WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.599
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پانزدهم

01:20.600 --> 01:21.399
بابا

01:22.640 --> 01:24.119
اون قضیه امضا چطور پیش میره؟

01:25.200 --> 01:26.079
دارم صحبت می‌کنم باهاشون

01:27.559 --> 01:29.200
اون نقاش دوست صمیمیت نیست؟

01:29.200 --> 01:30.879
چرا این‌قدر طول کشیده و هنوز انجام نشده؟

01:33.960 --> 01:34.919
...نان شینگ

01:35.279 --> 01:37.919
هنوز چندتا سوال درباره امضا هست

01:38.159 --> 01:38.839
پس

01:38.839 --> 01:40.399
به هر شرطی که شده راضیش کن

01:40.399 --> 01:41.680
فقط قبول کنه، امضا کنه کافیه برامون

01:41.839 --> 01:42.680
سمت سرمایه‌گذار

01:42.680 --> 01:44.159
خبرش رو پخش کردم

01:44.560 --> 01:46.600
ماه بعد قطعا سر کار نمیرم

01:46.600 --> 01:47.839
یه نمایشگاه انفرادی نقاشی اصل برگزار می‌کنم

01:48.159 --> 01:49.960
پس باید زودتر انجامش بدی

01:52.240 --> 01:53.280
چشم، بابا

02:02.079 --> 02:03.479
طبق گفته لو لی

02:03.799 --> 02:05.320
دیگه نباید خصوصی کیک بپزه

02:06.280 --> 02:08.280
این دفعه باید قرارداد رو راحت بتونم امضا کنم

02:11.960 --> 02:14.080
مشخصه من گزارش شدم

02:14.160 --> 02:15.839
حالا من رو صدا کردی که

02:15.839 --> 02:17.559
استودیوت رو تمیز کنم؟

02:17.600 --> 02:18.520
چرا؟

02:23.479 --> 02:26.559
اول اینکه من گزارش نکردمت

02:27.119 --> 02:29.639
ولی تو بودی که مذاکراتم رو خراب کردی

02:30.359 --> 02:31.160
بعدشم

02:31.520 --> 02:33.359
تو شراب قرمز یتیم‌خونه لوری رو خوردی

02:33.359 --> 02:34.639
بشین تمیز کن تا گناهات پاک شه

02:34.639 --> 02:36.040
خیلی آسونه، نه؟

02:36.399 --> 02:37.199
آخرشم

02:37.479 --> 02:39.359
چرا انقدر کند تمیز می‌کنی؟

02:41.999 --> 02:42.839
اول از همه

02:43.999 --> 02:45.199
تو و لو لی تو یه تیم هستین

02:45.199 --> 02:47.080
قبلا یه بار گزارشم داد

02:47.080 --> 02:48.320
باید بهت شک کنم

02:48.320 --> 02:49.040
بعد اینکه

02:49.359 --> 02:50.960
کارت و مذاکراتت خوب پیش نرفت

02:50.960 --> 02:51.999
چرا من رو مقصر می‌دونی؟

02:51.999 --> 02:53.800
شاید چون از نظر عاطفی باهوش نیستی

02:53.800 --> 02:55.040
با حرف اشتباه کسی رو ناراحت کردی

02:55.199 --> 02:55.999
درضمن

02:57.759 --> 02:59.639
ظرفیت شراب من همیشه خوبه

02:59.639 --> 03:00.960
حتی اگه زیاد هم بخورم

03:00.960 --> 03:02.720
هیچ کار بدی نمی‌کنم

03:03.680 --> 03:05.279
توی شراب خوردن ماهری؟

03:06.800 --> 03:08.440
خوب فکر کن

03:08.440 --> 03:10.680
دیشب چیکار کردی؟

03:22.759 --> 03:25.280
دینگ نان شینگ، برو تو اتاقت

03:25.400 --> 03:26.720
داری تو تخت من چیکار می‌کنی؟

03:28.320 --> 03:29.120
پاشو

03:30.600 --> 03:31.639
اینجا خونه منه

03:33.639 --> 03:36.720
می‌تونم هر جا دلم خواست بخوابم

03:37.000 --> 03:38.160
مهمه؟

03:38.519 --> 03:41.600
هنوز می‌خوای تو اتاقم روی تخت برقصی، آره؟

03:44.440 --> 03:45.840
شنیدمش

03:45.880 --> 03:46.840
شو بای‌ یان

03:47.239 --> 03:50.320
داری طعنه می‌زنی، درسته؟

03:50.720 --> 03:52.639
من نمی‌فهمم

03:53.199 --> 03:55.479
چی‌ات انقدر خوبه؟

03:57.479 --> 03:58.759
چه اشکالی داره که ماهی نمکی باشم؟

03:59.320 --> 04:01.519
به عنوان ماهی نمکی راهت رو سد کردم؟

04:01.519 --> 04:02.919
دارم خونه‌ات رو اِشغال می‌کنم؟

04:03.120 --> 04:04.880
خیلی خوردی. برو تو اتاقت

04:04.880 --> 04:06.400
زیاد نخوردم

04:06.400 --> 04:07.280
شو بای‌ یان

04:08.959 --> 04:11.160
یه سوال خاص می‌خوام ازت بپرسم

04:12.160 --> 04:16.280
غیر از برنامه‌نویسی

04:16.440 --> 04:17.840
گفتی می‌تونی نقاشی بکشی

04:18.079 --> 04:19.239
دیگه چی بلدی؟

04:22.000 --> 04:25.840
آها، فهمیدم

04:28.440 --> 04:31.280
گزارش هم می‌کنی

04:32.359 --> 04:33.799
مثلا شاگردی می‌کنی

04:33.799 --> 04:34.560
غیر از گزارش دادن

04:34.560 --> 04:35.479
دیگه چیکار می‌کنی؟

04:35.479 --> 04:36.679
من گزارش ندادم

04:37.320 --> 04:38.280
ولی داری

04:38.440 --> 04:40.320
من رو اذیت می‌کنی

04:40.759 --> 04:42.079
تنها کسی که اذیتم می‌کنه، تویی

04:43.359 --> 04:45.320
منم امروز می‌خوام اذیتت کنم

04:45.639 --> 04:46.479
چی می‌خوای از جونم؟

04:47.720 --> 04:51.079
من دارم اذیتت می‌کنم؟

04:59.040 --> 04:59.919
یادت اومد؟

05:02.199 --> 05:03.359
کیف کردی دیشب فحش‌کشم کردی؟

05:04.440 --> 05:06.079
من

05:06.479 --> 05:07.840
هر وقت استرس دارم

05:07.840 --> 05:10.160
حتما یه جایی برای
خالی کردن احساساتم پیدا می‌کنم

05:10.160 --> 05:11.519
اومدم اونجا تا انرژی منفیم رو تخلیه کنم

05:11.759 --> 05:12.679
می‌فهمی؟

05:25.200 --> 05:26.080
مگه نگفتی

05:26.359 --> 05:28.679
فقط می‌تونم نقاشی بکشم و برنامه‌نویسی کنم؟

05:28.879 --> 05:30.080
امروز بهت میگم

05:30.080 --> 05:31.479
چه کارهای دیگه‌ای بلدم

05:32.520 --> 05:33.720
چی می‌خوای؟

05:48.160 --> 05:49.919
داری به چی فکر می‌کنی؟
زود باش کارت رو انجام بده

05:53.400 --> 05:54.520
شو بای‌ یان

05:55.919 --> 05:58.840
حتما آسون نبود که این‌قدر خرس شدی

06:17.160 --> 06:18.640
این اتاق نیازی به تمیز کردن نداره

06:18.840 --> 06:19.640
چرا؟

06:20.679 --> 06:23.280
چرا این اتاق نباید تمیز بشه؟

06:23.280 --> 06:25.640
وقتی میگم نیازی به
تمیز کردن نیست، یعنی نیست

06:26.999 --> 06:29.799
حتما یه جای کار می‌لنگه

06:31.479 --> 06:32.239
شو بای‌ یان

06:32.960 --> 06:35.080
دقیقا توی اون اتاق چیه که

06:35.080 --> 06:35.919
نمی‌ذاری هیچ‌کس وارد بشه؟

06:36.720 --> 06:39.239
یه راز کوچیکی تو کمده؟

06:41.760 --> 06:43.479
اگه این‌قدر تمیز کردن رو دوست داری

06:43.479 --> 06:45.679
پس از این به بعد کل نظافت اینجا با تو باشه

06:45.679 --> 06:46.479
چرا؟

06:46.679 --> 06:47.799
من نظافتچی نیستم

06:47.799 --> 06:48.919
ولی تمیز کردنت رو دیدم

06:48.919 --> 06:49.999
خیلی حرفه‌ای هم هستی

06:49.999 --> 06:51.640
این کار از روی اجبار نبود

06:53.280 --> 06:54.520
هی، اگه نه

06:54.760 --> 06:55.799
پس 135 روز آینده چی؟

06:55.799 --> 06:57.080
تو اینجا برای نظافت هستی

06:57.160 --> 06:58.840
ساعت دو، شش و چهار بیا اینجا نقاشی کن

06:58.840 --> 06:59.999
آخر هفته بهت مرخصی میدم

06:59.999 --> 07:00.799
نظرت چیه؟

07:01.679 --> 07:02.479
شو بای یان

07:02.679 --> 07:04.359
فکر می‌کنی بعد از این حرف‌ها

07:04.359 --> 07:05.960
باید ازت تشکر کنم؟

07:06.479 --> 07:07.239
خواهش می‌کنم

07:07.239 --> 07:08.679
ولی می‌تونی بهش فکر کنی

07:12.520 --> 07:14.359
تا حالا کسی بهت گفته

07:14.359 --> 07:17.760
با این نحوه‌ی حرف زدنت
باید زیر بار کتک و لگد بگیرنت؟

07:17.999 --> 07:18.799
نه

07:19.280 --> 07:20.679
ولی خودت خبرداری که

07:20.720 --> 07:22.879
خیلی داری بهم نزدیک میشی؟

07:30.640 --> 07:31.760
کی اومدی؟

07:36.640 --> 07:37.679
شما دوتا

07:38.439 --> 07:40.119
آخر هفته‌ست

07:40.119 --> 07:41.479
دارین تو استودیو چیکار می‌کنین؟

07:41.479 --> 07:42.160
چیه؟

07:42.319 --> 07:43.879
من نمی‌تونم آخر هفته بیام استودیو؟

07:45.600 --> 07:46.439
اومدم دنبالش

07:46.439 --> 07:47.239
دنبالم؟

07:47.559 --> 07:48.760
هی، ما توافق کردیم

07:48.760 --> 07:49.479
بطری شراب قرمزت رو

07:49.479 --> 07:51.080
قبل از خوردنش، آنلاین بررسی کردم

07:51.080 --> 07:52.359
سه، نه و هشت، دوتا بطری با ارسال رایگان

07:52.359 --> 07:53.359
همراه با یه ظرف مخصوص شراب

07:53.359 --> 07:54.479
سر من شیره نمالین

07:55.080 --> 07:56.319
موضوع شراب نیست

07:56.319 --> 07:57.080
موضوع یه چیز دیگه‌ست

07:58.239 --> 07:59.040
این

07:59.520 --> 08:01.239
این دوست صمیمی توئه؟

08:01.439 --> 08:05.319
آره. چیه مگه؟ بهش علاقه داری؟

08:06.679 --> 08:07.479
نه

08:08.879 --> 08:10.040
راجع به این حرف نمی‌زنم

08:10.359 --> 08:13.119
منظورم اینه که چند روز پیش
کنار خیابون باهاش برخورد کردم

08:13.119 --> 08:14.799
الو، سلام

08:14.799 --> 08:16.160
این اداره غذاست؟

08:17.840 --> 08:19.600
می‌خوام کسی که
بدون مجوز کار می‌کنه رو گزارش بدم

08:21.559 --> 08:23.720
بله، لطفا یه ایمیل بدین بهم

08:23.720 --> 08:25.479
من ترتیبش رو میدم و می‌فرستم براتون

08:28.879 --> 08:30.200
منم خوب نفهمیدم

08:32.080 --> 08:33.319
همین بود

08:33.679 --> 08:34.520
و بعدش چی؟

08:35.080 --> 08:36.200
بعد اون گزارش داد

08:36.200 --> 08:38.080
که یه کارگاه کوچیک
بدون مجوز داره کار می‌کنه

08:39.559 --> 08:41.359
چرا همچین اطلاعات مهمی رو الان میگی؟

08:41.840 --> 08:43.319
سرم شلوغه

08:43.319 --> 08:45.319
!هر روز خدا وقت ندارم که

08:46.239 --> 08:49.319
هی، چرا داری میری؟

08:49.919 --> 08:51.520
تو جنگ خانم‌ها دخالت نکن

09:05.400 --> 09:06.760
نان شینگ، اومدی؟

09:10.679 --> 09:13.799
پس این کار جدیدته

09:13.919 --> 09:14.720
اوهوم

09:15.080 --> 09:17.200
بابام گفته اینجا رو بعدا بهم میده

09:21.239 --> 09:22.319
حالت خوبه؟

09:23.879 --> 09:24.720
می‌گذرونم

09:25.640 --> 09:28.280
نان شینگ، بیا و بشین

09:39.760 --> 09:40.559
نان شینگ

09:40.760 --> 09:43.040
درباره قرارداد آخر اشتباه فکر کردم

09:43.040 --> 09:43.959
یه سری تغییرات دادم

09:43.959 --> 09:44.679
شیائو یوئه

09:45.439 --> 09:47.679
امروز اومدم یه چیزی ازت بپرسم

09:54.520 --> 09:56.719
وقتی بهت گفتم من رو گزارش دادن

09:57.880 --> 09:59.480
چطوری جوری رفتار کردی که انگار هیچی نشده؟

09:59.480 --> 10:00.360
و آرومم کردی

10:01.199 --> 10:02.360
وقتی بهت گفتم

10:03.160 --> 10:04.760
شک دارم که شو بای یان بوده

10:05.599 --> 10:06.559
چیکار کردی؟

10:06.559 --> 10:07.919
دروغ گفتی بهم

10:10.880 --> 10:12.880
اگه اون موقع لو لی نرفته بود به بار

10:14.160 --> 10:15.079
اگه دقیقا توی خیابون

10:15.079 --> 10:16.520
...بهت برخورد نکرده بود

10:16.520 --> 10:17.679
قرار بود همچنان ازم پنهونش کنی؟

10:17.679 --> 10:19.599
چقدر می‌خوای این رو ازم مخفی کنی؟

10:21.160 --> 10:22.360
واقعا نمی‌فهمم

10:23.240 --> 10:24.480
تو دلت

10:25.160 --> 10:26.559
فکر می‌کنی من چی‌ام؟

10:32.120 --> 10:33.719
ما دوتا باهم رفتیم دانشگاه

10:34.199 --> 10:36.000
وقتی رفتی دانشگاه امتحان‌هات رو افتادی

10:36.000 --> 10:37.199
ولی من کمکت کردم

10:37.839 --> 10:38.719
فارغ‌التحصیل شدی

10:38.719 --> 10:39.919
شروع به کار کردی

10:40.000 --> 10:41.559
حتی نمی‌تونی خودت به اهدافت برسی

10:41.559 --> 10:43.679
مگه اذیتت کردم؟

10:45.000 --> 10:45.880
تو دلم

10:45.880 --> 10:48.000
همیشه بهت به چشم بهترین دوست نگاه کردم

10:48.000 --> 10:49.360
ولی تو با من چیکار کردی؟

10:49.360 --> 10:50.559
چرا باهام

10:50.559 --> 10:52.000
این‌جوری رفتار کردی؟

10:55.000 --> 10:55.799
نان شینگ

10:56.480 --> 10:58.280
پس منم چندتا سوال ازت دارم

11:02.280 --> 11:04.280
باشه، بپرس

11:04.304 --> 12:24.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پانزدهم
