WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و دوم

00:13.240 --> 00:14.719
فقط نمی‌فهمم جریان چیه

00:15.040 --> 00:16.959
از اونجایی که به آقای شو بای یان
از شرکت لینگ‌ گوان علاقه‌مندی

00:16.959 --> 00:18.040
طوری برخورد کن که انگار مال خودته

00:18.040 --> 00:18.959
...پس چرا هنوزم

00:20.280 --> 00:22.879
بچه‌ها عقل ندارن، نه؟

00:23.960 --> 00:25.800
فکر می‌کنه خودش راه رو باز کرده

00:25.800 --> 00:27.160
خودش تنهایی جلو رفته

00:27.360 --> 00:29.279
بزرگ‌ترها همیشه ضدحال می‌زنن

00:29.399 --> 00:30.160
بذار بفهمه

00:30.160 --> 00:31.879
همه‌ چیز طبق انتظار پیش نمیره

00:35.559 --> 00:38.519
مامان، لطفا دیگه بهش فکر نکن

00:38.759 --> 00:40.960
خاله‌اش هیچ‌وقت سراغم نیومد

00:41.680 --> 00:42.479
جدی میگم

00:43.600 --> 00:45.920
الانم هر روز خدا سرم شلوغه

00:46.320 --> 00:47.360
دخترت

00:47.519 --> 00:50.399
الان نقاش اصلی استودیو شده

00:50.640 --> 00:51.439
چطوره؟

00:51.759 --> 00:53.280
به خودت افتخار می‌کنی، نه؟

00:55.880 --> 00:56.880
خیالت راحت

00:57.079 --> 00:58.600
زیادی خودم رو خسته نمی‌کنم

01:00.640 --> 01:03.920
مامان، یه نفر داره در می‌زنه

01:04.199 --> 01:05.519
دیگه باید قطع کنم

01:06.040 --> 01:06.839
خداحافظ

01:08.960 --> 01:10.000
مهمون نایاب و کمیاب ما

01:10.440 --> 01:12.320
نمیری جلوی معبد وایستی؟

01:12.479 --> 01:13.800
تو خونه ما چیکار می‌کنی؟

01:13.800 --> 01:15.479
واسه شو بای یان گریه و زاری نکن

01:15.720 --> 01:17.199
تو خونه نیست، رفته بیرون

01:17.199 --> 01:18.119
رفته بیرون؟

01:18.119 --> 01:19.759
ماتحتش آتیش گرفت، رفته بیرون؟

01:21.520 --> 01:22.680
استودیو آتیش گرفته؟

01:22.960 --> 01:24.080
چی آتیش گرفته؟

01:24.119 --> 01:26.080
پیامی که براش فرستادم رو بهت نشون نداد؟

01:26.440 --> 01:27.520
چه پیامی؟

01:28.119 --> 01:29.759
جین می نا دست‌ نشونده‌ی خاله‌امه

01:31.999 --> 01:33.720
جین می نا دست‌ نشونده‌ی خاله‌ست؟

01:47.600 --> 01:49.559
سلام، خانم شو

01:51.359 --> 01:52.839
دارم تو استودیو آماده میشم

01:52.839 --> 01:53.960
خیلی‌خب، دیگه فیلم بازی نکن

01:54.119 --> 01:55.279
من تو همه شرکت‌ها سرمایه‌گذاری کردم

01:55.279 --> 01:56.479
باز چیه که نمی‌دونم؟

01:56.479 --> 01:57.720
بذار دختر کوچولو جواب بده

01:59.240 --> 02:01.199
آه، باشه. صبر کن یه لحظه

02:02.720 --> 02:04.080
خاله‌ست، تلفن رو جواب بده

02:08.839 --> 02:09.639
منم

02:10.320 --> 02:11.800
فکر کنم می‌دونی

02:13.479 --> 02:14.799
تازه شنیدم

02:15.079 --> 02:16.320
پس باید بدونی

02:16.440 --> 02:17.799
قرارداد لینگ‌ گوانگ و جین می نا

02:17.799 --> 02:18.959
لغو شده

02:19.720 --> 02:20.519
حدس زدم

02:20.959 --> 02:23.160
ولی یه چیزی هست که نمی‌دونی

02:23.400 --> 02:25.000
من، شو بای یان رو ممنوع‌الخروج کردم

02:26.479 --> 02:27.880
...تو بودی که شو بای یان رو

02:27.919 --> 02:28.880
واقعا نمی‌دونستم

02:28.880 --> 02:29.720
بین شما دوتا

02:29.720 --> 02:31.359
شیطون بزرگ تو مسیر عشقتونم

02:31.679 --> 02:33.120
باید ببینم چند مرده حلاجی

02:33.799 --> 02:36.000
علاوه بر اون، زیر پر و بال خانواده شو هستی

02:36.000 --> 02:37.160
داری از خانواده شو پول درمیاری

02:37.280 --> 02:39.919
هر جور نگاه کنی درست به نظر نمی‌رسه

02:40.600 --> 02:42.720
من و شو بای یان در این مورد حرف زدیم

02:42.720 --> 02:43.479
اونم قبول کرده

02:43.479 --> 02:44.919
بذار با مهارت‌هات پیش بری

02:45.519 --> 02:46.720
باید امتحان من رو پاس کنی

02:47.040 --> 02:49.280
ولی می‌تونی انصراف بدی

02:49.840 --> 02:51.320
می‌تونم یه گزینه دیگه برات ردیف کنم

02:52.120 --> 02:53.199
یه فرصت خداحافظی بهت میدم

02:53.519 --> 02:54.519
لازم نکرده

02:54.679 --> 02:55.720
ممنون از لطفت

02:56.519 --> 02:58.919
قراردادمون رو سر وقت انجام میدم

02:59.400 --> 03:00.199
خداحافظ

03:04.880 --> 03:05.720
...گوشیم

03:08.959 --> 03:10.000
همه‌ش رو شنیدی؟

03:12.720 --> 03:13.759
از چیزی که

03:14.120 --> 03:15.479
فکر می‌کردم مسئولیت‌پذیرتر بود

03:16.120 --> 03:17.280
چند روز دیگه مونده؟

03:18.000 --> 03:18.799
هفت روز

03:20.320 --> 03:21.120
خوبه

03:21.400 --> 03:22.320
اگه من بودم

03:22.560 --> 03:23.359
یه نگاه مینداختم ببینم

03:23.359 --> 03:24.919
پاسپورتت باطله یا نه

03:25.400 --> 03:27.560
باید عکس جدید برای کارت شناسایی بگیری

03:29.639 --> 03:30.479
بودن باهاش

03:30.479 --> 03:32.280
تصمیم خودم بود

03:32.359 --> 03:33.400
بهش اعتماد دارم

03:34.600 --> 03:36.600
باشه، منتظر می‌مونم ببینم چی می‌شه

03:38.600 --> 03:39.799
پنج میلیون؟

03:39.919 --> 03:40.840
یا حضرت فیل

03:40.840 --> 03:42.519
از کجا بیاریم این همه پول رو؟

03:42.519 --> 03:44.519
!روی پول نخوابیدیم که

03:44.600 --> 03:46.000
...الان مسئله اصلی

03:46.000 --> 03:46.519
الان مسئله اصلی اینه که

03:46.519 --> 03:49.000
شو بای یان هنوزم
محدودیت رفت و آمد داره، درسته؟

03:49.040 --> 03:49.840
این، این، این

03:49.919 --> 03:51.400
نه، گوش بده

03:51.440 --> 03:52.600
الان مسئله اصلی اینه که

03:52.600 --> 03:53.799
الان مسئله اصلی چی می‌تونه باشه؟

03:53.799 --> 03:55.560
مهم‌ترین چیز اون پنج میلیونه

03:55.799 --> 03:57.280
می‌شه فقط یه لحظه گوش بدی؟

03:57.600 --> 03:58.880
الان مسئله اصلی اینه که

03:58.880 --> 04:01.000
اول باید شو بای یان رو ببینیم

04:02.840 --> 04:03.519
یه لحظه فقط

04:03.519 --> 04:05.600
ما مسئول پرت کردن
حواس نگهبانی هستیم که مواظب شو بای یانه

04:06.000 --> 04:07.679
برو بریم، بداهه بازی می‌کنیم

04:20.479 --> 04:21.280
خانم شو

04:21.600 --> 04:23.160
لو لی یه دختر رو آورده تو

04:24.040 --> 04:25.280
بازی‌های بچگونه‌‌اشه

04:26.239 --> 04:27.319
نگهبان رو صدا کن بیاد

04:43.720 --> 04:44.520
وایسین

04:46.239 --> 04:47.040
تکون نخورین

04:50.239 --> 04:51.359
لطفا ماسکت بردار

04:57.799 --> 04:58.600
چی شده؟

04:59.080 --> 05:01.799
جرمه که با دوست‌ دخترم ورزش کنم؟

05:08.760 --> 05:10.520
خانم شو، اشتباه گرفتیمش

05:16.239 --> 05:17.040
شو تینگ‌ تینگ

05:19.439 --> 05:21.999
شو شیائو یون، دیوونه شدی؟

05:21.999 --> 05:24.080
می‌خوای با یه یاروی بی‌ریشه ازدواج کنی؟

05:24.239 --> 05:26.119
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

05:26.280 --> 05:27.319
تصمیمم رو گرفتم

05:29.919 --> 05:30.720
بهم گفتی

05:30.720 --> 05:32.280
...که به عشق اعتقاد نداری

05:33.160 --> 05:35.080
!که هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنی

05:35.879 --> 05:36.640
گولم زدی

05:36.640 --> 05:38.400
تا مرز ورشکستگی رفتم که
خونه به خاطر بازنشستگی‌ات بگیرم

05:38.999 --> 05:40.319
الان یهویی میگی عشق واقعی‌ات رو پیدا کردی

05:40.319 --> 05:41.679
جمع کن، بگیر برو بابا

05:42.400 --> 05:44.160
می‌شه انقدر بد صحبت نکنی؟

05:44.520 --> 05:45.520
یعنی چی؟

05:46.640 --> 05:48.080
وقتی خونه رو خریدیم

05:48.080 --> 05:49.799
پیش‌پرداختش جدا، بقیه‌ش رو دنگی دادیم

05:50.400 --> 05:51.960
الانم قسط‌هاش رو دارم میدم

05:52.479 --> 05:53.760
اگه واقعا نشد

05:53.840 --> 05:54.879
خونه رو می‌فروشیم

05:55.040 --> 05:56.600
پولش رو نصف نصف می‌کنیم

05:59.200 --> 05:59.999
شو شیائو یون

06:01.439 --> 06:02.999
دیر یا زود این کار رو می‌کردی

06:02.999 --> 06:05.119
کله‌خرایی که فقط عاشقی بلدن باید تاوان بدن

06:05.640 --> 06:07.600
وقتی یه روز شوهرت رو از دست بدی

06:07.679 --> 06:08.999
بی‌خانمان بشی

06:09.919 --> 06:11.720
می‌فهمی چه اشتباهی کردی

06:20.239 --> 06:21.319
ناامیدت کردم

06:23.239 --> 06:25.520
اما تو این سال‌ها واقعا خوش گذشت بهم

06:33.960 --> 06:34.960
واقعا می‌خواستم بدونم

06:36.919 --> 06:38.080
پشیمون میشی یا نه

06:47.640 --> 06:50.799
دینگ نان‌ شینگ، تنهام نذار

06:55.080 --> 06:56.479
سلام، پیکم

06:57.679 --> 06:58.799
این چیزی نیست که سفارش دادم

07:00.479 --> 07:01.679
می‌شه یه لحظه صبر کنین؟

07:02.679 --> 07:04.679
این از شیرینی پزی شینگ شینگه

07:04.679 --> 07:05.679
ببخشید مال منه

07:05.679 --> 07:07.080
خب، نوش جان

07:18.919 --> 07:20.720
دیر وقته که همدیگه رو ببینیم

07:21.319 --> 07:22.479
غذات رو خوب بخور

07:23.080 --> 07:24.600
معده‌ات رو گرسنه نذار، اذیت میشی

07:46.400 --> 07:49.200
داری دنبالم می‌کنی؟ روانی‌ای یا چی؟

07:49.879 --> 07:51.520
اینجا خونه خاله‌امه

07:52.200 --> 07:53.160
روانی خل

07:54.479 --> 07:55.720
زن عجیب غریبیه

07:56.119 --> 07:57.600
...اگه ترس لو رفتن راز نبود

07:58.080 --> 07:59.720
چالشم رو قبول می‌کرد؟

08:00.559 --> 08:02.119
حتما می‌ترسه ببازه

08:21.809 --> 08:23.449
برای همینه که نمی‌خوای رقابت کنی

08:23.850 --> 08:25.730
میگی بی‌کارم و ول می‌گردم

08:26.290 --> 08:28.090
فکر کردم مردی

08:38.889 --> 08:40.809
از مواد خاصی برای

08:40.809 --> 08:41.850
درست کردن کیک، استفاده کردی؟

08:42.009 --> 08:43.449
کیک تخم‌ اردک؟

09:14.690 --> 09:15.730
به چی فکر می‌کنی؟

09:16.169 --> 09:16.810
دینگ نان‌ شینگ

09:17.249 --> 09:17.889
شو بای یان

09:18.090 --> 09:19.330
کی بهت اجازه داد که بیای تو؟

09:21.529 --> 09:23.369
شو بای یان

09:24.529 --> 09:26.090
باید جوابم رو بدی

10:02.529 --> 10:03.570
واقعا، عمو؟

10:03.570 --> 10:04.369
معلومه

10:04.810 --> 10:05.850
همه‌ش چیزهای کوچیکه

10:06.369 --> 10:08.889
نان‌ شینگ، اون‌دفعه
شیائو یوئه باهات اون‌طوری رفتار کرد

10:08.930 --> 10:10.570
فرصت نکردم حتی عذرخواهی کنم

10:10.850 --> 10:12.769
علاوه بر اون، این پول حقته

10:12.850 --> 10:14.690
عمو، این حرف رو نزن دیگه

10:15.090 --> 10:16.210
پس این‌بار

10:16.210 --> 10:17.570
در مورد حق بهره‌برداری پروژه فنگ‌ هوا

10:17.570 --> 10:18.930
همه‌ش رو می‌سپرم به خودت

10:19.009 --> 10:20.090
منتظر خبر ازت می‌مونم

10:20.289 --> 10:22.690
باشه، خیالت راحت، همه‌ چیز رو بهم بسپر

10:22.690 --> 10:25.450
ممنون عمو، خداحافظ

10:25.450 --> 10:26.210
خداحافظ

10:26.234 --> 11:32.934
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و دوم
