WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.359
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم

01:25.360 --> 01:26.801
چه تصادف جالبی! دوباره همو دیدیم

01:29.520 --> 01:30.680
چرا همیشه تویی؟

01:31.281 --> 01:31.840
آره

01:31.840 --> 01:34.161
سرنوشت چقدر عجیب و جالبه، نه؟

01:37.720 --> 01:38.920
تا بعد از اون روز نمی‌دونستم

01:38.920 --> 01:40.401
پس تو دوست دینگ نان شینگی؟

01:41.361 --> 01:42.441
همکارم اطلاعاتی درباره گالری شما

01:42.441 --> 01:43.600
بهم نشون داد

01:43.801 --> 01:45.761
میگن می‌خوای قرارداد ببندی باهاش، درسته؟

01:47.520 --> 01:49.441
تو درباره قراردادم با نان شینگ جیه خبر داری؟

01:49.721 --> 01:50.721
یه چیزهایی می‌دونم

01:53.280 --> 01:54.681
خب اون چی بهت گفت؟

01:55.840 --> 01:59.361
گفت خیلی علاقه‌منده که قرارداد ببنده

02:00.081 --> 02:00.880
واقعا؟

02:01.240 --> 02:02.041
آره

02:05.560 --> 02:07.401
ولی بعدش من رو رد کرد

02:10.641 --> 02:12.600
شاید دلیلش این باشه که

02:12.600 --> 02:13.441
هنوز نتونسته بی‌خیال

02:13.441 --> 02:16.361
کسب و کار شیرینی پزیش بشه

02:18.760 --> 02:19.721
شیرینی پزیش؟

02:19.880 --> 02:21.081
این‌قدر مهمه؟

02:22.161 --> 02:23.201
قطعا

02:23.201 --> 02:24.281
آخرش، آدم‌هایی که این‌جوری‌ هستن

02:24.281 --> 02:25.161
یه مدت طولانی

02:25.161 --> 02:26.480
دل می‌بندن بهشون

02:27.921 --> 02:29.320
ولی از طرف دیگه

02:29.680 --> 02:30.480
فکر می‌کنم

02:30.520 --> 02:32.201
اگه شیرینی پزی رو نخواد ادامه بده

02:32.201 --> 02:33.760
قطعا انتخاب می‌کرد بیاد با تو قرارداد ببنده

02:34.361 --> 02:35.880
همه چیز هم بهتر می‌شه

02:36.120 --> 02:37.201
الان لازم نیست خیلی نگران باشی

02:43.841 --> 02:44.680
آره

02:45.960 --> 02:48.320
در واقع من یکی از سهامداران این بارم

02:48.760 --> 02:49.600
یه مشروب اینجا داریم

02:49.600 --> 02:52.320
که مخصوص سهامدارانه

02:52.841 --> 02:53.760
خیلی خوشمزه‌ست

02:54.081 --> 02:54.921
می‌خوای امتحان کنی؟

02:59.841 --> 03:00.680
یه لحظه بهم وقت بده

03:40.640 --> 03:41.441
داری چیکار می‌کنی؟

03:41.880 --> 03:43.281
قفل در رو دارم درست می‌کنم

03:43.281 --> 03:44.561
قفل در خراب شده

03:44.841 --> 03:45.880
بذار کمکت کنم

03:46.561 --> 03:47.360
نه لازم نیست

03:47.681 --> 03:49.480
می‌ترسم زیاد کار بلد نباشی

03:49.480 --> 03:51.681
بعدا مجبوریم در رو بشکونیم

03:57.200 --> 03:59.281
کیه که تو کارش ماهر نیست؟

04:02.441 --> 04:04.600
نه، خودم می‌تونم درستش کنم

04:11.441 --> 04:12.080
بی‌خیال

04:12.080 --> 04:13.721
بهتره برم یه قفل‌ساز پیدا کنم

04:13.721 --> 04:15.320
قفل‌ساز حتما می‌تونه درستش کنه

04:15.600 --> 04:16.480
کاری نکن

04:16.480 --> 04:17.961
بهتره یه تعمیرکار حرفه‌ای پیدا کنم

04:36.600 --> 04:37.681
سلام، استاد

04:44.040 --> 04:44.841
تموم شد

04:47.281 --> 04:48.521
هی، حرف بزن

04:49.800 --> 04:51.721
اوه، استاد

04:52.241 --> 04:54.920
ماشین لباسشویی دست دوم قبول می‌کنین؟

04:55.600 --> 04:56.480
قبول نمی‌کنم، قبول نمی‌کنم

04:58.480 --> 04:59.281
قبول نمی‌کنه

05:02.800 --> 05:04.880
بازم به ریشم خندید

05:16.360 --> 05:19.001
آره، بدک نیستی

05:19.441 --> 05:22.121
دینگ نان شینگ، نمی‌خوای بیای پیش من کار کنی؟

05:24.081 --> 05:24.881
ها؟

05:32.401 --> 05:34.881
پس یعنی می‌خوای من بیام پیشت کار کنم؟

05:35.040 --> 05:37.440
می‌خوای باهات کار کنم؟

05:37.440 --> 05:38.161
آره

05:38.841 --> 05:40.040
خیلی با استعدادی

05:40.040 --> 05:41.440
چرا از این استعدادت خوب استفاده نکنی؟

05:42.521 --> 05:43.961
اتفاقا استودیوی ما کمبود نیرو داره

05:44.161 --> 05:45.680
می‌تونی برای نقاش اصلی درخواست بدی

05:45.841 --> 05:46.920
باور دارم همکاری‌مون خوب از آب درمیاد

05:46.920 --> 05:47.920
قطعا می‌تونی یه کار خوب بسازی

05:47.920 --> 05:49.201
اونم یه بازی منحصر به فرد

05:51.521 --> 05:52.440
شو بای یان

05:52.721 --> 05:54.281
واقعا عقل از سرم پرید

05:54.281 --> 05:55.721
به همین خاطر قول دادم بیام اینجا

06:02.680 --> 06:03.480
داری چیکار می‌کنی؟

06:04.360 --> 06:05.161
چیزی نیست

06:05.641 --> 06:07.040
اگه چیزی نیست. این کتاب‌ها رو بخون

06:07.040 --> 06:07.961
به دردت می‌خوره

06:09.480 --> 06:10.560
می‌خوای بری یا نه؟

06:10.560 --> 06:11.961
چی می‌خوای بگی؟

06:11.961 --> 06:13.680
یه پسر ساده‌لوح می‌بره و
یه دانش‌آموز تنها؟

06:14.040 --> 06:14.920
اگه این‌طور میگی

06:14.920 --> 06:16.120
پس باید برم یه کاری انجام بدم

06:17.040 --> 06:18.961
دارم میرم خونه کیک درست کنم

06:19.521 --> 06:20.761
تا این حد درست کردن کیک مهمه؟

06:21.800 --> 06:22.841
البته که مهمه

06:23.881 --> 06:24.560
خداحافظ

06:32.440 --> 06:33.920
این شو بای یانه

06:34.560 --> 06:36.641
تو زندگی قبلیت تناسخ هاناماکی بودی

06:36.641 --> 06:37.881
خیلی عاشق رقابت درون‌گرام

06:38.000 --> 06:39.480
چرا سرآشپز سوشی نمیشی؟

06:39.480 --> 06:40.761
هر روز باید کلی رول درست کنی

06:54.680 --> 06:56.761
می‌فهمم قضیه چیه

06:57.000 --> 06:59.560
یه نصیحت خیلی به جا بهت می‌کنم

07:00.120 --> 07:02.201
از الان به بعد پول پس‌انداز کن

07:02.201 --> 07:02.920
و بعدش چی؟

07:03.201 --> 07:05.440
یه خونه سالمندان راحت‌تر پیدا کن

07:06.161 --> 07:07.040
یعنی چی؟

07:09.081 --> 07:11.321
اگه راحت باشی سخت می‌شه که شکست بخوری

07:12.440 --> 07:13.881
چرا باید برم خونه سالمندان؟

07:14.161 --> 07:16.321
این که واضحه

07:16.401 --> 07:17.040
آدمی مثل تو

07:17.040 --> 07:18.161
چطوری می‌خواد یه شریک پیدا کنه؟

07:18.161 --> 07:19.401
چه برسه به بچه‌دار شدن

07:19.401 --> 07:20.281
همه چیز واضحه

07:22.040 --> 07:23.081
چی واضحه؟

07:23.961 --> 07:26.281
واضحه خیلی زحمت کشیدم

07:27.040 --> 07:27.841
آره؟

07:28.480 --> 07:30.920
پس حتما اشکالی نداره بیشتر تلاش کنی

07:31.401 --> 07:32.201
بیا

07:35.560 --> 07:36.401
منظورت چیه؟

07:36.425 --> 07:38.425
پدر مالک طلایی

07:38.480 --> 07:39.881
نه، نه، نه مامان

07:40.721 --> 07:42.040
بچه جون

07:42.440 --> 07:43.161
چینی کنش

07:43.161 --> 07:45.281
سرعت تحقیق و توسعه‌مون حداقل نیم برابر می‌شه

07:45.560 --> 07:46.920
سرعت تحقیق و توسعه ما

07:46.920 --> 07:48.721
همین الانشم تو دنیا حرف اول رو می‌زنه

07:48.721 --> 07:49.360
آره

07:49.360 --> 07:51.480
ولی کی حواسش به پول باشه؟

07:51.961 --> 07:53.521
اگه نه، ما همین بودجه رو نگه می‌داریم

07:53.521 --> 07:54.721
برای استودیومون می‌ذاریمش

07:54.721 --> 07:56.161
اشکالی نداره برای دکور باشه؟

07:57.761 --> 07:59.440
باشه، قانعم کردی

08:00.161 --> 08:01.201
ولی یه چیز کوچیک دارم

08:01.521 --> 08:02.321
چیزهایی مثل این

08:02.321 --> 08:04.201
مگه تو همیشه مسئولش نبودی؟

08:05.000 --> 08:06.881
تلاشم رو کردم

08:07.360 --> 08:09.360
ولی اون ازم خوشش نمیاد

08:11.440 --> 08:12.600
بد برداشت نکن

08:12.600 --> 08:13.761
منظورم این نبود

08:14.401 --> 08:15.881
منظورم خانم جینه

08:15.881 --> 08:17.680
دوست داره درباره کار و حرفه‌اش حرف بزنه

08:17.800 --> 08:20.161
که من از پسش برنمیام

08:20.761 --> 08:22.000
مگه نباید روی تو حساب کنم؟

08:22.281 --> 08:23.081
مگه نه؟

08:31.401 --> 08:32.201
بله، سلام

08:32.201 --> 08:32.961
سلام

08:33.480 --> 08:35.161
ببخشید، فعلا دستم بنده

08:35.800 --> 08:37.521
ما از اداره نظارت بر بازار هستیم

08:37.881 --> 08:39.800
گزارش شده بهداشت محل شما خوب نیست

08:40.120 --> 08:41.161
لطفا با بررسی‌ها همکاری کنین

08:41.680 --> 08:42.480
چی؟

08:45.680 --> 08:46.881
تو خیلی بااستعدادی

08:46.881 --> 08:48.281
چرا خوب ازش استفاده نمی‌کنی؟

08:48.560 --> 08:50.000
اتفاقا استودیوی ما کمبود نیرو داره

08:50.201 --> 08:51.641
می‌تونی برای نقاش اصلی درخواست بدی

08:51.641 --> 08:52.521
اگه این‌طوری میگی که باشه

08:52.521 --> 08:53.721
الان یه کار دارم

08:54.641 --> 08:56.560
میرم خونه کیک درست کنم

08:57.120 --> 08:58.360
واقعا کیک درست کردن این‌قدر مهمه؟

08:59.401 --> 09:00.440
معلومه که آره

09:05.440 --> 09:06.240
شو بای یان

09:09.040 --> 09:09.920
شو بای یان کجاست؟

09:10.081 --> 09:11.240
نیست، رفته بیرون

09:11.240 --> 09:12.120
کجا رفته؟

09:13.680 --> 09:16.521
رفته کارهاش رو انجام بده

09:17.480 --> 09:18.761
...اگه عجله نداری

09:19.120 --> 09:21.360
من عجله دارم، عجله دارم

09:21.360 --> 09:23.161
نمی‌بینی که عجله دارم؟

09:23.161 --> 09:24.081
آدرسش کجاست؟

09:24.081 --> 09:25.281
زود بهم بگو

09:25.360 --> 09:26.521
تو هتل پلاتینیومه

09:27.961 --> 09:28.761
ممنون

09:33.560 --> 09:34.680
بعدا دوتا بطری مشروب مهمونت می‌کنم

09:35.281 --> 09:36.521
هی، هی. نمی‌شه

09:36.521 --> 09:37.521
اون گرونه

09:41.881 --> 09:42.920
برای دستگیر کردن یه متجاوزه

09:45.601 --> 09:46.440
اشتباهه

09:47.560 --> 09:49.601
مگه اون کسب و کار من رو خراب نکرد؟

09:49.625 --> 11:32.325
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم
