WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:09.360 --> 01:10.361
قرار آشنایی خودته

01:10.361 --> 01:12.041
چرا برم اصلا؟

01:12.640 --> 01:13.840
برای قهوه نبود

01:13.840 --> 01:15.121
الان اسهال نمیشدم

01:15.121 --> 01:17.080
فکر کردی خودم دلم میخواد؟

01:17.560 --> 01:19.041
اصلا خوشم نمیاد خودم رو تو جا بزنم

01:19.041 --> 01:19.640
همش زوریه

01:19.640 --> 01:20.841
فقط لاس میزنی

01:20.841 --> 01:22.001
مامانم گفته

01:22.001 --> 01:23.801
کافی‌شاپ خوبیه

01:23.801 --> 01:24.440
نشد بزنم زیرش

01:24.440 --> 01:25.041
یه نگاهی به دور و ورت کن

01:25.041 --> 01:26.201
یکم با دخترها گرم بگیر

01:26.201 --> 01:27.161
حرف بزن

01:27.161 --> 01:28.600
نمیخوام تو گرم میگیری بسه

01:28.600 --> 01:29.600
نیای

01:29.600 --> 01:30.641
میرم

01:30.880 --> 01:31.681
خوش اومدین

01:31.681 --> 01:32.961
چی میل دارین؟

01:33.080 --> 01:33.760
ببخشید

01:33.760 --> 01:34.920
با یکی کار داشتم

01:35.920 --> 01:38.480
سلام اقای وانگ؟

01:39.321 --> 01:40.720
باید خانم دینگ باشی؟

01:40.800 --> 01:41.601
خودمم

01:42.241 --> 01:43.041
بشین

01:43.561 --> 01:44.561
دینگ نان‌شینگ

01:45.041 --> 01:46.241
اینجا چیکار میکنه؟

01:50.160 --> 01:50.961
‌...شما

01:51.881 --> 01:54.760
عکس دوره دانشجوییمه

01:55.641 --> 01:56.921
چند سال گذشته

01:57.601 --> 01:59.241
دروغ محسوب نمیشه؟

02:00.800 --> 02:02.840
مامانم مجبورم نکرده بود

02:03.041 --> 02:04.561
عمرا پام رو میذاشتم اینجا

02:05.400 --> 02:07.041
ولش
اومدیم

02:07.200 --> 02:08.160
یکم حرف بزنیم

02:11.961 --> 02:14.081
واقعا ممنون که زحمت کشیدی اومدی

02:15.721 --> 02:16.640
شرایطت رو

02:17.041 --> 02:18.681
از مامانت شنیدم

02:19.881 --> 02:21.041
پس بریم سر اصل مطلب

02:22.000 --> 02:23.120
نظرم رو میگم

02:24.640 --> 02:25.480
بفرما

02:25.681 --> 02:26.480
اولا

02:26.560 --> 02:29.681
سلیقه‌ام توی دخترها خاصه

02:29.881 --> 02:31.120
باید براندازات کنم

02:31.161 --> 02:32.961
ولی توی نگاه اول

02:33.200 --> 02:34.041
بد نیستی

02:34.041 --> 02:35.280
قدت خوبه

02:35.441 --> 02:37.640
باید بالای ۱۶۰ باشی

02:37.881 --> 02:39.041
از یه لحاظ

02:39.161 --> 02:41.640
یکم لاغری

02:42.241 --> 02:43.000
ببخشید

02:43.000 --> 02:44.120
میپرم وسط حرفت

02:45.000 --> 02:46.640
الان داری

02:47.000 --> 02:47.961
به هیکل‌و ظاهرم

02:47.961 --> 02:50.321
امتیاز میدی؟

02:50.601 --> 02:51.480
درسته؟

02:51.480 --> 02:53.721
مهم‌ترین چیز هیکل و قیافه ست

02:53.801 --> 02:55.081
هیکل نداشته باشی

02:55.120 --> 02:56.480
ازدواج کنیم

02:56.521 --> 02:57.521
به طلاق میکشه

02:58.041 --> 02:59.321
از هیکلت

02:59.601 --> 03:01.041
اونقدر راضی نیستم

03:01.601 --> 03:03.280
رکم
ناراحت نشی

03:03.760 --> 03:04.560
ادمیم که

03:04.560 --> 03:05.640
حرفی رو توی دلم نمیذارم

03:05.640 --> 03:06.640
ناراحت نشو

03:08.041 --> 03:08.961
...به نظرم

03:09.721 --> 03:10.521
چرا یه نگاه

03:10.521 --> 03:12.041
به خودت نمیندازی؟

03:12.441 --> 03:13.560
شو بای‌یان؟

03:13.961 --> 03:14.680
دینگ نان‌شینگ

03:15.121 --> 03:16.520
عجب ادمی هستی

03:16.640 --> 03:18.161
توی خونه کوه یخی

03:18.161 --> 03:18.601
بیرون

03:18.601 --> 03:19.161
میذاری هرچی

03:19.161 --> 03:20.441
میخوان بگن

03:21.281 --> 03:22.080
بیا ببینم

03:23.200 --> 03:24.161
سوتفاهم نشه

03:24.161 --> 03:25.080
دوست پسرم نیست

03:25.080 --> 03:26.041
چی شده؟

03:26.161 --> 03:27.561
دوست پسر داری و اومدی سر قرار؟

03:27.640 --> 03:27.760
شو بای‌یان

03:27.760 --> 03:28.561
شو بای‌یان

03:30.760 --> 03:31.960
چیکار میکنی؟

03:32.321 --> 03:33.321
ترجیح میدی

03:33.321 --> 03:34.640
بری قرار اشنایی

03:34.640 --> 03:35.960
که حرف بخوری؟

03:36.001 --> 03:37.200
دینگ نان‌شینگ چته؟

03:37.200 --> 03:38.001
شو بای‌یان

03:38.121 --> 03:39.640
نمیخواد درس اخلاق بدی

03:39.841 --> 03:42.200
به خودم مربوطه

03:42.200 --> 03:43.640
چه ربطی به تو داره؟

03:43.640 --> 03:45.200
میدونی با این کاری که کردی

03:45.200 --> 03:47.041
مامانم تف توی صورتم نمیندازه!

03:47.281 --> 03:48.001
نمیشه

03:48.001 --> 03:49.480
باید کمک بگیرم

03:50.800 --> 03:52.161
با این طرز تفکر

03:52.480 --> 03:54.321
نمیتونی طراح باشی

03:54.480 --> 03:56.041
یه نقاشی و طراحیه

03:56.520 --> 03:58.640
مگه فقط خودت

03:58.640 --> 04:00.281
طراحی؟

04:13.480 --> 04:14.920
چه مرگته؟

04:15.601 --> 04:18.240
خوبه که تاکید کردما

04:18.601 --> 04:19.321
اونوقت تو

04:19.321 --> 04:20.640
سه کلمه گفتی

04:20.640 --> 04:22.401
و اون دختر رو سوار تاکسی کردی؟

04:22.401 --> 04:23.881
هدفت چیه؟

04:24.200 --> 04:26.321
گفت چیزی نمیخوره

04:26.360 --> 04:27.800
منم گفتم خوابم میاد

04:27.800 --> 04:29.121
میخوام بخوابم

04:29.601 --> 04:30.760
تاکسی براش گرفتم

04:30.760 --> 04:31.760
تا بره

04:35.760 --> 04:36.561
اره

04:39.360 --> 04:41.360
از زن‌ها خوشت نمیاد

04:46.041 --> 04:47.281
یه سوال دارم

04:47.920 --> 04:48.561
بپرس

04:48.561 --> 04:49.441
ولی درمورد زن‌ها

04:49.441 --> 04:50.281
چیزی نپرسی

04:50.441 --> 04:51.121
چرا؟

04:51.121 --> 04:51.721
چون بدردت

04:51.721 --> 04:53.281
نمیخوره

04:59.121 --> 04:59.920
یعنی چی؟

05:00.601 --> 05:03.281
درمورد زن‌هاست؟

05:05.360 --> 05:06.200
کیه؟

05:07.200 --> 05:08.080
کیه؟

05:09.561 --> 05:10.520
دینگ نان‌شینگ

05:11.960 --> 05:14.640
همون دختریه که باهاش زندگی میکنی

05:15.001 --> 05:15.800
خب چشه مگه؟

05:17.281 --> 05:18.080
...شما

05:19.240 --> 05:21.841
بهترین طراح شده

05:21.841 --> 05:22.841
و نمیاد

05:22.841 --> 05:24.320
مطمئنم یه چی توی سرشه

05:25.240 --> 05:27.161
خب مشکلت چیه؟

05:29.081 --> 05:29.880
فکر میکردم

05:30.761 --> 05:32.961
چطوری ثابتش کنم

05:36.041 --> 05:37.521
دیونه ای

05:37.521 --> 05:39.521
فکر کردم عاشق شدی

05:45.480 --> 05:47.480
خب بسپارش بهم

05:50.081 --> 05:50.880
مطمئنی؟

06:00.360 --> 06:02.120
چرا خراب کردی؟

06:02.480 --> 06:04.161
این همه پسر‌ اوردم برات

06:04.521 --> 06:05.360
هرچی بگی بین‌شون بود

06:05.360 --> 06:06.800
ولی هنوز سینگلی

06:06.800 --> 06:07.841
انتخاب اینقدر سخته؟

06:10.081 --> 06:11.560
مامان

06:11.560 --> 06:12.560
چیز زیادی نمیخوام

06:12.560 --> 06:13.920
یکی مثل بابا پیدا کن

06:13.920 --> 06:14.680
همین

06:14.680 --> 06:15.360
اصلا

06:15.680 --> 06:16.680
یکی مثل بابات

06:16.680 --> 06:18.240
توی سی سالگی هیچی نداشت

06:18.521 --> 06:19.761
احمقی؟

06:20.920 --> 06:22.800
مامان، خواهش میکنم

06:22.800 --> 06:24.081
میشه اینقدر حرفش رو نزنی؟

06:24.081 --> 06:25.000
کار دارم

06:25.000 --> 06:26.240
باید کیک بپزم

06:26.240 --> 06:27.120
قطع میکنم بای بای

06:28.800 --> 06:30.320
چیکار میکنی؟

06:31.240 --> 06:32.281
چرا اینجایی؟

06:32.920 --> 06:33.721
یه دقیقه

06:34.841 --> 06:36.841
اگه الان میخوایش

06:37.041 --> 06:39.081
عمرا بتونم

06:39.240 --> 06:40.480
یکم وقت بده

06:42.201 --> 06:44.480
یه نامه ناشناس رسیده مجله

06:44.641 --> 06:45.920
گفت باید دقیق بررسی کنیم

06:45.920 --> 06:48.041
کی بهترین طراح شده

06:55.041 --> 06:56.041
ناشناس؟

06:57.000 --> 06:58.120
کیه؟

06:58.360 --> 06:59.841
چه مسخره ست

06:59.841 --> 07:01.081
نامه ناشناس میده

07:01.761 --> 07:03.761
با اسمش شکایت میکرد

07:04.841 --> 07:06.041
ولی فردا نمیرم سرکار

07:06.041 --> 07:08.440
هی باید جواب پس بدی

07:08.560 --> 07:10.680
همچین رفتاری رو خیلی معموله

07:11.401 --> 07:13.240
چطور؟

07:13.560 --> 07:14.841
میدونی طراحی‌چه سخته؟

07:15.081 --> 07:16.761
میدونی چه قدر فکر میخواد؟

07:16.761 --> 07:18.680
کچل شدم

07:20.360 --> 07:21.761
الان

07:21.761 --> 07:23.761
نظر عموم خیلی مهم‌تره

07:23.761 --> 07:25.601
منم تو و لونگ‌یه رو پیشنهاد دادم

07:25.601 --> 07:27.000
که یه رقابت داشته باشین

07:27.000 --> 07:27.961
رقابت؟

07:27.961 --> 07:29.240
ولم کن

07:30.920 --> 07:32.120
دینگ نان‌شینگ

07:32.521 --> 07:34.360
میدونی این رقابت

07:34.360 --> 07:35.680
از کجا آب میخوره؟

07:35.920 --> 07:37.360
اره میدونم

07:38.841 --> 07:40.120
هنوزم یادته

07:40.120 --> 07:41.521
بهت گفتم

07:41.521 --> 07:43.320
برای چی اومدم سر طراحی؟

07:43.360 --> 07:46.920
فقط برای رزومه کاریمه

07:47.320 --> 07:49.320
بقیه چیزها برام

07:49.480 --> 07:51.281
مهم نیستن

07:52.161 --> 07:54.281
دینگ نان‌شینگ به خودت بیا

07:54.360 --> 07:56.320
میخوای آدم ناشناسی بمونی

07:56.360 --> 07:58.680
و توی صنعت نشناسنت؟

08:00.721 --> 08:01.641
در واقع

08:01.641 --> 08:04.761
خودم همچین چیزی رو نمیخوام

08:06.240 --> 08:08.440
خودتون زورم میکنین

08:08.440 --> 08:10.240
چرا اینقدر بی رحمین؟

08:10.721 --> 08:12.560
نمیشه شرکت نکنم؟

08:15.721 --> 08:16.880
نمیخوای

08:17.081 --> 08:18.240
یا جرئت نداری؟

08:25.120 --> 08:27.161
شیائویه تو برو

08:27.721 --> 08:29.521
که اوقات تلخی نکنم

08:32.961 --> 08:33.761
برو

08:37.120 --> 08:38.161
به موقع اومدی

08:38.240 --> 08:39.560
یه سوال داشتم

08:39.641 --> 08:40.440
بچه‌جون

08:40.440 --> 08:41.680
بازیت تموم نشد؟

08:42.880 --> 08:43.680
بازی؟

08:44.201 --> 08:45.761
نمیدونم چی‌میگی

08:46.240 --> 08:47.201
این رقابت

08:47.201 --> 08:49.041
فرصت خوبیه

08:49.041 --> 08:51.000
که دروغگو رو نشون میده

08:51.000 --> 08:52.961
فکر کردی بهترینی؟

08:52.961 --> 08:54.240
همه میدونن کی بهتره

08:54.440 --> 08:56.161
حتما یه ریگی به کفشته

08:56.161 --> 08:56.841
نه

08:58.240 --> 08:59.161
میخوام بدونم

08:59.161 --> 09:00.841
واقعا مهارتت چه قدره

09:01.240 --> 09:03.240
و تهش شکستت میدم

09:03.601 --> 09:05.360
مگه برد و باخت مهمه؟

09:07.440 --> 09:09.081
از شش سالگی توی این کارم

09:09.521 --> 09:11.560
درمورد طراحی و نقاشی خیلی کتاب خوندم

09:11.721 --> 09:13.360
خیلی نقاشی کردم

09:13.360 --> 09:14.641
توی مسابقه زیاد بودم

09:14.641 --> 09:16.041
تا به اینجا رسیدم

09:17.721 --> 09:18.680
باورم نمیشه

09:19.240 --> 09:21.161
بتونی ببری

09:21.401 --> 09:22.201
که چی؟

09:22.761 --> 09:24.041
میخوای مطمئن شی؟

09:24.041 --> 09:25.081
پس به زور بیام

09:25.081 --> 09:26.761
توی رقابتی که نمیخوام؟

09:30.000 --> 11:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
