WEBVTT

00:00.000 --> 01:15.599
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم

01:15.600 --> 01:17.719
اگه حرفی داری، همون اول بزن دیگه

01:18.000 --> 01:20.319
بای یان گفت می‌خواد از این خونه بره

01:21.639 --> 01:22.919
چون بهت علاقه داره

01:23.119 --> 01:24.239
ولی تو دوستش نداری

01:25.480 --> 01:26.640
همیشه علاقه داشته

01:27.119 --> 01:28.320
ولی هیچ‌وقت مزاحم کسی نشده

01:28.919 --> 01:32.160
به همین خاطر تصمیم گرفت از
زندگی‌ات کنار بکشه

01:32.320 --> 01:34.919
گفت دوستم داره؟

01:35.079 --> 01:36.800
آره، بهت علاقه داره

01:37.800 --> 01:38.799
وقتی هم که خارج بود

01:39.079 --> 01:40.280
یه عده دور و برش بودن

01:40.280 --> 01:42.560
یه زن قدرتمند خرپول پیشش بود

01:43.119 --> 01:44.560
ولی حتی ذره‌ای تحت تاثیر قرار نگرفت

01:44.839 --> 01:46.240
و هیچ‌کس رو هم تحقیر نکرد

01:46.920 --> 01:48.560
چرا این‌قدر عمیق دوستت داره؟

01:49.280 --> 01:50.759
چی‌ات جذابه؟

01:56.680 --> 01:58.920
این سوال باید از من پرسیده بشه

01:58.920 --> 01:59.920
نه اینکه از خودش بپرسی

02:00.560 --> 02:02.960
باشه، بهم بگو چرا

02:03.040 --> 02:04.320
چون اون دینگ نان شینگه

02:05.240 --> 02:06.320
از خودم متنفرم

02:07.000 --> 02:08.320
از همه هم متنفرم

02:09.159 --> 02:10.639
ولی دینگ نان شینگ رو دوست دارم

02:18.559 --> 02:19.359
باهام بیا

02:28.240 --> 02:32.119
دینگ نان شینگ، چیزی نیست که بهم بگی؟

02:44.960 --> 02:47.559
شو بای یان، دوستت دارم

02:48.759 --> 02:50.399
نمی‌دونم کی شروع شد و

02:50.639 --> 02:52.359
از کجا بهت علاقه‌مند شدم

02:53.160 --> 02:54.160
می‌خوام همه چیز رو باهات شریک شم

02:54.160 --> 02:55.639
همه چیزهایی که دور و برمه

02:56.479 --> 02:57.639
می‌خوام تو توش باشی

02:57.639 --> 02:59.119
تو شادی‌ها و غم‌هام باشی

03:00.559 --> 03:02.759
پس می‌مونی پیشم؟

03:05.960 --> 03:06.720
ها، چیه؟

03:07.240 --> 03:08.240
ماهی قرمزی؟
(ماهی‌ها حافظه‌شون سه ثانیه‌ایه)

03:08.240 --> 03:09.759
حرفی که الان زدم رو فراموش کردی؟

03:10.359 --> 03:11.520
نشنیده بگیر، بی‌خیال

03:15.000 --> 03:17.160
چطوری می‌خوای حرفت رو پس بگیری؟

03:18.919 --> 03:20.919
کی بهت گفت وانمود کنی که نفهمیدی؟

03:21.239 --> 03:22.320
دیگه تموم شده این حرف‌ها

03:22.440 --> 03:23.359
تو من رو ول کردی

03:24.120 --> 03:26.720
من ولت کردم؟

03:28.600 --> 03:29.720
تو ول کردی

03:36.079 --> 03:38.840
چون حرف‌هایی که زدی، کلی معنا داشت

03:39.519 --> 03:40.720
پس بذار دوباره ازت بپرسم

03:42.720 --> 03:43.919
خانم دینگ نان شینگ

03:44.720 --> 03:45.799
من دوستت دارم

03:46.959 --> 03:48.199
می‌شه باهم باشیم؟

03:50.759 --> 03:51.560
نمی‌خوام

03:52.160 --> 03:52.919
نه؟

03:53.359 --> 03:55.280
آره، نمی‌خوام

03:55.280 --> 03:56.919
نمی‌خوام، نمی‌خوام

04:37.359 --> 04:38.919
باشه، قبول کردم

04:40.959 --> 04:41.919
ممنون، خاله

04:42.639 --> 04:44.359
ولی این‌قدر راحت نباشین

04:44.479 --> 04:46.560
برای قبول کردنم شرط و شروط دارم

04:47.400 --> 04:48.560
چی میگی، خاله؟

04:48.679 --> 04:50.720
پنج سال تو انگلیس، پنج سال تو فرانسه

04:51.000 --> 04:52.000
پنج سال هم تو آمریکا بودم

04:52.400 --> 04:53.639
حتی اگه بچه‌ای درکار باشه

04:54.000 --> 04:55.400
باید به میدون جنگ بریم

04:57.720 --> 04:59.560
پای سرمایه‌گذاری وسطه

04:59.799 --> 05:01.320
یه شبه باید بزرگ بشین

05:01.440 --> 05:04.239
من از این کارهای ضرردار نمی‌کنم

05:04.440 --> 05:06.359
خاله، منظورت چیه؟

05:07.959 --> 05:09.359
راستش رو بگو، دختر کوچولو

05:09.560 --> 05:10.720
تو پسر من رو دزدیدی

05:10.720 --> 05:12.040
توانمندترین مدیره

05:12.759 --> 05:14.720
بگو چطوری می‌خوای جبرانش کنی؟

05:16.639 --> 05:19.560
چطوره که لو لی

05:19.560 --> 05:20.759
مدیرت باشه؟

05:21.199 --> 05:22.720
لو لی حتی پنج میلیون نمی‌ارزه

05:34.559 --> 05:35.359
چی؟

05:35.559 --> 05:36.760
طرف دوم جای طرف اول رو می‌گیره

05:36.760 --> 05:39.559
و همه هزینه‌های تحصیل خارج رو پس میده

05:39.960 --> 05:40.999
پنج میلیون؟

05:41.799 --> 05:43.919
هنوز سود و هزینه زندگی رو حساب نکردم

05:44.400 --> 05:45.559
دل رحمم، نه؟

05:46.559 --> 05:47.679
وقتمون هم خیلی کمه

05:47.679 --> 05:48.840
این پنج میلیون رو از کجا بیاریم؟

05:49.679 --> 05:50.760
اگه نمی‌تونین انجامش بدین

05:51.040 --> 05:53.119
بای یان باهام به اروپا میاد

05:53.200 --> 05:54.999
و همه کار و بار من رو توی اروپا
به دست می‌گیره

05:55.679 --> 05:56.919
این‌طوری حساب و کتاب‌ها

05:57.119 --> 05:58.520
حتما به پنج میلیون نمی‌رسه

05:59.239 --> 06:00.520
و این خونه هم

06:01.040 --> 06:02.720
احتمالا پنج میلیون می‌ارزه

06:03.160 --> 06:04.400
می‌فهمین چی میگم؟

06:04.879 --> 06:06.040
تو مامان منی

06:08.840 --> 06:09.640
فهمیدم

06:10.040 --> 06:12.760
نگران نباش، من می‌تونم از پسش بربیام

06:13.600 --> 06:15.919
باشه، صبر می‌کنم ببینم چی می‌شه

06:28.520 --> 06:29.400
بهم باور داشته باش

06:33.679 --> 06:34.520
دینگ نان‌ شینگم

06:34.520 --> 06:35.760
سلام خانم دینگ

06:38.280 --> 06:39.080
آقای شو

06:39.280 --> 06:41.040
سبک دکورتون

06:41.040 --> 06:42.319
خیلی خاصه

06:42.319 --> 06:43.600
این کار رو کردیم تا کارکنان ما

06:43.600 --> 06:44.720
حس خونه داشته باشن

06:44.760 --> 06:46.600
شما هم دکوراسیون استودیو رو هم جوری بزنین

06:46.600 --> 06:47.999
که شبیه فضای خونه باشه

06:48.919 --> 06:49.640
حتما

06:49.640 --> 06:51.559
بودجه‌ استودیو محدوده

06:51.679 --> 06:53.160
اینم یکی از دلایلشه

06:58.080 --> 06:58.879
جین زونگ

06:59.119 --> 07:00.520
مگه قبلا بهمون برای

07:00.520 --> 07:01.799
نقاشی‌های عمودی شخصیت‌های فنگ‌ هوا لو

07:01.799 --> 07:03.040
چندتا پیشنهاد داده نداده بودین؟

07:03.280 --> 07:04.160
برای همین ما الان

07:04.160 --> 07:06.040
از نگاه زنونه

07:06.040 --> 07:07.119
یه سری اصلاحات انجام دادیم

07:07.600 --> 07:08.400
یه نگاهی بندازین

07:10.160 --> 07:11.799
انگار یکم فرق کرده

07:12.160 --> 07:14.040
ولی حس قبلیش رو از دست نداده

07:14.319 --> 07:15.999
چون وقتی داشتم اصلاحش می‌کردم

07:15.999 --> 07:17.640
فقط ظاهرش رو تغییر دادم

07:17.640 --> 07:18.640
!نه ساختار اصلیش رو

07:18.760 --> 07:20.679
به نظرم طراحی اولیه آقای شو

07:20.679 --> 07:22.999
مردونه‌تر، خشن‌تر و خوش‌قیافه‌تر بود

07:22.999 --> 07:24.520
یه سری چیزها بهش اضافه کردم

07:24.520 --> 07:25.960
چیزهایی که دخترها دوست دارن

07:25.960 --> 07:27.239
فکر می‌کنم این‌طوری

07:27.239 --> 07:29.720
جامع‌تر شده

07:29.760 --> 07:30.760
متوجه‌ام

07:30.760 --> 07:32.840
خانم دینگ واقعا بااستعدادین

07:33.080 --> 07:34.200
شما لطف دارین

07:34.200 --> 07:36.559
به نظرم بین نقاش‌های زن و مرد

07:36.559 --> 07:38.200
تفاوت فقط توی زاویه‌ی دیدشونه

07:38.359 --> 07:39.799
و آقای شوی ما

07:39.799 --> 07:41.359
هم یه نقاش خیلی خوبه

07:41.720 --> 07:42.520
بله، بله، بله

07:42.919 --> 07:43.879
خب مشخصه

07:43.879 --> 07:44.760
باهم کار می‌کنیم

07:44.760 --> 07:46.679
یه دست صدا نداره

07:46.679 --> 07:47.879
ولی از نظر خودم

07:47.879 --> 07:50.160
هنوزم سبک نقاشی خانم دینگ رو بیشتر می‌پسندم

07:51.040 --> 07:52.400
آقای شو، خودتون هم می‌دونین

07:52.479 --> 07:54.119
توی کارهای دخترونه

07:54.119 --> 07:55.239
اصلا نمی‌تونم مقاومت کنم

07:55.239 --> 07:56.720
خانم جین، شما که خودتون خانم هستین

07:56.720 --> 07:58.080
اگه خوشتون اومده

07:58.080 --> 07:59.439
یعنی مسیرمون درسته دیگه

07:59.439 --> 08:00.760
خوبه، نه؟

08:01.119 --> 08:01.919
بله، بله، بله

08:01.960 --> 08:03.359
خیلی مشتاق این همکاری‌ام

08:03.559 --> 08:04.640
...خانم جین، یعنی

08:04.919 --> 08:06.400
آقای شو، به نظرم

08:06.400 --> 08:07.720
شما اختیارات رو بدین به خانم دینگ

08:07.720 --> 08:08.760
بذارین ایشون مسئول

08:08.760 --> 08:11.160
تغییرات کامل جزئیات
شخصیت‌های فنگ‌ هوا لو، بشن

08:11.439 --> 08:12.840
من که مشکلی ندارم

08:12.840 --> 08:14.239
بیاین یه کار توپ تحویل بدیم

08:14.439 --> 08:16.319
اصلا مشکلی نیست، مشکلی نیست

08:16.600 --> 08:17.400
موافقم

08:20.999 --> 08:23.200
پس منم منتظر می‌مونم ببینم چی می‌شه

08:23.439 --> 08:24.239
عالیه

08:26.200 --> 08:27.040
خب من دیگه برم

08:27.040 --> 08:27.400
باشه، باشه

08:27.400 --> 08:28.080
خداحافظ، رئیس جین

08:28.080 --> 08:28.679
خداحافظ

08:28.679 --> 08:29.760
ممنون، ممنون

08:29.760 --> 08:30.559
خداحافظ

08:33.919 --> 08:34.720
خداحافظ

08:35.679 --> 08:36.359
خانم جین، به سلامت برسین

08:36.359 --> 08:37.559
باشه، خداحافظ

08:37.679 --> 08:38.400
به سلامت برسین، به سلامت برسین

08:38.400 --> 08:39.160
ممنون

08:39.359 --> 08:40.239
به سلامت برسین

08:41.720 --> 08:42.640
خداحافظ، خداحافظ

08:43.200 --> 08:44.239
به سلامت برسین، به سلامت برسین

08:50.879 --> 08:52.919
می‌تونیم بگیم

08:53.119 --> 08:54.239
شروعمون خیلی خوب بود

08:57.280 --> 09:00.720
شو بای یان، تموم تلاشم رو می‌کنم

09:01.879 --> 09:03.720
راستش اگه نخوای سخت تلاش کنی هم

09:03.879 --> 09:04.960
می‌تونم کمکت کنم

09:04.960 --> 09:06.200
با کمال میل

09:10.479 --> 09:11.799
وقتی بچه بودم

09:11.799 --> 09:13.040
بابام همیشه بهم می‌گفت

09:13.679 --> 09:15.119
وقتی بزرگ شدی

09:15.160 --> 09:17.239
برو دنبال چیزی که دوست داری

09:17.239 --> 09:19.160
مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن

09:19.559 --> 09:23.520
تا وقتی که از فشار کار

09:25.239 --> 09:27.239
سکته کرد و فوت شد

09:27.640 --> 09:29.439
اون موقع به خودم گفتم

09:29.799 --> 09:31.799
بذار بگذره

09:32.799 --> 09:34.160
جونت مهم‌تر از همه‌ چیزه

09:35.280 --> 09:38.040
تنبل بودن هیچ ایرادی نداره

09:40.079 --> 09:41.319
پس تو همیشه

09:41.799 --> 09:43.959
به خاطر همین نمی‌خواستی تلاش کنی؟

09:46.040 --> 09:49.160
ولی الان یه فکر جدید دارم

09:49.760 --> 09:51.400
یادت میاد گفتم

09:51.880 --> 09:54.040
اگه نمی‌تونی همیشه کنار کسی باشی

09:54.040 --> 09:55.000
حداقل خوشحالیش رو ازش نگیر و

09:55.400 --> 09:57.240
زندگی‌اش رو خراب نکن؟

09:59.880 --> 10:01.360
ولی الان فکر می‌کنم

10:03.160 --> 10:05.000
اگه واقعا همدیگه رو دوست داشته باشیم

10:05.520 --> 10:07.559
می‌شه به‌ خاطر همدیگه تغییر کرد

10:08.120 --> 10:09.760
که یه نسخه بهتر از خودمون بشیم

10:10.760 --> 10:11.760
عشق

10:11.760 --> 10:13.640
یه چیز مشترک بین ما دوتاست

10:13.880 --> 10:15.199
پس دیگه لازم نیست

10:15.199 --> 10:17.000
چیزی رو به خاله‌ات ثابت کنم

10:17.799 --> 10:19.319
فقط می‌خواستم بهت بگم

10:20.079 --> 10:21.919
تموم کاری که الان دارم می‌کنم

10:22.400 --> 10:23.760
همه‌ش به خاطر توئه

10:25.280 --> 10:26.640
ولت نمی‌کنم

10:27.959 --> 10:30.040
تو هم من رو ول نکن

10:38.760 --> 10:40.160
منم تنهات نمی‌ذارم

10:42.079 --> 10:43.439
می‌خوام یه چیزی رو باهات در میون بذارم

10:44.760 --> 10:46.160
یه راز از خودمه

10:50.079 --> 10:51.040
چه رازی؟

11:03.199 --> 11:04.000
...و این

11:08.160 --> 11:11.559
این روشنایی نیمه‌ی تاریک زندگی‌امه

11:12.760 --> 11:13.559
خواهش می‌کنم

11:14.000 --> 11:15.559
خواهش می‌کنم ما رو تنها نذار

11:15.559 --> 11:18.120
بای‌ یان احمق نیست

11:18.599 --> 11:20.199
همه‌ چیز درست می‌شه

11:21.079 --> 11:22.079
چندین سالشه

11:22.079 --> 11:23.199
حتی آدم‌ها رو هم نمی‌تونه تشخیص بده

11:23.400 --> 11:24.760
بعدم میگن مشکل از هوش نیست؟

11:25.360 --> 11:27.160
از وقتی به دنیا اومده
فقط خرج رو دستمون گذاشته

11:27.160 --> 11:28.240
یه بار چشم‌ پزشکی

11:28.240 --> 11:29.199
یه بارم مشاوره روانشناسی

11:29.319 --> 11:30.919
هیچ دکتری تضمین نکرده که سالمه

11:31.160 --> 11:33.000
واقعا دل گنده‌ای که هنوزم می‌خوای نجاتش بدی

11:33.079 --> 11:34.199
پس خودت هم مراقب خودت باش

11:34.799 --> 11:35.959
من دیگه توان مالی‌اش رو ندارم

12:04.199 --> 12:05.319
وقتی بچه بودم

12:06.000 --> 12:08.360
خیلی دلم می‌خواست یه دورایمون داشتم

12:09.240 --> 12:10.559
که از توی جیبش

12:10.559 --> 12:12.319
هر جور وسیله‌ای دربیاره

12:13.199 --> 12:14.959
کمکم کنه صد بگیرم

12:15.360 --> 12:16.319
نفر اول بشم

12:16.880 --> 12:18.400
ولی وقتی بزرگ شدم فهمیدم

12:18.719 --> 12:21.079
اصلا دورایمونی وجود نداره

12:21.079 --> 12:22.599
ولی نوبیتا تا دلت بخواد هست

12:23.160 --> 12:24.839
خیلی زیاد تلاش کردم

12:24.839 --> 12:26.160
حتی با اینکه ادراک پریشی چهره‌ای دارم

12:27.839 --> 12:30.120
بازم امیدوار بودم بتونم
همه‌ چیز رو پشت سر بذارم

12:33.480 --> 12:34.839
ولی وقتی تو رو دیدم

12:36.000 --> 12:36.839
فهمیدم که

12:37.520 --> 12:38.919
توی این دنیا

12:39.000 --> 12:41.120
یه چیزی به اسم استعداد واقعا وجود داره

12:45.199 --> 12:47.559
شو بای‌ یان، خبرداری که

12:48.079 --> 12:50.919
خدا بهت ثبات و شجاعتی داده

12:50.919 --> 12:53.319
که من هیچ‌وقت به پاش نمی‌رسم؟

12:53.880 --> 12:55.199
تو فوق‌العاده‌ای

12:55.439 --> 12:57.439
برای همین اصلا نیازی نیست حسرت من رو بخوری

12:57.463 --> 14:04.563
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم
