WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.119
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نوزدهم

01:11.120 --> 01:12.959
هم‌کلاسی‌های قدیمی، خیلی وقته ندیدمتون

01:14.079 --> 01:15.040
مشتاق دیدار

01:15.200 --> 01:16.719
بیاین بشینیم و یه چیزی بخوریم باهم

01:19.159 --> 01:19.920
ممنون

01:19.920 --> 01:21.600
نان شینگ، چی شد اومدی؟

01:22.279 --> 01:23.439
چرا نیاد؟

01:23.439 --> 01:25.079
آخه شما دوتا دارین به لطف واسطه‌اتون

01:25.079 --> 01:26.599
نان شینگ، ازدواج می‌کنین

01:26.680 --> 01:27.399
بدون اون

01:27.399 --> 01:28.800
از کجا همدیگه رو می‌شناختین؟

01:29.200 --> 01:30.919
می‌خوام از نان شینگ تشکر کنم

01:31.239 --> 01:33.559
آخه هرچی نباشه آدم‌هایی که سرنوشتشون یکیه
!صبح و شب نمی‌شناسن که

01:33.759 --> 01:34.559
مگه نه؟

01:36.439 --> 01:37.320
راستی، نان شینگ

01:37.559 --> 01:38.799
شنیدم شیائو یوئه گفت

01:39.320 --> 01:40.600
تو هم دوست پسر داری

01:41.240 --> 01:42.479
چرا امروز نیاوردیش اینجا؟

01:42.479 --> 01:43.759
می‌ذاشتی بیاد و با بچه‌ها آشنا شه

01:45.479 --> 01:46.600
...راستش من

01:47.960 --> 01:49.960
دوست پسرم امروز سر کاره

01:50.320 --> 01:51.640
به همین خاطر نتونست بیاد

01:52.680 --> 01:55.320
دغدغه‌ای داشت یا چی؟

01:56.439 --> 01:58.119
چرا بعضی‌ها این‌قدر دلشون می‌خواد

01:58.119 --> 01:59.640
که خودشون رو جای مادرشوهر بذارن؟

01:59.920 --> 02:01.759
اصلا ببین داماد اصلی داره میاد یا نه!؟

02:02.280 --> 02:04.320
خودت رو دست کم نگیر و به این
فکر نکن که لایقی یا نه

02:05.560 --> 02:06.759
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

02:07.040 --> 02:08.960
همه نگران نان شینگ هستن

02:09.600 --> 02:10.960
می‌ترسم تنها بمونه

02:13.639 --> 02:14.960
پس نگران بودی؟

02:15.279 --> 02:16.960
دوست پسری که نان شینگ پیدا کرده

02:17.080 --> 02:19.119
از هر نظر بهترینه

02:20.279 --> 02:22.399
من که ندیدمش، کی می‌دونه؟

02:23.040 --> 02:24.559
واقعا خوبه؟

02:24.680 --> 02:26.520
لابد حتما خوبه

02:28.119 --> 02:29.839
لابد حتما خوبه

02:35.999 --> 02:37.240
الان چیکار می‌کنی؟

02:38.359 --> 02:39.960
رفقا، اونور یه مسابقه‌ست

02:39.999 --> 02:41.320
اگه ده بار پشت سر هم بزنین وسط

02:41.320 --> 02:43.119
خرید این دفعه رایگانه

02:43.119 --> 02:44.680
واقعا این‌قدر خوبه؟

02:44.680 --> 02:46.320
آره، امتحان کنیم ببینیم

02:46.399 --> 02:48.119
کی تیراندازی بلده؟

02:48.119 --> 02:49.639
تو می‌تونی، تو می‌تونی، بیاین

02:49.960 --> 02:50.800
من زیاد خوب نیستم

02:50.800 --> 02:51.759
آره، درسته

03:06.680 --> 03:07.600
ناجی‌مون اومد

03:07.600 --> 03:08.199
چرند نگو

03:08.199 --> 03:10.040
پاشو، برو، برو،‌ برو، برو، برو

03:12.440 --> 03:13.520
چرا اینجایی؟

03:14.359 --> 03:15.560
نان شینگ، این کیه؟

03:16.519 --> 03:17.720
ایشون دوست پسر نان شینگه

03:17.720 --> 03:19.320
آقای شو از شرکت لینگ گوانگ تکنولوژیه

03:19.320 --> 03:21.519
یه جوون واقعا بااستعدادیه

03:23.919 --> 03:24.880
خیلی عالیه

03:24.880 --> 03:26.199
به حرف‌های بی‌ربطش گوش نکن

03:26.519 --> 03:28.359
از وقتی شیائو یوئه از آقای شو تعریف کرده

03:28.359 --> 03:29.799
آسمون و زمین هم به گرد پای اون نمی‌رسن

03:29.799 --> 03:30.679
آقای نا شو

03:30.679 --> 03:32.840
ولی باید کمک کنین آرزوهامون رو برآورده کنیم

03:32.840 --> 03:33.600
می‌تونین؟

03:34.720 --> 03:35.720
چرا که نه

03:38.160 --> 03:38.679
یالا

03:38.679 --> 03:39.519
بریم؟

03:50.000 --> 03:51.519
وای، خیلی باحال بود

04:07.919 --> 04:10.160
دینگ نان شینگ، تو تیر آخر رو بزن

04:10.639 --> 04:13.000
من؟... من بلد نیستم تیر بزنم

04:13.359 --> 04:14.160
بهت یاد میدم

04:14.400 --> 04:16.600
برو، برو، برو

04:16.919 --> 04:18.560
دینگ نان شینگ
دینگ نان شینگ، دینگ نان شینگ

04:18.679 --> 04:20.000
جایو، جایو

04:20.720 --> 04:21.840
حالا شد

04:22.440 --> 04:23.239
بیا

04:23.880 --> 04:24.679
این رو بگیرم؟

04:26.120 --> 04:26.919
یه ذره صبر کن

04:27.400 --> 04:29.840
احساس می‌کنم هنوز بلد نیستم

04:30.280 --> 04:31.919
بهت اطمینان دارم

04:37.560 --> 04:39.239
آماده‌، بزن

04:39.720 --> 04:43.239
سه، دو، یک، ولش کن

04:46.280 --> 04:47.519
خورد

04:47.720 --> 04:49.840
شو بای یان، این اولین بارمه که تیر انداختم

04:54.160 --> 04:55.919
سلام آقا، کوپن رایگانتون

04:56.040 --> 04:56.840
نیازی نیست

04:57.400 --> 04:59.359
من همه سفارش‌ها رو امروز خریدم

05:00.320 --> 05:01.120
خوبه

05:01.120 --> 05:04.519
شو بای یان، داری چیکار می‌کنی؟

05:05.040 --> 05:05.840
چی شده؟

05:14.239 --> 05:15.479
مگه نگفتی می‌خوای بری خونه؟

05:15.479 --> 05:16.440
پس چرا اینجایی؟

05:16.440 --> 05:17.720
ببخشید ولی حالت خوش نیست

05:18.079 --> 05:19.160
می‌خوام باهات پیاده‌روی کنم

05:19.600 --> 05:20.959
شرکت توی یه همچین مهمونی‌ای کنیم

05:21.639 --> 05:22.960
سخته، نه؟

05:24.840 --> 05:27.119
تو چی؟ خوشحالی؟

05:27.520 --> 05:28.559
چند ثانیه‌ای

05:28.919 --> 05:30.319
فکر کنم ارزشش رو داشت

05:30.999 --> 05:31.919
چه ارزشی؟

05:32.479 --> 05:34.400
می‌خوام بگم که

05:34.400 --> 05:35.799
وقتی تو دوست‌ دخترم بودی

05:36.200 --> 05:37.319
خیلی خوشحال بودم

05:37.520 --> 05:38.600
این جمله واقعا ارزش گفتن داشت

05:45.119 --> 05:46.359
ولی خوشم نمیاد

05:51.720 --> 05:53.559
کاری کردی که از نظر خودت درست بود

05:54.640 --> 05:55.999
همه که

05:57.119 --> 05:59.559
دلشون شاهزاده با اسب سفید نمی‌خواد

06:00.799 --> 06:01.999
نمی‌فهمم منظورت چیه

06:14.319 --> 06:15.160
شو بای یان

06:15.559 --> 06:17.760
لازم نیست این کار رو جلوم بکنی

06:18.559 --> 06:19.359
جدی میگم

06:19.919 --> 06:21.919
می‌تونی خوشحال باشی

06:21.919 --> 06:23.239
خودت رو زور نکن

06:23.239 --> 06:24.999
کاری که دوست نداری رو نکن

06:30.479 --> 06:31.760
دینگ نان شینگ، بهم نگاه کن

06:32.919 --> 06:35.600
من از بچگی صورت‌ها رو نمی‌شناسم

06:35.679 --> 06:37.439
نمی‌تونم چهره همه رو ببینم

06:38.400 --> 06:40.040
ولی با این حال نقاشی می‌کنم که زندگیم بگذره

06:40.439 --> 06:42.600
حاضرم با سرنوشتم بجنگم

06:43.040 --> 06:44.080
به خاطرت تغییر کردم

06:44.080 --> 06:45.359
منم می‌تونم خودم رو عوض کنم

06:45.439 --> 06:48.200
می‌بینی؟ تو همیشه این‌طوری بودی

06:48.200 --> 06:50.200
همیشه برای بقیه تغییر کردی

06:50.280 --> 06:51.879
میری دوست فلانی و فلانی میشی

06:51.879 --> 06:52.999
هم‌کلاسی میشی

06:52.999 --> 06:54.559
برادرشون میشی

06:54.799 --> 06:55.960
خودت نیستی

06:56.319 --> 06:57.439
تا همین الان

06:57.439 --> 06:58.720
تا خود امروز فکر می‌کنی که

06:58.720 --> 07:00.919
وقتشه بری دوست‌ پسر دینگ نان شینگ بشی

07:00.919 --> 07:02.439
برای همین اینجا اومدی

07:03.280 --> 07:05.319
برای همین امروز یه نمایش راه انداختیم

07:05.559 --> 07:06.439
و کلی پول دور ریختی

07:07.239 --> 07:08.999
یه نمایش بی‌خود و بی‌مصرف بود

07:13.999 --> 07:15.999
دوست ندارم دوست‌ دختر کسی باشم

07:17.200 --> 07:18.559
فقط می‌خوام خودم باشم

07:19.679 --> 07:20.840
همون خود خودم

07:25.479 --> 07:27.160
یعنی چی که فقط می‌خوای خودت باشی؟

07:28.760 --> 07:29.559
من چی؟

07:31.879 --> 07:33.200
اگه دوستم نداری

07:34.040 --> 07:35.720
پس چرا من رو می‌بری کنار دریا نقاشی بکشم؟

07:36.679 --> 07:38.119
اگه دوستم نداری

07:38.879 --> 07:40.439
پس چرا برام کیک کوچیک درست می‌کنی؟

07:40.799 --> 07:42.160
اگه دوستم نداری

07:42.760 --> 07:44.319
پس چرا پیشمی؟

07:49.760 --> 07:51.720
از این نمایش بدت میاد؟

07:52.319 --> 07:53.999
بازم من رو آدم بده می‌دونی

07:58.559 --> 07:59.640
بذار من به‌جات جواب بدم

08:00.799 --> 08:02.400
از همه متنفرم

08:03.119 --> 08:03.999
حتی از خودم

08:40.280 --> 08:42.160
کد برای اسکن اون طرفه

08:43.840 --> 08:45.840
نمی‌تونی اهمیت بدی؟ اصلا اهمیت نمیدی

08:46.280 --> 08:48.640
به نظرت چرا امروز پیشت اومدم؟

08:49.999 --> 08:51.239
لازم بود بپرسم؟

08:52.840 --> 08:55.239
شیرینی پزی خصوصی‌ات گزارش شده

08:55.239 --> 08:56.400
نمی‌تونی سفارشی بگیری

08:58.200 --> 08:59.999
دخترم، بذار بهت بگم

09:01.119 --> 09:02.400
مامانی، این چند ماه

09:02.600 --> 09:04.559
می‌تونی غذا و مشروب بخوری

09:04.919 --> 09:06.319
ولی یادت باشه

09:06.640 --> 09:08.960
اون خونه حتما باید برام نگه داشته بشه

09:09.760 --> 09:12.119
نمی‌تونیم بذاریم اون بچه‌ای که
فامیلی‌اش شوئه، پیش‌دستی کنه

09:16.160 --> 09:20.400
اگه بگم من شو بای یان رو دوست دارم چی؟

09:21.160 --> 09:22.119
درواقع

09:22.119 --> 09:24.239
این‌جوری نیست که نسبت به
شو بای یان پیش‌داوری داشته باشم

09:24.479 --> 09:26.799
فکر می‌کنم اون بچه‌ایه که
توسط شو تینگ تینگ بزرگ شده

09:26.799 --> 09:27.919
...این فکر

09:28.720 --> 09:29.760
الان چی گفتی؟

09:31.439 --> 09:35.999
گفتم اگه من شو بای یان رو دوست داشته باشم

09:36.239 --> 09:37.040
چیکار کنم؟

09:37.064 --> 11:04.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نوزدهم
