WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  shirini ادیتور سوری قسمت ششم 00:00.083 --> 00:04.879 (عشق اول) 00:06.923 --> 00:08.508 (چرا همیشه عشق اولمون با قلب شکسته تموم میشه) 00:08.508 --> 00:10.051 خیلی خب گوش کنین 00:10.885 --> 00:12.929 گوش کنین همگی اینجا رو ببینین 00:14.431 --> 00:15.682 باشه ممنون 00:17.017 --> 00:19.853 خب یه شرکت همسریابی 00:19.853 --> 00:22.313 یک نظرسنجی روی مردان و زنان مجرد در دهه ی 20 و 30 سالگی انجام داده 00:22.313 --> 00:24.649 و نتایجش نشون میده 00:24.649 --> 00:28.486 که دو نفر از پنج نفر گفتن که عشق اولشون نتیجه نداده 00:30.280 --> 00:31.489 خب پس 00:31.489 --> 00:33.491 اون یه جورایی خوش تیپه 00:33.491 --> 00:36.411 ولی نه به اندازه ی من کیم سه جونگ 00:36.870 --> 00:40.081 چرا فکر میکنی عشق اولت جواب نمیده؟ 00:40.081 --> 00:42.751 رفیق چرا باید همچین چیز دردناکی رو بگی؟ 00:43.752 --> 00:44.961 ...خب 00:46.087 --> 00:47.797 اگه بخوام بگم 00:47.797 --> 00:50.133 میترسم که ردم کنه 00:51.384 --> 00:52.469 ردت کنه؟ 00:52.469 --> 00:54.721 بله ولی زمان بندی هم بد بود 00:54.721 --> 00:56.681 ولی اگه دوباره فکر کنم 00:57.140 --> 00:59.100 فکر کنم جرات کافی رو نداشتم 01:00.769 --> 01:02.145 خیلی خب باشه 01:02.145 --> 01:03.438 هی 01:03.438 --> 01:07.358 دختری که خیلی راحت عاشق و جدا میشه کیم این آ 01:08.485 --> 01:12.322 فکر میکنی چرا عشق اولت جواب نداده؟ 01:13.114 --> 01:14.324 گم شو 01:14.324 --> 01:17.202 بابا چرا بهمون نمیگی ها؟ 01:20.955 --> 01:23.124 فکر میکنی دلیلش چیه؟ 01:23.792 --> 01:25.085 ...خب 01:25.418 --> 01:27.003 ...خب من 01:28.713 --> 01:32.258 تو یه ترسویی که شرط میبندم حتی هنوز یه عشق اول نداری 01:33.093 --> 01:36.971 منظورم اینه باید جرات داشته باشی که کسی رو دوست داشته باشی 01:42.769 --> 01:44.104 از سر راهم برو کنار 01:48.441 --> 01:50.193 ...بله خب 01:52.153 --> 01:54.197 مشخص شد 01:54.197 --> 01:58.493 عشق اول کار نمیکنه چون مردم میترسن 01:58.493 --> 02:01.663 خیلی خب پس من دیگه میرم آرزو دارم عشق اول همه باشم 02:03.915 --> 02:05.500 و من پارک جون یونگ هستم 02:05.500 --> 02:06.543 ممنون 02:09.712 --> 02:12.465 (گزارش عشق اول) (سال دوم، کلاس اول، پارک جون-یونگ) 02:15.009 --> 02:20.014 (قسمت ۶) (یک داستان ترسناک در یک شب تابستانی) 02:40.994 --> 02:42.203 نه پارک جون یونگ 02:42.203 --> 02:43.955 بیدار شو باید بری دانشگاه مرد 02:55.592 --> 02:56.885 هی کیم این آ 02:58.261 --> 02:59.470 میتونم یه قلپ بخورم؟ 03:00.722 --> 03:01.806 چرا باید بگم آره؟ 03:02.557 --> 03:04.434 جدا یکم بهم بده 03:04.434 --> 03:05.852 فکر کردی داری چه کار میکنی؟ 03:07.103 --> 03:09.147 چی؟ اینقدر خوبه که با بقیه قسمت نمیکنی؟ 03:09.480 --> 03:10.815 آره که چی؟ 03:11.900 --> 03:14.444 هی لطفا ساکت باشین 03:14.444 --> 03:17.155 هی لطفا ساکت باشین 03:19.866 --> 03:23.745 البته تو همش حرفی و عمل نمیکنی پس طبیعتا نمیخوای تقسیمش کنی 03:24.162 --> 03:26.789 حرفات تموم شد؟- آره شد که چی؟- 03:26.789 --> 03:29.042 پارک جون یونگ کیم این آ آروم باشین 03:31.294 --> 03:34.172 حالا که با زبون خوش بهت میگم ولش کن 03:35.256 --> 03:36.466 آره؟ 03:37.300 --> 03:39.177 ...باشه پس 03:44.849 --> 03:45.934 هی 03:48.561 --> 03:50.438 ...تصادفی بود 03:51.522 --> 03:52.732 ببخشید 04:18.800 --> 04:21.427 به نظرت چرا مدرسه ی ما مدام برقش قطع میشه؟ 04:23.221 --> 04:25.765 شنیدم از وقتی مادربزرگ شبحی اومده شروع شده 04:28.017 --> 04:30.353 اگه مادربزرگ شبحی فیوز رو زده باشه بالا چی؟ 04:31.688 --> 04:33.064 در مورد چی حرف میزنین؟ 05:01.843 --> 05:03.136 بچه ها 05:05.054 --> 05:07.223 میخواین یه داستان جالب براتون بگم؟ 05:15.315 --> 05:17.942 کنجکاوین چرا برق قطع شده درسته؟ 05:20.278 --> 05:23.448 به خاطر اینکه مادربزرگ شبحی 05:26.200 --> 05:28.286 توی راهروی طبقه ی چهارم ظاهر شده 05:32.999 --> 05:34.792 هی- دیوونه ای؟- 05:35.418 --> 05:37.920 اگه میخوای چک کنی برو خودت ببین 05:39.005 --> 05:40.423 ولی 05:41.174 --> 05:45.011 آماده باش چون غش میکنی 05:45.970 --> 05:48.348 بیا اینجا فقط یه لحظه بیا اینجا 05:48.348 --> 05:49.974 رفیق اون دیوونه شده 05:58.649 --> 06:01.986 از اینجا برو بیرون- برو بیرون- 06:07.325 --> 06:09.327 آیگو این ترسو رو ببین 06:09.619 --> 06:11.371 چطوری قراره درس بخونی؟ 06:13.873 --> 06:16.709 چیزی به اسم روح وجود نداره 06:24.509 --> 06:25.843 بچه ها 06:27.345 --> 06:29.097 میدونستین؟ 06:32.683 --> 06:34.394 چند روز پیش 06:35.812 --> 06:38.314 هم همین اتفاق افتاده بود 06:38.606 --> 06:40.983 سونگ یونگ یواشکی توی 06:41.275 --> 06:45.738 سرویس بهداشتی طبقه ی چهارم سیگار میکشدی 06:46.823 --> 06:47.949 که یهویی 06:48.741 --> 06:49.867 صدای 06:51.119 --> 06:52.495 جیر 06:53.079 --> 06:54.163 جیر شنید 06:55.248 --> 06:57.875 شنید یه نفر یه چیزی روی زمین میکشید 06:59.168 --> 07:03.506 اومد بیرون تا ببینه چه خبره 07:08.177 --> 07:10.388 ولی دیگه صدا رو نشنید 07:10.596 --> 07:15.518 برای همین برگشت چون فکر میکرد توهم زده 07:18.855 --> 07:21.149 و درست همون موقع با 07:23.734 --> 07:25.361 مادر بزرگ شبحی چشم تو چشم شد 07:30.741 --> 07:33.619 ...ولی مادر بزرگ شبحی 07:37.623 --> 07:41.043 بهش لبخند عجیبی زد 07:46.174 --> 07:47.550 بس کن 07:56.893 --> 07:57.894 داری خون ریزی میکنی 07:59.353 --> 08:02.398 چرا منو زدی؟ بهت گفتم اینکارو نکن 08:20.416 --> 08:21.709 ...امکان نداره 08:25.588 --> 08:27.423 فکر کنم گوشیم رو توی کلاس جا گذاشتم 08:28.674 --> 08:29.926 باهام بیا 08:30.801 --> 08:32.678 وای یهویی گشنه ام شده 08:32.678 --> 08:34.514 میرم بوفه که رامیون بخورم 08:38.017 --> 08:40.228 منم سه جونگ 08:45.066 --> 08:46.984 مراقب مادربزرگ شبحی باش 08:48.152 --> 08:49.570 وایستین بیام 08:53.115 --> 08:55.952 فکر کردین بچه ام؟ 08:55.952 --> 08:58.162 واقعا گول دروغاتون رو میخورم؟ 08:58.162 --> 09:01.332 باشه ممنون بچه ها ممنون 09:12.093 --> 09:16.138 یه مادربزرگ شبحی توی دبیرستان؟ منطقی نیست 09:16.639 --> 09:19.058 اگه میخواین دروغ بگین حداقل قابل باورش بکنین 09:19.058 --> 09:20.184 ...کیم این آ اون دختر 09:53.801 --> 09:55.761 بریم الان برش میدارم 10:09.734 --> 10:11.402 نام هیون گیو عوضی 10:11.402 --> 10:13.613 میتونستی باهام بیای عوضی 10:21.203 --> 10:24.457 دیوونگیه جدا 10:33.007 --> 10:34.383 تقریبا رسیدم 10:34.925 --> 10:36.344 تقریبا رسیدم 10:37.219 --> 10:39.096 میتونم 10:41.390 --> 10:42.475 نیا 10:43.059 --> 10:44.143 نیا 10:47.146 --> 10:51.859 ...ولی یهویی اون صدای جیر جیر شنید- تقریبا رسیدی جون یونگ- 10:52.943 --> 10:55.571 صدای کسی رو شنید که چیزی رو میکشه 10:57.114 --> 10:58.574 چی بود؟ 11:00.034 --> 11:01.410 چیه؟ 11:02.536 --> 11:04.830 ولی دیگه نتونست صدا رو بشنوه 11:06.582 --> 11:10.961 ...برای همین چون فکر میکرد خیالاتی شده برگشت 12:32.126 --> 12:33.627 پارک جون یونگ 12:34.128 --> 12:36.380 تو که الکی ادای غش کردن درنیوردی که؟ 12:48.934 --> 12:50.227 دارم میرم 12:50.686 --> 12:52.605 این گاری رو غرض گرفتم پس برش گردون 12:57.610 --> 12:58.986 ...جدا خیلی خجالت آوره 12:58.986 --> 13:00.696 جدا خیلی خجالت آوره 13:36.565 --> 13:38.818 چیه؟ چرا نرفتی؟ 13:39.276 --> 13:41.320 چیه؟ خجالت کشیدی؟ 13:42.112 --> 13:43.405 چرا؟ 13:48.911 --> 13:51.121 اصلا یه نگاه به خودت کردی 13:52.998 --> 13:54.667 یه لحظه صبر کن 13:54.667 --> 13:56.877 الان نشونت میدم 13:59.839 --> 14:01.590 وای عالی شدی 14:04.134 --> 14:05.427 باشه 14:14.270 --> 14:18.107 فقط من میتونم اینجا وایسم و اینطوری باهات روبرو بشم 14:18.107 --> 14:20.860 هر کی دیگه بود تا الان غش کرده بود 14:22.486 --> 14:24.196 برای همین غش کردی؟ 14:27.867 --> 14:28.993 من؟ 14:30.286 --> 14:31.495 کی غش کردم؟ 14:31.745 --> 14:34.540 یادم نمیاد غش کرده باشم 14:36.250 --> 14:37.585 خیالاتی شدی 14:37.585 --> 14:39.169 حتما توهم زدی 14:41.338 --> 14:44.967 خودت رو ببین چقدر بدبختی 15:13.078 --> 15:14.121 هی 15:15.247 --> 15:17.666 میدونم برات یه شوخی ام ولی این دیگه زیاده رویه 15:17.917 --> 15:20.169 چطور میتونی بدون اینکه معذرت خواهی کنی 15:20.419 --> 15:22.504 بهم بگی بدبختی؟ 15:23.297 --> 15:24.465 تو چی؟ 15:24.465 --> 15:25.716 چه کار کردم؟ 15:26.216 --> 15:28.552 چرا تظاهر کردی غش کردی وقتی بیدار بودی؟ 15:31.096 --> 15:32.890 واقعا نگران شدم 15:35.100 --> 15:36.518 آره ولی 15:36.518 --> 15:39.647 کی گفت منو اینطوری بترسونی؟ 15:40.147 --> 15:42.024 تو شروع کردی 15:42.024 --> 15:44.568 تو نوشیدنیم رو برداشتی و باعث شدی بریزمش و بعدشم خون دماغم کردی 15:46.195 --> 15:47.988 حداقل 15:47.988 --> 15:51.033 مردم رو مثل تو گول نمیزنم باشه؟ 15:54.411 --> 15:55.955 تو هم همینطوری هستی 15:57.706 --> 16:01.418 تو هم فکر میکنی من یه شوخی ام و یه بی عرضه برای همین از روم رد میشی 16:01.418 --> 16:03.629 کی؟ کی از روی تو رد شدم؟ 16:13.347 --> 16:16.558 اینطوری نگاهم نکن 16:17.142 --> 16:18.811 پارک جون یونگ 16:20.604 --> 16:22.147 تو افتضاحی 16:27.361 --> 16:28.862 چی؟ چرا؟ 16:28.862 --> 16:30.489 چه کار کردم؟ 16:35.160 --> 16:36.370 هی 16:36.370 --> 16:38.497 جدا جدا 16:43.836 --> 16:45.546 رفیق میتونم بفهمم چرا غش کردی 16:55.305 --> 16:56.598 چرا اینجایی؟ 16:56.598 --> 16:58.142 یکم پیش منو ول کردی 16:58.517 --> 17:00.936 این آ گریون زنگمون زد چون تو غش کرده بودی 17:01.562 --> 17:03.897 ولی شما ها دوباره دعواتون شده؟ 17:05.941 --> 17:07.192 هر چی 17:42.269 --> 17:43.479 جون یونگ 17:43.729 --> 17:45.230 جون یونگ خوبی؟ 17:49.276 --> 17:53.655 چیکار کنم؟ باید بره بیمارستان 911 18:08.504 --> 18:10.297 اگه قراره گریه کنه چرا مسخره بازی در میاره؟ 18:11.256 --> 18:13.133 و چطور انتظار داره توی اون لحظه چشمام رو باز کنم؟ 18:14.093 --> 18:15.928 مرد خیلی خجالت آوره 18:17.721 --> 18:19.556 عوضی 18:20.682 --> 18:23.560 اون کسی بود که فریبم داده بود 18:25.979 --> 18:28.524 تو قول دادی اگه وسط رژیمت غذا بخوری پیتزا میخوری 18:29.608 --> 18:31.068 طوری ندو که انگار ترسویی 18:31.068 --> 18:35.906 همش حرفه و عمل نمیکنه همونجا وایسا 18:36.406 --> 18:38.283 اولین بارم بود 18:39.743 --> 18:43.372 که وقتی دستم توی دست یه پسر در حال فراره پروانه ای میشم 18:51.338 --> 18:52.548 اینجا نیست 19:08.188 --> 19:09.606 ...هی 19:13.861 --> 19:16.780 هنوزم باید از شر مدرک خلاص بشیم 19:20.784 --> 19:22.035 پاکش کن 19:22.077 --> 19:25.414 اولین باری که کسی خامه رو از روی صورتم پاک کرد 19:38.510 --> 19:43.307 اولین باری که با یه پسر توی اتوبوس آهنگ گوش دادم 19:44.850 --> 19:45.851 کیم این آ 19:55.611 --> 19:58.655 اولین دفعه ست که 19:58.989 --> 20:01.408 کسی هر روز منو دعوت میکنه 20:33.148 --> 20:36.151 تو باعث شدی من پروانه ای بشم 20:37.194 --> 20:39.196 باعث شدی دوستت داشته باشم 20:39.738 --> 20:43.992 و طوری رفتار کردی که ازم میخوای بریم بیرون ...ولی 20:55.003 --> 20:57.172 یه بار هم که شده سعی کن سر وقت بیای باشه؟ 20:59.675 --> 21:00.676 بفرما 21:04.179 --> 21:05.973 این که 21:06.723 --> 21:09.726 نامه ی عاشقانه یا همچین چیزی نیست درسته؟ 21:11.895 --> 21:13.021 ها؟ 21:15.232 --> 21:16.900 تو چت شده؟ 21:17.276 --> 21:20.529 بیا فقط دوست باشیم 21:20.946 --> 21:23.282 ...اگه به هم بزنیم عجیب میشه 21:23.824 --> 21:25.742 ...هر روز همدیگه رو میبینیم 21:26.702 --> 21:28.453 نمیخوام عجیب بشه 21:29.538 --> 21:30.706 پسش بگیر 21:50.600 --> 21:52.894 داره دیرمون میشه بیا بریم 21:57.941 --> 21:59.109 تو نمیای؟ 22:00.986 --> 22:03.947 چرا باید همه چیزایی که برای بار اول حس کردم 22:04.364 --> 22:08.118 رو زیر پات له کنی؟ 22:19.212 --> 22:20.797 (جون یونگ) 22:20.797 --> 22:23.216 تو که راه نیوفتادی به مردم بگی چی شده درسته؟ 22:23.216 --> 22:24.343 خوابی؟ 22:24.343 --> 22:26.636 کار درست رو بکن و فیلم و عکس رو پاک کن 22:28.138 --> 22:29.765 چرا جواب نمیدی؟ 22:31.558 --> 22:33.310 ببخشید که باعث شدم خون دماغ بشی 22:33.310 --> 22:35.270 پس تو هم اینو یه راز نگه دار 22:40.567 --> 22:42.361 عوضی 22:51.870 --> 22:54.164 چرا جواب نمیده؟ 22:57.209 --> 22:58.502 کیم این آ جدا 23:06.760 --> 23:09.388 (به خاطر ترس از روح از حال رفته) 23:09.388 --> 23:10.597 این چیه؟ 23:13.266 --> 23:14.851 ...مرد جدا 23:15.602 --> 23:18.563 کیم این آ میخوای دعوا کنی ها؟ 23:20.232 --> 23:22.442 خودت خواستیا 23:28.698 --> 23:31.785 (اگه به بقیه بگی اینو برای همه توی مدرسه میفرستم) 23:41.336 --> 23:43.755 فکر میکردم رژیم گرفتی 23:46.091 --> 23:48.677 هی جی یون هنوز باور داری؟ 23:48.677 --> 23:50.053 اسم مستعار این آ چیه؟ 23:50.303 --> 23:52.806 لب و دهن 23:54.391 --> 23:56.810 درسته- پسش بده- 23:57.644 --> 23:59.646 مردم همش ازم میپرسن 23:59.646 --> 24:01.606 چرا وقتی اینقدر لاغری رژیم میگیری 24:04.192 --> 24:06.069 به خاطر گونه هام هست 24:06.486 --> 24:09.322 ولی مهم نیست چقدر سعی کنم اونا نمیرن خیلی رو اعضابه 24:09.322 --> 24:10.657 ...بامزه ان 24:12.033 --> 24:15.162 راستی جون یونگ کجاست؟ 24:17.038 --> 24:18.748 احتمالا خیلی خجالت میکشه خودش رو نشون بده 24:28.550 --> 24:30.719 (پارک جون یونگ) 24:38.935 --> 24:42.522 نمیدونی؟ این آ لباس روح پوشیده و باعث شده جون یونگ غش کنه 24:42.522 --> 24:44.608 ها؟ خب چرا اینکارو کردی؟ 24:45.108 --> 24:46.485 باید جلوی خودت رو میگرفتی 24:46.485 --> 24:48.445 تو که میدونی جون یونگ ترسوئه 24:48.904 --> 24:50.322 چرا؟ 24:50.322 --> 24:52.991 در مقابل کاری که پارک جون یونگ با من کرده چیزی نیست 24:52.991 --> 24:54.826 مردم میگن کسایی که دعوا میکنن آخرش عاشق هم میشن 24:54.826 --> 24:56.286 شما هم آخرش با هم قرار میذارین 24:57.412 --> 24:59.623 چون ربطی به تو نداره اینطوری چرت و پرت نگو 25:00.582 --> 25:02.542 این همون چیزیه که منم میگم 25:03.084 --> 25:05.212 آره آره 25:06.630 --> 25:08.882 آره بخور 25:09.466 --> 25:10.592 بخور 25:19.267 --> 25:20.393 هی 25:20.894 --> 25:22.604 چرا تماسام رو جواب نمیدی؟ 25:23.271 --> 25:25.065 اینقدر نرو رو اعصابم و ازم دور شو 25:30.820 --> 25:33.573 به کسی که نگفتی درسته؟ 25:34.324 --> 25:36.952 اگه اونا بفهمن من اینقدر خجالت زده میشم که نمیتونم بیام مدرسه 25:36.952 --> 25:38.411 آره خب کی بهت گفت خودت رو خجالت زده کنی؟ 25:38.411 --> 25:40.664 همش تقصیر توئه اگه سر به سرم نذاشته بودی 25:41.831 --> 25:43.875 آره همش تقصیر منه مگه نه؟ 25:43.875 --> 25:46.002 تقصیر منه که وقتی منو دیدی غش کردی ...و تظاهر کردی 25:48.547 --> 25:49.714 هی کیم این آ 25:50.590 --> 25:53.134 صاحب مغازه گفت که گاریش رو میخواد 25:55.136 --> 25:56.763 ...اه 25:57.055 --> 25:58.807 گاری 25:59.474 --> 26:00.892 البته 26:00.892 --> 26:04.187 بذار برم گاری رو پس بدم 26:17.993 --> 26:19.578 هی صبر کن 26:32.591 --> 26:35.969 این آ اون صدای جیر جیر که جون یونگ میگفت رو نشنیدی؟ 26:37.637 --> 26:39.848 هی یه ثانیه بهش فکر کن 26:40.557 --> 26:42.517 جیر جیر 26:43.018 --> 26:44.894 جیر جیر 26:45.770 --> 26:48.690 جیر جیر 26:50.609 --> 26:52.110 چیه؟ 27:01.411 --> 27:04.122 مطمئن نیستم بعد از اینکه بهش فکر کردم بهت خبر میدم 27:04.497 --> 27:06.082 ترسو 27:08.585 --> 27:09.836 اه 27:10.378 --> 27:13.256 جون یونگ باید مراقب باشی- چی؟- 27:13.590 --> 27:17.010 هر کسی که مامان بزرگ شبحی رو دیده آخرش رفته بیمارستان 27:18.720 --> 27:22.307 مراقب پله ها و پنجره باش 27:24.267 --> 27:25.518 پنجره ها؟ 27:55.840 --> 27:58.385 هی پارک جون یونگ چت شده؟ 28:02.931 --> 28:04.307 چه کار کنم؟ 28:06.559 --> 28:08.353 فکر کنم مامان بزرگ شبحی رو دیدم 28:17.737 --> 28:19.531 گزارش‌هایی از مشاهده مادربزرگ شبحی 28:20.031 --> 28:22.659 در دبیرستان سو ریم دریافت شده 28:24.452 --> 28:25.829 همینجا 28:26.371 --> 28:29.416 اونا در واقع چیزی شبیه مادربزرگ روحی توی دوربین 28:29.749 --> 28:32.210 ثبت کردن که به باعث اعتبار بیشتری میشه 28:38.425 --> 28:39.801 شنیدی درسته؟ 28:41.594 --> 28:44.514 اونا میگن میتونی این صدا رو هر وقت مادربزرگ شبحی میاد بشنوی 28:45.640 --> 28:48.601 این صدا سعی داره چی بهمون بگه؟ 28:52.272 --> 28:54.482 اگه واقعا یه مادربزرگ شبحی باشه چی؟ 28:59.320 --> 29:01.614 آیگو این نی نی کوچولو ترسیده؟ 29:03.283 --> 29:04.409 نه 29:04.659 --> 29:07.579 نمیدونستی؟ من یه تی بزرگم 29:08.121 --> 29:10.373 کی همچین چیزی رو باور میکنه؟ 29:19.466 --> 29:21.968 دلم درد میکنه بیا بریم سرویس بهداشتی 29:22.218 --> 29:25.305 خودت برو- ...عوضی جدا- 29:32.103 --> 29:33.521 میخوای باهات بیام؟ 29:34.814 --> 29:36.065 مشکلی نیست 29:36.065 --> 29:39.652 خب تو یه مردی پس حتما غرور داری 29:40.987 --> 29:44.908 اه ولی شاید یه ترسو چیزی در مورد مرد بودن نمیدونه 29:45.658 --> 29:46.951 بهتره تمومش کنی 29:47.202 --> 29:49.162 چرا؟ به غرورت صدمه میزنه؟ 30:17.440 --> 30:21.110 خب تو یه مردی پس حتما غرور داری 30:21.110 --> 30:24.072 پارک جون یونگ چت شده؟ 30:24.781 --> 30:26.950 برای همینه که اون این حرف ها رو میزنه 30:42.048 --> 30:44.008 ...وای دلم درد میکنه 30:49.556 --> 30:53.977 ...ولی جدا اون یه صدایی شنید 30:55.311 --> 30:57.939 شنید یه نفر یه چیزی رو اطراف میکشه 30:59.732 --> 31:03.778 اه ولی شاید یه ترسو مثل تو چیزی از مرد بودن نمیدونه 31:07.073 --> 31:08.366 پارک جون یونگ 31:08.825 --> 31:12.036 نشونش بده یه مردی تو یه مردی 31:13.037 --> 31:14.414 میتونی 31:43.818 --> 31:45.153 هی مشکلی نیست 31:45.612 --> 31:47.280 چیزی نیست اصلا چیزی نیست 31:47.280 --> 31:48.698 تو خوبی مرد 32:57.308 --> 32:58.726 میری سرویس بهداشتی؟ 32:58.726 --> 33:00.061 باهات میام 33:00.061 --> 33:03.064 نه میرم یکم هوا بخورم چون خوابم گرفته 33:15.827 --> 33:17.078 ...مامان بزرگ 33:17.537 --> 33:18.955 ...مامان بزرگ 33:37.515 --> 33:38.766 جون یونگ 33:46.733 --> 33:48.109 این آ بدجوری نگرانت بود 33:48.109 --> 33:50.028 کل مسیر تا اینجا رو گریه میکرد- آره- 33:50.611 --> 33:53.406 هر چی میخوام استراحت کنم 33:56.409 --> 33:58.161 باشه ما میریم 33:58.161 --> 34:00.038 یکم استراحت کن و فردا میبینمت 34:04.167 --> 34:06.335 چرا دوباره باید جلوی این آ از حال برم؟ 34:07.879 --> 34:09.881 اینقدر خجالت کشیدم که میتونم بمیرم 34:14.177 --> 34:16.971 من چم شده؟ شماها که خوبین 34:16.971 --> 34:19.682 ولی چرا همش این اتفاق سر من میاد؟ 34:21.100 --> 34:23.311 هر بار این آ طوری نگام میکنه انگار بدبختم 34:24.437 --> 34:26.314 میخوام از خجالت بمیرم 34:28.399 --> 34:30.985 میخواستم ازت بپرسم 34:31.778 --> 34:34.363 ولی چرا وقتی دوستش داری ردش کردی؟ 34:43.956 --> 34:46.459 قراره با جون یونگ بری بیرون؟ 34:49.712 --> 34:51.005 شاید؟ 34:52.048 --> 34:53.674 نگران نیستی؟ 34:53.674 --> 34:55.468 اگه به هم بزنین چی؟ 34:55.635 --> 34:59.514 هنوز قرار گذاشتن رو شروع نکردیم برای همین چرا نگرانش باشم؟ 35:00.431 --> 35:04.936 بونگ هی اگه دوستت ازت بخواد برین بیرون چه کار میکنی؟ 35:06.187 --> 35:08.231 دلم میخواد دوست بمونیم 35:08.731 --> 35:11.192 حتی اگه کسی واقعا ازت بخواد؟ 35:11.776 --> 35:12.944 آره 35:12.944 --> 35:16.155 چون اگه به هم بزنیم ممکنه نتونیم دوست بمونیم 35:17.406 --> 35:19.951 فکر کنم منطقیه 35:19.951 --> 35:21.953 ناراحت کننده و عجیبه 35:22.328 --> 35:25.498 آره برای همین بهتر نیست که دوست بمونی؟ 35:27.166 --> 35:28.459 شاید؟ 35:30.586 --> 35:32.797 واقعا منو ترسوند 35:34.298 --> 35:36.634 اگه به هم بزنیم غریبه میشیم 35:38.636 --> 35:42.265 ولی اگه دوست بمونیم بازم میتونیم توی زندگی همدیگه باشیم 35:43.808 --> 35:45.393 میخوام توی زندگیم باشه 35:46.144 --> 35:48.229 وای عجب ترسویی هستی 35:49.397 --> 35:51.149 راستی چرا اون روز برای گوشیت برگشتی؟ 35:51.149 --> 35:53.484 با شناختی که ازت دارم فکر نمیکردم بری 35:54.026 --> 35:55.194 آره 35:55.319 --> 35:57.238 چه جور رازی توش داری؟ 36:10.168 --> 36:11.836 اون بامزه نیست؟ 36:12.920 --> 36:14.630 اون گونه ی تپلش رو ببین 36:17.425 --> 36:19.010 خیلی چندشه 36:19.010 --> 36:21.345 بس کن جدا بذارش زمین خاموشش کن 36:24.974 --> 36:26.767 اون کاملا تایپ منه 36:31.105 --> 36:32.356 احمق 36:32.356 --> 36:35.735 فقط مرد باش و بهش بگو 36:35.735 --> 36:38.863 که میترسی که باهاش به هم بزنی 36:38.863 --> 36:40.907 که ناراحتی و دوستش داری 36:43.576 --> 36:46.621 همین حالاشم خودم رو خجالت زده کردم چطوری میتونم بهش بگم؟ 36:47.163 --> 36:48.539 منم یه مردم میدونی که؟ 36:50.291 --> 36:51.500 خب 36:51.500 --> 36:53.753 میفهمم چی میگی زمانش خوب نیست 36:55.421 --> 36:58.382 آره الان موقعیت خوبی نیست 37:08.851 --> 37:11.020 جون یونگ چطوره؟ خوبه؟ 37:11.020 --> 37:12.939 آره خوبه 37:13.189 --> 37:14.523 زیاد نگران نباش 37:15.274 --> 37:16.442 واقعا؟ 37:17.360 --> 37:18.819 خیالم راحت شد 37:20.488 --> 37:23.824 مامان جون یونگ بهمون گفت 37:25.034 --> 37:28.537 که اون کابوس میبینه برای همین نمیتونه بخوابه یا چیزی بخوره 37:28.996 --> 37:32.833 برای همین گفت فکر میکرده توی مدرسه ...بهش قلدری میشه یا میزننش 37:34.210 --> 37:35.753 همش تقصیر منه 37:36.337 --> 37:38.339 ...اگه سر به سرش نذاشته بودم 37:39.298 --> 37:41.008 ...این آ جون یونگ 37:44.345 --> 37:45.763 جون یونگ چی شده؟ 37:47.640 --> 37:50.351 نه هیچی جون یونگ خوبه 37:51.102 --> 37:52.728 پس خیلی خودت رو اذیت نکن 37:56.649 --> 37:57.817 میبینمت 38:08.619 --> 38:11.872 جون یونگ یکم دیگه دووم بیار 38:13.124 --> 38:15.209 میفهمم 38:15.960 --> 38:17.878 که اون مادربزرگ شبحی کیه 38:18.462 --> 38:19.630 قطعا میفهمم 38:38.482 --> 38:40.568 بهتری؟ 38:43.029 --> 38:45.573 مدرسه نیستی 38:45.573 --> 38:47.533 و من نگرانم 38:48.951 --> 38:50.328 سلام 38:54.665 --> 38:56.083 خیلی خب گوش کنین 38:56.125 --> 38:59.670 جون یونگ امروز نمیتونه بیاد چون حالش خوب نیست 39:00.421 --> 39:02.590 ...و از روی نگرانی دارم اینو میگم 39:02.590 --> 39:06.010 درگیر شایعات مادربزرگ شبحی نشین و روی درساتون تمرکز کنین 39:07.261 --> 39:08.846 بله خانم- بله خانم- 39:08.846 --> 39:11.182 اونایی که از میان ترم کمتر نمره بگیرن 39:11.682 --> 39:14.852 یه وحشتی فراتر از مادربزرگ شبحی تجربه میکنن 39:14.852 --> 39:16.145 باشه؟ 39:16.145 --> 39:17.813 بله خانم- بله خانم- 39:30.701 --> 39:32.953 این آ خوبی؟ 39:35.456 --> 39:36.749 نه 39:37.333 --> 39:40.836 اگه جون یونگ دیگه نخواد منو ببینه چی؟ 39:43.589 --> 39:48.094 اون خیلی رو اعصابه و من نمیتونم تحملش کنم 39:50.721 --> 39:53.516 ولی وقتی باهام حرف نمیزنه ناراحت میشم 39:55.142 --> 39:59.688 از خودم متنفر بودم که همچین احساسی داشتم و برای همین بدجنس بودم 40:03.317 --> 40:09.323 ولی شنیدم به خاطر اینکه کابوس میبینه نمیتونه بخوره و بخوابه 40:10.616 --> 40:13.285 نمیدونستم اینقدر جدی میشه 40:14.787 --> 40:18.207 نگران نباش زودی حالش خوب میشه 40:20.334 --> 40:25.214 اگه صادقانه معذرت خواهی کنم به نظرت قبول میکنه؟ 40:25.673 --> 40:27.550 البته 40:27.758 --> 40:29.427 البته که میکنه 40:38.144 --> 40:41.397 (سالن مطالعه شبانه) 40:43.816 --> 40:45.234 میخوای باهات بیام؟ 40:47.820 --> 40:48.946 نه 40:49.447 --> 40:51.365 باید بفهمم 40:52.450 --> 40:54.577 اگه نتونستم برمیگردم 41:10.926 --> 41:12.511 مشکلی براش پیش نمیاد؟ 41:13.471 --> 41:16.515 شنیدم طبقه ی چهارم هنوز برق نداره 41:17.266 --> 41:19.852 اونجا حتما یه روحی هست 42:55.155 --> 42:57.866 (کیم این آ) وای چرا داره زنگ میزنه؟ 43:01.161 --> 43:02.621 الو؟- جون یونگ- 43:02.997 --> 43:05.082 ...مادربزرگ شبحی- این آ- 43:05.082 --> 43:06.959 ...مادربزرگ شبحی- هی کیم این آ- 43:06.959 --> 43:08.252 خدایا جدا 43:16.719 --> 43:17.928 هی 43:18.512 --> 43:20.306 این آ واقعا ناپدید شد؟ 43:28.564 --> 43:30.566 کیم این آ دانش آموز سال دومی از کلاس اول 43:30.566 --> 43:33.402 رفته تا مادربزرگ شبحی رو پیدا کنه و هنوز برنگشته 43:34.236 --> 43:37.531 ما میریم دنبالش بگردیم 43:38.115 --> 43:40.159 شماها چه کار میکنین؟ برین خونه 43:42.036 --> 43:43.370 واقعا درد داره قربان واقعا درد داره 43:45.539 --> 43:46.665 هو ته وونگ 43:46.665 --> 43:49.627 فکر کنم بهت گفته بودم اگه کار احمقانه ای بکنی توی دردسر میوفتی 43:50.794 --> 43:52.796 هی- هی- 43:53.088 --> 43:55.633 چرا اینطوری هستی؟ 43:55.633 --> 43:57.885 این آ چی؟- ها؟- 44:00.512 --> 44:01.597 این آ چی شده؟ 44:02.097 --> 44:03.390 هنوز برنگشته- هنوز برنگشته- 44:11.899 --> 44:13.317 ...مرد جدا 44:16.904 --> 44:18.280 کیم این آ 44:18.280 --> 44:19.531 هی کیم این آ 46:17.858 --> 46:19.401 اون مادرمه 46:21.487 --> 46:22.946 ترسیده بودی مگه نه؟ 46:25.949 --> 46:27.826 احساس افتضاحی داشتم 46:28.619 --> 46:31.288 داشتم آماده میشدم ببرمش بهداری 46:32.122 --> 46:34.666 ولی نمیدونستم اوضاع اینطوری میشه 46:36.668 --> 46:39.713 مامان اون دونگ سو شی نیست 46:40.047 --> 46:42.466 بیا بریم خونه باشه؟ 46:42.841 --> 46:45.803 دونگ سو شی ببخشید 46:46.011 --> 46:47.888 ببخشید دونگ سو شی 46:57.648 --> 46:59.900 به محض اینکه به چشمای مادربزرگ نگاه کردم 47:00.275 --> 47:02.152 نه ترسیدم نه وحشت کردم 47:02.152 --> 47:04.905 یه ناراحتی رو احساس کردم که حتی نمیتونم توضیحش بدم 47:14.540 --> 47:15.916 مدرسه ی ما قبلا 47:16.250 --> 47:19.795 مدرسه ای بوده که مادرم شبونه درس میخونده 47:20.379 --> 47:22.381 اون گفته عشق اولش رو اینجا دیده 47:24.466 --> 47:27.636 اون یادش داده چطوری رومنس آهنگی که میزده رو بزنه 47:46.572 --> 47:48.073 یه لحظه دستت رو بده من 47:54.788 --> 47:57.124 چیزی برای دادن بهت ندارم 47:57.583 --> 47:58.917 رومنس 47:59.585 --> 48:02.713 وقتی آماده بودی برام بزنش این همه چیزیه که لازم دارم 48:04.339 --> 48:07.676 اونا عاشق شدن و نامزد کردن 48:08.468 --> 48:12.931 ولی نامادریش مجبورش کرد به جاش با یه بیوه ی پولدار ازدواج کنه 48:12.931 --> 48:15.225 برای همین میخواستن با هم فرار کنن 48:20.939 --> 48:24.318 ولی اون نمیتونست خواهر و برادر کوچیکترش رو تنها بذاره 48:25.903 --> 48:27.279 در آخر 48:27.779 --> 48:30.657 (ایستگاه سانچون) به زادگاهش برگشت 48:44.254 --> 48:46.632 اخبار فوری داریم 48:46.632 --> 48:48.842 تلفات ناشی از انفجار ایستگاه ایری 48:48.842 --> 48:50.427 پارک دونگ سو 48:51.094 --> 48:53.221 کیم یونگ هو 48:54.056 --> 48:55.891 یو هه جین 48:56.934 --> 48:58.894 کیم جین چول 48:59.686 --> 49:01.647 چوی هیون سو 49:03.106 --> 49:08.487 فکر کنم کل عمرش رو در این باور بوده که اتفاقی که براش افتاده تقصیر اون بود 49:11.323 --> 49:16.954 اون 46 سال با گناه و انتظار برای اون گذرونده 49:18.789 --> 49:21.875 بعد از اینکه زوال عقلش شروع شد فکر کنم بیشتر بهش فکر میکرد 49:21.875 --> 49:23.585 برای همین به مدرسه میومد 49:25.837 --> 49:28.799 و حتما بیشتر میومده چون تو رو دیده که دقیقا شبیه اون هستی 49:32.636 --> 49:35.055 عکس ها رو دیدم و واقعا شبیه همدیگه هستین 49:43.981 --> 49:45.565 ولی قربان 49:46.566 --> 49:49.695 اون کیف چیه؟ 49:50.445 --> 49:51.822 ...اه 49:52.280 --> 49:54.408 کیفیه که مامانم اون موقع جمع کرده بود 49:55.450 --> 49:57.661 برای 46 ساله داره با خودش حملش میکنه 50:03.250 --> 50:07.337 موندم اگه اون یکم شجاع بود اوضاع چطور میشد 50:08.964 --> 50:10.340 مطمئن نیستم 50:13.677 --> 50:17.305 اتفاقی مثل امروز قطعا اتفاق نمیوفتاد درسته؟ 50:18.223 --> 50:19.433 بله 50:20.726 --> 50:22.185 احتمالا 50:27.024 --> 50:28.316 ...هی 50:33.030 --> 50:34.406 ممنون 50:35.115 --> 50:36.199 ها؟ 50:37.117 --> 50:38.869 برای اینکه دنبالم اومدی 50:39.369 --> 50:41.371 راستش شوکه شدم 50:41.705 --> 50:44.416 نمیدونستم دنبالم میای 50:49.796 --> 50:51.131 ولی 50:53.050 --> 50:55.343 چرا اومدی؟ 51:16.573 --> 51:19.576 فردا میای مدرسه درسته؟ 51:21.078 --> 51:22.454 بله 51:23.622 --> 51:25.665 میام 51:26.708 --> 51:27.959 باشه 51:31.963 --> 51:33.423 هیچ وقت 51:34.633 --> 51:37.177 تو رو یه آدم مسخره یا بی عرضه در نظر نگرفتم 51:38.762 --> 51:40.013 چی؟ 51:40.639 --> 51:43.642 منظورم اینه تو گفتی 51:44.226 --> 51:46.978 که تو رو مسخره کردم و بهت به چشم تحقیر نگاه کردم 51:48.396 --> 51:51.817 پس چرا اونطوری باهام رفتار کردی؟ 51:52.651 --> 51:53.860 ...خب 52:00.325 --> 52:02.994 فقط مرد باش و بهش بگو 52:02.994 --> 52:05.997 که میترسی که باهات به هم بزنه 52:05.997 --> 52:08.208 که متاسفی و دوستش داری 52:08.583 --> 52:11.419 همین حالاشم خودم رو خجالت زده کردم چطوری میتونم بهش بگم؟ 52:11.586 --> 52:12.754 خب 52:12.754 --> 52:14.881 میفهمم چی میگی زمانش درست نیست 52:16.258 --> 52:19.261 آره الان موقعیت خوبی نیست 52:23.640 --> 52:26.059 ام بی تی ای و علامت زودیاکمون میگه که با هم سازگار نیستیم 52:26.518 --> 52:28.645 مشخصه که بعدا به هم میزنیم 52:29.104 --> 52:31.481 بهتره اصلا شروع نشه 52:32.065 --> 52:34.192 تا به جاش احساسات و وقتمون هدر بره 52:37.320 --> 52:40.073 ام بی تی آی و علامت زودیاک؟ 52:42.242 --> 52:44.494 باشه باشه بهت میدمش 52:45.579 --> 52:47.664 ولی اگه میخوای تمومش کنی چرا تمومش نمیکنی؟ 52:47.664 --> 52:50.584 چرا همش باهام درگیر میشی و اوضاع رو بدتر میکنی؟ 52:51.543 --> 52:53.420 اگه اینکارو نکنم 52:54.880 --> 52:56.506 سمت من نگاه نمیکنی 52:59.092 --> 53:00.218 چی؟ 53:00.385 --> 53:02.012 تو همیشه منو نادیده میگرفتی 53:02.929 --> 53:04.347 و هیچ وقت باهام حرف نمیزدی 53:08.768 --> 53:10.687 واقعا عادلانه نیست 53:11.104 --> 53:13.148 برات مهم نیست بقیه چه احساسی دارن؟ 53:13.148 --> 53:15.901 من چی؟ احساسات من برات مهم نیست؟ 53:17.736 --> 53:21.781 وقتی طوری رفتار میکنی که انگار چیزی نشده ...و مسخره بازی در میاری 53:25.869 --> 53:28.663 این یعنی منو یه شوخی و آدم بی عرضه در نظر گرفتی 53:31.958 --> 53:34.461 اصلا چرا اومدی دنبال من؟ 53:46.681 --> 53:48.975 عجب ترسویی 53:49.768 --> 53:51.686 فقط کاری که میخوای رو انجام میدی 54:12.707 --> 54:13.792 سلام 54:37.440 --> 54:40.610 اون روز که روی صورتت خامه بود خیلی بامزه شده بودی 54:44.906 --> 54:47.867 برای همین دستت رو گرفتم و بدون اینکه فکر کنم فرار کردم 54:49.452 --> 54:52.706 همونجا وایسا 54:56.418 --> 54:58.670 وقتی پشت در سالن قایم شده بودیم 54:59.337 --> 55:00.964 و دستامون همدیگه رو لمس کرده بود 55:01.589 --> 55:03.508 حس میکردم قلبم داره منفجر میشه 55:06.136 --> 55:08.763 و وقتی اون پسر روی اسکیت به سمت ما پرواز کرد 55:08.763 --> 55:11.016 ترسیدم که صدمه ببینی 55:17.647 --> 55:19.024 بخور 55:19.024 --> 55:20.191 خوشحالی؟ 55:20.608 --> 55:22.819 طوری که غذا میخوری بامزه است 55:23.403 --> 55:25.363 که همش دلم میخواد بهت چیز بدم بخوری 55:27.282 --> 55:28.783 راستش 55:29.743 --> 55:33.955 فقط اون چیزا رو گفتم چون میترسیدم به هم بزنیم 55:50.263 --> 55:52.098 هنوزم دوستت دارم 55:53.224 --> 55:56.019 نه هیچ وقت نبوده که دوستت نداشته باشم 56:03.902 --> 56:05.737 (چون از روح میترسه غش کرد) 56:13.661 --> 56:15.538 اگه منو داشتی 56:17.874 --> 56:19.459 میخواستی باهام بیای بیرون؟ 56:22.545 --> 56:23.630 بله 56:25.256 --> 56:26.424 واقعا؟ 56:26.841 --> 56:29.427 نظرت رو نمیتونی عوض کنی باشه؟ 56:30.095 --> 56:31.429 کیم این آ مال منه 56:31.429 --> 56:32.722 کیم این آ مال منه 56:39.062 --> 56:43.650 تابستونی که 18 ساله بودیم عشقمون آغاز شد 56:44.109 --> 56:47.404 اینقدر عجیب و ترسیده بودیم که به هم بگیم چه احساسی داریم 56:47.404 --> 56:51.408 اما وقتی مادربزرگ رو دیدم که عشقش رو از دست داد متوجه چیزی شدم 56:52.283 --> 56:55.286 عشق اول جرات میخواد 56:55.310 --> 58:55.310 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  shirini ادیتور سوری قسمت ششم