WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.079
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهاردهم

01:11.080 --> 01:13.080
راه خوبی نیست که همین‌جوری بگیری بشینی

01:15.719 --> 01:18.680
آقای جین شاید بعدازظهر کمی دیرتر بیان

01:18.719 --> 01:20.280
یادت باشه شرکت کنی، فراموش نکن

01:20.280 --> 01:21.040
باشه

01:27.800 --> 01:28.840
شو بای‌ یان

01:29.000 --> 01:31.439
پس شما همون
آقای شو از شرکت لینگ‌ گوانگ هستین

01:31.520 --> 01:33.040
سلام خانم جین، من شو بای‌ یان هستم

01:33.320 --> 01:34.719
چه تصادف جالبی که اینجا همدیگه رو دیدیم

01:36.279 --> 01:38.399
حالا که این‌قدر سرنوشت ما به‌هم گره خورده

01:39.079 --> 01:41.040
آقای شو، نمی‌دونم بعدا وقت دارین یا نه

01:41.040 --> 01:42.399
بیاین بریم بالا یه صحبت کنیم

01:42.519 --> 01:43.320
البته که می‌تونم

01:43.320 --> 01:44.439
باعث افتخاره

01:44.799 --> 01:45.600
بفرمایین

01:55.640 --> 01:57.719
سبک نقاشی‌تون خیلی خلاصه و خلاقانه‌ست

01:58.519 --> 02:00.000
لو لی از هایکو خیلی تعریف نکرد

02:00.079 --> 02:02.079
آقای شو، شما واقعا بااستعدادین

02:02.280 --> 02:03.719
بازی‌هایی که تو این چند ساله محبوب شدن

02:03.719 --> 02:05.719
همه‌شون شرکت سرمایه‌گذاری
اژدهای شما رو حمایت کردن

02:06.280 --> 02:07.399
هرچقدر هم که آدم اسب داشته باشه

02:07.719 --> 02:09.119
ولی بدون کسی که بلد باشه
اسب‌ها رو رام کنه، فایده‌ای نداره

02:09.199 --> 02:11.399
پس خانم جین، شما بهترین هستین

02:11.839 --> 02:13.999
من فقط دارم به خانواده‌ام
تو کسب‌وکار کمک می‌کنم

02:14.320 --> 02:16.199
هزینه سرمایه‌گذاری رو
برمی‌گردونم و سود می‌کنم

02:17.479 --> 02:18.440
فقط همینه

02:20.880 --> 02:22.639
ولی من می‌تونم ببینم

02:22.919 --> 02:23.720
آقای شو

02:23.800 --> 02:25.839
شما دارین سعی می‌کنین یه
اثر واقعا خوب بسازین

02:25.999 --> 02:27.080
نه صرفا یه کالا

02:27.279 --> 02:28.279
آثار خوب

02:28.320 --> 02:30.080
چطور ممکنه کسب‌وکار مناسب نداشته باشن؟

02:30.839 --> 02:31.720
فکر می‌کنم من و شما، خانم جین

02:31.720 --> 02:33.399
هدف‌هامون باهم تداخل نداره

02:33.919 --> 02:35.479
شریک من، لو لی گفته

02:35.479 --> 02:37.999
شما سرمایه‌گذار خیلی حرفه‌ای هستین

02:38.320 --> 02:39.359
مواردی که دنبالشین

02:39.399 --> 02:40.960
فکر می‌کنم این باید دو طرفه باشه

02:40.960 --> 02:41.759
مگه نه؟

02:44.520 --> 02:48.600
آقای شو، شما واقعا جالبین

02:51.199 --> 02:53.080
بیاین پروژه‌اتون رو دقیق‌تر بررسی کنیم

02:53.240 --> 02:54.040
باشه

02:54.759 --> 02:55.720
خیلی نوشیدین، خانم

02:55.919 --> 02:57.119
ما واقعا همچین آدمی رو اینجا نداریم

02:57.680 --> 02:59.919
چرا بهش نگاه نمیندازی؟

02:59.999 --> 03:01.720
واقعا هیچ‌وقت این آدم رو ندیدی؟

03:01.720 --> 03:02.279
نه

03:02.279 --> 03:03.680
خیلی راحت می‌شه شناختش

03:03.680 --> 03:04.839
اسمش شو بای‌ یانه

03:06.880 --> 03:07.680
جین زونگ

03:08.199 --> 03:09.680
این مربوط به پروژه "فنگ هوا لو" ماست

03:09.680 --> 03:10.600
کل محتوا

03:12.160 --> 03:13.680
واقعا پروژه خوبیه

03:13.880 --> 03:15.160
همون‌طوری که شما گفتین

03:15.720 --> 03:16.759
پر از فرصت‌های کسب‌وکاره

03:18.519 --> 03:19.320
جین زونگ

03:20.560 --> 03:22.560
یه خانم اون پایین داره دردسر درست می‌کنه

03:22.759 --> 03:24.320
صدا می‌زنه که باید
مسئولیت‌پذیر باشین، آقای شو

03:24.880 --> 03:26.280
داره اسمم رو

03:26.799 --> 03:28.000
صدا می‌زنه؟

03:28.400 --> 03:30.880
آقای شو، اشتباهی نشده؟

03:31.000 --> 03:32.759
نریم پایین یه نگاه بندازیم؟

03:33.239 --> 03:34.040
خیلی‌خب

03:41.799 --> 03:43.320
این یه سوءتفاهم بزرگه

03:43.400 --> 03:44.440
چیکار می‌کنی اینجا؟

03:44.440 --> 03:45.519
چیکار می‌کنی اینجا؟

03:47.320 --> 03:49.000
شو بای‌ یان

03:50.400 --> 03:51.720
تو باید جوابم رو بدی

03:53.160 --> 03:54.199
چیکار می‌کنی؟

03:54.199 --> 03:56.199
من که مشکلی ایجاد نکردم
من مشکلی ایجاد نکردم

03:56.359 --> 03:58.280
تو که مردی

03:59.000 --> 04:01.280
باید کاری بکنی، باید مسئول باشی

04:01.320 --> 04:03.199
تو باید مسئولیتش رو قبول کنی

04:03.199 --> 04:04.440
اگه جرات نداشته باشی

04:04.479 --> 04:06.479
قبولش کنی چی؟

04:07.799 --> 04:08.479
آقای نا جین

04:08.479 --> 04:09.320
آقای شو

04:09.400 --> 04:10.639
عشق مثل یه مرکز خریده

04:10.679 --> 04:11.919
مسئولیت‌پذیر باید باشین

04:12.560 --> 04:15.560
بهتره اول به روابط شخصی‌اتون برسین

04:15.919 --> 04:17.320
ببخشید، خانم جین

04:17.320 --> 04:18.679
مسئولیت‌پذیر باش

04:35.280 --> 04:37.639
دینگ نان شینگ، می‌تونی از پسش بربیای؟

04:38.840 --> 04:40.040
می‌خوام بالا بیارم

04:41.840 --> 04:43.600
سلام، داروی خماری دارین؟

04:44.479 --> 04:45.280
خیلی‌خب

04:47.040 --> 04:48.160
شو بای‌ یان

04:49.160 --> 04:50.000
حالت خوبه؟

04:51.040 --> 04:52.239
واقعا خوبم

04:52.880 --> 04:53.600
چرا باید با تو روبه‌رو می‌شدم؟

04:53.600 --> 04:55.400
چرا باید با تو روبه‌رو می‌شدم؟

05:11.880 --> 05:13.040
یکمی آب می‌خوام

05:13.799 --> 05:15.000
یکمی آب می‌خوام

05:16.799 --> 05:21.759
می‌خوام آب بخورم، می‌خوام آب بخورم

05:25.280 --> 05:26.040
بیا

05:31.679 --> 05:32.439
بیشتر می‌خوای؟

05:38.879 --> 05:40.559
یه راز می‌خوام بهت بگم

05:42.600 --> 05:44.439
واقعیه، واقعیه

05:44.760 --> 05:45.799
این رازه

05:46.160 --> 05:48.280
من و بابام و مامانم

05:48.679 --> 05:50.080
و حتی یان شیائو یوئه

05:50.080 --> 05:51.040
و حتی یان شیائو یوئه

05:51.040 --> 05:52.400
از این راز خبر ندارن

05:52.400 --> 05:53.160
نمی‌خوام بشنومش

05:53.160 --> 05:55.919
من تو رو مهم‌ترین آدم اطراف خودم می‌دونم

05:55.960 --> 05:57.679
پس باید بهت بگم

05:59.040 --> 06:01.640
راستش من سی و شش بی ندارم

06:02.200 --> 06:03.879
همه‌ی این‌ها

06:04.160 --> 06:06.239
همه‌شون توهمه

06:07.439 --> 06:10.040
همه‌ش سرابی بیش نیست

06:14.080 --> 06:17.799
راحت باش، راحت باش

06:18.879 --> 06:19.679
خیلی راحت باش

06:19.679 --> 06:21.640
دینگ نان شینگ

06:21.640 --> 06:22.160
داری چیکار می‌کنی؟

06:22.160 --> 06:23.600
دیوونه شدی؟ داری من رو می‌کشی؟

06:23.600 --> 06:24.919
آخه کجا دارم می‌کشمت؟

06:24.919 --> 06:25.439
من اول میرم

06:25.439 --> 06:27.479
هی، هی، نرو

06:27.799 --> 06:29.799
شو بای یان، اجازه نداری بری

06:30.600 --> 06:32.479
یه چیزی هنوز بهت نگفتم

06:32.760 --> 06:34.280
چطوری می‌تونی بذاری و بری؟

06:35.400 --> 06:36.239
می‌دونی

06:36.400 --> 06:38.439
چرا امروز مشروب خوردم؟

06:38.600 --> 06:39.400
چرا؟

06:39.840 --> 06:42.559
خوردم که با تو حسابم رو صاف کنم

06:42.799 --> 06:44.200
و این یه بطری شراب رو هم

06:44.200 --> 06:47.479
داداش خوبت لو لی بهم داده

06:47.479 --> 06:48.439
اون بهت دادتش؟

06:49.559 --> 06:52.280
یه بطری شراب قرمز خوردم

06:52.319 --> 06:53.040
چیه؟

06:53.040 --> 06:53.960
الان به نظر میاد

06:53.960 --> 06:55.960
حالت خیلی خوب شده باشه، درسته؟

06:56.679 --> 06:58.359
اصلا حالت خوب نیست

07:02.439 --> 07:03.760
بیا یه بازی کنیم

07:05.080 --> 07:05.799
بازی نمی‌کنم

07:05.799 --> 07:07.040
بازی می‌کنیم

07:07.280 --> 07:08.439
اجازه بده یه نمایشی برات اجرا کنم

07:08.879 --> 07:10.679
بیا بیا، بذار برات نمایش اجرا کنم

07:10.679 --> 07:11.640
بذار بهت بگم

07:11.879 --> 07:12.879
وقتی کوچیک بودم

07:13.439 --> 07:14.239
حالت خوبه؟

07:14.760 --> 07:17.239
من بچگی رقص خوندم

07:17.960 --> 07:19.040
نمی‌تونی ببینی؟

07:19.040 --> 07:19.679
تو دراز می‌کشی، می‌شینی

07:19.679 --> 07:21.319
می‌دونی رقص دای چیه؟

07:21.359 --> 07:27.679
ببین، رقص دای این‌جوریه که
انگار می‌خواد حمله کنه

07:29.359 --> 07:31.799
حمله کن

07:32.239 --> 07:34.760
یه رقص شین جیانگ هم هست که
گردن رو حرکت میدن

07:35.040 --> 07:36.879
ولی من هیچ‌وقت یاد نگرفتم گردنم رو حرکت بدم

07:43.040 --> 07:44.479
یه رقص مغولی هم هست

07:44.479 --> 07:46.679
باشه، باشه، باشه. نپر، باشه؟

07:46.679 --> 07:47.479
نپر

07:47.879 --> 07:51.600
چیکار دیگه می‌تونم بکنم؟

07:52.239 --> 07:53.840
هنوز می‌تونم برقصم؟

07:57.600 --> 08:01.080
شو بای یان، چرا من انقدر بدشانسم؟

08:01.080 --> 08:03.040
افتادم به جون تو

08:05.040 --> 08:09.280
شو بای یان، آخه کجا بهت بدی کردم؟

08:09.280 --> 08:10.559
واقعا بدشانسم

08:11.239 --> 08:13.040
چرا من رو گزارش دادی؟

08:13.040 --> 08:14.200
من گزارش ندادم

08:14.200 --> 08:15.600
تو خودت این موضوع رو پیش کشیدی

08:16.600 --> 08:19.999
چیکار کردم؟
فقط می‌خواستم یه شیرینی پزی داشته باشم

08:20.040 --> 08:22.999
حالا اون شیرینی پزی هم
گزارش شده و قراره بسته بشه

08:23.799 --> 08:26.239
چرا انقدر بدشانسم که راهم به تو خورد؟

08:26.239 --> 08:28.280
تو هم چرا این‌قدر بدشانسی؟

08:30.359 --> 08:31.160
خیلی‌خب

08:36.439 --> 08:37.359
بهم دست نزن

08:37.359 --> 08:40.359
مژه مصنوعیم رو انداختی پایین

08:40.600 --> 08:41.600
انداختیش؟

08:46.400 --> 08:47.679
خیلی‌خب

08:58.040 --> 08:58.960
از پریدنت خسته‌ شدم

08:59.640 --> 09:00.760
هنوزم می‌خوای می‌رقصی؟

09:01.080 --> 09:02.879
رقص تبتی، مغولی، شین جیانگ

09:02.879 --> 09:03.919
همه‌شون رو یه باره انجام دادی

09:03.960 --> 09:05.840
دو ساعت بدون اینکه خسته بشی، رقصیدی

09:06.439 --> 09:07.479
دمت گرم واقعا

09:09.679 --> 09:12.559
با اینکه انگار داری تعریف می‌کنی ازم

09:13.640 --> 09:14.679
ولی من اصلا

09:14.679 --> 09:17.280
خوشحال نیستم

09:18.359 --> 09:19.160
پس بهم بگو

09:19.400 --> 09:20.400
چیکار می‌خوای بکنی؟

09:23.040 --> 09:24.080
می‌خوام برم خونه

09:25.439 --> 09:29.239
شو بای یان، لطفا من رو ببر خونه

09:35.080 --> 09:36.679
ولی حتی نمی‌تونی آروم بشینی سرجات

09:36.679 --> 09:37.960
چطوری ببرمت خونه؟

09:50.679 --> 09:52.599
یه فکر بکر دارم

09:58.599 --> 09:59.439
دینگ نان شینگ

10:00.000 --> 10:02.079
این همون فکر بکرته، نه؟

10:04.480 --> 10:04.559
فکر نمی‌کنی ایده‌ی خوبیه؟

10:04.559 --> 10:07.439
فکر نمی‌کنی ایده‌ی خوبیه؟

10:08.240 --> 10:11.240
شو بای یان، سردت شده؟

10:12.839 --> 10:14.880
وقتی دارم می‌رونم، بغلم کن

10:15.199 --> 10:17.919
آماده حرکتیم

10:17.943 --> 11:37.643
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهاردهم
