WEBVTT

00:01.361 --> 00:09.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:18.529 --> 01:20.631
بيست ثانيه تا رهاسازي هواپيما

01:22.377 --> 01:23.519
[ ارتفاع 44,600 پا ]

01:23.520 --> 01:25.083
چراغ سوئيچ دستي، بررسي شد

01:25.470 --> 01:27.469
ظاهر باله‌هاي ترمزي، بررسي شد

01:30.842 --> 01:32.008
مخزن اختلاط در چه وضعه؟

01:32.009 --> 01:33.541
...اين بالا خيلي متلاطمه

01:33.543 --> 01:35.678
از هر سمت نيم درجه در نوسانيم

01:35.680 --> 01:38.080
دارم مي‌بينم

01:39.616 --> 01:41.217
ده ثانيه

01:52.063 --> 01:53.930
...داري طبق مسير پيش ميري، 15

02:22.341 --> 02:24.716
[ سرعت: 3.5 ماخ ]
(4200کيلومتر بر ساعت)

02:29.194 --> 02:30.925
[ ارتفاع: 102,000 پا ]

03:25.891 --> 03:28.294
يه برآورد عيني از موقعيتت؟

03:30.163 --> 03:33.665
.خيلي خب. ارتفاع 140,000 پايي هستي
داري ميري پايين

03:41.941 --> 03:44.007
به ارتفاع 115,000 پايي نزديک ميشي

03:44.009 --> 03:47.634
الان بايد دوباره کنترل قسمت‌هاي ايروديناميکي رو داشته باشي

03:48.148 --> 03:50.013
چرخش به راست

03:51.211 --> 03:53.714
[ ارتفاع: 115,000 پا ]

03:56.923 --> 03:59.736
،طبق اطلاعات ما، داري بالا ميري
نه به سمت راست

04:07.401 --> 04:08.866
ارتفاعت داره زياد ميشه

04:08.868 --> 04:10.837
خيلي بيشتر به سمت راست بچرخ

04:13.174 --> 04:15.139
نيل"، داري از جو خارج ميشي"

04:20.513 --> 04:24.049
هنوز ارتفاعت داره زياد ميشه، نيل

05:24.246 --> 05:26.934
بايد پرواز بدون موتور رو تا جلوتر ادامه بدي

05:31.119 --> 05:32.720
ظاهراً يه کم ارتفاعت کمه

05:40.794 --> 05:42.731
فلپ بال‌ها رو بخوابون، نيل

06:07.456 --> 06:09.224
زمين نشستم

06:11.993 --> 06:13.462
دريافت شد

06:24.276 --> 06:27.964
[ سال 1961 ]

06:29.949 --> 06:33.307
[ بيابان موهاوي، کاليفرنيا ]

06:38.954 --> 06:40.704
خيلي خب، بياين بياريمش بيرون

06:43.226 --> 06:44.224
من ميرم اون بالا

06:44.226 --> 06:45.227
حالت خوبه؟

06:48.531 --> 06:50.897
آره

06:50.899 --> 06:52.268
بسيارخب، نيل

06:55.572 --> 06:58.037
اين پسر، مهندس خوبيه

06:58.039 --> 07:00.407
ولي حواسش سرجاش نيست

07:00.409 --> 07:03.076
.زمين نشست، چاک
...اتفاقي از جو خارج شد

07:03.078 --> 07:04.579
ولي بازم راهي پيدا کرد که برگرده پايين

07:04.580 --> 07:06.581
اين سومين حادثه‌ش توي اين ماهه

07:06.583 --> 07:10.146
تا بلايي سر خودش نياورده
بيکل" بايد از خلباني کنار بذارتش"

07:52.028 --> 07:53.428
آفرين

07:54.965 --> 07:56.598
چيزي نيست

07:56.600 --> 07:58.999
چيزي نيست، عزيزم

07:59.001 --> 08:00.876
.چيزي نيست
بيا اينجا، بيا اينجا

08:01.937 --> 08:03.070
خيلي خب

08:14.984 --> 08:16.920
اين چيه؟

08:20.290 --> 08:22.092
ببين. اين کيه؟

08:29.032 --> 08:30.834
اين بادبادکه؟

08:32.369 --> 08:34.369
تو آسمون پرواز مي‌کنه؟

08:34.371 --> 08:36.237
آره

08:36.239 --> 08:38.241
چطوري؟

08:40.944 --> 08:42.513
<i>ماه رو مي‌بينم</i>

08:44.448 --> 08:46.926
<i>ماه من رو مي‌بينه</i>

08:46.927 --> 08:53.358
<i>از بين برگ‌هاي
درخت بلوط پير</i>

08:54.992 --> 09:00.965
<i>لطفا بذار نوري که بر من مي‌تابه</i>

09:02.667 --> 09:07.305
<i>بر کسي که دوستش دارم بتابه</i>

09:08.673 --> 09:11.674
<i>شايد بهتر باشه در اين خصوص
با دکتر جانز صحبت کنم</i>

09:11.676 --> 09:13.376
کي؟

09:13.378 --> 09:16.010
دکتر‌ هارولد جانز

09:16.012 --> 09:18.415
"توي "ساسکاچوان
يه عمل جراحي اختراع کرده

09:18.416 --> 09:20.583
يعني مي‌خواي بري کانادا؟

09:20.585 --> 09:23.219
به گمونم مدتي مرخصي مي‌گيرم

09:23.221 --> 09:25.221
چرا با بيمارستان حرف نمي‌زني؟

09:25.223 --> 09:28.257
...شايد بشه غده رو -
قبلاً باهاشون حرف زدم -

09:28.259 --> 09:29.693
متأسفم، نيل

09:29.695 --> 09:31.728
کاش کمک ديگه‌اي از دستم برمي‌اومد

09:31.729 --> 09:33.195
طوري نيست، جک

09:33.197 --> 09:34.630
خيلي ممنون

09:34.632 --> 09:36.966
خواهش مي‌کنم -
به "جون" سلام برسون -

09:36.968 --> 09:38.367
حتماً -
خيلي خب -

09:38.369 --> 09:39.568
خداحافظ -
خداحافظ -

09:44.221 --> 09:46.821
[ جلسه‌ي دوم راديوتراپي ]

09:46.856 --> 09:48.755
[ عوارض جانبي: بي‌حالي، حالت تهوع ]

09:48.756 --> 09:52.319
شرايط رو به وخامت مغز کارن ]
[ باعث ضعف سيستم ايمني‌اش شده

09:58.356 --> 10:01.057
خب، اينو کي پخته؟
تو يا گريس؟

10:01.059 --> 10:02.158
دستپخت گريسه

10:02.160 --> 10:03.727
پس برمي‌دارمش

10:03.729 --> 10:06.061
ممنون -
ممنون -

10:06.063 --> 10:09.499
.ديک دي" از هيوستون تماس گرفت"
سراغ تو رو مي‌گرفت

10:09.501 --> 10:11.401
درباره‌ي پروژه‌ي "جميني"؟

10:11.403 --> 10:15.271
دنبال خلبان‌هايي مي‌گردن
که سابقه‌ي مهندسي خوبي دارن

10:16.742 --> 10:20.443
"خب، شايد وقتي "کارن
حالش بهتر بشه

10:20.445 --> 10:23.582
آخه نمي‌خوام تا اون موقع جابجاش کنيم

10:25.751 --> 10:28.385
خب، خوشحال ميشيم کنارمون باشي

10:28.387 --> 10:30.788
از شيريني لذت ببر -
ممنون -

10:30.790 --> 10:32.424
خواهش مي‌کنم

10:33.525 --> 10:34.791
جو

10:34.793 --> 10:36.126
سلام، جن

10:36.128 --> 10:37.761
با زندگي مي‌سازي؟

10:37.763 --> 10:40.232
اوه، مي‌دوني که

10:41.533 --> 10:43.700
لطف کردي سر زدي

10:43.702 --> 10:45.471
وظيفه بود

10:48.340 --> 10:50.007
خب، شب بخير

11:51.604 --> 11:53.975
[ کارن ]

11:55.708 --> 11:57.842
خيلي متشکرم -
خواهش مي‌کنم -

12:10.223 --> 12:11.973
بابا، مي‌خواي بياي بازي کني؟

12:15.796 --> 12:17.831
...من بايد

12:19.166 --> 12:21.234
بايد به مادرت کمک کنم

13:49.490 --> 13:52.159
گفتم بد نيست برم سر کار

13:56.965 --> 13:59.434
باشه

14:16.584 --> 14:17.719
قراره از فناوري پرواز عمود استفاده کنن

14:17.720 --> 14:22.158
.تا اون موقع حتي نمي‌دونن چطور برسن اونجا
...من وقتم رو تلف نمي‌کنم واسه

14:23.258 --> 14:24.560
صبح بخير

14:26.661 --> 14:28.729
نيل

14:28.731 --> 14:32.265
مي‌دوني که مي‌توني چند روز مرخصي بگيري

14:32.267 --> 14:34.001
مي‌دونم

14:34.003 --> 14:38.974
دارم آخرين اطلاعات پرنده‌ي
بال مثلثي انگليس رو مي‌خونم

14:40.743 --> 14:42.645
بيکل اون سفر رو لغو کرد

14:44.013 --> 14:46.013
...مي‌خواد تمرکزت رو بذاري روي

14:46.015 --> 14:48.451
نوشتن گزارش آخرين پروازت

14:55.490 --> 14:57.365
منو از خلباني کنار گذاشتن، جو؟

14:59.829 --> 15:02.263
فقط گزارش رو بنويس، خب؟

15:18.882 --> 15:20.583
متشکرم، قربان

15:24.760 --> 15:29.393
[ ناسا در پي انتخاب چند فضانورد براي پروژه جميني ]

15:52.891 --> 15:57.721
[ گزينش فضانورد، پروژه جميني ]
[ پايگاه هوايي الينگتون،13 اوت 1962 ]

16:01.057 --> 16:03.725
غيرنظامي هستي؟

16:03.727 --> 16:06.661
آره -
آره. منم همين‌طور -

16:06.663 --> 16:08.529
اليوت هستم

16:08.531 --> 16:09.531
نيل

16:11.601 --> 16:13.367
صبح خيلي سخت گذشت،‌ها؟

16:13.369 --> 16:16.571
توي اون حموم يخ
دو دقيقه هم دووم نياوردم

16:16.573 --> 16:20.510
البته به گمونم ناسا بيشتر مي‌خواد
واکنش رواني‌مون رو ببينه

16:21.611 --> 16:23.611
...خب

16:23.613 --> 16:27.417
فکر کنم خيلي واضح نشون دادم
که بنظرم سرده

16:30.755 --> 16:31.755
آرمسترانگ

16:33.890 --> 16:36.393
موفق باشي -
تو هم همين‌طور -

16:40.630 --> 16:42.430
يه درس‌خون ديگه

16:42.432 --> 16:45.467
<i>نيل، ما درباره‌ي برنامه
با داوطلب‌ها صحبت‌هايي کرديم</i>

16:45.468 --> 16:49.103
همون‌طور که مي‌دوني، تصميم ما
...مبني بر عدم ورود مستقيم

16:49.105 --> 16:50.806
...و به‌کارگيري روش ملاقات در مدار ماه

16:50.807 --> 16:52.075
...براي مأموريت نهايي فرود بر ماه

16:52.076 --> 16:54.410
تأثير زيادي بر جميني داشته

16:54.412 --> 16:56.912
در مورد اين تصميم نظري داري؟

16:56.914 --> 17:00.082
خب، حتي با وجود
..."انتقاد اوليه‌ي "فون براون

17:00.084 --> 17:02.152
...به نظر مياد ميزان بار صرفه‌جويي‌شده

17:02.153 --> 17:04.753
...با متوقف کردن سفينه‌ي اصلي در مدار

17:04.755 --> 17:07.822
...و فرستادن يک فضاپيماي کوچک‌تر به سطح ماه

17:07.824 --> 17:10.059
ارزش چالش‌هاي ناشي از اون رو داره

17:10.061 --> 17:11.528
به نظرت چه چيزهايي چالش هستن؟

17:11.529 --> 17:13.461
...مثلاً ناوبري بين زمين و ماه

17:13.463 --> 17:15.131
و ملاقات دو فضاپيما و اتصالشون

17:15.132 --> 17:17.320
به نظرت چرا پرواز فضايي اهميت داره؟

17:19.469 --> 17:22.572
با هواپيماي اکس -15 که کار مي‌کردم
...اين فرصت رو داشتم

17:22.573 --> 17:25.774
که جو رو مشاهده کنم

17:25.776 --> 17:29.980
،خيلي باريک بود
بخش خيلي کوچکي از زمين بود

17:29.982 --> 17:31.881
به زحمت ميشد ديدش

17:31.883 --> 17:33.583
و وقتي اين پايين بين جمعيت هستي

17:33.584 --> 17:35.752
،و بالا رو نگاه مي‌کني
خيلي بزرگ به نظر مياد

17:35.753 --> 17:37.586
و زياد بهش فکر نمي‌کني

17:37.588 --> 17:40.756
...ولي وقتي از نقطه‌ي متفاوتي بهش نگاه کني

17:40.758 --> 17:43.794
طرز فکرت عوض ميشه

17:45.563 --> 17:49.899
نمي‌دونم اکتشاف فضايي
...از چه چيزي پرده برمي‌داره

17:49.901 --> 17:55.037
ولي فکر نمي‌کنم اکتشاف بي‌فايده‌اي باشه

17:55.039 --> 18:00.710
به نظرم بيشتر اين‌طور خواهد بود
...که اجازه ميده چيزهايي رو ببينيم

18:00.712 --> 18:04.580
که شايد بايد مدت‌ها پيش مي‌ديديم

18:04.582 --> 18:08.653
ولي تا حالا قادر نبوديم ببينيم

18:12.124 --> 18:14.657
کسي سؤال ديگه‌اي نداره؟ -
بله -

18:14.659 --> 18:16.862
نيل، درگذشت دخترت رو تسليت ميگم

18:19.697 --> 18:22.699
ببخشيد، سؤالي کردين؟

18:22.701 --> 18:26.770
...ام، منظورم اينه که

18:26.772 --> 18:28.674
به نظرت تأثيري خواهد داشت؟

18:32.611 --> 18:35.980
...به نظرم معقول نيست که تصور کرد

18:35.982 --> 18:38.650
که هيچ تأثيري نداشته باشه

18:40.018 --> 18:41.651
خيلي خب، نيل

18:41.653 --> 18:43.553
متشکرم. کافيه

18:43.555 --> 18:45.188
متشکرم

18:45.190 --> 18:47.626
ممنون که وقت گذاشتين

18:54.834 --> 18:56.501
الو؟

18:57.736 --> 18:58.838
آره، حتماً. نيل

18:59.939 --> 19:00.937
الو؟

19:00.939 --> 19:02.039
ميشه برم بيرون بازي کنم؟

19:02.040 --> 19:03.943
آره

19:05.178 --> 19:06.878
بله، قربان

19:09.548 --> 19:10.984
متشکرم، قربان

19:15.221 --> 19:17.156
قبول شدم

19:23.663 --> 19:25.597
يه شروع تازه‌ست

19:26.866 --> 19:28.701
مطمئني؟

19:30.170 --> 19:31.737
آره

19:36.875 --> 19:38.510
هي

19:39.612 --> 19:41.581
براي خودش يه ماجراجوئيه

19:55.567 --> 19:57.993
[ هيوستون ]

19:58.731 --> 20:01.132
<i>..."از زمان "ژول ورن</i>

20:01.134 --> 20:04.036
<i>انسان در رؤياي سفر به ماه بوده است</i>

20:04.038 --> 20:06.738
<i>...ايده‌ي قديمي روش رسيدن به ماه</i>

20:06.740 --> 20:09.975
<i>اين بود که يک فضاپيما را
تا آنجا فرستاده و برگردانند</i>

20:09.977 --> 20:13.644
<i>اما مهندسان ناسا
...روش نويني را ابداع کرده‌اند</i>

20:13.646 --> 20:16.148
<i>...که در آن يک راکت شامل چند فضاپيما</i>

20:16.150 --> 20:18.750
<i>بايکديگر اين سفر را انجام خواهند داد</i>

20:18.752 --> 20:20.685
<i>...درست مانند کريستف کلمب که با قايق پارويي</i>

20:20.686 --> 20:23.723
<i>از کشتي "سانتا ماريا" خود را
...به ساحل برِّ جديد رساند</i>

20:23.724 --> 20:26.124
<i>...فضانوردان نيز با فضاپيماي کوچک‌تري</i>

20:26.126 --> 20:29.127
<i>از سفينه‌ي مادر
روي سطح ماه فرود مي‌آيند</i>

20:29.129 --> 20:31.129
<i>...وقت بازگشت که فرا رسيد</i>

20:31.131 --> 20:33.832
<i>...فضاپيماي کوچک از سطح ماه بلند شده</i>

20:33.834 --> 20:35.700
<i>و به سفينه‌ي مادر متصل مي‌شود</i>

20:35.702 --> 20:38.137
<i>که بعد از آن
خدمه را به کره‌ي زمين بازمي‌گرداند</i>

20:38.138 --> 20:40.939
<i>...بدين ترتيب، به لطف نوابغ ناسا</i>

20:40.941 --> 20:43.674
<i>...رؤياي ديرين سفر به ماه</i>

20:43.676 --> 20:46.013
<i>به زودي محقق خواهد شد</i>

20:53.191 --> 20:54.191
[ کره‌ي زمين ]

20:54.255 --> 20:59.392
اسپوتنيک، اسپوتنيک2
وستوک، گاگارين

20:59.394 --> 21:03.695
شوروي توي تک‌تک موفقيت‌هاي بزرگ فضايي
ما رو شکست داده

21:03.697 --> 21:05.432
برنامه‌ي ما نمي‌تونست باهاشون رقابت کنه

21:05.433 --> 21:08.667
بنابراين روي کاري تمرکز کرديم
...که آنقدر سخته

21:08.669 --> 21:11.371
...و به چنان ابداعات فناورانه‌ي نياز داشته باشه

21:11.372 --> 21:14.806
که روسي‌ها مجبور باشن
از صفر شروع کنن

21:14.808 --> 21:16.683
همون‌طور که ما شروع خواهيم کرد

21:20.147 --> 21:21.380
سلام

21:21.382 --> 21:22.681
سلام -
من پت هستم -

21:22.683 --> 21:24.017
...تقريباً يه هفته زودتر از شما اومدم اينجا

21:24.018 --> 21:25.384
پس به محله خوش اومدين

21:25.386 --> 21:27.887
اوه، خيلي لطف کردي

21:27.889 --> 21:29.188
...خب -
من جنت هستم -

21:29.190 --> 21:31.291
از آشناييت خوشوقتم -
از آشناييت خوشوقتم -

21:31.292 --> 21:34.028
...پس به جاي اينجا، ميريم

21:40.435 --> 21:42.036
هي

21:51.714 --> 21:54.639
[ ماه ]

21:55.183 --> 21:56.382
اينجا

21:56.384 --> 21:59.018
مقياسش همين‌قدره. چکش کن

21:59.020 --> 22:01.120
،اين شوهرمه، اد
و اونم ادي جونيوز

22:01.122 --> 22:03.122
نمي‌دونم باني کجاست

22:03.124 --> 22:05.125
دو تا بچه داري؟ -
بله -

22:05.127 --> 22:07.393
...مي‌بينم که
اين اولين بچه‌تونه؟

22:07.395 --> 22:08.861
اوه، نه، نه

22:08.863 --> 22:10.430
يه پسر داريم، ريک

22:10.432 --> 22:12.032
چند سالشه؟

22:12.034 --> 22:13.766
پنج سال و نيم

22:13.768 --> 22:15.035
اوه، بايد به همديگه معرفيشون کنيم

22:15.036 --> 22:16.937
...اگه بخوايم اينو به انجام برسونيم

22:16.938 --> 22:18.506
بايد ثابت کنيم که دو تا فضاپيما مي‌تونن

22:18.507 --> 22:21.908
توي مدار همديگه رو پيدا کنن و بدون حادثه متصل بشن

22:21.910 --> 22:24.144
اين مأموريت اصلي پروژه‌ي جمينيه

22:24.146 --> 22:25.979
...وقتي تشخيص بديم که آماده‌اين

22:25.980 --> 22:29.149
به هر کدوم از شما پروازي
با وظيفه‌اي خاص محول ميشه

22:29.151 --> 22:32.520
فقط بعد از تسلط بر اين وظايفه
...که ميريم سراغ پروژه‌ي آپولو

22:32.521 --> 22:34.855
يعني به فکر فرود روي ماه مي‌افتيم

22:34.857 --> 22:36.357
خوشحال شدم -
منم همين‌طور، پت -

22:36.358 --> 22:38.791
خداحافظ -
خداحافظ -

22:38.793 --> 22:40.827
<i>ادي، اونو بذار زمين -
...گاس -</i>

22:40.829 --> 22:44.454
...ادي جونيور، واي به حالت اگه -
نمي‌خواي چيزي اضافه کني؟ -

22:44.500 --> 22:46.366
فقط وظيفه‌تون رو انجام بدين

22:46.368 --> 22:47.903
بله، قربان

22:49.238 --> 22:51.071
تقريباً مقايسش دقيق بود

22:51.073 --> 22:52.974
[تاسيسات آموزش چندمحوره، 23آوريل 1964]
...آموزشيار چندمحوره

22:52.975 --> 22:56.843
براي شبيه‌سازي گشتاور اينرسيايي
...در سه محور طراحي شده

22:56.845 --> 23:00.248
يعني نوعي که ممکنه در فضا باهاش مواجه بشين

23:00.250 --> 23:05.118
هدف اينه که قبل از بيهوش شدن
دستگاه رو متعادل کنين

23:05.120 --> 23:07.957
اولين قرباني، آرمسترانگ

24:54.398 --> 24:56.198
وايت، نوبت توئه

24:56.200 --> 24:58.067
آره، الان ميرم

24:58.069 --> 24:59.236
حالم خوبه

25:02.306 --> 25:03.874
دوباره راهش بندازين

25:29.334 --> 25:30.666
اوه، لعنتي

25:45.320 --> 25:47.024
[ فيزيک رانش راکت‌ها ]

25:47.059 --> 25:49.352
آقايون، به کلاس فيزيک ساده‌ي راکت خوش اومدين

25:49.353 --> 25:52.723
امشب فقط فصل اول رو کار مي‌کنيم
[ فصل اول: صفحه 1 -604 ]

25:52.724 --> 25:55.526
وقتي از يه وسيله‌ي پرتاب
...چندمرحله‌اي استفاده مي‌کنيم

25:55.527 --> 26:00.029
ضروريه که تعيين کنيم
اندازه‌ي مناسب اون مراحل چقدره

26:38.403 --> 26:41.039
سلام -
سلام -

26:44.009 --> 26:45.241
حالت خوبه؟

26:45.243 --> 26:46.744
آره

26:46.746 --> 26:49.412
فقط داشتم به اين درس فکر مي‌کردم

26:49.414 --> 26:51.551
يه جورايي جالبه

26:53.786 --> 26:55.987
چيش جالبه؟

26:58.157 --> 27:02.426
خب، درباره‌ي اين بود که چطوري
از ماه دوباره به "آجينا" برسيم

27:02.428 --> 27:05.030
،اگه نيروي رانش رو زياد کني
در واقع سرعتت کم ميشه

27:05.031 --> 27:06.631
چون تو رو وارد مدار بالايي مي‌کنه

27:06.632 --> 27:08.333
براي همين بايد رانش رو کم کني

27:08.334 --> 27:10.569
و وارد مدار پاييني بشي
تا به سفينه‌ي مادر برسي

27:10.570 --> 27:13.537
...برعکس چيزيه که به خلبان‌ها ياد ميدن

27:13.539 --> 27:18.311
،ولي اگه حساب کني
جور در مياد

27:19.679 --> 27:21.214
يه جورايي جالبه

27:23.082 --> 27:25.181
آره

27:25.183 --> 27:26.484
چي خنده‌داره؟

27:26.486 --> 27:28.988
...نه، خنده‌دار نيست. فقط

27:30.490 --> 27:32.725
يه جورايي جالبه

27:36.427 --> 27:38.648
[ "آلبوم "موسيقيِ آمده از ماه ]

27:56.415 --> 27:58.251
اينو يادته؟

27:59.486 --> 28:01.418
آره

28:01.420 --> 28:03.757
تعجب کردم که تو يادته

28:54.541 --> 28:57.242
<i>...اگه به قطاري که سوارشم نرسي</i>

28:57.244 --> 28:59.879
[ سال 1965 ]
بذار ببينم. مي‌خوام ده تا برم

28:59.881 --> 29:03.749
...تا هول نکردي
بفرماييد

29:03.751 --> 29:05.418
عاليه. ممنون

29:05.420 --> 29:06.552
ممنون که ما رو دعوت کردين

29:06.553 --> 29:08.286
باعث خوشحاليه

29:08.288 --> 29:09.655
کري

29:09.657 --> 29:11.424
.بفرما
سالاد ميل دارين؟

29:11.426 --> 29:13.392
ممنون -
پيانوي دوست‌داشتني‌ايه، پت -

29:13.393 --> 29:15.895
پيانو مي‌زني؟ -
باني داره آموزش مي‌بينه -

29:15.897 --> 29:19.433
هوم -
خب، شايد براي شام ترانه خونديم -

29:20.868 --> 29:22.234
نيل پيانو مي‌زنه؟

29:22.236 --> 29:23.637
نيل انواع موزيکال‌ها رو بلده

29:23.638 --> 29:26.204
جنت -
اوه، دست بردار -

29:26.206 --> 29:27.474
توي کالج کارگردان موزيکال انجمن‌شون بوده

29:27.475 --> 29:28.775
عزيزم -
...آره، براي نمايش ترکيبي دانشجويي -

29:28.776 --> 29:30.644
قطعه‌هاي موزيکال تصنيف مي‌کرده

29:30.645 --> 29:32.211
من موسيقي تصنيف نمي‌کردم -
چرا، مي‌کردي -

29:32.212 --> 29:35.415
نه... از موسيقي‌هاي
گيلبرت و ساليوان" استفاده مي‌کرديم"

29:35.416 --> 29:37.216
آره، ترانه‌هاي کاملاً جديد مي‌نوشت

29:37.217 --> 29:39.920
"سرزمين جلاک"

29:39.922 --> 29:41.755
خيلي بامزه‌ست

29:41.757 --> 29:45.224
سرزمين جلاک"؟"

29:45.226 --> 29:46.492
جلاک -
اوهوم -

29:46.494 --> 29:47.828
تا حالا نشنيدي؟

29:47.830 --> 29:49.595
نه نشنيدم

29:49.597 --> 29:52.231
.اوه، عجيبه
...سرزمين دوردستيه

29:52.233 --> 29:53.900
ولي يه جاي جادوييه

29:53.902 --> 29:55.503
برعکس کلمه‌ي "کالج" ـه

29:59.340 --> 30:00.541
جداً؟

30:01.676 --> 30:02.943
آره

30:07.415 --> 30:09.816
تو نيروي رزرو جميني 5 هستي،‌ها؟

30:09.818 --> 30:11.385
آره -
خب، نگران نباش -

30:11.387 --> 30:12.753
يه زودي بهت يه مأموريت ميدن

30:12.754 --> 30:14.388
تمرين جميني 4 چطور پيش ميره؟

30:14.389 --> 30:15.421
خوبه

30:15.423 --> 30:16.791
به نظرم به "فعاليت برون‌سفينه‌اي" نزديکيم

30:16.792 --> 30:18.993
اولين انساني که در فضا قدم برمي‌داره

30:18.994 --> 30:21.227
کار خيلي بزرگيه،‌ها؟ -
آره -

30:21.229 --> 30:23.397
خب، راه رفتن بخش آسونشه

30:23.399 --> 30:25.732
برگشتن به داخله که سخته

30:25.734 --> 30:28.769
وقتي يه دُم در آورده باشم
برگشتن خيلي کار سختيه

30:28.771 --> 30:31.806
اوه، به نظرم اگه بخواد همچين
اتفاقي بيفته، مک‌ديويت تسمه رو مي‌بُره

30:31.807 --> 30:33.775
.هي، هي، هي
تو اون پشت خفه ميشي، آرمسترانگ

30:33.776 --> 30:34.875
!اد

30:34.877 --> 30:36.275
بله؟ -
تلفن داري -

30:36.277 --> 30:37.844
آره، کيه؟ -
ديک -

30:37.846 --> 30:39.379
خيلي خب، صبر کن

30:39.381 --> 30:41.917
فکر کنم ستاره‌هاي "کستور" و "پولوکس" هستن
(در صورت فلکي دوپيکر)

30:41.918 --> 30:44.418
داشتم امتحانت مي‌کردم، و قبول شدي

30:44.420 --> 30:47.689
...خواستم پرتش کنم، ولي
آره

30:47.691 --> 30:49.190
آره

30:52.494 --> 30:54.995
نه، بذار الان روشنش کنم

30:54.997 --> 30:56.130
هي، بچه‌ها

30:56.132 --> 30:58.900
...با لباس کنترل فشار شوروي

30:58.902 --> 31:00.768
که گفته مي‌شود
براي سطح ماه طراحي شده است

31:00.769 --> 31:02.870
يعداً باهات تماس مي‌گيرم -
...البته اين -

31:02.871 --> 31:06.440
اولين فعاليت برون‌سفينه‌اي بشر است

31:06.442 --> 31:08.675
...در برنامه‌ي فضايي آمريکا

31:08.677 --> 31:11.613
فعاليت برون‌سفينه‌اي
...يکي از آزمون‌هاي حياتي است

31:11.614 --> 31:14.615
که فضانوردان براي انجام
...موفقيت‌آميز مأموريتشان به ماه

31:14.616 --> 31:16.818
بايد بر آن مسلط شوند

31:16.820 --> 31:19.021
..."طبق برنامه قرار بود فضانورد ناسا "اد وايت

31:19.022 --> 31:22.957
طي پروژه‌ي جميني 4
اولين فعاليت برون‌سفينه‌اي را انجام دهد

31:22.959 --> 31:27.829
بنابراين، اين نيز براي جماهير شوروي
پيروزي بزرگ ديگري در رقابت فضايي بود

31:31.268 --> 31:32.995
[جميني 5]

31:34.337 --> 31:35.671
شيرهاي يک‌طرفه سالم هستن

31:35.672 --> 31:36.972
خيلي خب. من ميرم روي لبه

31:36.973 --> 31:40.374
بقيه‌ش رو بسپرين به ما -
ممنون -

31:40.376 --> 31:42.377
ممنون، اليوت

31:48.905 --> 31:50.971
[ مرکز 19 پرتاب ]
[ کيپ کندي، فلوريدا - 21 اوت 1965 ]

31:50.972 --> 31:51.853
<i>هشت روز اون بالا مي‌مونن</i>

31:51.855 --> 31:53.957
راستش، خوشحالم
اين مأموريت نصيب ما نشد

31:53.958 --> 31:56.426
اميدوارم همديگه رو نکُشن

31:58.095 --> 31:59.795
لااقل اينجا ساکت‌تر ميشه

32:09.706 --> 32:11.673
نيل

32:11.675 --> 32:13.040
بيا

32:13.042 --> 32:16.344
،نيل آرمسترانگ
فرمانده‌ي رزرو ما

32:16.346 --> 32:17.479
باز آلدرين" هستم"

32:17.481 --> 32:18.813
"راجر چفي"

32:18.815 --> 32:21.550
.دو تا تازه‌کار از گروه سوم
موقع پرتاب توي جان‌پناه خواهند بود

32:21.551 --> 32:23.819
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

32:23.821 --> 32:25.588
بچه‌ها

32:30.426 --> 32:33.095
مي‌خوايم تو رو فرمانده‌ي جميني 8 کنيم

32:33.097 --> 32:35.998
ديو اسکات" خلبانت خواهد بود"

32:36.000 --> 32:39.434
...وقتي آجينا رو دوباره راه بندازيم

32:39.436 --> 32:42.124
احتمالاً تو اولين نفري هستي
که بايد متصل بشي

32:48.478 --> 32:49.711
نگران اليوت نباش

32:49.713 --> 32:51.580
از مغزش استفاده مي‌کنيم

32:51.582 --> 32:53.683
يه فعاليت برون‌سفينه‌اي بزرگ
براي جميني 8 ترتيب داديم

32:53.684 --> 32:55.451
ديو پسر زحمت‌کشيه

32:56.554 --> 32:57.920
بله، قربان

32:57.922 --> 33:00.024
بعداً باهات صحبت مي‌کنم -
ممنون -

33:08.851 --> 33:11.664
[ موفق باشي، بابا ]
[ اتصال جميني 8 با آجينا ]

33:13.470 --> 33:14.469
!چشمام

33:14.471 --> 33:16.438
!اوه، چشمام

33:16.440 --> 33:17.674
!چشمام

33:17.676 --> 33:20.109
آقاي آرمسترانگ

33:20.111 --> 33:21.477
از کِي شروع کردي به شنا کردن؟

33:21.478 --> 33:22.544
دقيقاً يادم نيست

33:22.546 --> 33:24.546
به نظرم مدرسه -
دبيرستان؟ -

33:24.548 --> 33:26.850
...آره، و يه چيز داشتيم... يه

33:26.852 --> 33:28.652
يه خونه‌ي ييلاقي
توي شمال ويسکانسين داشتيم

33:28.653 --> 33:31.121
و من هميشه دوست داشتم
برم کنار درياچه و ماهيگيري کنم

33:31.122 --> 33:33.488
و مسافت خيلي درازي رو شنا مي‌کردم

33:33.490 --> 33:35.126
هميشه عاشق شنا بودم

33:36.927 --> 33:40.163
هيچي مثل زندگيِ افتضاحِت نميشه

33:43.068 --> 33:46.004
آه... سر خودت هم مياد

33:51.710 --> 33:54.077
طولاني ترين پل دنياست
...اما هيچ

33:54.079 --> 33:56.478
اون دومين پل معلق دنياست

33:56.480 --> 33:58.418
...اما اين کابل‌ها، طولاني‌ترين

33:59.684 --> 34:01.618
سلام اد -
آه، سلام -

34:01.620 --> 34:03.486
ميتونم با نيل صحبت کنم؟

34:03.488 --> 34:05.055
آره حتما
چرا نمياي تو؟

34:05.057 --> 34:06.622
خيس آب شدي

34:06.624 --> 34:08.892
نه، من... من همينجا منتظر ميمونم

34:08.894 --> 34:11.061
ممنون

34:11.063 --> 34:12.629
ميتوني زيرش پرواز کني

34:12.631 --> 34:14.764
اگر بپري زيرش، ممکنه صدمه ببيني

34:14.766 --> 34:19.235
چي؟ -
اگر بپري روش ممکنه صدمه ببيني

34:19.237 --> 34:21.105
آره

34:21.107 --> 34:22.572
اينجا قسمت‌هاي آسمونه

34:22.574 --> 34:23.940
نيل، اد بيرونه

34:23.942 --> 34:25.141
باشه

34:25.143 --> 34:26.578
ببخشيد پسرم

34:28.513 --> 34:30.046
سلام

34:30.048 --> 34:31.748
ميخواي بياي تو؟

34:31.750 --> 34:33.518
خبراي بدي راجع به اليوت دارم

34:37.856 --> 34:40.524
...نه ميدونم. ديک بهم گفت اون رو انداخته بيرون، اما

34:40.525 --> 34:43.594
نيل، اليوت و چارلي امروز صبح
داشتن با پرواز به سنت لوييس ميرفتن

34:43.595 --> 34:45.970
هواپيماي تي -38شون
نزديک شهر سقوط ميکنه

34:51.170 --> 34:52.805
آه

34:57.143 --> 34:59.078
هوا خيلي مه آلود بوده

35:13.659 --> 35:16.595
خب، واقعا زير اون پل پرواز کردي؟

35:22.735 --> 35:25.102
بامزه بود؟

35:25.104 --> 35:27.604
ترسيده بودي؟

35:27.606 --> 35:30.107
ريکي. عزيزم

35:30.109 --> 35:33.045
چرا نميري تکاليفت رو انجام بدي
تا من بيام بررسي کنم؟

35:33.046 --> 35:34.580
بله مامان

35:40.921 --> 35:42.822
کي بود؟

35:53.200 --> 35:55.967
لعنتي
چطور اين اتفاق افتاد؟

35:57.871 --> 36:01.139
کرنان بهم گفت که زير 500پا ابر هست

36:01.141 --> 36:03.142
احتمالا اصلا اون ساختمون رو نديدن

36:03.143 --> 36:05.144
مسلما اشکال کار موقع نزديک شدن بوده

36:05.145 --> 36:08.770
احتمالا سرعتش خيلي کمتر از اون بوده
که به باند فرودگاه برسه

36:12.085 --> 36:13.687
چي؟

36:15.322 --> 36:17.289
ميدونين که ديک راجع بهش شک داشت

36:17.291 --> 36:20.625
بهمين خاطر اون رو از پروژه جميني 8 بيرون کرد

36:20.627 --> 36:23.062
ديک، دستور خودش رو به اليوت داد

36:23.064 --> 36:24.897
اليوت به اندازه‌ي کافي جسور نبود

36:24.898 --> 36:26.898
همه‌ي شماها بايد اين رو بدونين

36:26.900 --> 36:29.068
نه، من نميدونم

36:29.070 --> 36:31.903
من که راجع به اون سقوط تحقيق نکردم

36:31.905 --> 36:33.872
من که خط سير پرواز بررسي نکردم

36:33.874 --> 36:36.207
و من خلبان اون هواپيما نبودم

36:36.209 --> 36:39.012
پس وانمود نميکنم که چيزي ميدونم

36:43.050 --> 36:45.819
ما هيچوقت 100 درصد مطمئن نخواهيم بود

37:33.101 --> 37:35.202
ميتونيم بريم؟

37:35.204 --> 37:37.837
آ... نه الان

37:37.839 --> 37:40.208
ميخوام به مريلين کمک کنم اينجا رو تميز کنه

37:40.209 --> 37:43.709
نميخوام که مجبور باشه بعد از رفتنمون، تمام کارها رو بکنه

37:48.182 --> 37:49.784
نيل؟

37:58.060 --> 37:59.426
ببخشيد

37:59.428 --> 38:01.328
بدم مياد مزاحم کسي باشم

38:01.330 --> 38:03.396
آه جن، مزاحمتي نيست -
آه جن -

38:03.398 --> 38:05.365
آره، نيست

38:05.367 --> 38:07.336
...نيل

38:12.039 --> 38:15.275
...يه سالي که در ادواردز بوديم

38:15.277 --> 38:16.912
چهار خلبان فوت شدن

38:20.883 --> 38:23.133
اون سال، تشييع جنازه‌هاي خوبي داشتيم

38:24.819 --> 38:27.389
مدتي بود تشييع جنازه نرفته بوديم

38:30.825 --> 38:33.513
هيچوقت راجع به کارن باهات صحبت کرده بود اد؟

38:34.763 --> 38:37.099
نه راستش. نه

38:40.370 --> 38:42.437
راجع به اون باهات صحبت کرده بود؟

38:43.872 --> 38:45.408
نه

38:47.343 --> 38:49.142
هيچوقت

39:23.779 --> 39:25.114
هي رفيق

39:27.517 --> 39:29.751
ميدوني، تو بايد با جن باشي

39:31.421 --> 39:33.921
نيل، تو بايد با بچه‌هات بازي کني

39:33.923 --> 39:37.024
ميدوني، اونا رو به تخت خوابشون ببري

39:37.026 --> 39:40.563
...در وقت‌هايي مثل اين -
...فکر کردي اينجا داخل حيات ايستادم -

39:40.564 --> 39:43.397
چون ميخوام با کسي صحبت کنم اد؟

39:43.399 --> 39:45.969
ببخشيد؟

39:47.404 --> 39:51.342
فکر ميکني اونجا رو ترک کردم
چون ميخوام با کسي صحبت کنم؟

40:12.428 --> 40:14.128
يک دقيقه مونده

40:14.130 --> 40:16.630
و شمارش معکوس پرتاب اطلس آجينا شروع ميشه

40:25.655 --> 40:27.267
[جميني 8]

40:45.362 --> 40:46.596
پرتاب شد

40:46.598 --> 40:48.831
آجينا حرکت کرد

40:51.268 --> 40:55.904
ديناميک پرواز سفينه‌ي بدون سرنشين آجينا
بنظر خوب مياد

40:55.906 --> 40:58.310
منتظر پرتاب جميني

41:21.966 --> 41:22.967
آره

41:37.615 --> 41:39.649
بسيارخب

41:39.651 --> 41:41.152
خب

41:43.688 --> 41:46.222
گوايماس صدات رو بلند و واضح ميشنوم

41:46.224 --> 41:49.492
ما باند اس رو داريم
و روي فرستنده تي.ام قفل کرديم

41:49.494 --> 41:50.561
بسيارخب. آره. چي بود؟

41:50.562 --> 41:52.196
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
...گفتي که -

41:52.197 --> 41:53.129
تمام سيستم‌ها بره روي فرستنده تي.ام؟ -
آره، آره -

41:53.131 --> 41:54.630
بذار ببينم. بسيارخب

41:54.632 --> 41:56.166
بسيارخب. بيحرکت بمون. بيحرکت

41:56.167 --> 41:57.400
اون چيه؟ -
وايسا -

41:57.402 --> 41:59.635
ليز... ميتوني ليز بخوري بري پايين؟

41:59.637 --> 42:01.604
بسيارخب

42:01.606 --> 42:03.005
هي -
چيکار ميکني؟ -

42:03.007 --> 42:04.509
کسي چاقوي نظامي سوييسي داره؟

42:04.510 --> 42:07.009
وايسا. يه لحظه وايسا -
چي گفتي؟ -

42:07.011 --> 42:09.113
ببينم اين کلکه کار ميکنه. آره -
چاقوي نظامي سوييسي؟ -

42:09.114 --> 42:11.115
آره. آره

42:11.117 --> 42:13.050
...فقط يه -
داري سربسرم ميذاري؟ -

42:13.051 --> 42:14.619
بفرما. درش آوردي -
يه کم پايين تر -

42:14.620 --> 42:17.454
خداي من -
گوايماس، آجينا آماده حرکت -

42:17.456 --> 42:19.224
دريافت شد گوايماس

43:34.100 --> 43:35.666
تغيير به اچ.اف

43:35.668 --> 43:37.234
يک، دو، سه، چهار، پنج

43:37.236 --> 43:39.370
پنج، چهار، سه، دو، يک
بررسي ميشه

43:39.372 --> 43:41.472
دريافت شد. دو دقيقه تا پرتاب

43:41.474 --> 43:44.476
موتورها روشن -
قطع نيروي زميني -

43:44.478 --> 43:45.644
پيش دريچه‌هاي مرحله‌ي دوم
باز ميشن

43:45.645 --> 43:46.812
5ثانيه

44:36.864 --> 44:38.764
20ثانيه. توجه کنيد

44:48.375 --> 45:01.654
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه

45:01.656 --> 45:04.323
دو، يک

45:04.325 --> 45:06.694
احتراق

45:13.501 --> 45:15.136
پرتاب شد

45:23.778 --> 45:27.413
زمان داره ميگذره. برنامه چرخش داريم

45:27.415 --> 45:28.682
دريافت شد. چرخش

45:28.684 --> 45:30.247
پرتاب خوبي بود. جميني هشت

45:40.227 --> 45:42.915
برنامه اوج گيري -
دريافت شد. برنامه اوج گيري

45:52.274 --> 45:54.441
وضعيت به روز سيستم کنترل حرکت دريافت شد

45:54.442 --> 45:56.130
دريافت شد. سيستم کنترل حرکت

46:04.887 --> 46:07.219
مخزن‌هاي مرحله‌ي دوم بنظر خوب مياد

46:07.221 --> 46:09.157
شتاب حدود 3.5جي

46:46.294 --> 46:48.795
ورود به مرحله‌ي بعدي تاييد ميشه

46:48.797 --> 46:50.600
دريافت شد

47:03.980 --> 47:06.647
سلول‌هاي سوختي سالم هستن

47:06.649 --> 47:08.983
جميني 8. توجه کنيد

47:08.985 --> 47:12.720
وي روي وي.ار 0.8 هست

47:12.722 --> 47:14.824
بسيارخب. مود 3

47:20.997 --> 47:22.833
موتور مرحله‌ي دوم قطع شد

48:10.047 --> 48:14.816
ميترسم يکي به زور بياد تو

48:14.818 --> 48:17.053
...و بدزده

48:17.055 --> 48:18.920
بسيارخب. همه چي مرتبه

48:18.922 --> 48:20.856
...هنک ويليامز

48:20.858 --> 48:22.892
انتقال مانور لود شد

48:22.894 --> 48:25.961
ارتفاع تنظيم ميشه

48:25.963 --> 48:29.031
ارتفاع تنظيم شد. سيستم کنترل حرکت دريافت شد

48:29.033 --> 48:32.434
دريافت شد. و آماده‌اي که وضعيت به روز رو کپي کني؟ تمام

48:32.436 --> 48:34.437
بسيارخب. وضعيت به روز رو بگو‌، هاوايي

48:34.438 --> 48:39.341
دريافت شد. جي.يي.تي. بي13437

48:39.343 --> 48:42.043
تغييرات سرعت2.9

48:42.045 --> 48:44.579
زمان سوختن، 0+05

48:47.451 --> 48:49.785
سلام مامان. ميتونم چيزي برات بيارم؟

48:49.787 --> 48:50.922
وضعش خوبه

48:52.690 --> 48:54.523
پايدار

48:54.525 --> 48:59.728
چطور روي زمين شنا ميري
وقتي دماغت سر راهته؟

48:59.730 --> 49:01.730
دريافت شد.‌ هاوايي. گرفتم

49:01.732 --> 49:04.467
پاول‌هاني" هستم"
در مرکز کنترل جميني هيوستون

49:04.469 --> 49:06.904
نمودارهامون نشون ميدن که جميني 8 در مداره

49:06.905 --> 49:12.374
الان خدمه تلاش ميکن تا
سفينه‌ي بدون سرنشين آجينا رو پيدا کنن و بهش متصل بشن

49:30.795 --> 49:32.483
پايان سوخت راکت -
خوب سوخت -

49:46.511 --> 49:48.613
تا الان نبايد آجينا رو ميديديم؟

49:53.184 --> 49:55.619
هيوستون، فکر ميکنم که يه خرده زياده روي کرديم

49:55.620 --> 49:56.686
حتما زود ايستاديم

49:56.688 --> 49:57.988
آه، دريافت شد

49:57.990 --> 49:59.856
جميني هشت. منتظر اصلاح باش

50:01.059 --> 50:02.459
مختصات متفاوت رو داريم به دست مياريم
[مرکز کنترل ماموريت، هيوستون، تگزاس]

50:02.460 --> 50:03.626
ميرم سراغش

50:03.628 --> 50:05.028
افسر کنترل ديناميک پرواز. اوضاع چطوره؟

50:05.029 --> 50:07.098
بسيارخب. مسير هر دو سفينه رو داريم

50:07.099 --> 50:08.664
سوخت رو بررسي ميکنم

50:08.666 --> 50:11.468
افسر کنترل ديناميک پرواز آجينا
چيزي که ازمون ميخواي رو داري؟

50:11.469 --> 50:13.804
افسرکنترل ديناميک پرواز، شنيدي؟

50:13.806 --> 50:15.939
دريافت شد مرکز، گرفتم

50:15.941 --> 50:17.708
شماها اين رو دارين؟ -
...ما فقط يه خرده -

50:17.709 --> 50:20.209
داده‌هاي پراکنده از رايانه‌ي جميني داريم

50:21.580 --> 50:23.680
نياز به اصلاح داريم آقايون. بجنبين

50:23.681 --> 50:24.949
الان ميفرستمش -
دريافت شد ارتباط کپسول -

50:24.950 --> 50:26.183
بيا بفرستيم براشون

50:26.185 --> 50:27.752
ارتباط کپسول هيوستون صحبت ميکنه

50:27.753 --> 50:29.888
...آ، ما ازتون ميخوايم که اينجا يه بار ديگه موتور رو

50:29.889 --> 50:31.723
به مدت خيلي کوتاه روشن کنين
پس منتظر باشين

50:31.724 --> 50:35.859
آ، جي.يي.تي.بي030341

50:35.861 --> 50:39.897
تغييرات سرعت راکت کمکي 2ثانيه

50:39.899 --> 50:45.102
دو فوت، تغييرات سرعت راکت کمکي 2 فوت

50:45.104 --> 50:47.804
آ... هشت، ميشنوي؟

50:51.610 --> 50:52.944
مارک

50:52.946 --> 50:54.177
دو فوت پيش برو

50:54.179 --> 50:55.680
اون رو پس بده مارک. اون رو پس بده

50:55.681 --> 50:57.614
بذارش روي ميز. بدش من

50:57.616 --> 50:59.583
عزيزم، بدش من

50:59.585 --> 51:01.184
اين خيلي مهمه

51:01.186 --> 51:03.221
همين الان اون رو بده مامان

51:03.223 --> 51:05.222
شنيدي؟

51:05.224 --> 51:08.192
...مارک آرمسترانگ، اگه اون رو پس ندي

51:08.194 --> 51:09.761
هشت، ميشنوي؟

51:09.763 --> 51:11.261
شوخي نميکنم مارک

51:11.263 --> 51:16.501
من يه سقوط 20 تا 25فوت برثانيه وحشتناک داشتم، نيل

51:16.503 --> 51:18.835
دليل موجهي براش نميبينم

51:18.837 --> 51:20.605
طبق نقشه کجا هستيم؟ -
بالاي اون -

51:20.606 --> 51:21.974
...درست، اما چطور ميشه اگه

51:21.975 --> 51:23.974
...نميتونم. متاسفم. من بايد

51:23.976 --> 51:26.010
بايد اين رو ببينم -
باشه -

51:26.012 --> 51:28.079
جميني هشت، ميتوني وضعيتت رو بگي؟

51:28.081 --> 51:30.281
نه. کلي کار دارم

51:30.283 --> 51:32.250
دريافت شد. منتظر ميمونم

51:34.788 --> 51:37.222
بسيارخب. در يه حلقه‌ي محدود ادامه ميديم

51:37.223 --> 51:41.159
25تا جلو، 8 تا چپ و 3 تا بالا

51:41.161 --> 51:43.229
و کنترل رو به دست ميگيرم

51:46.766 --> 51:50.001
سه، دو، يک

51:50.003 --> 51:51.169
حرکت

52:32.780 --> 52:34.246
ممکنه يه سياره باشه

52:34.248 --> 52:36.616
ممکنه

52:40.954 --> 52:42.754
هيوستون صحبت ميکنه

52:42.756 --> 52:45.125
وقتي آماده بودي، آغاز مرحله‌ي اتصال رو بهت اعلام ميکنيم

52:45.126 --> 52:46.326
آ، منتظر بمون

52:46.328 --> 52:48.093
ما آجينا رو ميبينيم

52:48.095 --> 52:51.764
يا حداقل چيزي که فکر ميکنيم آجيناست

52:51.766 --> 52:54.867
متوجه شدم. احتمال مشاهده‌ي آجينا

52:54.869 --> 52:57.271
الان ما يه کمي از سفينه خارج ميشيم -
آره -

52:57.272 --> 52:59.838
آ، 3 تا عقب و 2.5 تا بالا

52:59.840 --> 53:01.007
متوقف شدن رو شروع ميکنم

53:01.008 --> 53:02.946
فاصله و سرعت ديجيتال رو بهم بده

53:08.182 --> 53:09.681
بهتره يه خرده برم عقب

53:09.683 --> 53:12.051
6000پا، 31 پا در ثانيه

53:15.790 --> 53:17.189
يه خرده ببرش سمت چپ

53:17.191 --> 53:19.191
1680پا

53:25.766 --> 53:28.701
باورنکردنيه

53:28.703 --> 53:31.173
اون رو نگاه کن

53:40.315 --> 53:42.282
تو بهشون بگو

53:46.154 --> 53:51.391
هيوستون، ما در فاصله‌ي 150 پايي مدار ثابت آجينا هستيم

53:51.393 --> 53:53.759
بسيارخب آقايون، تمرکز کنين

53:53.761 --> 53:56.030
ما فقط نصف برنامه رو عملياتي کرديم -
کارتون خوب بود آقايون -

53:56.031 --> 53:59.432
ممنون از نيروهاي کمکي -
بياين انجامش بديم، خب؟ -

54:03.306 --> 54:05.040
تمرکز کنين آقايون

54:26.262 --> 54:28.262
پسر، آسون پرواز ميکنه

54:28.264 --> 54:30.029
واقعا؟

54:30.031 --> 54:34.903
حفظ مدار... اين... اين کاري نداره

54:43.845 --> 54:46.480
مرکز آر.کا.وي، هشت هستم

54:46.482 --> 54:48.882
ما در حدود 2 فوتي هستيم

54:48.884 --> 54:50.184
دريافت شد

54:50.186 --> 54:52.253
آ، يه چند دقيقه اي منتظر باش

54:52.255 --> 54:54.087
دريافت شد

54:54.089 --> 54:57.291
بسيارخب جميني 8،

54:57.293 --> 54:58.792
از زمين که خوب بنظر مياين

54:58.793 --> 55:00.895
برين و متصل بشين

55:17.313 --> 55:20.816
بسيارخب، الان ميخوايم سوييچ توقف پايدار را بچرخونيم

55:45.442 --> 55:47.308
واحد پرواز، ما متصل شديم

55:57.554 --> 55:59.821
يکي به "کرونکيت" زنگ بزنه
(خبرنگار مشهور)

55:59.822 --> 56:02.824
بهش بگين به روس‌ها بگه
!که برن در خودشون بذارن

56:02.826 --> 56:05.059
باهاش تماس بگير، پسر

56:05.061 --> 56:08.030
هي پيت! هي
حالا که تلفن دستته، به اون احمق‌ها در کنگره زنگ بزن

56:08.031 --> 56:11.031
آره. من با "جزيره رودز" شروع ميکنم -
ها؟ -

56:11.033 --> 56:13.969
لعنتي

56:13.971 --> 56:17.472
آفرين. برو و يه بردار وضعيت از
سفينه‌ي متصل شده تهيه کن

56:17.474 --> 56:19.809
جميني 8، ارتباط کپسول هيوستون صحبت ميکنه

56:19.810 --> 56:20.943
لطفا منتظر مخابره باش

56:20.944 --> 56:22.010
اتاقم رو ببين

56:22.012 --> 56:23.980
اما فکر نکنم -
تمام اين کاغذها رو نگاه کن -

56:23.981 --> 56:25.180
ميدونم

56:25.182 --> 56:27.451
من چند روز وقت گذاشتم تا روشون کار کنم

56:27.452 --> 56:29.417
حالا خراب شدن

56:29.419 --> 56:31.953
!کمدم رو نگاه -
ميدونم -

56:31.955 --> 56:33.523
تمام مداد شمعي‌هام رو گذاشته بودم توش

56:33.524 --> 56:35.557
و حالا ببين اونا چي شدن

56:35.559 --> 56:37.360
اما ريکي، داري کل داستان رو برام ميگي؟

56:37.361 --> 56:39.196
چون مطمئن نيستم که برادرت بتونه تمام اون کارها رو کنه
...مگه

56:39.197 --> 56:40.930
!آره، دارم کلش رو ميگم! اين رو نگاه

56:40.931 --> 56:42.598
حالا از دستم عصباني نشو

56:42.600 --> 56:44.267
ناراحت نشو

56:44.269 --> 56:45.935
هشت، هيوستون صحبت ميکنه

56:45.937 --> 56:48.687
آ... يه آپديت نودال براتون دارم. منتظر باشيد

56:49.840 --> 56:51.874
بسيارخب، بگو

56:51.876 --> 56:53.275
!ريک -
دريافت شد -

56:53.277 --> 56:57.513
...نود 070447 -
بسيارخب. برو بيرون. همين حالا -

56:57.515 --> 56:59.080
همين حالا برو بيرون

56:59.082 --> 57:00.645
در برابر 51552 صعود عمودي

57:01.540 --> 57:03.797
جميني 8، ما داريم سيگنال رو از دست ميديم

57:03.798 --> 57:05.021
کجا رفتي؟ -
در حين عمليات برون سفينه‌اي ديو

57:05.022 --> 57:07.210
دوباره باهاتون ارتباط برقرار ميکنيم

57:14.499 --> 57:18.301
خب، اين خيلي عجيبه

57:18.303 --> 57:20.336
آه خوبه

57:20.338 --> 57:23.038
اميدوارم اون فقط هيدروژن اضافه باشه

57:23.040 --> 57:25.415
فکر کنم براي خودم رو نگه دارم براي بعد

57:26.244 --> 57:27.444
يه خوراکي کوچولو

57:32.450 --> 57:34.320
آ، نيل، ما کج شديم

57:41.959 --> 57:44.294
...ما اين کارو نکرديم. براي ما نيست، بايد

57:44.295 --> 57:46.562
سيستم کنترل آجينا رو خاموش کن

57:46.564 --> 57:50.168
کد400. خاموش کردن سيستم کنترلي آجينا

58:14.126 --> 58:16.093
آجينا رو بگردون

58:16.095 --> 58:17.226
روشنش کن

58:17.228 --> 58:19.162
خاموشش کن

58:43.989 --> 58:45.690
موتورهاي احتراقي و

58:45.692 --> 58:48.158
درپوش‌هاي محرک موتور رو کار ميندازم

58:48.160 --> 58:50.293
فعال کردن اي.دي.ال

58:50.295 --> 58:52.265
فعال کردن ار.ال

58:58.637 --> 59:00.762
چرخش سفينه رو 200 و داره زياد ميشه

59:03.977 --> 59:05.041
از آجينا جدا شو

59:07.246 --> 59:10.081
آجينا رو براي کنترل از راه دور آماده کن

59:10.083 --> 59:11.583
تغيير به سيستم کنترل دي.اي.سي

59:11.584 --> 59:13.117
مطمئن شو که نيروي رانش اضافه بدي

59:13.118 --> 59:14.453
تا با آجينا برخورد نداشته باشيم

59:14.454 --> 59:15.987
با علامت من، جداشو

59:18.190 --> 59:21.092
دو، يک

59:36.342 --> 59:38.778
نيروي محرکه سيستم مانور و مداري، 13درصد

59:38.779 --> 59:40.745
آجينا نيست، ماييم

01:00:03.203 --> 01:00:07.739
جميني8، برقراري ارتباط مجدد در 3، 2، 1

01:00:07.741 --> 01:00:10.076
نگهباني ساحلي "کبک"، لينک ارتباطي‌ رو بررسي ميکنم

01:00:10.077 --> 01:00:11.676
صدام رو ميشنوي؟

01:00:13.179 --> 01:00:16.081
جميني 8، صدام رو ميشنوي؟

01:00:16.083 --> 01:00:18.049
ما مشکلات جدي اي داريم

01:00:18.051 --> 01:00:20.186
ما همينطور داريم چرخ ميخوريم و چرخ ميخورم

01:00:20.187 --> 01:00:21.787
ما از آجينا جدا شديم

01:00:21.789 --> 01:00:26.358
بسيارخب، علايم رها بودن سفينه‌تون رو داريم

01:00:26.360 --> 01:00:28.426
بنظرتون مشکلتون چيه؟

01:00:28.428 --> 01:00:31.264
ما همينطور داريم ميچرخيم و نميتونيم چيزي رو قطع کنيم

01:00:31.265 --> 01:00:33.066
چرخ زدنمون به سمت چپ همينطور داره زياد ميشه

01:00:33.067 --> 01:00:34.399
از نگهباني ساحلي کبک به واحد پرواز

01:00:34.400 --> 01:00:35.734
واحد پرواز بگو

01:00:35.736 --> 01:00:38.637
اون گفت که نميتونه آجينا رو خاموش کنه؟

01:00:38.639 --> 01:00:41.473
آ، نه، اون گفت که از آجينا جدا شده

01:00:41.475 --> 01:00:44.576
و داره ميچرخه و نميتونه جلوش رو بگيره

01:00:44.578 --> 01:00:47.313
واحد پرواز، چرخش اونا به 270 رسيده و در حال افزايشه

01:00:47.314 --> 01:00:50.584
با اين مقدار، اونا
تا 40 ثانيه ديگه از هوش خواهند رفت

01:00:51.686 --> 01:00:52.753
پاول

01:00:53.854 --> 01:00:55.689
پاول

01:00:57.526 --> 01:00:59.691
سعي ميکنيم گردش رو متوقف کنيم

01:00:59.693 --> 01:01:01.730
...ما مسلما

01:01:51.814 --> 01:01:53.348
...ما نميتونيم

01:02:15.338 --> 01:02:17.670
موانع سيستم کنترل عکس العمل رو ببند

01:02:20.810 --> 01:02:23.676
!ديو -
...جميني8. گفتي که -

01:02:23.678 --> 01:02:26.714
موانع سيستم کنترل رو بستي؟

01:02:26.716 --> 01:02:30.718
شما واحد کنترل عکس العمل رو فعال کردين؟

01:02:30.720 --> 01:02:35.823
جميني8، دوباره بگو، گفتي که
موانع سيستم کنترل عکس العمل رو بستي؟

01:02:35.825 --> 01:02:38.926
ما نميتونيم ارتفاعت رو کنترل کنيم

01:03:05.688 --> 01:03:06.887
بسيارخب

01:03:06.889 --> 01:03:09.323
ما دوباره کنترل سفينه رو به دست آورديم

01:03:09.325 --> 01:03:11.638
به آرومي در جهت سيستم کنترل عکس العمل

01:03:12.996 --> 01:03:15.262
دريافت شد

01:03:15.264 --> 01:03:16.730
دريافت شد. شنيدم

01:03:16.732 --> 01:03:18.233
واحد کنترل عکس العمل رو به آرومي کار ميندازيم

01:03:18.234 --> 01:03:19.566
داره به راست ميچرخه

01:03:19.568 --> 01:03:22.369
ما سعي داريم سرعت گردش رو از بين ببريم

01:03:30.747 --> 01:03:33.615
ما رو برگردون به حلقه

01:03:33.617 --> 01:03:34.648
دريافت شد

01:03:44.928 --> 01:03:46.695
من گزينه‌هاي فرود اضطراري رو ميخوام

01:03:46.696 --> 01:03:49.298
صبر کن تا بفهميم چقدر سوخت براشون مونده

01:03:50.901 --> 01:03:53.367
باب، تو چي فکر ميکني؟

01:03:53.369 --> 01:03:55.372
فکر ميکنم بهتره الان فرود بيان

01:03:59.676 --> 01:04:02.746
ديک، جن بيرونه

01:04:18.562 --> 01:04:20.731
جن، وضعيت سفينه پايداره
اونا چيزيشون نيست

01:04:20.732 --> 01:04:22.597
اون حالش خوبه جن

01:04:22.599 --> 01:04:23.998
ازت ميخوام بري خونه

01:04:24.000 --> 01:04:25.668
باشه. اون بلندگو رو روشن کن

01:04:25.669 --> 01:04:27.070
...ببينم چيکار ميتونم -
همين الان -

01:04:27.071 --> 01:04:30.638
همين الان بلندگو رو روشن کن

01:04:30.640 --> 01:04:31.975
خب، دستورالعمل‌هاي امنيتي برقرار هستن

01:04:31.976 --> 01:04:33.542
خب، به من ربطي نداره

01:04:33.544 --> 01:04:35.444
يه دوجين دوربين جلوي محوطه‌ي خونه‌م هست ديک

01:04:35.445 --> 01:04:36.980
ميخواي برم بهشون بگم که چه خبره؟

01:04:36.981 --> 01:04:38.881
جن، تو بايد به ما اعتماد کني

01:04:38.883 --> 01:04:40.449
ما اين عمليات رو تحت کنترل داريم

01:04:40.450 --> 01:04:42.350
نه ندارين -
...ما بايد -

01:04:42.352 --> 01:04:43.787
با تمام اين مقررات و دستورالعمل‌ها

01:04:43.788 --> 01:04:46.521
بنظر مياد که همه چي رو تحت کنترل دارين

01:04:46.523 --> 01:04:48.590
اما شما يه مشت بچه‌اين

01:04:48.592 --> 01:04:50.427
که از چوب بالسا مدل درست ميکنين

01:04:50.428 --> 01:04:52.627
شما هيچي رو تحت کنترل ندارين

01:04:57.502 --> 01:05:03.506
تيم نجات ناها 1
در زمان برخورد سفينه با آب با جليقه‌ي نجات در محل خواهد بود

01:05:03.508 --> 01:05:05.875
پيغام رو گرفتي؟

01:05:05.877 --> 01:05:07.409
آ، آره

01:05:07.411 --> 01:05:09.747
تيم نجات ناها1
تيم جستجو ناها1

01:05:11.983 --> 01:05:18.656
خب، ميخوام راجع به برگشتن به خونه باهاشون بحث کنم
اما مطمئن نيستم که چطور ميتونيم اين کارو کنيم

01:05:20.358 --> 01:05:22.490
آره

01:05:22.492 --> 01:05:27.633
فقط دارم فکر ميکنم که چيز ديگه‌اي هست
که فراموش کرديم؟

01:05:29.000 --> 01:05:31.563
تا جايي که من ميدونم، تمام کارها رو کرديم

01:05:44.515 --> 01:05:49.619
جميني 8، دو تا وسيله‌ي پيچيده رو
که در يه زمان در روز پرتاب شدن رو ديد

01:05:50.923 --> 01:05:53.090
ما تعداد بيشماري ملاقات دو فضاپيما و اتصالشون رو ديديم

01:05:53.091 --> 01:05:58.861
که همه‌شون بخاطر نقص فني
تحت الشعاع قرار گرفته شدن

01:05:58.863 --> 01:06:03.000
اما فکر ميکنم بايد روي پيشرفت منتج از ماموريت تمرکز کنيم
[کنفرانس خبري پيش از ماموريت جميني 8، 26 مارس1966]

01:06:03.001 --> 01:06:06.771
هيات دوست داره روي نقص فني تمرکز کنه
[بررسي ماموريت، 1 آوريل 1966]

01:06:06.772 --> 01:06:11.473
نيل، از زمان تصميمت براي جداشدن از آجينا شروع کن

01:06:13.478 --> 01:06:17.479
شما اشاره کردي که سرعت گردش
بيش از 1 دور در ثانيه بوده

01:06:17.481 --> 01:06:19.416
چقدر مونده بود تا بيهوش بشي؟

01:06:19.418 --> 01:06:22.419
فکر کردي که از آجينا براي پايدار کردن
سفينه‌ي متصل شده بهش استفاده کني؟

01:06:22.420 --> 01:06:23.787
فکر کرديم

01:06:23.789 --> 01:06:26.790
اين... آ، موفقيت آميز نبود

01:06:26.792 --> 01:06:29.025
همونطور که گفتم، اولش فکر کرديم

01:06:29.027 --> 01:06:31.629
که اين ناهنجاري بخاطر کنترل سيستم آجينا بوده

01:06:31.630 --> 01:06:35.131
چون هيچ راهي نبود که بفهميم که پيشران
...باعث ايجاد

01:06:35.133 --> 01:06:40.103
اگه ميفهميديم که هرکدام از پيشران‌هاي جميني رو ميبستيم

01:06:40.105 --> 01:06:42.672
اگه اين قابليت رو در اون لحظه داشتيم

01:06:44.509 --> 01:06:46.911
از آژانس فرانسه هستم. شما بعد از از کارافتادن پيشران

01:06:46.912 --> 01:06:49.479
هيچ احساس اضطرابي نداشتين؟

01:06:49.481 --> 01:06:51.550
در خلال چرخش، بيشتر از هر موقع ديگه

01:06:51.551 --> 01:06:54.986
متوجه حضور خدا شدين يا حسش کردين؟

01:06:54.988 --> 01:06:57.022
حالا که اين اتفاقات بلافاصله بعد از

01:06:57.023 --> 01:06:58.723
مرگ چارلي بست و اليوت سي اتفاق افتاده

01:06:58.724 --> 01:07:00.859
براتون سوال پيش اومده آيا اين برنامه
ارزش اين هزينه‌ها رو داره؟

01:07:00.860 --> 01:07:03.110
چه از نظر مالي و چه در جان انسان‌ها؟

01:07:14.607 --> 01:07:16.207
خيلي خب، ممنون بچه‌ها

01:07:16.209 --> 01:07:17.976
مسائل زيادي براي گفتگو داريم
و به زودي

01:07:17.977 --> 01:07:19.144
باهاتون تماس خواهيم گرفت

01:07:19.145 --> 01:07:20.878
ممنونم

01:07:22.547 --> 01:07:24.181
ممم‌

01:07:24.183 --> 01:07:26.919
نه، حالا داريم از انگشت شست استفاده ميکنيم، عزيزم

01:07:26.920 --> 01:07:28.019
اوه -
خيلي خب -

01:07:32.259 --> 01:07:34.025
"سفر جسورانه‌ي ما در فضا؟"

01:07:34.027 --> 01:07:35.893
داره خوب فروش ميره، آرمسترانگ

01:07:35.895 --> 01:07:37.863
ناسا تاييد کرد که ارقام دارن کاهش پيدا ميکنن

01:07:37.864 --> 01:07:39.631
...ما بايد -
خب، اين به من ربطي نداره -

01:07:39.632 --> 01:07:41.566
چيزي نمونده
خيلي خب، من ميرم کار کادوپيچ کردن

01:07:41.567 --> 01:07:43.169
هديه‌ي برادرت رو تموم کنم
زود برميگردم

01:07:43.170 --> 01:07:45.569
همون قطعه رو تمرين کن -
سعيمو ميکنم -

01:07:47.006 --> 01:07:50.510
برام مهم نيست بقيه‌ي مجلات
دارن داستان رو چه شکل مينويسن

01:08:04.123 --> 01:08:06.193
خيلي خب. ادامه بده

01:08:07.895 --> 01:08:09.761
<i>،اگه حالتو بهتر ميکنه</i>

01:08:09.763 --> 01:08:11.998
<i>بايد بگم اد بعد از جميني 4 تا هفته‌ها مثل زامبي بود</i>

01:08:11.999 --> 01:08:13.564
جدي؟ -
اوهوم -

01:08:14.868 --> 01:08:16.600
آره

01:08:16.602 --> 01:08:20.639
به گمونم بايد براشون دلسرد کننده باشه

01:08:20.641 --> 01:08:23.041
قطعا

01:08:23.043 --> 01:08:25.112
آره

01:08:26.880 --> 01:08:29.081
خدايا، پت

01:08:29.083 --> 01:08:33.219
من با نيل ازدواج کردم چون يه زندگي معمولي ميخواستم

01:08:34.620 --> 01:08:36.824
ميدونم، ميدونم

01:08:39.160 --> 01:08:41.626
با بقيه‌ي پسراي دانشگاه خيلي فرق ميکرد

01:08:41.628 --> 01:08:42.628
ممم

01:08:43.897 --> 01:08:46.898
ميدوني، قبلا جنگ رو تجربه کرده بود

01:08:46.900 --> 01:08:49.701
ميدونست ميخواد چيکار کنه

01:08:49.703 --> 01:08:51.806
به نظر با ثبات ميومد

01:08:54.008 --> 01:08:56.610
به گمونم فقط ثبات ميخواستم

01:09:02.616 --> 01:09:05.651
توي انجمن دانشگاهي يه دوست داشتم
که زندگي معمولي‌اي داشت

01:09:05.652 --> 01:09:08.321
جدي؟ -
با يه دندان پزشک ازدواج کرد -

01:09:08.323 --> 01:09:09.822
دندان پزشک

01:09:09.824 --> 01:09:11.357
به نظر خوب مياد

01:09:11.359 --> 01:09:14.694
شوهرش هر شب راس ساعت 6 مياد خونه
و هر چند ماه يه بار

01:09:14.696 --> 01:09:17.509
زنگ ميزنه و ميگه اي کاش
شوهرش هرگز نميومد خونه

01:09:24.873 --> 01:09:26.708
بله

01:09:31.646 --> 01:09:33.281
ميبينم که هنوز داري کار ميکني

01:09:33.282 --> 01:09:34.881
آره

01:09:34.883 --> 01:09:40.288
خب، داشتم ميرفتم خونه‌ي ديو يه آبجو بخورم

01:09:46.061 --> 01:09:47.727
خيلي خب. باشه

01:09:47.729 --> 01:09:49.964
الان يه آبجو حسابي مي‌چسبه

01:09:57.639 --> 01:10:00.340
ميدوني، فقط يه چيز ميگم

01:10:00.342 --> 01:10:04.410
تنها چيزي که بهش فکر ميکنم
اينه که دوباره برگردم اون بالا

01:10:04.412 --> 01:10:06.712
فقط به يه وقفه‌ي سخت برخورديم

01:10:06.714 --> 01:10:08.882
شما پسرها هر کاري ميتونستيد کردين

01:10:08.884 --> 01:10:11.818
هر کاري. داشتم در موردش
با گاس حرف ميزدم

01:10:11.820 --> 01:10:12.853
و هردومون موافق بوديم

01:10:12.854 --> 01:10:16.089
يه شايعاتي به گوشم رسيد که
تو و گاس با هم مي‌چرخين

01:10:16.091 --> 01:10:17.123
شنيدي؟

01:10:17.125 --> 01:10:18.158
اوهوم

01:10:18.160 --> 01:10:19.226
هي

01:10:19.228 --> 01:10:21.662
حقيقت داره؟

01:10:21.664 --> 01:10:23.698
چي حقيقت داره؟

01:10:27.002 --> 01:10:28.669
ديک منو يه گوشه برد و بهم گفت

01:10:28.670 --> 01:10:30.920
که اون و گاس ميخوان من جزء خدمه باشم

01:10:32.141 --> 01:10:34.040
توي اولين آپولو؟

01:10:34.042 --> 01:10:35.876
آره

01:10:35.878 --> 01:10:38.078
آره. اي لعنتي

01:10:38.080 --> 01:10:39.213
چه پيشنهاد بزرگي

01:10:39.215 --> 01:10:41.681
مبارکه

01:10:41.683 --> 01:10:43.684
بايد باهات دست بدم

01:10:43.686 --> 01:10:45.353
ممنون، مرد -
عجب -

01:10:45.355 --> 01:10:46.955
اون موشک "ساترن" يه هيولاست

01:10:46.956 --> 01:10:48.722
سفر سختي در پيش داري

01:10:48.724 --> 01:10:50.958
همينطوره -
...اوه، هي -

01:10:50.960 --> 01:10:52.326
ميدوني گاس ميخواد

01:10:52.328 --> 01:10:54.028
...ديک اولين کسي باشه که به ماه ميره، پس

01:10:54.029 --> 01:10:57.066
هي، پس تو هم همراهش قبل از فرود
سوار ماژول ماه ميشي

01:10:57.067 --> 01:10:58.832
...اوه، نه، نه، نه بيا -
اد -

01:10:58.834 --> 01:11:00.335
بيا جو گير نشيم -
خيلي خب -

01:11:00.336 --> 01:11:02.403
از خونه‌م بريد بيرون
بايد بخوابم

01:11:02.405 --> 01:11:06.039
شوخي نميکنم. از خونه‌م بريد

01:11:07.143 --> 01:11:08.278
نيل

01:11:10.246 --> 01:11:11.778
سلام، نيل
بيخودي نشين

01:11:11.780 --> 01:11:13.249
قراره ملاقات کوتاهي باشه

01:11:13.250 --> 01:11:15.384
در موردش صحبت کرديم
به نظرمون کاملا واضحه

01:11:15.385 --> 01:11:17.819
اگر آرامش خودت رو حفظ نکرده بودي
الان اينجا نبودي

01:11:17.820 --> 01:11:19.787
و ما هنوز داشتيم ميپرسيديم چي شد

01:11:19.788 --> 01:11:21.855
کنگره هم همينطور
مانع پيشرفت ميشه

01:11:21.857 --> 01:11:23.224
اين عمليات يه موفقيت بود

01:11:23.225 --> 01:11:25.094
داريم آپولو رو با قدرت پيش ميبريم

01:11:25.095 --> 01:11:26.861
مشکلي نداري؟

01:11:26.863 --> 01:11:30.926
نه، قربان -
فکر کنم مشکلي نداري که نماينده‌ي ما در کاخ سفيد باشي -

01:11:33.403 --> 01:11:36.004
نه، قربان -
خوبه -

01:11:36.006 --> 01:11:38.108
ممنونم -
ممنونم -

01:11:39.309 --> 01:11:41.109
ممنونم

01:11:41.111 --> 01:11:43.244
مشکلات رابط و توسعه‌ي"

01:11:43.246 --> 01:11:45.879
تکنيک‌هاي عملياتي
براي استفاده‌ي بهينه از

01:11:45.881 --> 01:11:49.150
"قابليت‌هاي پردازنده

01:11:49.152 --> 01:11:51.052
چي؟

01:11:53.223 --> 01:11:57.326
نه، نيست.. من يکي رو گرفتم

01:11:57.328 --> 01:11:59.227
يکي رو گرفتم -
!نه! نه -

01:11:59.229 --> 01:12:00.762
يکي رو گرفتم

01:12:00.764 --> 01:12:01.664
نميدونم چرا ميخندي

01:12:01.666 --> 01:12:02.731
اين بلا رو يه دقيقه ديگه سر تو هم مياره

01:12:02.732 --> 01:12:05.433
اين دفعه، اين يکي رو توي فريزر ميذارم

01:12:05.435 --> 01:12:07.068
کمک ميخواي؟ -
آره -

01:12:07.070 --> 01:12:08.971
خيلي خب، برو توش -
ميتوني فريزر رو باز کني؟ -

01:12:08.972 --> 01:12:10.338
بيا بيشتر نگهش داريم

01:12:10.340 --> 01:12:12.715
...اونوقت ديگه نميذاره
برو توش، برو توش

01:12:23.220 --> 01:12:26.388
يکي رو گرفتم. يکي رو گرفتم

01:12:26.390 --> 01:12:27.489
چون دلم ميخواد

01:12:27.491 --> 01:12:29.023
کي... کي چيکار کرد؟

01:12:29.025 --> 01:12:30.959
من -
اتاقشو ديدي؟ -

01:12:30.961 --> 01:12:32.897
پسرم، برو اون گوشه وايسا

01:12:37.401 --> 01:12:39.468
خنده دار نيست

01:12:42.073 --> 01:12:43.939
!خيلي ممنون، مارک

01:12:43.941 --> 01:12:46.040
نخند -
!دروغ ميگي -

01:12:46.042 --> 01:12:47.309
بس کن

01:12:47.311 --> 01:12:49.211
تقصير توئه که ناراحت شد

01:12:49.213 --> 01:12:50.947
مادرت نميخنده -
دارم نميخندم -

01:12:50.948 --> 01:12:52.081
دارم... گريه ميکنم -
داره گريه ميکنه -

01:12:52.082 --> 01:12:53.217
!مال تو نيست

01:12:57.021 --> 01:13:01.056
<i>بايد بهت بگم که ادي داره در مورد</i>

01:13:01.058 --> 01:13:03.494
<i>ماژول فرماندهي جديد سوال ميپرسه -
که اينطور -</i>

01:13:03.495 --> 01:13:06.062
...آره، ميخواد که
ميخواد بدونه آيا قراره به شکلي متفاوت

01:13:06.063 --> 01:13:07.930
به جميني پرواز کنه

01:13:07.932 --> 01:13:10.682
يا اينکه قراره دکمه کوچيک‌ها در همون جا باشن

01:13:11.869 --> 01:13:13.470
اوه، پسر -
آره -

01:13:13.472 --> 01:13:16.372
اونجا براي خودت يه مهندس کوچولو داري

01:13:16.374 --> 01:13:20.312
ولي بايد بگم خيلي خوشحالم
که به اين چيزا علاقه داره

01:13:22.213 --> 01:13:25.482
ديروز صبح اومد سراغم

01:13:25.484 --> 01:13:28.517
دوييد سمتم و گفت "بابايي

01:13:28.519 --> 01:13:32.022
اگه به ماه بري، اون بالا تنها ميشي؟

01:13:32.024 --> 01:13:34.358
وقتي انقدر از زمين دوري

01:13:37.095 --> 01:13:39.064
"و ماها همه اينجا توي خونه‌ايم

01:13:41.533 --> 01:13:44.536
کل اين اتفاقات داره افق‌هاي ديدش رو وسيع ميکنه

01:13:46.405 --> 01:13:48.839
به من ايمان قلبي ميده

01:13:50.242 --> 01:13:52.209
با منطق جور در مياد؟

01:13:55.947 --> 01:13:58.949
والکرز يه تاب جديد گرفته

01:14:00.485 --> 01:14:02.421
آره، متوجه شدم

01:14:12.230 --> 01:14:16.568
وقتي توي "جونيپر هيلز" بوديم يه تاب مثل همون داشتيم

01:14:21.106 --> 01:14:23.909
کارن خيلي دوستش داشت

01:14:26.512 --> 01:14:28.313
دخترتو ميگي؟

01:14:37.490 --> 01:14:39.989
به گمونم ديگه بايد برم خونه

01:15:27.956 --> 01:15:30.985
آزمايش جداسازي سفينه‌ي آپولو
27ژانويه 1967

01:15:31.020 --> 01:15:32.270
در حال بستن دريچه‌ها

01:15:39.453 --> 01:15:40.652
خيلي خب، همه بسته شدن

01:15:40.653 --> 01:15:41.988
ممنون، اد

01:15:44.258 --> 01:15:46.490
دريچه‌ي کاهنده بسته شد

01:15:46.492 --> 01:15:49.396
در حال بستن پوشش محافظتي تقويت کننده

01:15:50.497 --> 01:15:51.564
دو شاخه جدا شد

01:15:53.065 --> 01:15:55.940
تاييد بسته شدن دريچه‌ي تقويت کننده -
بسيار خب -

01:16:02.709 --> 01:16:04.443
آماده براي تصفيه اکسيژن

01:16:06.112 --> 01:16:07.480
خيلي خب، ميخوايم حرکت کنيم

01:16:07.481 --> 01:16:11.583
ولي در طول آزمايش
روي همين تنظيمات مي‌مونيم

01:16:11.585 --> 01:16:13.351
دريافت شد

01:16:13.353 --> 01:16:15.687
...خيلي خب، به همه بگين که بدونن

01:16:15.689 --> 01:16:17.422
ميخواين کمتر صحبت کنيد؟

01:16:17.424 --> 01:16:19.191
همه صداتون رو ميشنون

01:16:19.193 --> 01:16:21.131
بياين شمارش معکوس رو متوقف کنيم

01:16:25.165 --> 01:16:26.700
ببخشيد، بچه‌ها
اين مسئله رو حل ميکنيم

01:16:26.701 --> 01:16:29.201
لعنت. قراره کل شب اينجا باشيم

01:16:29.203 --> 01:16:30.502
گاس، نشنيديم چي گفتي

01:16:30.504 --> 01:16:31.804
معلومه که نشنيدين

01:16:34.174 --> 01:16:36.644
خوشحالم فکر ميکني اين مسئله خنده‌داره

01:16:39.002 --> 01:16:41.355
کاخ سفيد
همان زمان

01:16:44.218 --> 01:16:45.718
ما با جميني پايان قدرتمندي داشتيم

01:16:45.719 --> 01:16:47.788
و در مورد آپولو خيلي سرسختيم، سناتور

01:16:47.789 --> 01:16:50.791
با توجه به زماني که براي توسعه‌ش گذاشتيم
اميدوارم همينطور باشه

01:16:50.792 --> 01:16:53.391
نصف کشور فکر ميکنن ديگه ارزشش رو نداره

01:16:53.393 --> 01:16:59.431
خب... ما تازه 60 سال پيش پرواز رو ياد گرفتيم

01:16:59.433 --> 01:17:03.369
پس اگر پيشرفت‌هاي فناوري رو

01:17:03.371 --> 01:17:05.171
در مقوله‌ي تاريخ در نظر بگيريد
...واقعا اونقدرها

01:17:05.172 --> 01:17:07.541
دارم از نظر دلارهاي ماليات دهندگان صحبت ميکنم

01:17:07.542 --> 01:17:09.809
ما هم همينطور، سناتور

01:17:09.811 --> 01:17:12.078
بين خودمون بمونه، ما امروز داريم
چند تا آزمايش نهايي

01:17:12.079 --> 01:17:13.747
روي ماژول فرماندهي جديد انجام ميديم

01:17:13.748 --> 01:17:16.349
مطمئنم آقاي گيلروت خوشحال ميشن
در موردش توضيح بدن

01:17:16.350 --> 01:17:18.218
بذارين شما رو به باب معرفي کنم
بفرماييد

01:17:18.219 --> 01:17:19.487
بسيار خب

01:17:23.558 --> 01:17:25.626
خوشحال ميشم باهاتون يه عکس بندازم، قربان

01:17:25.627 --> 01:17:28.195
شما چطور، پسرا؟

01:17:39.507 --> 01:17:41.641
خب، هنوز حرف نزدم
اين چطوره؟

01:17:41.643 --> 01:17:46.746
يک، دو، سه، چهار، پنج
چهار، سه، دو،، يک؟

01:17:53.354 --> 01:17:56.356
براي مرتب کردنش يه دقيقه وقت لازم داريم

01:17:56.358 --> 01:17:58.258
...اگه نتونيم بين سه تا ساختمون حرف بزنيم

01:17:58.259 --> 01:18:00.561
چطور ميخوايم به ماه برسيم؟

01:18:00.563 --> 01:18:02.798
هيچکدوم از حرفات رو نميشنون

01:18:04.232 --> 01:18:05.599
خدايا

01:18:05.601 --> 01:18:07.199
دوباره بگيد؟

01:18:07.201 --> 01:18:08.770
گفتم اگه نتونيم بين سه تا ساختمون حرف بزنيم

01:18:08.771 --> 01:18:10.503
چطور ميخوايم به ماه برسيم؟

01:18:12.608 --> 01:18:14.608
خوب گفتي، گاس
خوب گفتي

01:18:14.610 --> 01:18:15.810
"باز چرت و پرتاي "ميکي ماوس

01:18:15.811 --> 01:18:18.446
توي اي.سي.باس دو ولتاژه
يه موج قوي دريافت کردم

01:18:18.447 --> 01:18:19.814
دستگاه رو دوباره تنظيم کن

01:18:19.815 --> 01:18:22.181
ميشنوي، گاس؟

01:18:22.183 --> 01:18:24.150
دريافت شد

01:18:24.152 --> 01:18:26.386
توي شاخص چيزي دريافت کردي؟

01:18:35.831 --> 01:18:37.894
هي، توي کابين خلبان آتيش سوزي شده

01:18:43.773 --> 01:18:46.308
!هي، يه آتيش سوزي شديد داريم

01:18:50.279 --> 01:18:51.747
!داريم اينجا ميسوزيم

01:19:02.257 --> 01:19:03.924
آقاي آرمسترانگ؟

01:19:03.926 --> 01:19:05.894
ديک اسليتون پشت خط با شما کار دارن

01:19:05.895 --> 01:19:07.462
اوه

01:19:07.464 --> 01:19:08.898
از اين طرف

01:19:16.740 --> 01:19:18.305
ممنونم

01:19:18.307 --> 01:19:20.308
خب، خوشحالم تماس گرفتين

01:19:20.310 --> 01:19:22.678
مطمئن نيستم اينجا دارم کمک ميکنم
يا خرابکاري کردم

01:19:22.679 --> 01:19:24.980
نيل، توي آزمايش جداسازي مشکلي پيش اومد

01:19:24.981 --> 01:19:27.715
خب، بخاطر همين آزمايش انجام ميديم ديگه

01:19:27.717 --> 01:19:29.584
يه راهي پيدا ميکنيم

01:19:29.586 --> 01:19:31.421
آتيش سوزي شد

01:19:32.923 --> 01:19:35.957
خدايا، گفتنش آسون نيست

01:19:35.959 --> 01:19:40.897
...اد، گاس و راجر
اونا فوت شدن

01:19:44.969 --> 01:19:46.769
فکر ميکنيم مشکل از سيم کشي بوده

01:19:46.770 --> 01:19:48.736
يه جرقه توي اون همه اکسيژن

01:19:48.738 --> 01:19:50.773
خيلي سريع اتفاق افتاد

01:19:50.775 --> 01:19:53.775
گوش کن، ازتون ميخوايم که به هتل برگردين

01:19:53.777 --> 01:19:55.544
رسانه‌ها قراره حسابي توش سرک بکشن

01:19:55.545 --> 01:19:58.579
کنگره حتما درخواست بررسي ميکنه
...ما

01:19:58.581 --> 01:20:03.317
نميخوايم شما وسط اين اتفاقات باشين

01:20:03.319 --> 01:20:05.188
متوجه ميشي؟

01:20:06.957 --> 01:20:08.626
آره

01:20:10.727 --> 01:20:12.462
خيلي خب، پس

01:20:14.865 --> 01:20:16.533
باشه

01:20:48.466 --> 01:20:50.000
<i>خيلي از مردم تاثير برنامه‌ي ماه</i>

01:20:50.001 --> 01:20:51.300
<i>بر روي روش تربيت کودکان</i>

01:20:51.301 --> 01:20:53.936
<i>در اين کشور رو فراموش کردن</i>

01:20:53.938 --> 01:20:56.338
به نظرم اگر يه تمدن آگاه نباشه

01:20:56.340 --> 01:20:59.007
اگر سعي نکنه افق‌هاي ديدش رو وسيع‌تر کنه

01:20:59.009 --> 01:21:03.545
ما به عنوان يک ملت پيشرفتي نخواهيم کرد

01:21:03.547 --> 01:21:05.982
امشب ساعت 10:30 به وقت محلي

01:21:05.984 --> 01:21:08.383
تيم نجات، عمليات بيرون کشيدن جسد

01:21:08.385 --> 01:21:11.653
سه فضانورد از فضاپيماي سوخته را شروع کرد

01:21:11.655 --> 01:21:13.958
...يک سخنگوي ناسا اعلام کرد که فضانوردان فوت شده

01:21:13.959 --> 01:21:16.458
به مدت 4 ساعت در فضاپيما نگه داشته شدند

01:21:16.460 --> 01:21:19.763
تا به بررسي اين حادثه‌ي ناگوار ياري دهند

01:21:19.765 --> 01:21:22.798
و بر طبق آخرين اطلاعات ناسا

01:21:22.800 --> 01:21:24.668
"در مرکز سفينه‌هاي با سرنشين واقع در "هيوستون

01:21:24.669 --> 01:21:26.336
اولين پرواز آپولو

01:21:26.338 --> 01:21:30.006
...که براي 21 فوريه برنامه ريزي شده بود، حالا

01:21:37.825 --> 01:21:40.235
[ سال 1968]

01:21:40.417 --> 01:21:42.118
امروز باد خيلي شديده

01:21:42.120 --> 01:21:43.720
حواست به مسير باشه

01:21:43.722 --> 01:21:45.957
دريافت شد. در حال تصحيح

01:21:49.263 --> 01:21:51.380
[ وسيله‌ي تحقيقاتي ماه نشين ]

01:21:54.866 --> 01:21:58.804
هزار فوت
تغيير به حالت ماه

01:22:02.574 --> 01:22:04.699
در حال نزديک شدن به آخرين محل فرود

01:22:07.412 --> 01:22:09.475
ارتفاعت بيش از حد کمه، برو بالاتر

01:22:11.049 --> 01:22:13.449
دارم کنترل رو از دست ميدم

01:22:13.451 --> 01:22:15.585
سرعتت رو کم کن

01:22:15.587 --> 01:22:17.022
صدام رو دريافت ميکني؟

01:22:17.990 --> 01:22:19.424
نيل؟

01:23:22.922 --> 01:23:25.156
<i>اون وسيله امن نيست</i>

01:23:25.158 --> 01:23:26.893
خب، متاسفانه اين بهترين شبيه‌سازمونه

01:23:26.894 --> 01:23:28.627
تو و بقيه‌ي افراد خيلي ارزشمندين

01:23:28.628 --> 01:23:30.162
يه سيستم پرواز با سيم‌ـه
که هيچ پشتياني نداره

01:23:30.163 --> 01:23:31.697
صندلي‌ خروج اضطراري همون پشتيبانيه

01:23:31.698 --> 01:23:33.164
فاجعه سياسي از يه حادثه‌ي ديگه

01:23:33.165 --> 01:23:34.900
...همه چيز رو به خطر -
با کمال احترامات، قربان -

01:23:34.901 --> 01:23:36.869
شغل من نگراني در مورد
فاجعه‌هاي سياسي نيست

01:23:36.870 --> 01:23:38.204
اون وسيله‌ لعنتي ميتونست تو رو بکشه

01:23:38.205 --> 01:23:39.971
خب، نکشت -
اگه يه ثانيه بيشتر ميگذشت -

01:23:39.972 --> 01:23:42.008
...تو اينجا نبودي -
خب، بايد شکست بخوريم -

01:23:42.009 --> 01:23:44.610
بايد اين پايين شکست بخوريم
تا اون بالا شکست نخوريم

01:23:44.611 --> 01:23:46.477
خيلي خب، نيل، نيل

01:23:46.479 --> 01:23:49.080
به چه قيمتي،‌هان؟

01:23:49.082 --> 01:23:51.249
"به چه قيمتي؟"

01:23:51.251 --> 01:23:56.989
خب، براي پرسيدن اين سوال
يه کم دير شده، مگه نه؟

01:24:04.497 --> 01:24:05.898
اونا صداشون و پلاکاردهاشون رو بلند ميکنن

01:24:05.899 --> 01:24:07.666
و عليه دولت راهپيمايي ميکنن

01:24:07.668 --> 01:24:10.569
اما بعضي‌ها فراتر ميرن
و کارت‌هاي خدمت نظامي را ميسوزانن

01:24:10.570 --> 01:24:12.070
و مانع از سربازگيري ميشن

01:24:12.072 --> 01:24:16.041
بيشتر معترضين به اين نوع تظاهرات بسنده کردن

01:24:16.043 --> 01:24:17.610
!"هي! هي! "ال.بي.جي
(ليندون جانسون، 36مين رئيس جمهور امريکا)

01:24:17.611 --> 01:24:19.178
امروز چند تا بچه کشتي؟

01:24:19.180 --> 01:24:21.746
!هي! هي! ال.بي.جي

01:24:21.748 --> 01:24:23.917
امروز چند تا بچه کشتي؟

01:24:27.955 --> 01:24:29.623
پت؟

01:24:43.304 --> 01:24:45.138
پت

01:24:46.707 --> 01:24:48.207
حالت خوبه؟

01:24:48.209 --> 01:24:49.911
آره

01:25:07.862 --> 01:25:09.263
چرا نريم داخل؟

01:25:36.824 --> 01:25:38.526
سلام

01:25:43.298 --> 01:25:45.164
حالت خوبه؟ خداي من

01:25:45.166 --> 01:25:46.832
من خوبم

01:25:46.834 --> 01:25:48.871
صورتت رو نگاه -
ببخشيد -

01:25:53.175 --> 01:25:54.641
بابا، ميخواي بياي بازي کني؟

01:25:54.642 --> 01:25:58.311
ريکي -
بچه‌ها، برو. برو -

01:25:58.313 --> 01:26:00.814
ميدونم. ميدونم. حال بابا خوبه

01:26:00.816 --> 01:26:02.149
برو. برو بيرون

01:26:02.151 --> 01:26:04.151
برو

01:26:04.153 --> 01:26:07.254
مارک، اينجا نه

01:26:07.256 --> 01:26:09.855
چي شد؟

01:26:09.857 --> 01:26:11.193
...آ

01:26:14.364 --> 01:26:15.896
...من -
خداي من -

01:26:15.898 --> 01:26:18.865
تازه يادم اومد که يه چيزي رو در دفتر جا گذاشتم

01:26:33.015 --> 01:26:37.085
شما اخيرا انتقادات زيادي به برنامه‌ي فضايي داشتين

01:26:37.087 --> 01:26:39.854
فکر کنم جالب‌تر اينه که راجع به اين صحبت کنيم

01:26:39.855 --> 01:26:43.057
که آيا اين کار، کار مناسبي است
که با ثروت ملي بکنيم؟

01:26:43.059 --> 01:26:44.858
روياهايي که من دارم اينه که

01:26:44.860 --> 01:26:46.928
مثلا يه شهر مثل نيويورک قابل سکونت باشه

01:26:46.929 --> 01:26:50.298
اين بنظرم کاريه که معقوله انجام بشه

01:26:50.300 --> 01:26:53.066
اما واکنش دوستانت به اين چيه؟

01:26:53.068 --> 01:26:55.104
خب، بيشترشون فکر ميکنن اين مسخرست

01:26:55.105 --> 01:26:59.208
که ما اينقدر پول رو صرف رفتن به جايي کنيم
که اصلا هيچي راجع بهش نميدونيم

01:26:59.209 --> 01:27:02.943
و اين پول رو ميشه در جاهاي خيلي مفيدتر استفاده کرد

01:27:02.944 --> 01:27:04.846
ميلاردها دلار براي فضا
چند پني براي گرسنگان

01:27:04.847 --> 01:27:06.380
به فقرا کمک کنيد

01:27:06.415 --> 01:27:08.282
قدرت

01:27:08.284 --> 01:27:10.717
!آره -
!قدرت مردم -

01:27:10.719 --> 01:27:12.753
يه موش، خواهرم نل رو گاز گرفت

01:27:12.755 --> 01:27:14.755
و سفيدپوست به ماه رفت

01:27:14.757 --> 01:27:17.825
صورت و دست‌هاش شروع کردن به ورم کردن

01:27:17.827 --> 01:27:20.194
و سفيدپوست به ماه رفت -
بسيارخب -

01:27:20.196 --> 01:27:22.463
من نميتونم پول ويزيت دکتر رو بدم

01:27:22.465 --> 01:27:25.099
و سفيدپوست به ماه رفت

01:27:25.101 --> 01:27:27.801
ده سال ديگه من هنوز دارم پول ميدم

01:27:27.803 --> 01:27:29.338
در حاليکه
سفيدپوست به ماه رفت

01:27:29.339 --> 01:27:33.074
ميدوني، يارو ديشب اجاره خونه‌م رو برد بالا

01:27:33.076 --> 01:27:34.809
و سفيدپوست به ماه رفت

01:27:34.811 --> 01:27:37.279
نه آب گرمي، نه دستشويي، نه نور

01:27:37.281 --> 01:27:40.414
اما سفيدپوست به ماه رفت

01:27:40.416 --> 01:27:42.950
نميدونم چرا اجاره رو بالا برد -
!آره -

01:27:42.952 --> 01:27:45.153
چون سفيدپوست به ماه رفت

01:27:45.155 --> 01:27:48.122
خب، من الان بهش هفته‌اي حدود 50 ميدم

01:27:48.124 --> 01:27:50.225
و سفيدپوست به ماه رفت

01:27:50.227 --> 01:27:53.161
خداي من، عجب چيزيه -
يه کار سياسي عجله‌ايه -

01:27:53.163 --> 01:27:55.297
کنگره بهمون پول نميده که دوم بشيم

01:27:55.299 --> 01:27:58.166
ديگه چرا ناسا يه موشک به ماه ميفرسته

01:27:58.168 --> 01:28:00.936
که يه مشکل، بعد از مشکل ديگه داره؟

01:28:00.938 --> 01:28:03.137
ممنون از نکته‌ت، باز

01:28:05.442 --> 01:28:09.076
هميشه از شنيدن نکته‌هات خوشحال ميشم

01:28:09.078 --> 01:28:11.114
آه، مهم نيست. اون که در قمار رفتن به ماه شرکت نميکنه

01:28:11.115 --> 01:28:13.182
تو ميکني؟

01:28:13.184 --> 01:28:15.184
...خب، تنها به کسايي اجازه ميدن برن به ماشين ماه نورد

01:28:15.185 --> 01:28:17.818
که بعد از تصادف نيل، بتونن فرود بيان

01:28:17.820 --> 01:28:20.189
پس فکر ميکني به ماه ميري؟

01:28:20.191 --> 01:28:23.926
خب، از وقتي که گاس مُرد
اين احتمال ميرفت

01:28:23.928 --> 01:28:27.162
فقط چيزي که فکر ميکنين رو ميگم

01:28:31.302 --> 01:28:33.404
خب، شايد نبايد بگي

01:28:38.243 --> 01:28:40.342
آپولوي 8 از ساختمان مونتاژ خارج

01:28:40.344 --> 01:28:43.145
و به سمت سکوي پرتاب ميرود -
!آره -

01:28:48.386 --> 01:28:50.886
عجب موشکي

01:28:50.888 --> 01:28:53.088
آره

01:28:53.090 --> 01:28:56.493
همه چي طبق برنامه‌ست
آپولو11 قراره عمليات فرود رو انجام بده

01:28:56.494 --> 01:28:59.095
با باب صحبت کردم. همگي به يه توافقي رسيديم

01:28:59.096 --> 01:29:01.199
از تو ميخوايم فرمانده عمليات باشي

01:29:07.906 --> 01:29:09.137
بسيارخب

01:29:14.179 --> 01:29:17.447
ميبينم که يه هليکوپتر به اون سمت ميره

01:29:17.449 --> 01:29:18.982
بنظر يه نقطه‌ي قرمزه

01:29:18.984 --> 01:29:20.883
با يه دنباله‌ي خيلي بلند
و طولاني دود

01:29:20.884 --> 01:29:22.818
اون بايد سفينه باشه

01:29:22.820 --> 01:29:25.288
اون بايد بازگشت مجدد آپولو 10 باشه

01:29:25.290 --> 01:29:28.157
و پرواز آپولو 10

01:29:28.159 --> 01:29:32.262
قسمت اصلي ماموريتش رو به انجام رسوند

01:29:32.264 --> 01:29:35.064
...و از طريق سه فضانورد شجاعش، اثبات کرد که

01:29:35.066 --> 01:29:38.034
تمام سيستم‌ها به خوبي کار ميکنن

01:29:38.036 --> 01:29:41.037
و دليلي وجود نداره که انسان نتونه

01:29:41.039 --> 01:29:43.239
شايد خيلي زود، مثلا در جولاي

01:29:43.241 --> 01:29:46.609
بتونه در نقطه‌ي مشخص در خط استواي ماه فرود بياد

01:29:46.611 --> 01:29:48.978
اين‌ها دريانوردان آسمان هستن

01:29:48.980 --> 01:29:51.081
<i>...و چيزهايي که امروز ديديم و شنيديم</i>

01:29:51.082 --> 01:29:54.984
<i>باعث ميشه سفرهاي بزرگ اقيانوسي از محدوده‌ي زمين</i>

01:29:54.986 --> 01:29:58.187
<i>به نظر... خب
قطعا محدود به زمين برسه</i>

01:29:58.189 --> 01:30:01.090
<i>همونطور که شاعر ميگه
خدمه‌ي آپولو 10</i>

01:30:01.092 --> 01:30:04.260
<i>"رشته‌هاي عبوس زمين رو رها کردند"</i>

01:30:04.262 --> 01:30:06.330
<i>و ما رو به فردا بردند</i>

01:30:06.332 --> 01:30:08.098
<i>در چند ساعت گذشته</i>

01:30:08.100 --> 01:30:10.901
<i>انسان از هر زماني در تاريخ
به ماه نزديک‌تر شده است</i>

01:30:10.902 --> 01:30:12.902
<i>...لحظات وحشتناکي بود که</i>

01:30:12.904 --> 01:30:14.871
مامان، چي شده؟

01:30:14.873 --> 01:30:17.574
همم؟ -
چي شده؟ -

01:30:17.576 --> 01:30:19.512
هيچي، عزيزم

01:30:20.945 --> 01:30:23.046
بابات داره ميره به ماه

01:30:23.048 --> 01:30:24.417
باشه

01:30:26.152 --> 01:30:28.619
مي‌تونم برم بيرون؟

01:30:28.621 --> 01:30:30.454
حتما

01:30:35.561 --> 01:30:37.428
امروز به اينجا اومديم

01:30:37.430 --> 01:30:39.530
تا درباره‌ي پرواز آينده صحبت کنيم

01:30:39.532 --> 01:30:43.301
ميتونيم درباره‌ش صحبت کنيم
[کنفرانس خبري پيش از ماموريت آپولو11]

01:30:43.302 --> 01:30:45.935
فقط بخاطر پروازهاي قبلي که داشتيم

01:30:45.937 --> 01:30:48.272
هر پرواز اهداف جديدي رو دنبال مي‌کنه

01:30:48.274 --> 01:30:52.609
و مسائل کمتري رو براي تکميل شدن باقي ميذاره

01:30:52.611 --> 01:30:54.913
ما قدردان افرادي هستيم
که اين امکان رو فراهم کردند تا

01:30:54.914 --> 01:30:56.182
ما امروز اينجا باشيم

01:30:57.616 --> 01:30:59.284
خيلي‌خب
حالا پاسخگوي سوالات هستيم

01:30:59.285 --> 01:31:01.286
جيم

01:31:01.288 --> 01:31:04.089
نيل، وقتي خبردار شدي که قراره
فرمانده اين پرواز باشي

01:31:04.090 --> 01:31:06.624
تعجب کردي؟
ذوق کردي؟

01:31:06.626 --> 01:31:09.394
خوشحال شدم -
...خيلي‌خب. ولي چجوري اين احساس رو -

01:31:09.395 --> 01:31:11.095
با برنده شدن يک اتومبيل يا

01:31:11.097 --> 01:31:13.910
انتخاب شدن به عنوان يک فضانورد مقايسه مي‌کني؟

01:31:15.167 --> 01:31:17.103
خوشحال شدم

01:31:18.405 --> 01:31:22.206
برايان -
نيل، اگه اين اتفاق بيوفته -

01:31:22.208 --> 01:31:23.608
تو وارد تاريخ ميشي

01:31:23.610 --> 01:31:25.510
وقتي بهش فکر مي‌کني

01:31:25.512 --> 01:31:27.144
چه تفکري در اين باره داري

01:31:27.146 --> 01:31:28.681
"...خدايا، فکر کن اين پرواز موفقيت آميز"

01:31:28.682 --> 01:31:30.416
برنامه‌ريزي ما براي موفقيت اين پروازه

01:31:30.417 --> 01:31:32.583
منظورم اين بود که

01:31:32.585 --> 01:31:35.455
چه حسي درباره‌ي اين داري که
بخشي از تاريخ ميشي

01:31:36.690 --> 01:31:39.323
من فکر کنم بتونم بعضي چيزها رو مشخص کنم

01:31:39.325 --> 01:31:42.260
...اين يک مسئوليته

01:31:42.262 --> 01:31:45.295
ولي هيجان‌انگيزه که اولين باشيم

01:31:45.297 --> 01:31:48.233
حتي همسر من هيجان‌زده است

01:31:48.235 --> 01:31:51.469
جواهرات ميذاره توي بسته‌ي لوازم شخصي فضانورديم

01:31:51.471 --> 01:31:55.407
مي‌خواي چند تا از جواهرات اون رو ببري به ماه، "باز"؟ -
حتما -

01:31:55.409 --> 01:31:59.144
کي دلش نمي‌خواد به همسرش حق پز دادن بده

01:31:59.146 --> 01:32:03.281
نيل، چيزي با خودت مي‌بري؟

01:32:03.283 --> 01:32:06.217
اگه دست من بود
سوخت بيشتري مي‌بردم

01:32:06.219 --> 01:32:09.122
خيلي‌خب
سوال بعدي

01:32:20.301 --> 01:32:24.068
فکر کردم مي‌خواي با پسرا صحبت کني

01:32:24.070 --> 01:32:27.472
مي‌خواي چي بگم؟

01:32:27.474 --> 01:32:29.442
خودت چي مي‌خواي بگي؟

01:32:29.444 --> 01:32:31.444
کسي که داره ميره تويي

01:32:31.446 --> 01:32:33.681
خب، ديگه ديره
خوابيدن

01:32:36.484 --> 01:32:38.485
نه، نخوابيدن، نيل

01:32:39.587 --> 01:32:41.587
خودت مي‌دوني که نخوابيدن

01:32:41.589 --> 01:32:44.790
چرا نمي‌توني با اون‌ها حرف بزني؟

01:32:44.792 --> 01:32:46.727
چيکار مي‌کني؟

01:32:48.529 --> 01:32:51.564
آ... وسايلم رو جمع مي‌کنم

01:32:51.566 --> 01:32:53.632
نه

01:32:53.634 --> 01:32:56.737
فقط داري وقت رو هدر ميدي
تا ماشين برسه

01:33:02.610 --> 01:33:04.712
خيلي‌خب -
خيلي‌خب -

01:33:08.383 --> 01:33:11.285
نيل، ازت مي‌خوام با پسرا حرف بزني

01:33:12.520 --> 01:33:15.187
ميشنوي چي ميگم؟

01:33:15.189 --> 01:33:18.390
نيل، ازت مي‌خوام با پسرا حرف بزني
چيکار مي‌کني؟

01:33:18.392 --> 01:33:19.793
بس کن

01:33:19.795 --> 01:33:21.827
ميرم سر کار -
خب، بس کن -

01:33:21.829 --> 01:33:24.733
!فقط بس کن... جمع نکن

01:33:38.379 --> 01:33:41.280
چقدر احتمال داره که برنگردي؟

01:33:41.282 --> 01:33:42.849
همم؟ چقدر احتمال داره

01:33:42.851 --> 01:33:45.385
که اين آخرين بار باشه
که پسرا تو رو مي‌بينن؟

01:33:45.386 --> 01:33:47.521
خب، نمي‌تونم عدد دقيقي بهت بدم

01:33:47.523 --> 01:33:49.791
!من عدد دقيق نمي‌خوام، نيل لعنتي

01:33:52.093 --> 01:33:54.561
صفر که نيست، هست؟

01:33:54.563 --> 01:33:56.164
هست؟

01:33:57.733 --> 01:33:58.832
نه

01:33:58.834 --> 01:34:01.601
نه، نيست

01:34:01.603 --> 01:34:04.604
پت، شوهر نداره

01:34:04.606 --> 01:34:08.243
اون بچه‌ها... ديگه پدر ندارن

01:34:10.279 --> 01:34:12.481
مي‌فهمي اين يعني چي؟

01:34:14.283 --> 01:34:18.552
چقدر احتمال داره که اين اتفاق
براي ريکي و مارک بيفته؟

01:34:18.554 --> 01:34:21.120
...و من... نمي‌تونم بهشون بگم

01:34:21.122 --> 01:34:23.557
...که پدرشون توي آخرين دقايق

01:34:23.559 --> 01:34:25.495
!داشت کيفش رو مي‌بست

01:34:27.796 --> 01:34:30.330
ميري اون‌ها رو مي‌نشوني
هر دوتاشون رو

01:34:30.332 --> 01:34:32.500
و اون‌ها رو آماده‌ي اين حقيقت مي‌کني که

01:34:32.501 --> 01:34:34.769
شايد ديگه برنگردي خونه

01:34:34.771 --> 01:34:36.470
تو اين کار رو مي‌کني

01:34:36.472 --> 01:34:38.272
تو

01:34:38.274 --> 01:34:39.708
نه من

01:34:41.343 --> 01:34:42.812
ديگه طاقت ندارم

01:34:48.785 --> 01:34:52.387
پس بهتره به اين فکر کني که
چي ميخواي بگي

01:35:13.677 --> 01:35:15.943
جيمي پرسيد وقتي رسيدي به ماه

01:35:15.945 --> 01:35:18.247
چي قراره بگي

01:35:23.519 --> 01:35:26.721
خب، ما زياد مطمئن نيستيم که
برسيم به ماه

01:35:26.723 --> 01:35:29.891
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته

01:35:29.893 --> 01:35:32.226
خيلي چيزها بايد درست پيش بره

01:35:32.228 --> 01:35:35.363
براي چند وقت نيستي؟

01:35:35.365 --> 01:35:37.866
خب، تا ده روز ديگه حرکت مي‌کنيم

01:35:37.868 --> 01:35:40.836
هشت روز اونجاييم
و حدود يک ماه توي قرنطينه

01:35:40.838 --> 01:35:42.838
قرنطينه چيه؟

01:35:42.840 --> 01:35:45.876
خب، جداسازي شدن

01:35:48.679 --> 01:35:51.813
...براي محافظت، در صورتي که

01:35:51.815 --> 01:35:54.950
هرگونه بيماري از سطح ماه

01:35:54.952 --> 01:35:57.518
يا اون طبيعت داشته باشيم

01:35:57.520 --> 01:35:59.857
احتمالش کمه
ولي احتياطه

01:36:01.525 --> 01:36:04.928
پس براي جلسه‌ي شناي من اينجا نيستي؟

01:36:14.805 --> 01:36:16.373
نه

01:36:17.941 --> 01:36:19.744
معذرت ميخوام

01:36:30.354 --> 01:36:32.823
کس ديگه‌اي سوال نداره؟

01:36:35.592 --> 01:36:37.994
فکر مي‌کني برمي‌گردي؟

01:36:37.996 --> 01:36:40.997
به اين ماموريت خيلي اعتماد داريم

01:36:40.999 --> 01:36:43.466
و خطراتي هم وجود داره

01:36:43.468 --> 01:36:46.468
ولي، با تمام وجود مي‌خوايم که برگرديم

01:36:46.470 --> 01:36:49.306
ولي ممکنه برنگردي

01:37:02.820 --> 01:37:04.756
درسته

01:37:13.765 --> 01:37:15.232
خيلي‌خب

01:37:16.668 --> 01:37:18.603
خيلي‌خب، وقت خوابه

01:37:53.739 --> 01:37:55.739
<i>تقدير مقدر کرده</i>

01:37:55.741 --> 01:37:58.976
<i>تا مرداني که براي کشف آرامش به ماه رفتند</i>

01:37:58.978 --> 01:38:02.545
<i>بر روي ماه بمانند
تا به آرامش برسند</i>

01:38:02.547 --> 01:38:06.517
<i>اين مردان شجاع
نيل آرمسترانگ و ادوين آلدرين</i>

01:38:06.519 --> 01:38:09.585
<i>مي‌دانستند که اميدي براي بازگشت نيست</i>

01:38:09.587 --> 01:38:12.122
<i>خانواده‌ي آن‌ها به سوگ آنان خواهند نشست</i>

01:38:12.124 --> 01:38:14.824
<i>زمين به سوگ آنان خواهد نشست</i>

01:38:14.826 --> 01:38:18.395
<i>که با شهامت، دو پسر خود را به
ناکجا آباد فرستاده</i>

01:38:19.899 --> 01:38:21.631
<i>براي اينکه هر انساني</i>

01:38:21.633 --> 01:38:23.967
<i>که در شب‌هاي آينده به ماه نگاه مي‌کند</i>

01:38:23.969 --> 01:38:28.038
<i>خواهد دانست که در گوشه‌اي از جهاني ديگر</i>

01:38:28.040 --> 01:38:31.542
<i>براي هميشه انساني وجود دارد</i>

01:38:31.544 --> 01:38:34.111
قبل از بيانيه، رئيس‌جمهور به

01:38:34.113 --> 01:38:36.380
هر دو بيوه‌ي احتمالي تلفن مي‌زنند

01:38:36.382 --> 01:38:38.514
يک کشيش همان فرايند

01:38:38.516 --> 01:38:41.051
تدفين در دريا را اجرا خواهد کرد

01:38:41.053 --> 01:38:45.391
روح آن‌ها را، به عميق‌ترين اعماق خواهد سپرد

01:38:46.525 --> 01:38:48.394
نظري نداري؟

01:38:49.963 --> 01:38:51.564
به نظر خوبه

01:39:05.965 --> 01:39:09.143
کيپ کندي، فلوريدا
16جولاي 1969

01:42:20.208 --> 01:42:22.776
دو دقيقه باقي مانده

01:42:39.728 --> 01:42:43.230
بيست ثانيه باقي مانده

01:42:43.232 --> 01:42:45.232
پانزده ثانيه باقي مانده

01:42:45.234 --> 01:42:47.234
هدايت از درون

01:42:47.236 --> 01:42:52.940
12، 11، 10، 9
توالي احتراق آغاز شد

01:43:58.775 --> 01:44:00.777
<i>سکو خالي شد</i>

01:44:59.204 --> 01:45:01.836
<i>مارک، حالت وان چارلي</i>

01:45:01.838 --> 01:45:03.907
<i>هيوستون، مي‌تونيد شروع کنيد</i>

01:45:30.034 --> 01:45:32.201
<i>کنترل آپولو صحبت مي‌کنه</i>

01:45:32.203 --> 01:45:36.839
يک دقيقه تا احتراق براي
مانور قرار گرفتن در مدار ماه

01:45:36.841 --> 01:45:39.275
بسيار خب، 59:59 رو عمل مي‌کنيم

01:45:54.193 --> 01:45:56.325
آپولو11، سرعت شما رو رصد کرديم

01:45:56.327 --> 01:45:59.263
افزايش تا 36 هزار پا در ثانيه

01:45:59.265 --> 01:46:01.897
در حال ترک مدار زمين هستيد

01:46:01.899 --> 01:46:03.369
آپولو11 ، دريافت شد

01:46:12.478 --> 01:46:13.943
موتور خاموش شد

01:46:13.945 --> 01:46:15.845
دريافت شد، 11

01:46:15.847 --> 01:46:18.182
خب، قطعا اينجور به نظر ميرسه
که به خوبي در مسير خودتون قرار گرفتيد

01:46:18.183 --> 01:46:20.184
خيلي‌خب، هيوستون
در حال جداسازي هستيم

01:46:20.185 --> 01:46:21.585
مايک، داريش؟

01:46:21.587 --> 01:46:23.588
در اختيار خودته

01:46:58.425 --> 01:47:01.958
مي‌تونيد کنترل حرارتي رو به دلخواه آغاز کنيد

01:47:01.960 --> 01:47:04.163
خيلي‌خب، ممنون، هيوستون

01:47:12.005 --> 01:47:13.505
بوي بامزه‌اي ميده

01:47:13.507 --> 01:47:16.008
مثل عايق الکتريکي نيم‌سوز شده

01:47:17.110 --> 01:47:19.312
شايد فقط گاز موشک باشه

01:47:21.247 --> 01:47:23.583
موسيقي آوردين؟ -
نه -

01:47:25.185 --> 01:47:26.553
بگير، باز

01:47:47.307 --> 01:47:49.308
هي، هيوستون
صداي اينو مي‌شنوين؟

01:49:00.749 --> 01:49:03.383
آپولو 11، درحال ورود به مدار ماه هستيد
[روز چهارم ماموريت]

01:49:03.384 --> 01:49:05.319
با عبور ازش مي‌تونيد تا دو دقيقه ديگه

01:49:05.320 --> 01:49:07.619
نماي خوبي داشته باشيد. تمام

01:49:07.621 --> 01:49:10.322
مي‌تونيد وقتي فرصت کردين

01:49:10.324 --> 01:49:13.793
بازخواني دروني نيتروژن
تانک براوو رو بدين، لطفا؟

01:49:13.795 --> 01:49:18.765
نيتروژن تانک براوو، عدد 1960 رو نشون ميده
يه چيزي مثل اين

01:49:18.767 --> 01:49:20.569
دريافت شد

01:50:10.218 --> 01:50:12.488
اين رو نگاه کن

01:50:37.280 --> 01:50:38.646
وضع شلوغ پلوغيه

01:50:38.648 --> 01:50:40.614
يه پيل سوختي به زودي خالي ميشه

01:50:40.616 --> 01:50:43.884
...من دارم يک مانور خودکار مي‌بينم و
خداي من

01:50:43.886 --> 01:50:46.120
عادي، عادي

01:50:46.122 --> 01:50:48.857
هيوستون، آماده‌ي هشدار اتوماتيک

01:50:48.859 --> 01:50:50.891
نيل، ...دستگاه ضبط صوت

01:50:50.893 --> 01:50:52.327
مي‌دوني کجاست؟ -
نمي‌دونم -

01:50:52.328 --> 01:50:53.628
همه‌ي اين غذاها و اين‌ها

01:50:53.629 --> 01:50:55.796
هيچکدومش رو نياز نداري؟ -
نه -

01:50:55.798 --> 01:50:58.432
خيلي‌خب
اين آدامس چي؟

01:50:58.434 --> 01:51:00.301
چيزي نمي‌خواي؟

01:51:00.303 --> 01:51:01.771
مايک

01:51:05.374 --> 01:51:07.243
برگرد، ميشه؟

01:51:08.678 --> 01:51:11.513
<i>آپولو11، هيوستون</i>

01:51:11.515 --> 01:51:13.681
<i>وقتي به ماه‌نشين وارد شدي</i>

01:51:13.683 --> 01:51:15.683
<i>و دريچه رو بستي، اطلاع بده. تمام</i>

01:51:28.297 --> 01:51:30.165
<i>عقاب، هيوستون صحبت مي‌کنه</i>

01:51:30.167 --> 01:51:31.834
روشن شدن اپتيک صفر رو ديديم

01:51:31.835 --> 01:51:34.569
<i>قبل از اينکه علامت بزني
فراموش نکن که</i>

01:51:34.571 --> 01:51:37.340
<i>اول روشن و خاموشش کني
و بعد روشن. تمام</i>

01:51:43.714 --> 01:51:45.815
<i>عقاب، هيوستون
...ميشه وقتي به نيروي</i>

01:51:45.816 --> 01:51:48.450
<i>ماه‌نشين سوئيچ کردي خبر بدي</i>

01:51:48.452 --> 01:51:52.756
<i>و همچنين اين رو تاييد کن که
روي گليکول پمپ يک هستيم. تمام</i>

01:51:54.358 --> 01:51:56.792
<i>عقاب صحبت مي‌کنه
ما روي پمپ يک کار مي‌کنيم</i>

01:51:56.793 --> 01:51:58.827
<i>دريافت شد -
عقاب، کلمبيا -</i>

01:51:58.829 --> 01:52:00.930
همه‌ي 12 چفت‌هاي داک آماده شدند

01:52:00.932 --> 01:52:03.531
آماده‌ام دريچه رو ببندم -
دريافت شد -

01:52:03.533 --> 01:52:05.801
<i>من الان مانور رو تا</i>

01:52:05.803 --> 01:52:07.738
<i>تا حالت جداسازي شروع مي‌کنم</i>

01:52:08.805 --> 01:52:10.440
خيلي‌خب

01:52:32.596 --> 01:52:34.998
چطوره که به عنوان زمان
جداسازي ازش استفاده کني

01:52:34.999 --> 01:52:37.900
يک ساعت و دوازده دقيقه؟

01:52:37.902 --> 01:52:43.538
براي داشتن سيگنال چي؟ -
يک ساعت و شانزده دقيقه دارم -

01:52:43.540 --> 01:52:46.809
<i>عقاب، مراقب افت سوخت موتورت باش</i>

01:52:46.811 --> 01:52:50.311
زمان توالي سوخت به 910 ثانيه محدوده

01:52:50.313 --> 01:52:53.649
تمام

01:52:53.651 --> 01:52:56.754
آپولو11، هيوستون
آماده براي جداسازي. تمام

01:53:09.000 --> 01:53:11.937
پانزده ثانيه

01:53:17.743 --> 01:53:20.276
خيلي‌خب. آماده‌ايد

01:53:45.637 --> 01:53:48.071
<i>عقاب، هيوستون
شما رو روي هدايت مي‌بينيم</i>

01:53:48.073 --> 01:53:50.372
<i>تمام -
عقاب جدا شده -</i>

01:53:50.374 --> 01:53:52.308
دريافت شد. چطور به نظر مياد؟

01:53:52.310 --> 01:53:53.977
<i>عقاب بال داره</i>

01:54:28.882 --> 01:54:30.817
نمي‌تونه ثابت بمونه

01:54:32.851 --> 01:54:34.952
<i>عقاب، وضعيتت رو گزارش بده. تمام</i>

01:54:34.954 --> 01:54:36.621
بايد بهشون بگيم

01:54:36.623 --> 01:54:39.523
براي فرود آماده بشيم

01:54:39.525 --> 01:54:40.825
<i>عقاب، هيوستون</i>

01:54:40.827 --> 01:54:42.527
مي‌تونين با قدرت فرود بياين

01:54:42.529 --> 01:54:44.728
دريافت شد. متوجه شديم

01:54:49.135 --> 01:54:51.971
چراغ ارتفاع روشن شده
داده‌هاي رادار رو نداريم

01:54:57.610 --> 01:54:59.813
ادامه بديم

01:55:01.413 --> 01:55:02.980
ادامه

01:55:02.982 --> 01:55:04.749
يک

01:55:04.751 --> 01:55:06.450
صفر

01:55:06.452 --> 01:55:07.684
احتراق

01:55:16.996 --> 01:55:20.031
هشدار

01:55:20.033 --> 01:55:23.734
هشدار 1202 چيه؟ -
نمي‌دونم -

01:55:23.736 --> 01:55:27.138
هيوستون، اطلاعات هشدار 1202 رو بديد

01:55:27.140 --> 01:55:30.453
دريافت شد، حواسمون به شما هست
مشکلي توي اين هشدار نيست

01:55:35.648 --> 01:55:37.015
همون هشدار

01:55:37.017 --> 01:55:39.080
دريافت شد
مشکلي توي اين هشدار نيست

01:56:04.078 --> 01:56:08.013
خيلي‌خب، سه هزار در هفتاد -
دريافت شد. متوجه شديم -

01:56:08.015 --> 01:56:10.182
هشدار 1201

01:56:10.184 --> 01:56:12.653
دريافت شد. هشدار 1201

01:56:16.557 --> 01:56:19.425
همون نوع. مشکلي نيست

01:56:51.525 --> 01:56:53.460
منطقه‌ي پر از سنگه

01:56:56.764 --> 01:56:59.599
اين تخته‌سنگ‌ها اندازه‌ي ماشين هستن

01:56:59.601 --> 01:57:01.226
نمي‌تونيم اينجا فرود بيايم

01:57:08.910 --> 01:57:10.845
هدايت دستي

01:57:22.057 --> 01:57:24.258
540فوت تا سي

01:57:24.260 --> 01:57:26.558
مراقب سوختت باش

01:57:26.560 --> 01:57:30.999
سيصد فوت
سه و نيم پايين

01:57:36.238 --> 01:57:37.504
سوخت 8 درصده

01:57:41.576 --> 01:57:44.243
رادار باز هم مسير سطح رو از دست داد

01:57:44.245 --> 01:57:47.680
صد و شصت فوت، شش و نيم پايين

01:57:47.682 --> 01:57:50.485
پنج و نيم پايين
نه جلو

01:57:53.923 --> 01:57:57.623
سطح پايين، سطح پايين

01:57:57.625 --> 01:57:58.892
صد و بيست فوت

01:57:58.894 --> 01:58:01.894
پنج درصد از سوخت باقي مونده

01:58:01.896 --> 01:58:04.865
چراغ سوخت روشن شد

01:58:04.867 --> 01:58:06.667
نود و چهار ثانيه تا فرود

01:58:06.669 --> 01:58:08.837
اين 114 يعني سقوط اجباري

01:58:13.708 --> 01:58:16.243
پايين نيم. شش جلو

01:58:16.245 --> 01:58:18.112
آماده‌ي 60
دريافت شد

01:58:18.114 --> 01:58:21.081
شصت ثانيه

01:58:21.083 --> 01:58:22.685
چهل فوت، پايين دو و نيم

01:58:28.758 --> 01:58:30.124
آماده‌ي 30

01:58:30.126 --> 01:58:31.758
سي ثانيه -
جلو -

01:58:35.265 --> 01:58:37.532
بيست فوت، پايين نيم

01:58:43.939 --> 01:58:47.144
سايه‌ي ضعيفه. رو به جلو
فقط يکم

01:59:18.375 --> 01:59:20.408
برخورد آرام

01:59:22.012 --> 01:59:23.947
خاموش

01:59:34.991 --> 01:59:37.160
<i>فرود شما رو دريافت کرديم، عقاب</i>

01:59:41.064 --> 01:59:45.135
هيوستون... اينجا در آرامشه

01:59:47.204 --> 01:59:49.736
عقاب فرود اومده

01:59:49.738 --> 01:59:51.673
<i>دريافت شد. آرامش</i>

01:59:51.675 --> 01:59:53.008
<i>فرود شما رو دريافت کرديم</i>

01:59:53.009 --> 01:59:55.243
<i>چند نفر اينجا داشت حالشون بد ميشه</i>

01:59:55.245 --> 01:59:57.308
<i>حالا مي‌تونيم نفس بکشيم
خيلي ممنون</i>

01:59:59.350 --> 02:00:01.151
ممنون

02:00:04.288 --> 02:00:06.690
فرود خيلي آرومي بود

02:01:54.400 --> 02:01:59.135
<i>خيلي‌خب. نيل، داريم مي‌بينيم که
داري از نردبان مياي پايين</i>

02:02:09.114 --> 02:02:10.981
خيلي‌خب. الان بررسي کردم

02:02:10.983 --> 02:02:15.254
...برگشتن به اولين قدم، باز

02:02:17.323 --> 02:02:19.389
پايه‌ي فرود زياد خراب نشده

02:02:19.391 --> 02:02:21.559
ولي براي برگشت مناسبه

02:02:21.561 --> 02:02:23.127
دريافت شد

02:02:23.129 --> 02:02:25.464
پرش کوچيک خوبي داشته باشي

02:02:42.248 --> 02:02:44.548
باز، هيوستون صحبت مي‌کنه

02:02:44.550 --> 02:02:48.419
اف دو، 160 ثانيه
براي تصويربرداري سايه

02:02:48.421 --> 02:02:50.423
روي دوربين ترتيبي

02:02:51.858 --> 02:02:53.293
خيلي‌خب

02:02:56.496 --> 02:02:59.363
من روي پايه‌ي نردبان هستم

02:02:59.365 --> 02:03:02.566
...جاي پاي ماه‌نشين فقط

02:03:02.568 --> 02:03:05.504
روي سطح فرو رفته

02:03:05.506 --> 02:03:08.439
حدود يک يا دو اينچ

02:03:08.441 --> 02:03:13.210
هر چند به نظر مياد سطح

02:03:13.212 --> 02:03:16.080
خيلي، خيلي صاف باشه
وقتي خيلي نزديکش بشي

02:03:16.082 --> 02:03:19.550
تقريبا مثل پودر مي‌مونه

02:03:19.552 --> 02:03:21.354
خيلي خوبه

02:03:30.397 --> 02:03:33.266
الان مي‌خوام از ماه‌نشين پياده بشم

02:03:44.177 --> 02:03:46.846
...اين گامي کوچک براي انسان

02:03:49.082 --> 02:03:52.252
و جهشي بزرگ براي بشريتـه

02:05:22.243 --> 02:05:25.110
خيلي‌خب، آماده‌ي بيرون اومدن من هستيد؟

02:08:45.549 --> 02:08:50.619
پنج، چهار، سه، دو، يک

02:08:50.621 --> 02:08:51.955
آتش

02:09:00.798 --> 02:09:05.001
<i>فکر مي‌کنم اون‌ها هرگز نمي‌تونن
براي ما توصيفـش کنند</i>

02:09:05.003 --> 02:09:06.435
<i>پس ما خبردار نميشيم</i>

02:09:06.437 --> 02:09:09.606
<i>و ممکنه اون زيبايي هم نباشه که انسان بتونه</i>

02:09:09.608 --> 02:09:11.408
<i>به آينده منتقل کنه</i>

02:09:11.410 --> 02:09:14.243
<i>اين نخستين انسان‌هاي روي ماه
چيزي رو ديدند که</i>

02:09:14.245 --> 02:09:17.380
<i>انسان‌هاي آينده از دست خواهند داد</i>

02:09:17.382 --> 02:09:19.515
<i>اون‌ها شاهد يک زندگي ديگري بودند</i>

02:09:19.517 --> 02:09:22.018
<i>که ما نمي‌تونيم</i>

02:09:22.020 --> 02:09:24.253
<i>باب سايمون در ميدان ترافالگار</i>

02:09:24.255 --> 02:09:25.956
<i>جايي که او به هزاران نفري پيوست</i>

02:09:25.957 --> 02:09:28.358
<i>که روي صفحه نمايش بزرگي</i>

02:09:28.360 --> 02:09:30.592
<i>فرود آپولو به ماه را مشاهده کردند</i>

02:09:30.594 --> 02:09:32.696
<i>مردم عادي روماني، آپولو 11 را</i>

02:09:32.698 --> 02:09:35.000
<i>کمي به عنوان تجربه شخصي خودشان در نظر مي‌گيرند</i>

02:09:35.001 --> 02:09:37.433
<i>تخمين زده شده که بينندگان</i>

02:09:37.435 --> 02:09:39.369
<i>بيش از صدها ميليون نفر بودند</i>

02:09:39.371 --> 02:09:42.839
<i>شايد حدود چهارصد ميليون نفر
اين برنامه رو مشاهده کردند</i>

02:09:42.841 --> 02:09:44.574
<i>ميليون‌ها نفر ديگر</i>

02:09:44.576 --> 02:09:46.810
<i>از طريق راديو به صداي ماه گوش کردند</i>

02:09:46.812 --> 02:09:49.379
<i>تاکنون اين تعداد از مردم</i>

02:09:49.381 --> 02:09:52.194
<i>در يک زمان به طور هماهنگ
شاهد يک رويداد نبودند</i>

02:09:53.552 --> 02:09:57.721
<i>...روي ماهه. البته
...شاهکار تاريخي</i>

02:09:57.723 --> 02:09:59.725
<i>شما رو شگفت‌زده مي‌کنه که اتفاق افتاده؟</i>

02:09:59.726 --> 02:10:01.592
<i>نه تنها من رو شگفت‌زده مي‌کنه
بلکه من مطمئنم</i>

02:10:01.593 --> 02:10:02.961
<i>همه‌ي افراد اين کشور رو شگفت‌زده مي‌کنه
[ساختمان قرنطينه - مرکز انساني فضايي]</i>

02:10:02.962 --> 02:10:05.063
<i>نظرتون چيه؟
[ساختمان قرنطينه - مرکز انساني فضايي]</i>

02:10:05.064 --> 02:10:06.763
<i>...خب، ماه، اميدوارم</i>

02:10:06.765 --> 02:10:08.431
<i>روزي همه به اونجا سفر کنند</i>

02:10:08.433 --> 02:10:09.701
<i>خودتون مي‌خواين برين؟ -
آره -</i>

02:10:09.702 --> 02:10:11.069
<i>کاش الان مي‌تونستم برم</i>

02:10:11.070 --> 02:10:13.536
<i>فکر مي‌کنم امروز، روز خيلي مهميه</i>

02:10:13.538 --> 02:10:16.807
<i>اين يک روز تاريخيه
...و کل دنيا</i>

02:10:16.809 --> 02:10:18.875
نگران اين فرود روي ماهه

02:10:18.877 --> 02:10:20.677
و به عنوان يک زن فرانسوي

02:10:20.679 --> 02:10:22.913
نظر شما چيه؟ -
به نظرم عاليه -

02:10:22.915 --> 02:10:25.483
هميشه به آمريکا اعتماد داشتم
و مي‌دونستم که اون‌ها نمي‌تونن شکست بخورن

02:10:25.484 --> 02:10:26.951
<i>و در واشنگتن</i>

02:10:26.953 --> 02:10:29.087
<i>يک شهروند ناشناس
دسته‌ي گلي را بر روي</i>

02:10:29.088 --> 02:10:32.056
<i>قبر جان اف کندي با يک يادداشت قرار داده</i>

02:10:32.058 --> 02:10:35.059
<i>"جناب رئيس جمهور، عقاب فرود آمد"</i>

02:10:35.061 --> 02:10:39.396
و قطعا در اين روز، در حالي که ما
بازگشت فضانوردان را برجسته مي‌کنيم

02:10:39.398 --> 02:10:41.732
به ياد آن سخنراني که

02:10:41.734 --> 02:10:44.903
تنها هفت سال پيش، سي و پنجمين
رئيس‌جمهور ايراد کرد، ميوفتيم

02:10:44.904 --> 02:10:47.738
اگر اين کپسول، تاريخ پيشرفت ما

02:10:47.740 --> 02:10:50.808
چيزي به ما ياد بده
اينه که انسان

02:10:50.810 --> 02:10:52.710
در جستجوي دانش و پيشرفتش

02:10:52.712 --> 02:10:56.080
مصممـه و نمي‌تونه منصرف بشه

02:10:56.082 --> 02:10:58.616
ولي چرا بعضي‌ها از ماه صحبت مي‌کنند؟

02:10:58.618 --> 02:11:01.786
چرا اين رو به عنوان هدفمون انتخاب کرديم؟

02:11:01.788 --> 02:11:05.957
و شايد اين رو بپرسند که
چرا بالاترين کوه‌ها رو فتح کنيم؟

02:11:05.959 --> 02:11:09.895
چرا 35 سال پيش روي اقيانوس اطلس پرواز کرديم؟

02:11:09.897 --> 02:11:12.429
چرا رايس در تيم تگزاس بازي مي‌کنه؟

02:11:12.431 --> 02:11:14.732
ما انتخاب کرديم که به ماه سفر کنيم

02:11:14.734 --> 02:11:19.403
...ما انتخاب کرديم که به ماه سفر کنيم

02:11:19.405 --> 02:11:22.074
ما انتخاب کرديم که در اين دهه
به ماه سفر کنيم

02:11:22.075 --> 02:11:23.875
و کارهاي ديگه رو انجام بديم

02:11:23.877 --> 02:11:27.813
نه به اين خاطر که آسون هستند
بلکه به اين خاطر که سخت هستند

02:11:31.784 --> 02:11:34.021
چه احساسي دارين؟

02:11:35.956 --> 02:11:37.390
چقدر خوشحالين؟

02:11:38.759 --> 02:11:40.559
با شوهرتون صحبت کردين؟

02:11:40.561 --> 02:11:42.862
پسراتون دوست دارن مثل اون فضانورد بشن؟

02:11:42.863 --> 02:11:44.095
خانم آرمسترانگ

02:11:44.097 --> 02:11:46.031
همه‌ي دعاهاتون مستجاب شد؟

02:11:46.033 --> 02:11:47.632
بله، بله، مستجاب شد

02:11:47.634 --> 02:11:50.035
اين پرواز رو چجوري توصيف مي‌کنيد؟

02:11:50.037 --> 02:11:54.706
خب، من فقط مي‌تونم بگم که
خارج از اين دنيا بود

02:11:56.009 --> 02:11:57.411
ممنون

02:11:59.013 --> 02:12:00.980
اون‌ها براي سه هفته در قرنطينه خواهند بود

02:12:00.981 --> 02:12:03.669
ولي هيچ نشاني از عفونت يا بيماري وجود نداره

02:12:06.186 --> 02:12:08.121
تبريک ميگم، جن

02:14:09.053 --> 02:14:22.553
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

02:14:23.053 --> 02:14:30.053
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

02:19:44.885 --> 02:19:46.552
<i>ادامه بده</i>

02:19:46.554 --> 02:19:48.987
<i>دريافت شد
مختصات</i>

02:19:48.989 --> 02:19:51.056
<i>صفر هفت</i>

02:19:51.058 --> 02:19:52.924
<i>صفر چهار</i>

02:19:52.926 --> 02:19:55.093
<i>چهار شش</i>

02:19:55.095 --> 02:19:58.163
<i>پنج</i>

02:19:58.165 --> 02:20:01.068
<i>شصت و هفت مميز پنج شرقي</i>

02:20:03.103 --> 02:20:04.537
<i>يک پنج</i>

02:20:04.539 --> 02:20:07.405
<i>پنج دو
صعود عمودي</i>

02:20:10.511 --> 02:20:12.310
<i>دريافت شد</i>

02:20:12.312 --> 02:20:18.583
<i>مختصات: 070446
پنج 67.5 شرقي</i>

02:20:18.585 --> 02:20:22.521
<i>يک پنج به اضافه‌ي پنج دو
صعود عمودي</i>

02:20:22.523 --> 02:20:25.056
<i>دريافت شد
صحيح</i>

02:20:25.058 --> 02:20:28.027
<i>و ما تاييد مي‌کنيم که
رادار باند ال متصل نيست</i>

02:20:34.435 --> 02:20:37.102
<i>نه، اون رادار باند الِ سفينه است</i>
