WEBVTT

00:00.000 --> 01:09.879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیستم

01:09.880 --> 01:10.680
چی گفتی؟

01:11.960 --> 01:12.760
گفتم

01:13.920 --> 01:16.441
اگه من شو بای یان رو دوست داشته باشم

01:16.681 --> 01:17.480
چیکار کنم؟

01:18.761 --> 01:20.601
چرا شو بای‌ یان رو دوست داری؟

01:21.201 --> 01:22.801
من کلی پسر بهت معرفی کردم

01:22.801 --> 01:24.240
تو حتی یه نگاه هم بهشون نمی‌کنی

01:24.240 --> 01:25.560
از چی‌اش خوشت اومده؟

01:25.801 --> 01:26.760
خوشگل بودنش؟

01:30.600 --> 01:31.801
باهوش بودنش؟

01:32.880 --> 01:33.841
توانایی بالاش؟

01:36.280 --> 01:37.801
و وضع خانوادگی‌اش بهتره

01:44.001 --> 01:45.080
طبق این‌ها

01:45.361 --> 01:47.241
ظاهرا ارزش دوست داشتن داره

01:48.160 --> 01:49.881
خب، اگه این‌طوره

01:50.361 --> 01:53.080
اگه من با شو بای‌ یان باشم

01:53.160 --> 01:54.800
تو حمایتمون می‌کنی؟

01:55.001 --> 01:56.881
ولمون می‌کنی؟

01:56.881 --> 01:59.681
اون دلخوری‌های بین تو و خاله‌اش چی؟

02:02.160 --> 02:05.601
من و اون هیچ کینه‌ای نداریم

02:06.440 --> 02:07.800
فردا روز تاناباتاست

02:07.800 --> 02:09.720
می‌خوام با این کادو عشقم رو اعتراف کنم

02:11.241 --> 02:12.760
ولی یه نگاه بهم بنداز

02:14.241 --> 02:15.961
خیلی بدبختم

02:16.721 --> 02:18.721
بی‌خیال، پسره از قصد اونجا بهت خورد

02:18.721 --> 02:20.200
متوجه نقشه‌هاش هستم

02:20.360 --> 02:21.161
بدش بهم

02:25.881 --> 02:27.840
تو هم کادو گرفتی

02:27.840 --> 02:29.760
اصلا به نظر نمیاد که
بخوای عشقت رو اعتراف کنی

02:29.961 --> 02:31.360
شبیه اینه که داری پیشنهاد ازدواج میدی

02:32.041 --> 02:33.521
گفتی نوزده سالته

02:33.840 --> 02:35.480
خیلی از ازدواج بدت میاد

02:35.480 --> 02:36.400
چی می‌دونی؟

02:36.721 --> 02:39.601
قدیم‌ها زن‌ها تو
شونزده سالگی ازدواج می‌کردن

02:40.120 --> 02:42.120
هنوز دیر نشده

02:42.321 --> 02:44.521
ما می‌تونیم زن‌های عصر جدید باشیم

02:44.801 --> 02:46.801
مستقل، قوی و بااعتماد به نفس

02:47.200 --> 02:48.000
برام مهم نیست

02:48.640 --> 02:50.360
فقط عشق می‌خوام

02:50.881 --> 02:52.360
عشق شیرین

02:52.881 --> 02:54.840
تو که حتی عشق اول هم نداری

02:54.840 --> 02:56.000
نمی‌فهممت

02:56.441 --> 02:57.241
نه بابا؟

02:57.241 --> 02:58.801
دخترها برای پسرها یه ابزارن

03:00.000 --> 03:01.760
شیائو یون من ابزار نیست

03:03.120 --> 03:07.920
شیائو یون من یه دختر خوشگل و باکلاسه

03:12.280 --> 03:15.721
شیائو یون، من چه مشکلی دارم؟

03:15.760 --> 03:16.960
تو مشکلی نداری

03:17.601 --> 03:19.800
پس چرا من رو رد کرد؟

03:19.800 --> 03:22.561
تینگ‌ تینگ، اگه این عشق رو قبول نکنی

03:22.561 --> 03:23.760
بهتر زندگی می‌کنی

03:25.360 --> 03:27.841
پس شما دوتا تصمیم گرفتین باهم خونه بخرین؟

03:28.200 --> 03:30.721
آره، همون روز پیش‌پرداخت رو دادیم

03:31.520 --> 03:32.281
پول پیش رو هم

03:32.281 --> 03:33.960
از پدربزرگ و مادربزرگت قرض گرفتم

03:33.960 --> 03:35.041
جمع و جورش کردیم

03:37.161 --> 03:38.520
طبق قوانین اون زمان

03:39.080 --> 03:41.561
برای هر صاحب ملک یه دفترچه خونه صادر می‌شد

03:42.001 --> 03:43.960
برای همین من و اون هر کدوم یه دفترچه داشتیم

03:46.001 --> 03:47.441
...پس شما دوتا

03:47.480 --> 03:49.041
چرا این‌جوری شدین؟

03:49.401 --> 03:51.680
چرا انقدر از هم دور شدین؟

03:54.240 --> 03:55.041
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم

03:55.041 --> 03:56.561
این‌قدر حرف‌ها رو جدی بگیره

03:57.121 --> 03:58.841
بعد از فارغ‌التحصیلی با پدرت آشنا شدم

03:59.360 --> 04:01.240
بهش گفتم دارم ازدواج می‌کنم

04:01.240 --> 04:02.680
باهاش به خارج نرفتم

04:03.240 --> 04:05.200
خیلی عصبانی شد

04:05.200 --> 04:06.561
حرف‌های خیلی سنگینی گفت

04:08.321 --> 04:09.881
راستش، الان که فکر می‌کنم

04:10.520 --> 04:12.561
یادم نمیاد چی بهم گفت

04:13.321 --> 04:14.841
فقط می‌دونم اون موقع‌ها جوون بود و

04:14.841 --> 04:16.561
براش آبرو از جون هم مهم‌تر بود

04:17.240 --> 04:19.480
بعدش دیگه در تماس نبودیم

04:20.520 --> 04:22.680
نمی‌دونستم این همه سال خارج بوده

04:23.281 --> 04:25.041
آخه کدوم آدمی می‌تونه دووم بیاره؟

04:26.601 --> 04:28.121
اگه بین من و اون

04:28.240 --> 04:29.760
چیزی باقی مونده باشه

04:31.200 --> 04:32.561
اینه که منم یه چیزی بهش بدهکارم

04:34.721 --> 04:35.841
گذشته‌ها گذشته

04:35.841 --> 04:37.200
بسه، دیگه فکر نکن

04:39.601 --> 04:41.200
بابا از اون بالا داره نگاهت می‌کنه

04:45.041 --> 04:46.760
اگه واقعا شو بای‌ یان رو دوست داری

04:47.080 --> 04:48.240
مامانی مخالفتی نداره

04:48.520 --> 04:50.041
اون بچه‌ایه که تینگ‌ تینگ بزرگش کرده

04:50.041 --> 04:51.360
پس حتما آدم خوبیه

04:52.441 --> 04:53.721
نسل ما قدیمی‌ها

04:53.881 --> 04:56.041
که نمی‌تونه جلوی شما
جوون‌ها وایسته، مگه نه؟

04:56.520 --> 04:58.640
پس هرکاری دلت می‌خواد، بکن

05:02.960 --> 05:04.441
ممنون، مامان

05:04.601 --> 05:05.721
قربونت

05:07.401 --> 05:09.881
پس امشب می‌تونی بمونی و مغازه رو نگه‌داری

05:11.041 --> 05:12.520
واقعا مامان خودمی

05:15.001 --> 05:15.960
باید بدرقه‌ام کنی

05:17.240 --> 05:18.240
باشه، حتما

06:31.521 --> 06:33.320
برای اولین بار حس کردم
خواب و رویاهام واقعیت پیدا کردن

06:34.800 --> 06:36.281
اون‌قدر هم بد نیست

06:38.320 --> 06:41.480
ولی انگار الان ممکن نیست که این اتفاق بیفته

06:53.880 --> 06:54.880
الو، بای یان؟

06:56.601 --> 06:57.641
من تسلیمم

06:58.920 --> 07:02.560
می‌خوای خونه رو ترک کنم، درسته؟

08:08.880 --> 08:09.641
شو بای یان

08:11.641 --> 08:12.480
شو بای یان

08:15.360 --> 08:16.161
شو بای یان

08:46.480 --> 08:50.641
به لطف عشق اشتباهی که صورت گرفت
تاابد باهم می‌مونیم

09:28.120 --> 09:29.240
مهمون داره میاد

09:29.240 --> 09:30.521
حتی بلد نیست چطوری چایی درست کنه

09:30.545 --> 10:40.345
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیستم
