WEBVTT

00:00.000 --> 01:16.759
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شانزدهم

01:16.760 --> 01:18.000
چیکار می‌کنی اینجا؟

01:19.319 --> 01:20.440
بعد از کار، اتفاقی داشتم رد می‌شدم

01:20.440 --> 01:21.639
می‌خوام با خودم ببرمت خونه

01:21.639 --> 01:22.399
باهمدیگه

01:23.919 --> 01:25.559
اول چرا خودت بر نمی‌گردی؟

01:25.919 --> 01:28.480
می‌خوام تنها برم کنار دریا و پیاده‌روی کنم

01:29.040 --> 01:30.200
می‌تونم باهات بیام؟

01:48.159 --> 01:49.600
دینگ نان شینگ، بگو بهم

01:50.119 --> 01:51.759
چرا هربار باید بهم کمک کنی؟

01:51.759 --> 01:53.799
وقتی حس می‌کنم
همیشه می‌تونم روی تو حساب کنم

01:54.000 --> 01:55.680
خیلی رک دست رد به سینه‌ام می‌زنی؟

01:57.000 --> 02:00.199
دینگ نان شینگ، بهم بگو چرا؟

02:13.199 --> 02:15.119
قبلا یه گربه ولگرد نگه می‌داشتم

02:16.040 --> 02:17.279
اسمش رو گذاشتم ثروت

02:18.919 --> 02:20.520
می‌خواستم براش خونه درست کنم

02:21.399 --> 02:22.960
برای همین بردمش خونه

02:23.320 --> 02:25.119
تموم تلاشم رو کردم که خوب باهاش رفتار کنم

02:27.479 --> 02:29.359
اما آخرش گم شد

02:30.279 --> 02:31.080
و بعدش چی؟

02:33.160 --> 02:36.080
یه مدت طولانی گذشت

02:37.160 --> 02:39.919
بعد بدنش رو توی یه جایی پر از علف پیدا کردم

02:42.559 --> 02:44.479
زخم و زیلی بود

02:45.960 --> 02:47.520
پوست و استخون‌ شده بود

02:50.279 --> 02:51.160
داری خودت رو سرزنش می‌کنی

02:54.119 --> 02:55.320
فقط داشتم فکر می‌کردم

02:56.399 --> 02:59.119
اگه این‌ها فقط خیال‌بافی من نبودن

02:59.479 --> 03:00.880
که می‌خواستم ببرمش خونه

03:01.680 --> 03:03.320
شاید محیط زندگی‌ای که

03:03.320 --> 03:04.919
داشت، بهتر بود براش

03:06.520 --> 03:07.479
داشتم فکر می‌کردم

03:08.040 --> 03:10.720
که شاید من نتونستم همیشه مراقبش باشم

03:13.440 --> 03:15.320
نباید زندگیش این‌طوری عوض می‌شد

03:16.239 --> 03:19.759
یان شیائو یوئه چی بهت گفت؟

03:25.040 --> 03:25.959
ازم پرسید

03:27.400 --> 03:30.120
چرا کمکش کردم تو دانشگاه نمره کامل بگیره

03:31.720 --> 03:32.679
ازم پرسید

03:33.479 --> 03:34.959
چرا تو کارآموزی

03:35.440 --> 03:37.199
کمکش کردم که هدف‌های ماهانه‌ش رو تموم کنه

03:37.639 --> 03:39.720
گفت که اصلا به نفعش نبود

03:40.320 --> 03:42.320
هر وقت می‌خواست ول کنه و دست بکشه

03:42.679 --> 03:43.799
من قدم به قدم

03:43.799 --> 03:45.000
تا اینجا آوردمش

03:46.320 --> 03:47.120
اون گفت

03:48.560 --> 03:50.280
همه این‌ها یه خیال بوده

03:50.600 --> 03:53.160
که باعث شده جلوی والدینش حسابی شاخ بشه

03:54.000 --> 03:55.759
همین موقعی که بیشتر از همه به من نیاز داشت

03:56.639 --> 03:58.919
من با قاطعیت انتخاب کردم که برم

04:01.160 --> 04:02.120
ازم پرسید

04:02.840 --> 04:06.000
می‌دونی یعنی چی وقتی
می‌فهمی معمولی و متوسط هستی؟

04:07.959 --> 04:09.600
چه کار ظالمانه‌ایه

04:12.040 --> 04:13.120
جوابت چی بود؟

04:23.639 --> 04:24.759
فرار کن

04:26.120 --> 04:27.479
این جواب منه

04:28.440 --> 04:31.120
شو بای‌ یان، می‌دونی

04:32.040 --> 04:34.280
وقتی وارد استودیوی یان شیائو یوئه شدم

04:34.919 --> 04:37.160
خیلی احساس خوبی داشتم

04:37.880 --> 04:39.799
اما وقتی این سوال‌ها رو ازم پرسید

04:41.239 --> 04:43.759
فهمیدم انگار اشتباه می‌کنم

04:44.280 --> 04:46.400
یا شاید هم درست میگه

04:46.479 --> 04:47.799
از اول

04:47.799 --> 04:49.040
باید می‌ذاشتم که دست بکشه

04:49.040 --> 04:50.880
و بره دنبال چیزهایی که بیشتر دوست داره

04:50.880 --> 04:53.320
شاید نتیجه با امروز، کلی فرق‌ می‌کرد

04:59.120 --> 05:00.320
هر آدم بزرگی

05:00.639 --> 05:02.519
باید مسئول انتخاب‌هاش باشه

05:06.120 --> 05:07.320
تو کار اشتباهی نکردی

05:17.880 --> 05:19.959
ممنون که امروز کنارم بودی

05:20.239 --> 05:21.880
و این‌قدر غر زدن‌هام رو تحمل کردی

05:22.200 --> 05:23.319
منم قدردانتم

05:23.319 --> 05:24.879
که این‌قدر منظره‌ی قشنگی نشونم دادی

05:26.999 --> 05:27.999
خیلی قشنگه واقعا

05:27.999 --> 05:29.520
می‌شه برام یه عکس بگیری؟

05:30.040 --> 05:30.840
آره

05:31.439 --> 05:33.400
می‌خوام خورشید رو تو دست‌هام داشته باشم

05:36.400 --> 05:37.879
آماده‌ای؟ شو بای یان

05:38.879 --> 05:39.879
تموم شد؟

05:40.160 --> 05:40.960
تقریبا

05:40.960 --> 05:41.760
نشونم بده

05:45.520 --> 05:46.559
این چیه دیگه؟

05:47.080 --> 05:49.040
چرا من همیشه چشم‌هام بسته‌ست تو عکس‌ها؟

05:49.040 --> 05:50.359
!قابل دیدن نیستش که

05:50.359 --> 05:51.919
عمدی بود؟

05:59.280 --> 06:01.319
خیلی باد می‌زنه

06:06.200 --> 06:07.679
پس اصلا بویی از انسانیت نبردی

06:07.960 --> 06:08.879
باشه، قبول

06:08.879 --> 06:11.840
دمای هوا امروز شده چهارده درجه

06:11.840 --> 06:12.919
باد جنوب غربی با درجه سه می‌وزه

06:12.919 --> 06:14.760
واقعا نمی‌فهمم چرا این‌جوری‌ای

06:14.760 --> 06:16.160
با این لباس کم می‌خوای بری خرید؟

06:23.720 --> 06:24.879
کجا رو اشتباه کردم؟

06:25.359 --> 06:27.359
آره، آره، آره، حق با توئه

06:27.840 --> 06:29.359
خودت نسیم دریا رو حس کن

06:29.720 --> 06:30.720
من میرم خونه

06:45.919 --> 06:47.760
پس هنوز یکم وجدان داری

06:49.319 --> 06:51.359
وقتی اشتباهاتت رو بفهمی خیلی بهتر میشی

06:52.999 --> 06:53.960
سردته؟

06:54.840 --> 06:55.640
نه، سردم نیست

06:57.960 --> 07:00.720
پس می‌تونی آروم اینجا نسیم رو حس کنی

07:00.960 --> 07:02.280
من اول میرم خونه

07:02.720 --> 07:03.520
خداحافظ

07:03.520 --> 07:04.160
هی

07:04.160 --> 07:04.879
خداحافظ

07:06.640 --> 07:07.720
منتظرم بمون

07:18.840 --> 07:19.640
کیه؟

07:21.760 --> 07:22.559
دارم میام

07:39.119 --> 07:40.080
من میرم بیرون

07:40.119 --> 07:40.960
شما بچه‌ها خوش باشین

07:45.799 --> 07:46.600
بیا تو

07:50.679 --> 07:51.799
من اشتباه کردم

08:09.799 --> 08:10.600
هی دانش‌آموزها

08:10.919 --> 08:12.720
حتما شما هم دارین هنر می‌خونین

08:13.119 --> 08:14.359
داری صورت‌های فلکی می‌کشی؟

08:15.080 --> 08:16.119
این حوته

08:16.479 --> 08:17.280
و باز چی؟

08:18.919 --> 08:21.559
دوشان، میزان، جوزا

08:23.520 --> 08:24.280
دانش‌آموزها

08:24.439 --> 08:26.040
الان فهمیدم که

08:26.040 --> 08:27.080
بالای کوه‌ها هم کوه هست

08:27.319 --> 08:29.280
در واقع من بیست و هشت‌تا صورت فلکی کشیدم

08:30.600 --> 08:31.400
آره، همون

08:31.960 --> 08:32.999
ببخشید مزاحم شدم

08:38.040 --> 08:39.760
امروزه دانش‌آموزهای
دبیرستانی هم خیلی درس می‌خونن

08:39.760 --> 08:41.479
همه شروع کردن به مطالعه
بیست و هشت‌تا صورت فلکی

08:41.479 --> 08:42.359
برگشتی؟

08:43.119 --> 08:43.679
بیا

08:45.679 --> 08:47.080
یه خبر خوب دارم برات

08:47.840 --> 08:49.200
با یان شیائو یوئه آشتی کردی

08:49.400 --> 08:50.520
چطوری فهمیدی؟

08:51.760 --> 08:53.520
نمی‌تونی با صورتت رازها رو پنهون کنی

08:53.559 --> 08:54.600
همه چی از نگاهت پیداست

08:55.080 --> 08:55.919
تبریک میگم

08:56.040 --> 08:58.400
دیگه مخفیانه گریه نکن

08:59.640 --> 09:01.919
ممنون که دیروز کنارم بودی و بهم آرامش دادی

09:02.359 --> 09:03.280
به عنوان تشکر

09:03.479 --> 09:05.080
یه لطف بهت مدیونم

09:05.559 --> 09:07.600
هر وقت فهمیدی که چی می‌خوای

09:07.679 --> 09:08.720
بهم بگو

09:14.280 --> 09:16.319
!به غیر از اینکه بخوای بخونم‌ها

09:16.343 --> 11:03.543
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شانزدهم
