WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.799
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و سوم

01:20.800 --> 01:22.080
امروز چندمه؟

01:22.199 --> 01:23.160
چهار روز دیگه مونده

01:23.559 --> 01:24.960
همه چی رو جمع کردی؟

01:25.160 --> 01:26.680
من بهش اعتماد دارم

01:28.160 --> 01:29.759
هنوز به صلح جهانی باور دارم

01:33.199 --> 01:34.639
هنوزم می‌تونی بخندی؟

01:34.639 --> 01:35.359
نه

01:36.359 --> 01:39.440
یه چیزی به ذهنم رسید

01:40.559 --> 01:41.759
به چی‌اش ایمان داری؟

01:42.800 --> 01:45.680
مطمئنم هرچی بگه رو انجام میده

01:46.960 --> 01:48.559
فقط چند ماهه که می‌شناسیش

01:49.160 --> 01:50.759
این‌قدر سخت‌گیر شدی که نمی‌شناسمت

01:51.320 --> 01:52.639
کی بهت یاد دادم

01:52.639 --> 01:54.320
به یه چیز بی‌پایه

01:54.320 --> 01:55.759
این همه اعتماد کنی؟

01:55.759 --> 01:57.999
چیزی نیست که نشونه نداشته باشه

01:58.399 --> 01:59.720
باشه، پس بهم بگو

01:59.999 --> 02:01.359
این همه وقته که باهم هستین

02:01.960 --> 02:02.919
هیچ کاری کردین که

02:02.919 --> 02:05.559
باعث رشد و پیشرفت همدیگه بشین؟

02:05.559 --> 02:06.399
چرا هیچ کاری نکردیم؟

02:07.040 --> 02:07.839
حتی اگه یه چیزی هم باشه

02:08.040 --> 02:09.600
هیچ‌وقت برای آینده برنامه‌ریزی کردین؟

02:10.600 --> 02:12.399
چه بلندمدت چه کوتاه‌مدت؟

02:12.399 --> 02:13.160
هیچ برنامه‌ای دارین؟

02:13.639 --> 02:15.359
تو کلی چیز تو خارج یاد گرفتی

02:15.919 --> 02:17.040
سنتون هم به‌هم نزدیکه

02:17.759 --> 02:18.799
نباید یه چیزی به‌هم یاد بدین؟

02:18.799 --> 02:20.320
اصلا توانش رو داری که
زندگی‌ات رو جمع‌ و جور کنی؟

02:22.959 --> 02:24.040
چند روز ازت دور بوده

02:24.280 --> 02:25.400
باهات تماس گرفت؟

02:26.280 --> 02:27.079
آره

02:28.160 --> 02:31.000
خب اگه تماس گرفته، یعنی

02:31.160 --> 02:33.560
با اینکه کلی انتخاب سخت جلوشه

02:34.040 --> 02:35.600
بازم انرژی محدودش رو

02:35.600 --> 02:36.639
روی تو می‌ذاره

02:37.000 --> 02:38.759
خودش برنامه کاری نداره؟

02:39.720 --> 02:40.560
خاله‌جون

02:41.679 --> 02:43.959
همه که برنامه نمی‌خوان

02:43.959 --> 02:45.479
!ولی کار که می‌خواد

02:46.639 --> 02:47.919
می‌خوای همیشه

02:47.919 --> 02:49.160
دنبالت بیاد؟

02:49.799 --> 02:50.759
اگه یکی رو خونه نگه‌داری

02:50.759 --> 02:52.320
فقط باهات دعوا می‌کنه

02:52.639 --> 02:55.720
بعد طلاق باید حتی
سهمش رو از حیوون خونگی هم بدی

02:59.280 --> 03:00.479
فکر کنم حداقل الان

03:00.479 --> 03:01.840
می‌تونی بری عکس مدارک رو بگیری

03:02.479 --> 03:04.040
وقتت ساعت نه و نیمه

03:04.479 --> 03:06.560
باید خودت بری تو صف وایستی

03:12.799 --> 03:13.959
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

03:14.320 --> 03:15.400
ناراحت نباش

03:16.479 --> 03:18.280
راستش رابطه‌تون رو زیر سوال نمی‌برم

03:19.959 --> 03:20.959
راستش رو بخوای

03:21.440 --> 03:22.560
یه کوچولو تحت‌تاثیر قرار گرفتم

03:23.880 --> 03:26.679
ولی آدم‌ها باید پای انتخاب‌هاشون وایستن

03:27.079 --> 03:28.400
توی سنی هستی که

03:28.560 --> 03:30.040
اگه عشق رو انتخاب کنی

03:30.479 --> 03:33.000
یعنی باید از آرزوهای بزرگ‌ترت بگذری

03:33.359 --> 03:34.799
بشین خوب فکر کن

03:36.959 --> 03:38.000
فکر کن بهش

04:11.840 --> 04:12.639
کیه؟

04:15.759 --> 04:16.720
شما پیشخدمت‌ها

04:16.720 --> 04:18.560
همه‌تون این‌قدر بی‌ادب شدین؟

04:22.879 --> 04:25.160
امروز برای کار اومدیم

04:26.640 --> 04:29.520
کار اشتباهی نکردی

04:38.119 --> 04:39.840
این شیرینی رو خودم پختم

04:39.960 --> 04:41.280
شنیدم چای پوئر دوست داری

04:41.520 --> 04:42.999
با چای پوئر عالی می‌شه

04:42.999 --> 04:43.799
یکم بخور

04:44.960 --> 04:45.760
خانم شو

04:48.040 --> 04:48.960
بازم ردش می‌کنم

04:49.600 --> 04:50.640
وقتی بحث کاریه

04:50.799 --> 04:52.319
دوست ندارم لطف کوچیک قبول کنم

04:54.999 --> 04:56.960
چرا یکم نمی‌خوری؟

04:58.200 --> 05:00.600
هرچی نباشه، مثل مامانم بدجور خوره‌ی غذایی

05:00.600 --> 05:01.999
همه میگن خیلی خوشمزه‌ست

05:02.479 --> 05:05.439
شما دوتا سلیقه‌تون هم یکیه

05:06.119 --> 05:07.600
آره، آره، چرا یکم امتحان نمی‌کنی؟

05:07.600 --> 05:08.600
منم میگم خوشمزه‌ست

05:23.040 --> 05:23.960
نظرت چیه؟

05:26.119 --> 05:29.559
بد نیست، یه ذره استعداد داری

05:30.280 --> 05:31.280
ممنون بابت تعریفت

05:31.840 --> 05:32.799
فقط یه کوچولو شیرینه

05:34.119 --> 05:34.919
شیرینه؟

05:39.319 --> 05:40.679
چرا نمی‌دونستم مامانت

05:40.679 --> 05:42.359
خوره‌ی غذاست؟

05:43.319 --> 05:44.760
شیرین نیست، خوشمزه‌ست

05:45.679 --> 05:47.439
خوره‌ی غذا میگه خوشمزه‌ست

05:48.799 --> 05:49.600
گفتم که

05:49.600 --> 05:51.080
دوست ندارم لطف کوچیک قبول کنم

05:52.040 --> 05:53.359
بریم سر اصل مطلب

05:54.239 --> 05:56.239
پنج میلیون درآوردین؟

06:00.239 --> 06:03.160
اول یه نگاه به این قرارداد بنداز

06:05.439 --> 06:07.760
الان این‌قدر پول نقد دستم نیست

06:07.799 --> 06:10.200
ولی اگه این قراردادها انجام بشه

06:10.200 --> 06:12.760
پولش کافیه که بدهی رو صاف کنه

06:15.840 --> 06:16.799
خوب کاری کردی

06:17.799 --> 06:20.999
ولی ریاضی دبستانت رو

06:21.040 --> 06:22.400
خوب یاد نگرفتی؟

06:23.559 --> 06:25.280
همه‌ی جریان پولت رو که جمع کنیم

06:25.280 --> 06:27.760
به اضافه‌ی بخش حساب‌ و کتاب قسط‌ها

06:28.840 --> 06:30.280
فقط 4.4 میلیون می‌شه

06:30.919 --> 06:32.080
ششصد هزارتا هم باقی می‌مونه

06:32.640 --> 06:33.919
می‌خوای باهاش بلیط بخت‌آزمایی بخری؟

06:33.999 --> 06:36.280
یا پس‌اندازش کنی؟

06:36.879 --> 06:37.679
به خودت بستگی داره

06:37.879 --> 06:38.679
نه بابا؟

06:43.600 --> 06:44.960
لطفا یه نگاه به این قرارداد بنداز

06:45.799 --> 06:46.720
شریک تجاری‌ات

06:46.720 --> 06:48.200
خانم جین می نا بهم گفت

06:48.200 --> 06:50.280
اگه مزه‌ی خوراکی‌های من رو بچشی

06:50.280 --> 06:52.040
و قبول کنی که بد نیستن

06:52.280 --> 06:52.919
حاضره که

06:52.919 --> 06:54.559
ششصد هزارتا سرمایه اضافی بهم

06:54.559 --> 06:56.840
برای بازسازی و گسترش شیرینی پزی‌ام، بده

06:58.640 --> 07:01.080
خانم جین اون موقع هم همین رو گفت

07:06.479 --> 07:07.280
کارت خوبه

07:09.239 --> 07:11.200
خیلی بهتر از مادرتی

07:11.919 --> 07:13.359
راستش، فکر می‌کنم

07:13.720 --> 07:16.160
همه دنیا رو جور متفاوتی می‌بینن

07:16.600 --> 07:18.160
شاید تو بیشتر به پول اهمیت میدی

07:18.559 --> 07:20.679
اما از دید ما

07:20.799 --> 07:22.879
فقط یه مشت عدد و رقم حساب می‌شه

07:23.679 --> 07:27.760
کی می‌تونه بگه خوشحالی گرفتن یه قرارداد

07:27.760 --> 07:29.799
از خوردن یه تیکه دسر بیشتره؟

07:29.799 --> 07:30.960
خوشحالی بیشتر از این چیزهاست

07:31.799 --> 07:34.520
کی می‌تونه بگه که رفتن به
خارج و کسب و کار راه انداختن

07:34.679 --> 07:37.160
از داشتن یه عزیز بهتره؟

07:37.239 --> 07:38.760
زندگی شادتری دارن؟

07:41.919 --> 07:42.720
درسته، مامان؟

07:43.520 --> 07:44.359
آره

07:44.999 --> 07:47.239
حداقل تو این سال‌ها خوش گذروندم

07:51.600 --> 07:54.160
ولی دلم خیلی برات تنگ شده

08:12.919 --> 08:13.760
تینگ‌ تینگ

08:14.119 --> 08:15.840
این چند سالی که خارج بودی، چطور بود؟

08:15.840 --> 08:16.840
چی میگی؟

08:17.239 --> 08:18.919
دیدم لاغر شدی

08:20.359 --> 08:21.799
عصبانی نشو، عصبانی نشو

08:22.400 --> 08:23.760
این‌قدر نبودی که

08:24.160 --> 08:25.400
موهات خیلی بلند شده

08:25.439 --> 08:27.559
تو هم موهات کوتاهه

08:27.559 --> 08:29.600
پس اگه منم کوتاه کنم، عین هم میشیم

08:48.880 --> 08:49.679
مشکلی نیست

08:50.400 --> 08:52.199
به‌هرحال همه‌مون امتحان کردیم

08:54.480 --> 08:55.760
وقتی رفتم فرانسه

08:56.400 --> 08:58.799
نان شینگ رو می‌سپرم به شما دوتا

09:00.079 --> 09:02.360
چرا باید یکی دیگه مراقبم باشه؟

09:15.919 --> 09:17.360
نمی‌تونی خودت ازم مراقبت کنی؟

09:19.880 --> 09:23.599
چیه؟ تا حالا کسی رو ندیدی که
لباس عروس بپوشه؟

09:27.040 --> 09:29.240
خاله‌ات این لباس عروس رو انتخاب کرده

09:30.880 --> 09:31.679
خوبه؟

09:33.319 --> 09:34.120
خوشگله

09:35.919 --> 09:36.919
خیلی حسودی‌ام می‌شه

09:36.919 --> 09:38.439
منم دلم می‌خواد این لباس عروس رو داشته باشم

09:38.520 --> 09:39.319
باشه، باشه

09:39.439 --> 09:40.599
صبر کن بعد که لباسش رو پوشید

09:40.799 --> 09:42.079
یه دست دوم بهت میدم

10:22.799 --> 10:23.760
نان شینگ

10:25.880 --> 10:27.360
می‌خوام یه راز بهت بگم

10:28.799 --> 10:29.959
قبل از اینکه با تو آشنا بشم

10:32.000 --> 10:33.640
بی‌نهایت بار خوابت رو دیدم

10:34.480 --> 10:37.919
چه تصادفی، منم خواب تو رو دیدم

10:49.319 --> 10:50.319
فکر می‌کنی ما

10:50.319 --> 10:51.880
برای سه نسل کنار همیم؟

10:52.959 --> 10:54.559
چرا باید این‌قدر بهت
فکر کنم و خوابت رو ببینم؟

10:55.599 --> 10:57.839
حتی اگه سرنوشتمون تا سه نسل باشه

10:58.439 --> 11:02.280
بازم باید از این زندگی شروع بشه

11:02.304 --> 12:15.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و سوم
