WEBVTT

00:00.000 --> 01:14.139
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوازدهم

01:14.227 --> 01:15.027
سلام

01:18.107 --> 01:19.707
بلندتر صدا بزن

01:19.787 --> 01:20.586
بگو دیگه

01:20.947 --> 01:21.746
سلام

01:21.867 --> 01:22.667
سلام

01:23.147 --> 01:23.946
سلام

01:24.027 --> 01:25.266
شو بای یان

01:25.946 --> 01:26.707
دینگ نان شینگ

01:26.707 --> 01:27.786
شو بای یان

01:37.347 --> 01:39.747
یکم لبخند بزن

01:50.946 --> 01:52.067
درست میگم؟

01:52.867 --> 01:55.266
در واقع، اگه از ته دل نگاه کنی

01:55.867 --> 01:58.346
همه چیز می‌تونه قشنگ به نظر بیاد

02:00.067 --> 02:00.867
آره

02:12.306 --> 02:14.627
گفتی که اون نقاش‌های معروفت

02:14.627 --> 02:17.746
مثل مونه، رپین، رمبرانت

02:18.227 --> 02:20.186
اگه الان این منظره رو می‌دیدن

02:20.427 --> 02:21.746
چی می‌گفتن؟

02:21.946 --> 02:23.746
من... من نمی‌دونم

02:24.306 --> 02:26.347
خب یکم خلاق‌تر فکر کن

02:26.347 --> 02:27.666
اگه اشتباه بگی

02:27.666 --> 02:28.466
از قبر نمیان بیرون که

02:28.466 --> 02:30.240
کتکت بزنن

02:34.867 --> 02:36.147
یه چیزی به ذهنم رسید

02:36.227 --> 02:37.026
خب بگو ببینم

02:38.306 --> 02:39.347
نمی‌دونم

02:39.466 --> 02:41.707
چی تو این دنیا موندگاره

02:42.227 --> 02:43.306
فقط این رو می‌دونم

02:43.666 --> 02:45.347
تا وقتی که ستاره‌ها هستن

02:45.826 --> 02:47.186
منم می‌تونم رویا ببینم

02:47.707 --> 02:48.466
این جمله‌ات

02:48.466 --> 02:50.227
مربوط به یه نقاش معروفه؟

02:50.227 --> 02:52.306
استاد دینگ نان شینگ گفته بود

02:54.147 --> 02:57.707
داری طعنه می‌زنی؟

02:58.227 --> 03:00.867
این جمله رو همون نقاش معروفت، ونگوگ گفته

03:02.267 --> 03:03.787
نوبت توئه، به جواب رسیدی؟

03:04.147 --> 03:05.987
بذار فکر کنم

03:09.707 --> 03:11.666
اگه هنوز فکر نکردی

03:12.546 --> 03:14.106
میرم بستنی بخرم

03:14.706 --> 03:15.507
صبر کن برمی‌گردم

03:23.106 --> 03:26.106
پس رمبرانت چی؟

03:42.946 --> 03:43.946
فکر می‌کردم

03:45.106 --> 03:47.347
هیچ‌کس تو این زندگی به دنیام نزدیک نمی‌شه

03:49.627 --> 03:51.546
تا اینکه برای اولین بار دیدمت

03:52.666 --> 03:54.907
و دنیام کم‌کم روشن شد

03:57.106 --> 04:00.146
ممنون که پل‌ها رو شکستی، خانم

04:02.106 --> 04:04.747
ممنون، دینگ نان شینگ

04:09.946 --> 04:10.787
شو بای یان

04:11.146 --> 04:13.546
یه بازی دونفره بکنیم؟

04:15.426 --> 04:17.347
قانون رقابتمون امروز اینه که

04:17.347 --> 04:18.907
هر کی بیشتر پول دربیاره

04:19.266 --> 04:20.627
اون برنده‌ست

04:20.627 --> 04:21.507
اون یکی که می‌بازه

04:21.507 --> 04:22.946
باید یه خواسته از طرف مقابل رو قبول کنه

04:22.946 --> 04:23.747
چطوره؟

04:24.227 --> 04:26.307
دیگه معطل نکن، از همین الان شروع کنیم

04:27.027 --> 04:28.747
اگه رد شدی از دستش نده

04:28.747 --> 04:29.706
پرتره از خودتونه

04:29.706 --> 04:31.706
نقاشی، فقط ده یوانه

04:31.706 --> 04:33.347
کسی هست که بخواد بکشه؟

04:33.946 --> 04:36.146
خانم، می‌خواین یه نقاشی بکشیم براتون؟

04:36.146 --> 04:37.347
فقط ده یوانه

04:37.666 --> 04:39.307
باشه، برام یه نقاشی بکش

04:40.146 --> 04:41.146
واسه منم یکی بکش

05:27.907 --> 05:29.027
نقاشی‌تون آماده‌ست

05:29.027 --> 05:30.106
ببینین راضی هستین؟

05:30.827 --> 05:32.467
وای چقدر خوشگل شده! ممنون

05:32.546 --> 05:33.387
پول رو هم اسکن کردم

05:33.387 --> 05:34.746
خواهش می‌کنم، خداحافظ

05:42.267 --> 05:43.347
نقاشی من آماده شده؟

05:43.746 --> 05:44.746
بذار ببینمش

05:46.506 --> 05:47.787
این نقاشی چیه آخه

05:47.827 --> 05:49.467
بعد از کلی وقت، هیچی نکشیدی

05:51.546 --> 05:52.787
اسم خودشم گذاشته نقاش

05:57.666 --> 05:58.467
ببخشید

06:03.907 --> 06:04.746
شو بای یان

06:04.746 --> 06:05.986
لازم نیست معذرت بخوای

06:08.866 --> 06:10.866
حس‌هات رو در نظر نگرفتم

06:11.147 --> 06:12.787
باید ازت معذرت بخوام

06:12.907 --> 06:13.707
ببخشید

06:13.947 --> 06:15.467
گفتم به تو ربطی نداره

06:15.467 --> 06:16.907
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

06:18.147 --> 06:21.347
ولی یه چیزی هست به اسم ادراک پریشی چهره‌ای
(اختلالیه که فرد قادر به شناسایی چهره‌ها نیست)

06:21.626 --> 06:23.306
اشتباه از تو نیست

06:24.666 --> 06:26.746
می‌خوام آینده‌ام رو با نقاشی بسازم

06:27.227 --> 06:29.907
احتمالا خودش یه نقص ذاتیه

06:33.506 --> 06:34.986
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

06:36.227 --> 06:38.746
از نگاهت

06:38.947 --> 06:40.546
دنیایی که من دیدم چجوریه؟

06:40.666 --> 06:42.506
و اینکه ما چجوری به نظر می‌رسیم؟

06:43.707 --> 06:45.147
همه توی نگاه من

06:45.866 --> 06:47.907
لباس‌های رنگارنگ پوشیدن

06:48.506 --> 06:49.947
ولی می‌خوام سعی کنم

06:49.947 --> 06:51.546
ببینم که چجوری به نظر می‌رسن

06:52.746 --> 06:54.347
هیچی نمی‌بینم

06:55.827 --> 06:57.506
هی، من چی؟

06:58.267 --> 07:00.746
می‌تونی ببینی من چه شکلی‌ام؟

07:02.467 --> 07:03.506
از نگاه من

07:04.907 --> 07:07.186
ابروهات خیلی باریکه

07:08.147 --> 07:09.587
چشم‌هات مثل آینه‌ان

07:10.707 --> 07:12.746
دماغت هم زیاد برجسته نیست

07:13.027 --> 07:15.066
ولی لب‌هات حسابی قرمزن

07:17.306 --> 07:20.947
من، تو رو خیلی واضح می‌بینم

07:25.027 --> 07:27.106
ولی خیلی عجیب و غریبه

07:27.746 --> 07:29.746
چرا این بیماری رو گرفتی؟

07:29.947 --> 07:31.467
شاید وقتی بچه بودم یه اتفاقی افتاده برام

07:31.827 --> 07:33.587
شاید ربطی به ضربه روحی داره

07:34.506 --> 07:35.907
وقتی بچه بودم سرزنشم کردن

07:36.147 --> 07:37.186
چرا سرزنشت کردن؟

07:37.267 --> 07:38.546
چون به اندازه کافی تلاش نمی‌کردم

07:38.707 --> 07:40.066
تو به اندازه کافی تلاش نکردی؟

07:40.746 --> 07:41.746
سخت‌کوش‌ترین آدمی هستی

07:41.746 --> 07:43.947
که دیدم

07:44.227 --> 07:45.746
ولی نتونستم

07:45.947 --> 07:48.267
همه رو صد در صد از خودم راضی کنم

07:49.306 --> 07:50.866
چرا باید همه رو

07:50.866 --> 07:52.186
راضی نگه داریم؟

07:52.347 --> 07:53.147
مگه ما به دنیا اومدیم

07:53.147 --> 07:55.587
که بقیه رو راضی کنیم؟

07:55.746 --> 07:57.746
بهتر نیست خوشحال و خودمون باشیم؟

08:01.027 --> 08:02.666
ممنون، دینگ نان‌ شینگ

08:18.546 --> 08:19.347
روشن شد

08:20.907 --> 08:23.306
مثل اینکه باید با مامانم هم صحبت کنم

08:23.746 --> 08:26.866
همه چیز که دست مردها نیست

08:27.027 --> 08:28.746
چیزهایی مثل پیچوندن لامپ رو

08:30.347 --> 08:31.986
منم بلدم انجام بدم

08:32.506 --> 08:34.506
پس این کارها رو بسپار بهم

08:36.907 --> 08:37.746
کجا میری؟

08:40.907 --> 08:41.947
برم حموم

08:57.066 --> 08:57.866
بیا تو

09:01.106 --> 09:01.947
چی شده؟

09:02.347 --> 09:03.186
شو بای یان

09:04.106 --> 09:06.147
دوش بالا خراب شده

09:06.147 --> 09:07.106
نمی‌تونم دوش بگیرم

09:07.347 --> 09:08.947
می‌شه از دوشت استفاده کنم؟

09:09.227 --> 09:09.866
ولی

09:09.866 --> 09:11.267
فقط همین یه باره

09:11.267 --> 09:12.347
فردا خودم درستش کنم

09:12.347 --> 09:13.947
دیگه نمیام پایین

09:13.947 --> 09:14.546
ممنون

09:14.546 --> 09:15.666
ممنونم، ممنونم، ممنونم

09:16.347 --> 09:18.506
ممنونم، لطف کردی

09:19.546 --> 09:20.347
هی

09:22.707 --> 09:25.587
ولی قفل در حمومم خراب شده

09:36.347 --> 09:37.147
چته؟

09:38.106 --> 09:42.187
دینگ نان شینگ، دینگ نان شینگ

09:42.746 --> 09:44.906
شو بای یان، کی اجازه داد بیای تو؟

09:44.906 --> 09:46.587
فقط صدات رو از بیرون شنیدم

09:46.587 --> 09:48.106
من خوبم، برو بیرون

09:48.266 --> 09:49.347
برو، بیرون

09:49.667 --> 09:50.667
برو بیرون، بیرون

09:58.467 --> 09:59.786
دینگ نان شینگ، بلند شو

10:00.906 --> 10:05.307
پاهام بی‌حس شده

10:06.547 --> 10:07.506
نمی‌تونم بلند شم

10:07.530 --> 11:51.830
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوازدهم
