‌های خصوصی داریم

36:22.639 --> 36:23.679
چطوره

36:23.679 --> 36:25.039
به یکی از اون‌ها برین؟

36:25.639 --> 36:26.800
اگه اینطور باشه

36:26.800 --> 36:28.920
الان واقعا نمی‌تونم کار کنم

36:28.920 --> 36:30.440
اتاق خصوصی کوچک و خفه‌ست

36:30.440 --> 36:31.639
مطمئنا به اندازه‌ی اینجا بزرگ نیست

36:32.400 --> 36:33.519
سرورم امروز می‌خوان

36:33.519 --> 36:35.119
همه‌ی دخترهای رقاص براشون برقصن

36:35.119 --> 36:36.280
بقیه نباید مزاحم بشن

36:39.360 --> 36:40.480
ساکتی چو دالانگ

36:41.159 --> 36:44.320
داری حساب می‌کنی چقدر پول

36:45.400 --> 36:46.559
از من گیرت میاد یا

36:47.519 --> 36:49.960
داری فکر می‌کنی

36:51.000 --> 36:52.544
چطور بکشیم؟

37:02.119 --> 37:03.679
مسئله‌ی مهمی هست که باید با

37:03.679 --> 37:05.119
فرستاده‌ی گل‌ها در میون بذارم

37:05.880 --> 37:07.719
لطفا شما اول برین

37:23.679 --> 37:24.960
جیانگ لعنتی

37:24.960 --> 37:26.280
امروز گیرم انداختی

37:26.280 --> 37:27.679
از بی‌لیاقتی منه

37:27.679 --> 37:29.800
اگه می‌خوای بکشیم، فقط بکش

37:30.559 --> 37:33.559
چرا همه‌ی جامعه‌ی اعیان همیشه این حرف رو می‌گن؟

37:33.559 --> 37:35.280
حتی رئیس‌ها هم همین‌طورن

37:35.280 --> 37:36.280
واقعا خسته‌کننده‌ست

37:37.239 --> 37:39.000
دبی و بقیه دیر کردن و هنوز برنگشتن

37:39.000 --> 37:40.360
حتما، تو گرفتیشون

37:41.039 --> 37:42.119
چیکارشون کردی؟

37:43.079 --> 37:45.039
فرستادم که تو رو بکشنت

37:45.039 --> 37:46.519
اگه می‌خوای عصبانیتت خالی بشه، من رو بکش

37:46.519 --> 37:47.519
بذار اون‌ها برن

37:47.519 --> 37:50.159
می‌خوام قاتلی که هدفش از مقامات دربار بود رو بگیرم

37:50.960 --> 37:52.559
امروز گارد نظامی رو هم همراه خودم آوردم

38:01.880 --> 38:03.480
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

38:05.280 --> 38:07.039
فقط طی چند سال

38:07.039 --> 38:09.360
جامعه‌ی اعیان انقدر قوی رشد کرده

38:10.079 --> 38:12.159
تو به عنوان فرمانده توانایی‌هایی داری

38:12.840 --> 38:14.000
به افرادت وفاداری

38:14.000 --> 38:15.239
از مرگ نمی‌ترسی و

38:15.239 --> 38:16.480
می‌تونی مردم رو یکدل کنی

38:17.800 --> 38:19.519
چرا افراد و

38:19.519 --> 38:21.199
دارایی‌هات رو نیاری

38:21.199 --> 38:22.400
تحت فرمان من

38:22.400 --> 38:23.712
!آه

38:24.960 --> 38:26.280
تو خواب ببینی

38:26.280 --> 38:28.679
من هیچوقت سگ دست‌آموز مقام رسمی فاسدی مثل تو نمی‌شم

38:30.719 --> 38:32.400
واقعا ذات عجولت

38:32.400 --> 38:33.719
توی جامعه نفوذ کرده

38:35.719 --> 38:36.960
اگه بخوای

38:38.599 --> 38:40.039
می‌تونی بعد خوندن نامه

38:40.039 --> 38:41.079
تصمیمت رو بگیری

38:47.880 --> 38:51.616
[نامه‌ی از دابی]

38:54.440 --> 38:56.159
چطور ممکنه؟

38:56.159 --> 38:58.079
کی ممکنه دست‌خط دابی رو جعل کرده باشه؟

39:00.039 --> 39:01.559
اگه هنوز باورت نمی‌شه

39:01.559 --> 39:02.920
فردا برو به معبد کای یوان

39:03.559 --> 39:04.800
دابی اونجا منتظرته

39:13.719 --> 39:14.848
سرورم

39:20.519 --> 39:22.440
چو دا لانگ با دبی درباره‌اش صحبت کرده

39:22.440 --> 39:24.159
اون‌ها می‌خوان بهمون ملحق بشن

39:24.159 --> 39:26.159
ما گروهی از افرادی که هم‌عقیده هستن رو جذب کردیم

39:26.159 --> 39:28.280
الان مخبرین خودمون رو توی غرب داریم

39:28.280 --> 39:29.800
توی آینده، کلی از کارهامون

39:29.800 --> 39:31.360
خیلی راحت‌تر پیش می‌رن

39:34.039 --> 39:35.424
سرورم، ممنون

39:37.079 --> 39:38.320
هنوز صبح زوده

39:38.320 --> 39:40.280
کنار قلعه‌ی هوان یون توی بازار شرقی می‌رین یا

39:40.280 --> 39:41.599
می‌خانه‌ی چادرنشین‌ها توی بازار غربی؟

39:44.760 --> 39:46.960
اگه دو روز متوالی برین همون‌جا

39:46.960 --> 39:48.760
بقیه حتما فکر می‌کنن

39:48.760 --> 39:49.880
شیفته‌ای

39:49.880 --> 39:51.000
رقص جذاب هوکسوان شدین

39:51.000 --> 39:53.000
فقط یکم کمتر از دور سر خودت گشتن حوصله‌ات رو سر می‌بره

39:53.000 --> 39:54.239
خیلی جالب نیست و

39:54.239 --> 39:55.712
خیلی هم شلوغه

39:56.920 --> 39:58.240
برو به قلعه‌ی هوان یون

40:02.119 --> 40:03.480
از وقتی از لو یانگ برگشتین

40:03.480 --> 40:05.840
همیشه غرغر می‌کردین که خسته‌کننده‌ست

40:05.840 --> 40:08.159
خود چانگ آن براتون جالب نبود یا

40:08.159 --> 40:09.840
زیبایی‌های چانگ آن براتون کسل‌کننده بود

40:11.559 --> 40:12.880
برو کالسکه رو برون

40:25.280 --> 40:26.912
جناب

40:27.880 --> 40:30.320
از این به بعد برای همچین کارهای سنگینی صدام کن

40:30.320 --> 40:32.840
لازم نیست، خودم می‌تونم انجام بدم، لازم نیست شما رو به زحمت بندازم

40:32.840 --> 40:34.000
دیگه پونزده روزی می‌شه که اینجایی

40:34.000 --> 40:35.360
چرا هنوز مثل غریبه رفتار می‌کنی؟

40:36.920 --> 40:39.440
آره، الان پونزده روزه که اینجام

40:40.039 --> 40:41.800
قبلا درباره‌ی شناسه‌ی خانواری بهم قول داده بودین

40:42.320 --> 40:43.679
هنوز حل نشده؟

40:46.440 --> 40:47.920
اخیرا کلی پناهنده اومده

40:47.920 --> 40:49.519
تشکیلات دولتی خیلی شلوغ بودن

40:49.519 --> 40:50.800
چند روز بیشتر طول می‌کشه

40:51.920 --> 40:53.199
برای تو، یه دختر جوون

40:53.199 --> 40:55.920
پول دراوردن توی چانگ آن خیلی سخته

40:56.519 --> 40:59.559
به تغییر انتخاب‌هات به راه‌های ساده‌تر برای زندگی کردن فکر کردی؟

41:00.559 --> 41:01.679
از این به بعد

41:01.679 --> 41:03.320
دیگه بهم جناب نگو

41:04.360 --> 41:06.440
فقط چینگ صدام کن، خوبه؟

41:06.440 --> 41:07.639
مطمئنا باهات خوب رفتار می‌کنم

41:07.639 --> 41:09.079
جناب، امروز خیلی نوشیدین

41:09.840 --> 41:11.280
چیزی که امروز گفتین رو

41:11.280 --> 41:12.440
نشنیده می‌گیرم

41:13.440 --> 41:14.960
اگه نمی‌خوای معشوقه‌ام بشی

41:14.960 --> 41:16.199
می‌تونم وو نیانگ رو بفروشم و

41:16.199 --> 41:17.360
همسر رسمیم بشی

41:17.360 --> 41:19.280
از این به بعد، همه‌ی کسب و کارهای اینجا مال دوتامونن

41:19.280 --> 41:20.480
قطعا غیرممکنه

41:21.440 --> 41:22.679
!ولم کنین

41:22.679 --> 41:24.800
تو، یه آدمی که حتی شناسه‌ی خانواری هم نداری

41:24.800 --> 41:26.440
داری وانمود می‌کنی چه امتیاز ویژه‌ای اینجا داری؟

41:31.960 --> 41:33.280
واقعا می‌خوام ببینم که

41:33.280 --> 41:35.320
سرسختی تو بیشتره

41:35.320 --> 41:36.840
یا قدرت مشت‌های من

41:43.000 --> 41:44.719
نزنین

41:44.719 --> 41:46.599
قبوله

41:46.599 --> 41:47.719
التماس می‌کنم، نزنین

42:10.848 --> 42:17.122
♪توی چانگ‌آن بی‌پایان، صدای سنتور از دور میاد♪

42:18.976 --> 42:25.660
♪درخت‌های آلو و بید زیر آفتابن، زیبایی‌ها امسال برمی‌گردن♪

42:26.336 --> 42:33.534
♪برج‌های کاخ مسی، آهنگ‌ها و رقص‌ها، جام‌های شیشه‌ای♪

42:34.528 --> 42:42.880
♪ابرهای سرگردون و عدس آبی، هزاران گل می‌شکفن♪

42:42.880 --> 42:50.423
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

42:51.077 --> 42:59.264
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

42:59.264 --> 43:07.075
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

43:07.680 --> 43:14.972
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪

43:35.648 --> 43:42.531
♪ستاره‌های دور آسمون شب، ماه زیبا رو بازتاب می‌کنن♪

43:43.832 --> 43:50.526
♪زیبایی گل‌های صد تومانی، باغ معطر رو پر می‌کنه♪

43:51.283 --> 43:58.585
♪با دلی مثل فانوسم، از راه‌های کوهستانی دور نمی‌ترسم♪

43:59.269 --> 44:07.578
♪صدای فلوت، آرزوهای زودگذر زندگی رو برآورده می‌کنه♪

44:07.578 --> 44:15.009
♪زمان به نرمی می‌گذره، امور مثل دود محو می‌شن♪

44:15.840 --> 44:24.096
♪بذار سال‌ها بگذرن، باد آرزوهای اولیه رو میاره♪

44:24.096 --> 44:31.520
♪اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه‌ حاضره♪

44:32.524 --> 44:39.974
♪همچنان ماه وطنم رو دوست دارم، برای دیدار طولانی♪
