WEBVTT

00:00.000 --> 01:09.519
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم

01:09.520 --> 01:10.879
می‌تونی داستان تعریف کنی؟

01:12.719 --> 01:13.520
نه، نمی‌تونم

01:14.840 --> 01:16.079
هیچی بلد نیستی؟

01:18.200 --> 01:19.916
ولی یه‌دونه بلدم

01:22.399 --> 01:24.079
یکی بود یکی نبود، یه تپه‌ای بود

01:24.279 --> 01:25.719
روی اون تپه یه معبد بود

01:25.879 --> 01:27.399
توی اون معبد یه راهب پیر زندگی می‌کرد

01:27.399 --> 01:29.279
راهب پیر برای راهب جوون قصه می‌گفت

01:29.279 --> 01:30.480
وایسا ببینم، شو بای یان

01:31.840 --> 01:34.919
این الان یه داستانه؟

01:36.680 --> 01:37.520
حساب نمی‌شه مگه؟

01:37.520 --> 01:38.640
دیگه چیزی یادمت نمیاد؟

01:42.519 --> 01:45.719
یکی بود یکی نبود، یه غار بود

01:45.839 --> 01:47.759
توی اون غار یه خرس گنده زندگی می‌کرد

01:47.920 --> 01:50.280
خرس گنده برای خرس کوچیکه قصه می‌گفت

01:50.399 --> 01:52.079
یکی بود یکی نبود، یه تپه‌ای بود

01:55.799 --> 01:56.920
وقتی کوچیک بودم

01:57.000 --> 01:59.240
مامان و بابا برام قصه می‌گفتن

01:59.320 --> 02:02.640
ولی معمولا قصه‌ی پریون نبود

02:02.799 --> 02:05.439
نه سیندرلا بود، نه چیزی شبیه اون

02:09.320 --> 02:10.559
وقتی بچه بودم

02:11.240 --> 02:13.320
پدر و مادرم هیچ‌وقت
این چیزها رو برام تعریف نمی‌کردن

02:14.240 --> 02:15.720
وقت خوابم همیشه

02:15.720 --> 02:17.160
برام متون کلاسیک چینی می‌آوردن

02:17.680 --> 02:19.080
بعدش باید درکشون می‌کردم

02:19.080 --> 02:20.680
یا لغات انگلیسی می‌آوردن

02:23.040 --> 02:26.680
پس وقتی کوچیک بودی خیلی بدبخت بودی

02:28.520 --> 02:29.359
اشکالی نداره

02:30.119 --> 02:31.520
به‌هرحال بعد کلاس پنجم

02:31.520 --> 02:33.320
دیگه هیچ‌وقت قصه نشنیدم

02:33.320 --> 02:34.119
چرا؟

02:35.199 --> 02:36.359
چون از کلاس پنجم

02:37.639 --> 02:39.040
مامانم فوت کرد

02:41.320 --> 02:42.559
حتی پرنده‌های خنگ هم زودتر پرواز می‌کنن

02:42.680 --> 02:43.680
تو چرا نمی‌تونی؟

02:44.680 --> 02:46.359
فقط بلدی کل روز تنبلی کنی

02:46.399 --> 02:47.199
باید به خاطر من درس بخونی

02:47.279 --> 02:48.080
اگه یاد نمی‌گیری

02:48.080 --> 02:49.279
باید تا سر حد مرگ درس بخونی

02:59.999 --> 03:01.680
مامان... موفق شدم

03:15.479 --> 03:16.919
من واقعا لیاقتش رو دارم

03:17.919 --> 03:19.679
یا حداقل حقش رو دارم

03:20.000 --> 03:20.959
که دلتنگ کسی بشم

03:20.959 --> 03:23.120
اما هیچ‌کسی یادم نمیاد

03:28.799 --> 03:29.679
نمی‌دونم

03:30.280 --> 03:31.440
مثل چیزی که گفتی

03:32.120 --> 03:33.519
...انگار که من یه

03:34.239 --> 03:36.239
آدم کاملا بی‌احساسی‌ام

03:38.320 --> 03:39.280
از دید من

03:39.919 --> 03:42.479
قهوه فقط واسه سر حال اومدنه

03:43.880 --> 03:46.519
الکل واسه خوابه

03:47.120 --> 03:50.040
کربوهیدرات‌ها واسه سیر شدن هستن

03:52.880 --> 03:55.519
هیچ‌وقت بوی قهوه برام اهمیتی نداشت

03:55.519 --> 03:56.880
یا رنگش چجوریه

03:58.320 --> 04:00.479
دارم جون می‌کنم که زندگی کنم

04:01.239 --> 04:03.280
یا دارم زندگی می‌کنم که جون بکنم؟

04:04.280 --> 04:05.519
واقعا نمی‌دونم

04:06.440 --> 04:07.519
تا حالا بهش فکر نکرده بودم

04:11.440 --> 04:12.919
واسه همین قدردانتم

04:26.120 --> 04:27.320
دور از زمین

04:27.880 --> 04:30.239
هفتاد و پنج میلیون سال نوری اونورتر

04:31.519 --> 04:34.880
یه خوشه ستاره‌ای هست به اسم سحابی قلب

04:36.000 --> 04:39.720
پر از یون‌های هیدروژنه که نور قرمز دارن

04:43.400 --> 04:45.120
توی یه دنیای تاریک

04:46.519 --> 04:47.759
اونجا قرار داره

04:48.799 --> 04:50.560
آروم و بی‌صدا می‌درخشه

04:51.679 --> 04:56.359
مثل یه قلبیه که داره می‌تپه

04:58.720 --> 05:00.959
یادمه یه بار خاله‌ام بهم گفت

05:01.919 --> 05:04.160
می‌گفت هر کسی از فامیل که می‌میره

05:04.519 --> 05:06.880
تبدیل می‌شه به یه ستاره توی آسمون

05:11.600 --> 05:14.040
فکر نمی‌کنم اون حرف
فقط واسه گول زدن بچه‌ها باشه

05:16.239 --> 05:17.759
باور دارم

05:17.759 --> 05:18.840
که واقعا حقیقت داره

05:19.679 --> 05:21.280
چون دلم می‌خواد یه روزی

05:22.919 --> 05:24.879
منم تبدیل به یه ستاره بشم

05:29.319 --> 05:30.200
تموم شد

05:30.879 --> 05:32.080
داستان تموم شد

05:34.040 --> 05:35.640
و ستاره‌ها خوابشون برد

06:24.479 --> 06:25.919
برات صبحونه آماده کردم

06:26.200 --> 06:28.119
بچش ببین خوشت میاد یا نه

06:28.119 --> 06:28.879
ممنون

06:36.319 --> 06:36.999
راستی

06:36.999 --> 06:37.879
در واقع می‌خواستم یه چیز دیگه هم

06:37.879 --> 06:39.640
واسه تشکر ازت آماده کنم

06:39.879 --> 06:40.840
یکم صبر کن

06:51.720 --> 06:52.520
خودم می‌گیرمش

06:53.280 --> 06:54.879
چون زود بیدار شدم

06:54.879 --> 06:55.999
برات کیک درست کردم

06:55.999 --> 06:57.640
می‌خوای بچشی؟

06:57.879 --> 06:59.040
خاصه

07:09.319 --> 07:10.119
چطوره؟

07:10.119 --> 07:11.280
واقعا خوشمزه‌ست

07:16.280 --> 07:17.160
...آهان، ولی

07:17.879 --> 07:19.679
از مواد خاصی استفاده کردی

07:19.679 --> 07:20.720
که باهاش کیک درست کنی؟

07:21.520 --> 07:22.439
مثلا؟

07:22.600 --> 07:24.520
مثلا با تخم اردک درستش کردی؟

07:24.600 --> 07:26.319
بچگی‌هام یه مدل کیک خورده بودم

07:26.319 --> 07:27.479
که با تخم اردک درست شده بود

07:27.479 --> 07:29.160
خیلی خاص بود

07:31.040 --> 07:32.479
کیک تخم اردکی

07:33.119 --> 07:34.960
شو بای یان، عمدا این کار رو کردی؟

07:35.119 --> 07:36.520
تخم اردک واقعا قابل تحمل نیست

07:36.520 --> 07:38.840
الان ازم خواستی باهاش
کیک درست کنم تا بخوری؟

07:39.679 --> 07:41.040
بی‌خیال، ببخشید اصلا

07:44.879 --> 07:46.040
تو فقط صبر کن

07:55.439 --> 07:58.439
از این تخم اردک هم می‌شه کیک درست کرد؟

08:30.479 --> 08:32.439
این دیگه هفتمی‌اشه

08:34.280 --> 08:35.359
شو بای یان

08:36.319 --> 08:37.679
اگه یه بار دیگه جرات کنی بگی

08:37.679 --> 08:39.720
این طعم بچگی‌هام نیست

08:40.119 --> 08:42.520
با خودت دوتایی می‌میریم

08:49.280 --> 08:50.760
این همه خوردی

08:50.879 --> 08:52.280
یه چیزی بگو دیگه

08:52.319 --> 08:53.520
طعمش چطوره؟

08:53.840 --> 08:55.359
این دیگه هفتمی‌اشه

09:01.319 --> 09:04.160
فکر کنم اون ششمیه خوشمزه‌تر بود

09:06.080 --> 09:06.799
شو بای یان

09:06.799 --> 09:07.879
بی‌خیال، فرض کن هیچی نگفتم

09:16.119 --> 09:16.879
چی شده؟

09:43.599 --> 09:45.760
یکم تشنمه... یه لیوان آب میارم

09:48.520 --> 09:49.679
نه

09:49.679 --> 09:51.839
میارم برات

10:21.719 --> 10:25.040
نمی‌خوای دوتایی بریم یه قدم بزنیم؟

10:25.640 --> 10:29.880
یه جای قشنگ و خاص می‌شناسم

10:29.904 --> 12:14.804
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم
