WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی ادیتور سوری قسمت پنج 00:00.135 --> 00:05.002 [عشق اول] 00:10.268 --> 00:13.167 تکلیف زبان کره ای‌مون 00:13.783 --> 00:16.868 یه داستان درباره‌ی عشق اول که همه کره‌ایا دوست دارن 00:21.356 --> 00:25.055 تابستون امسال، یه عشق لطیف و قشنگ مثل آبرنگ 00:25.577 --> 00:27.986 میاد و دل بچه‌های دبیرستان سوریم رو می‌بره 00:29.028 --> 00:30.279 خنگ خدا 00:34.954 --> 00:39.839 رمان کوتاه ولی تاثیر گذار بارش باران که همه عاشقشن 00:41.425 --> 00:43.139 بیا، اینو برات گرفتم 00:46.934 --> 00:48.170 مرسی 00:48.353 --> 00:49.735 بهت میاد 00:54.811 --> 00:55.990 حالت خوبه؟ 01:16.694 --> 01:22.020 وقتی داشتم رمان بارش باران رو میخوندم و بازی میکردم، یه چیزی فهمیدم 01:33.634 --> 01:36.777 مهم نیست که عشق اول چقدر کوتاه باشه 01:37.279 --> 01:39.829 همیشه یه ردی توی قلبت میذاره 02:16.775 --> 02:21.337 واقعا لازم بود 02:22.404 --> 02:26.196 همه چی رو برداری؟ 02:42.471 --> 02:45.054 [گزارش عشق اول] [سال دومی، کلاس سه، لی فیلیپ] 02:49.051 --> 02:54.218 [قسمت پنج] [عشق اول من، معلم کارآموزمه ] 02:59.153 --> 03:00.328 لولا، بیا تو 03:00.329 --> 03:03.399 [لولا وارد میشه] 03:21.593 --> 03:24.831 ! اوه لولا! اوه لولا - ! اوه لولا! اوه لولا - 03:24.832 --> 03:26.235 ! اوه لولا! اوه لولا - ! اوه لولا! اوه لولا - 03:26.236 --> 03:28.233 اونی خیلی خوشگلی 03:28.617 --> 03:30.178 محشری 03:30.409 --> 03:32.208 خیلی قشنگ میرقصی 03:32.764 --> 03:34.237 هی 03:34.761 --> 03:36.249 ...واو 05:06.082 --> 05:07.296 خدایا 05:07.297 --> 05:10.481 امروز صبح، فیلیپ مرد شد 05:10.482 --> 05:12.360 فکر می‌کردم هنوز بچه‌ست 05:12.361 --> 05:15.886 ولی خب بزرگ شده و خوابهای...منکراتی میبینه 05:15.887 --> 05:17.078 مامان 05:17.079 --> 05:21.089 الان تو سنیه که هورمونا میجوشه، باید مواظب باشه 05:21.090 --> 05:22.696 پس، خدایا 05:22.987 --> 05:26.462 اگه فیلیپ یه وقت بیرون زیاد هیجان زده شد 05:26.463 --> 05:28.249 کمکش کن خودشو کنترل کنه 05:28.250 --> 05:31.307 و بتونه بهت تکیه کنه 05:31.308 --> 05:33.328 به نام عیسی مسیح 05:33.869 --> 05:36.024 آمین - مامان - 05:37.840 --> 05:40.385 بیا، یکم از این فلفل‌ها بخور 05:40.386 --> 05:41.578 بخور 05:41.579 --> 05:44.831 دیدن خوابهای منکراتی مبارک 05:45.013 --> 05:47.929 دیدن خوابهای منکراتی مبارک 05:47.930 --> 05:51.039 دیدن خوابهای منکراتی مبارک فیلیپ 05:51.424 --> 05:54.294 دیدن خوابهای منکراتی مبارک 05:54.295 --> 05:57.251 خیلی خب،فیلیپ حالا فوت کن 05:57.650 --> 06:00.727 باشه، مسخره کنین عیب نداره 06:02.094 --> 06:03.627 آخ، داغه - بریم - 06:05.844 --> 06:08.738 کجا میری؟ باید از این کیک بخوری 06:08.739 --> 06:10.785 ایش،کاش نمیگفتم 06:11.030 --> 06:13.130 دیدن خوابهای منکراتی مبارک 06:13.131 --> 06:15.909 بس کنین دیگه 06:15.910 --> 06:18.554 باشه دیوث، باشه 06:19.341 --> 06:21.316 خب،حالا بگو ببینم چه حسی داشت؟ 06:21.620 --> 06:24.686 عجیب بود؟ ناراحت کننده بود؟ 06:25.240 --> 06:26.991 چی؟ برای تو پیش نیومده؟ 06:26.992 --> 06:29.671 نه، همه پسرا که تجربه‌شو ندارن 06:29.970 --> 06:32.115 شرط میبندم سر آموزش جنسی خوابت برده بود 06:32.395 --> 06:35.060 اونایی که مثل وونگ خودشونو زیاد سرگرم میکنن 06:35.061 --> 06:37.088 دیگه هیچ اسپرمی براشون نمیمونه 06:37.723 --> 06:41.501 پس بیاین دیگه از امروز، خودارضایی نکنیم، ببینیم خواب منکراتی می‌بینیم یا نه 06:44.635 --> 06:46.548 چه بحث مسخره ای 06:48.400 --> 06:49.938 خب، تو خواب چی دیدی؟ 06:49.939 --> 06:52.930 یه زن سکشی داشت بهت چشمک میزد؟هان؟ 06:54.161 --> 06:55.411 ...یا 06:58.153 --> 06:59.245 بوسیدت؟ 06:59.246 --> 07:01.403 چرا چرت میگی؟ اینو بخور 07:03.595 --> 07:05.417 شایدم آینده رو دیدی 07:06.142 --> 07:07.843 حتما معلم کارآموزه خیلی جذابه 07:23.191 --> 07:26.661 سلام لولانگ‌ها، لولا اینجاست 07:27.198 --> 07:31.238 امروز اولین روز کارآموزی منه 07:32.540 --> 07:37.738 واسه همین خواستم یه لباس ساده و مرتب بپوشم 07:38.060 --> 07:41.084 چطوره بهم میاد؟ 07:41.731 --> 07:43.597 شبیه خودم نیستم؟ 07:45.314 --> 07:47.526 ماه بعد 07:47.527 --> 07:51.384 یه استایل ساده میزنم 07:51.789 --> 07:54.917 حتی اگه یکم عجیب باشه 07:55.315 --> 07:58.242 منتظر استایل جدیدم باشین 08:01.906 --> 08:04.747 یا، این موقع صبح داری چیکار میکنی؟ 08:05.245 --> 08:07.018 وای، زهره‌م ترکید 08:07.019 --> 08:08.688 یه اهمی یه اوهمی 08:08.689 --> 08:10.804 واو، تو فوق‌العاده‌ای 08:10.805 --> 08:12.072 یعنی، استرس نمیگیری؟ 08:12.383 --> 08:14.514 چطوری اینجا داری ولاگ میگیری؟ 08:14.515 --> 08:16.298 من انقدر استرس داشتم، قرص آرام بخش خوردم 08:16.299 --> 08:18.431 من میخوام یه معلم ستاره بشم 08:18.432 --> 08:21.103 نباید اینجا استرس بگیرم - خب راست میگی - 08:21.104 --> 08:22.347 آها راستی 08:22.632 --> 08:24.772 بعد از اینکه بابام فهمید تو دستیار یه استاد ستاره بود، گفت اگر خوب عمل کنی 08:24.773 --> 08:26.567 یه کلاس ویژه برات میذاره 08:26.866 --> 08:28.603 جدی میگی؟ - آره - 08:28.880 --> 08:31.181 فقط گفت یه فیلم از نحوه تدریست ببینه 08:31.182 --> 08:32.460 بعد دیدن اون تصمیم میگیره 08:32.764 --> 08:35.041 وای، سویونگ 08:35.268 --> 08:37.405 خیلی تلاش میکنم 08:37.406 --> 08:40.892 تا بابات، رئیس اون موسسه‌ی بزرگ، ازم خوشش بیاد 08:41.261 --> 08:42.552 خب 08:42.553 --> 08:45.141 ولی چرا میخوای استاد معروفی بشی؟ 08:45.142 --> 08:46.741 کار سختیه ها 08:47.205 --> 08:49.778 خب مگه نمیگن ریسک بالا،سود بالا؟ 08:50.757 --> 08:52.975 میخوام پول پارو کنم 08:52.976 --> 08:55.434 بعد از سر تا پا لباس‌های برند میپوشم 08:55.435 --> 08:57.654 یه آپارتمان با ویوی رودخونه هان بگیرم 08:57.655 --> 08:59.722 و هر روز ماشین جدید سوار شم 08:59.906 --> 09:01.213 معلومه 09:01.214 --> 09:03.075 بالاخره، رویا رو باید تو خواب دید 09:05.063 --> 09:09.062 میخوام خیلی سخت تلاش کنم 09:09.641 --> 09:11.111 ببینیم و تعریف کنیم، چوی سویونگ 09:11.542 --> 09:13.544 منم میخوام خیلی تلاش کنم 09:14.767 --> 09:16.646 وای، استرس گرفتم 09:31.816 --> 09:34.250 چرا فقط کلاس ما باید گوشی‌هاشو تحویل بده؟ 09:39.024 --> 09:40.510 هی بچه ها 09:41.518 --> 09:43.033 معلم کارآموزمون خیلی خوشگله 09:43.034 --> 09:45.346 اصلا یه چیز دیگه‌س 09:46.761 --> 09:49.021 میخوام شمارشو بگیرم، هیچکس جلومو نگیره 09:49.022 --> 09:50.776 گفتم جلومو نگیرین، باشه؟ نگیرین 09:51.254 --> 09:52.631 شمارشو میگیرم 09:54.415 --> 09:58.081 تا حالا تو این مدرسه کسی موفق نشده شماره بگیره 09:59.357 --> 10:01.410 بیاین، نفری ده هزار وون بذاریم 10:01.411 --> 10:03.284 هر کی شمارشو گرفت، جایزه مال اون باشه 10:03.285 --> 10:04.644 قبوله - قبول - 10:08.739 --> 10:10.988 ساکت باشین، الان معلممون میاد 10:11.788 --> 10:13.860 سلام - سلام خانم - 10:14.151 --> 10:16.602 چیشده؟ چرا انقدر ساکت نشستین؟ 10:16.603 --> 10:17.902 فکر کردم کلاس اشتباهی اومدم 10:18.453 --> 10:19.720 خیلی عجیبه 10:20.703 --> 10:22.220 خب، همونطور که گفتم 10:22.221 --> 10:25.552 از امروز یه معلم کارآموز به مدت یه ماه با ماست 10:29.734 --> 10:33.739 و از فردا میاد سرکلاس میشینه 10:33.740 --> 10:36.529 و حضور و غیاب میکنه 10:36.530 --> 10:39.840 پس حرف گوش کن باشین، و شوخی نکنین 10:39.841 --> 10:41.180 چشم، خانم - چشم، خانم - 10:41.656 --> 10:43.743 خب، مهمترین چیز چیه؟ 10:45.292 --> 10:48.014 اولا، حق ندارین ازش بپرسین که دوست پسر داره یا نه 10:50.385 --> 10:53.255 ربطی به شما نداره، درسته؟ 10:53.256 --> 10:55.798 دوما، حرف زدن درباره عشق اول هم ممنوعه 10:55.799 --> 10:57.373 ...ولی 10:57.615 --> 10:59.972 این نامردیه - آره نمیشه - 11:00.242 --> 11:02.925 سوما، هیچکس حق نداره ازش شماره بخواد 11:03.807 --> 11:06.054 جدی، اینکارو نکنین - کی گفته بود میگیره؟ - 11:06.055 --> 11:07.743 جوابمو بدین، باشه؟ 11:07.744 --> 11:09.711 باشه - باشه - 11:09.712 --> 11:11.576 خانم اوه، بفرمایین تو 11:48.124 --> 11:49.577 سلام 11:49.982 --> 11:52.312 من اوه لولا، معلم کارآموز ادبیاتم 11:52.313 --> 11:54.403 و یه ماه کنارتون خواهم بود 11:54.863 --> 11:57.017 فارغ‌التحصیل همین دبیرستان سوریمم 11:57.018 --> 11:59.056 پس درواقع ارشدتونم 11:59.057 --> 12:01.382 امیدوارم به خوبی با هم کنار بیایم 12:01.383 --> 12:03.006 هوای منو داشته باشین 12:03.007 --> 12:05.371 ایول - خیلی خوشگلی - 12:05.372 --> 12:07.741 بچه ها، ساکت 12:07.742 --> 12:10.056 خب، بیاین آماده‌ی اولین کلاس بشیم 12:10.348 --> 12:14.429 ضمنا، ایشون مشاوره هم میکنن 12:14.430 --> 12:16.419 ...فقط یه نکته 12:16.718 --> 12:18.029 هر کی زودتر اسم بنویسه، اول میره 12:19.141 --> 12:20.430 اول من - دومم من - 12:24.930 --> 12:26.569 چه مرگته؟ 12:26.904 --> 12:30.105 فکر کنم نیمه گمشده‌مو پیدا کردم 12:37.039 --> 12:40.169 امیدوارم خیلی خوب با هم کنار بیایم 12:56.733 --> 12:58.270 [درخواست مشاوره] 12:58.271 --> 12:59.796 چی باید بنویسم؟ 13:06.296 --> 13:10.098 [وقتی با یه دختر تنهایی، چطور حرف بزنی] 13:13.751 --> 13:15.516 [اگه تا حالا رابطه نداشتی،صداقت بهترین راهه] 13:15.517 --> 13:16.853 صداقت؟ 13:18.007 --> 13:19.971 ...صداقت 13:26.567 --> 13:28.522 [صدا وصل شد] 13:29.831 --> 13:32.787 بچه هاا خانم لولا ولاگر یوتیوبه 13:33.236 --> 13:35.486 چند تا از ویدیوهاشو دیدم، عالی بودن 13:35.487 --> 13:36.678 جدی؟ 13:36.969 --> 13:40.239 فیلیپ، امشب تا صبح بیدار نمونی ها 13:41.146 --> 13:45.076 ولش کن دیگه - فیلیپ امشب از حال میره - 13:45.552 --> 13:46.905 بسه دیگه 13:51.996 --> 13:54.258 تایپ ایده آلم 13:55.764 --> 13:57.737 مردیه که به خودش برسه 13:57.957 --> 14:03.119 کسی که بتونه کار، درس و ورزش رو با هم مدیریت کنه 14:03.724 --> 14:04.909 ولی یکم بامزه هم باشه 14:07.725 --> 14:10.762 ترجیح میدم هیکلشم خوش فرم باشه 14:11.052 --> 14:12.593 خوش فرم؟ 14:14.024 --> 14:16.817 وای، اصلا نمیتونم با کسی که غذای تند نمیخوره قرار بذارم 14:16.818 --> 14:18.129 غذای تند؟ 14:18.130 --> 14:22.433 چون عاشق غذای تندم 14:22.708 --> 14:25.703 اگه نتونه غذای تند بخوره، بیرون رفتن باهاش سخت میشه 14:39.133 --> 14:40.835 همه چی رو میفهمم 14:41.280 --> 14:42.595 ...پسرم 14:42.827 --> 14:45.576 هرچی زیادیش، خوب نیست 14:50.102 --> 14:52.241 این برای پوست حساس خوبه 14:54.357 --> 14:56.041 به کارت ادامه بده 14:58.927 --> 15:00.245 مامان، اون جوری نیست 15:00.246 --> 15:01.517 مامان، نه 15:01.518 --> 15:03.735 مامان،نه، مامان 15:04.579 --> 15:06.486 ...من واقعا هیچ کاری نکردم 15:23.473 --> 15:24.929 مامان گفت بیا غذا بخور 15:26.938 --> 15:28.258 تو چته؟ 15:29.268 --> 15:31.699 من دیگه سال آخرم، باید قوی‌تر شم 16:15.049 --> 16:16.212 آب بخور 16:17.805 --> 16:19.577 این دیگه چه کاری بود کردی؟ آخ 16:26.770 --> 16:28.873 داری خودتو میکشی که شماره‌شو بگیری؟ 16:32.210 --> 16:35.648 خب، واسه مشاوره میخوای درمورد چی حرف بزنی؟ 16:37.538 --> 16:39.125 احتمالا درمورد مسیر شغلیم 16:39.316 --> 16:41.658 حاجی، جدی؟ این بهترین فرصتیه که میتونی باهاش تنها باشی 16:41.659 --> 16:43.892 چرا باید درباره‌ی آینده‌ی شغلیت حرف بزنی؟ 16:44.401 --> 16:45.878 اینطور فکر میکنی؟ - آره - 16:46.744 --> 16:47.841 هی 16:48.062 --> 16:50.287 دخترا از پسرای بامزه خوششون میاد 16:50.288 --> 16:51.658 برو بخندونش 16:52.371 --> 16:54.075 ولی بدبختی اینه که 16:54.502 --> 16:56.847 فیلیپ اصلا حس شوخ طبعی نداره 16:59.928 --> 17:02.403 اگه یه وقت از جمله های لوس و دم دستی استفاده کنه چی؟ 17:03.741 --> 17:05.887 خانم اوه، صورتتون پر از یه چیزه 17:06.608 --> 17:08.010 زیبایی 17:08.201 --> 17:10.173 شما آهویین؟ 17:10.403 --> 17:12.263 چون عزیزم، قلب منو آب کردی 17:12.264 --> 17:14.931 داداش، این چه چرندی بود 17:15.980 --> 17:16.962 فیلیپ 17:16.963 --> 17:19.170 اصلا به وونگ گو نده، خب؟ 17:20.172 --> 17:21.470 معلومه 17:21.884 --> 17:24.180 هر چی باشه، من میخوام صادق باشم 17:24.181 --> 17:25.595 گفتن که بهترین کار برام همینه 17:26.145 --> 17:27.598 [درخواست مشاوره] 17:51.613 --> 17:54.582 نگران آینده شغلیتی؟ - بله - 17:56.210 --> 17:57.331 بله 17:58.187 --> 18:02.379 پدر و مادرت میخوان راهی رو بری که خودت نمیخوای؟ 18:02.833 --> 18:05.347 نه، اصلا اینجوری نیست 18:06.398 --> 18:09.376 فقط مطمئن نیستم که میخوام چیکار کنم 18:09.816 --> 18:13.707 راستشو بخواین، فکر کنم مسئله اینه که هیچ مشکلی ندارم 18:16.272 --> 18:18.314 پس چرا اینجایی؟ 18:19.509 --> 18:21.565 چی؟ - خودت گفتی هیچ مشکلی نداری؟ - 18:22.524 --> 18:23.809 خب پس باید بری 18:27.531 --> 18:30.059 اوه... چشم 18:39.661 --> 18:41.755 شوخی کردم 18:45.252 --> 18:46.420 بشین 18:48.927 --> 18:52.879 پس میخوای درمورد دوست دخترت یا همچین چیزی حرف بزنی؟ 18:53.971 --> 18:56.531 من تو شنیدن این چیزا خیلی خوبم 18:57.164 --> 18:58.751 من دوست دختر ندارم 18:59.649 --> 19:01.050 اونقدرا محبوب نیستم 19:01.266 --> 19:02.405 واقعا؟ 19:03.108 --> 19:06.290 به نظر من که جذابی 19:06.815 --> 19:08.224 تن صدات صمیمیه 19:08.971 --> 19:12.995 و اگه فقط یکم اعتماد به نفس داشته باشی، خیلی محبوب میشی 19:13.701 --> 19:14.971 اعتماد به نفس 19:15.772 --> 19:17.217 اوه، ممنونم 19:17.218 --> 19:19.599 ممنونم، خانم اوه، ممنون 19:19.600 --> 19:20.738 اعتماد به نفس 19:21.228 --> 19:22.487 ممنون 19:23.877 --> 19:25.295 داره خداحافظی میکنه - 19:25.826 --> 19:27.002 اعتماد به نفس 19:27.003 --> 19:28.981 ممنونم 19:42.682 --> 19:44.559 اون گفت من جذابم 19:45.127 --> 19:47.917 جذابم - کجات جذابه؟ - 19:47.918 --> 19:49.698 جذابیت چی؟ - بگو خب - 19:49.699 --> 19:51.268 بگو چی شده دیگه 19:51.269 --> 19:54.308 بگو چیشد - من جذابم - 19:57.982 --> 19:59.409 خانم لولا 19:59.993 --> 20:01.673 مشاوره چطور پیش میره؟ 20:01.955 --> 20:04.868 این بچه ها خیلی بامزه‌ن 20:05.303 --> 20:08.113 منو یاد دوران دبیرستان خودمون میندازن 20:08.623 --> 20:09.681 واقعا؟ 20:10.004 --> 20:12.185 حاجی، فردا شروع میکنم 20:12.492 --> 20:15.177 ولی یکم استرس دارم، باید چیکار کنم؟ 20:15.656 --> 20:18.821 نگران نباش، من شنونده خوبیم 20:19.059 --> 20:22.076 میگن هشتاد درصد مشاوره فقط گوش دادنه 20:22.516 --> 20:23.923 خیالت راحت 20:27.230 --> 20:29.098 خانم ها 20:29.464 --> 20:30.770 نمیخواین برین حضور غیاب نهایی رو انجام بدین؟ 20:30.942 --> 20:33.399 اوه، ببخشید - ببخشید - 20:55.653 --> 20:57.015 بچه ها 20:57.488 --> 21:00.885 اگه فرم درخواست شام برای مطالعه شب میخواین 21:01.268 --> 21:04.314 اگه فیلیپ جلوی بقیه جوگیر شد 21:04.684 --> 21:06.547 بذارین غرورش حفظ بشه 21:06.548 --> 21:10.282 و بهش کمک کنین که بهتون تکیه کنه 21:10.283 --> 21:13.001 شنیدم امروز واسه مسابقه‌ی بین کلاسا بسکتبال تمرین میکنین 21:13.002 --> 21:15.064 موفق باشین - چشم - 21:23.894 --> 21:25.130 کلاس یک نابود شد 21:26.550 --> 21:27.691 ما میتونیم 21:30.740 --> 21:32.101 بزن بریم، فیلیپ 21:35.321 --> 21:36.853 این روزا چیزی میزنی؟ 21:37.024 --> 21:39.388 فیل یعنی حتما، و لیپ یعنی ایستادن 21:40.975 --> 21:42.999 و الان، حتما زده بالا 21:44.266 --> 21:45.953 این همون قدرت اسم گذاریه؟ 21:45.954 --> 21:47.724 حق اسمتو ادا کردی 21:59.418 --> 22:01.980 بچه ها، بیاین دوکبوکی بخوریم 22:12.266 --> 22:13.940 مرسی - مرسی - 22:20.992 --> 22:23.671 فیلیپ، تو نمیتونی غذا تند بخوری؟ 22:24.109 --> 22:26.690 نه، من عاشق غذای تندم 22:26.691 --> 22:28.263 دیوونه ی غذاهای تندم 22:30.234 --> 22:31.466 تو؟ 22:32.111 --> 22:33.702 تو که تحمل تندی رو نداری 22:34.621 --> 22:37.270 نه، تو نمیتونی بخوری، نه من 22:53.968 --> 22:55.241 چیه؟ 22:55.878 --> 22:58.499 چیزی روی صورتمه؟ 23:00.236 --> 23:02.170 بسپارش به من، دستاتو کثیف نکن 23:21.786 --> 23:23.421 میدونستم، همین بس تحمل تند 23:23.422 --> 23:24.640 ...دوباره بهت فکر میکنه 23:25.325 --> 23:27.671 فیلیپ این روزا خیلی نگران آینده‌شه 23:27.672 --> 23:29.658 واسه همین هی وسط غذا میره 23:29.659 --> 23:31.119 ...و دچار سوءهاضمه میشه 23:32.477 --> 23:33.617 درسته 23:33.618 --> 23:35.756 این اواخر خیلی عجیب شده 23:36.575 --> 23:39.324 فکر کنم اگه برین دلداریش بدین خیلی خوب بشه 23:39.782 --> 23:40.894 واقعا؟ 23:45.456 --> 23:48.618 لی فیلیپ بسه دیگه، چت شده؟ 23:51.618 --> 23:52.691 فیلیپ 23:53.890 --> 23:55.710 فیلیپ 23:59.235 --> 24:00.427 خوبی؟ 24:02.596 --> 24:05.157 چت شده؟ 24:09.421 --> 24:10.420 خوبی؟ 24:12.520 --> 24:14.324 میتونیم حرف بزنیم؟ 24:18.277 --> 24:21.916 اینکه توی این سن نگران آینده‌ت باشی، طبیعیه 24:22.808 --> 24:24.742 هنوز راه درازی رو درپیش داری 24:25.108 --> 24:26.964 وقتی شروع به کار کنی 24:27.758 --> 24:29.632 خودت چیزی پیدا میکنی 24:31.232 --> 24:34.351 ولی مامانم خیلی نگرانمه 24:35.081 --> 24:38.149 برای همین تست استعداد دادم 24:39.093 --> 24:40.607 ولی بازم مطمئن نیستم 24:41.489 --> 24:43.908 واسه همین میخوام یه رشته انتخاب کنم که فقط آخرش کار خوب بده 24:47.250 --> 24:50.734 باور دارم که رویا از قلب میاد 24:52.017 --> 24:53.804 نه مغز 24:54.567 --> 24:56.113 از قلب؟ 24:56.114 --> 24:57.936 آره، از قلب 24:59.110 --> 25:02.960 اگه توی یه کاری خوشحالی و لذت میبری 25:02.961 --> 25:05.560 ارزش امتحانش رو داره 25:06.627 --> 25:10.217 آخرش همون میشه سکوی پرتاب واسه پیدا کردن رویاهات 25:12.939 --> 25:15.791 رویای من این بود که آیدول بشم 25:17.460 --> 25:20.851 هر چند این رویا شکست خورد 25:21.891 --> 25:24.803 ولی تمام تلاشم رو کردم و به خاطرهمون 25:25.062 --> 25:28.041 جرات پیدا کردم که رویای جدیدم، یعنی معلمی رو دنبال کنم 25:30.049 --> 25:31.743 تو هم اول باید 25:31.744 --> 25:34.694 بفهمی که چی خوشحالت میکنه 25:35.430 --> 25:37.354 اگه خیلی سخت بود 25:37.597 --> 25:39.929 این که فقط در حال حاضر بهترینت انجام بدی هم انتخاب خوبیه 25:41.036 --> 25:43.646 اگه بهترینت رو انجام بدی 25:44.283 --> 25:47.772 کم کم میفهمی که واقعا چی دوست داری 25:49.131 --> 25:50.600 چشم خانم 25:50.908 --> 25:52.268 ممنون 26:00.566 --> 26:01.781 هی بچه ها 26:01.782 --> 26:04.095 باید بهترینت رو انجام بدی، بهترین، باشه؟ 26:04.096 --> 26:06.209 اگه خانم لولا نیاد چی؟ 26:09.156 --> 26:10.466 نمیدونستی؟ 26:10.467 --> 26:13.417 خانم لولا رفت کلوب رقص رو ببینه 26:15.030 --> 26:16.098 جدی؟ 26:49.720 --> 26:51.356 شماها فوق‌العاده این 26:51.807 --> 26:53.678 به جای کاور کردن آهنگا 26:53.679 --> 26:55.185 بهتر نیست یه رقص جدید واسه جشن طراحی کنین؟ 26:55.933 --> 26:58.305 ولی ما تا حالا غیر از کاور چیزی انجام ندادیم 26:59.508 --> 27:01.578 پس میخواین کمکتون کنم؟ 27:02.430 --> 27:03.914 باور کنین یا نه 27:05.450 --> 27:07.165 قبلا آیدول بودم 27:07.678 --> 27:09.752 این گروه رقص رو هم من درست کردم 27:10.094 --> 27:11.348 نمیدونستین، نه؟ 27:11.349 --> 27:12.622 واقعا؟ 27:12.623 --> 27:14.093 خیلی خفنه - واو، عالیه - 27:15.820 --> 27:20.004 برای چیزی مثل جشن، یه رقص دقیق و حرفه ای خیلی باحال تر درمیاد 27:20.005 --> 27:21.237 میخواین نشونتون بدم؟ 27:21.621 --> 27:22.829 آره - آره - 27:45.580 --> 27:47.717 واو، عالی بود - محشر بود - 27:47.718 --> 27:48.862 چی فکر میکنین؟ 27:48.863 --> 27:50.529 عالی بود - دمت گرم - 27:50.530 --> 27:52.060 میخواین امتحان کنین؟ 27:52.061 --> 27:53.268 آره - معلومه - 28:24.036 --> 28:25.952 فیلیپ، داری چیکار میکنی؟ 28:32.306 --> 28:34.294 چیشده فیلیپ؟ 28:34.451 --> 28:35.590 فیلیپ؟ 28:35.591 --> 28:37.549 فیلیپ، به چی زل زدی؟ 28:50.076 --> 28:51.265 پشمام 28:55.076 --> 28:56.277 هی 28:57.995 --> 28:59.818 هرکدومتون ده هزار وون رد کنین بیاد 29:02.467 --> 29:03.888 چرت نگو 29:06.326 --> 29:08.896 این همون معلم کارآموز ما نیست؟ 29:14.451 --> 29:16.577 وای، واسه همین بود 29:16.578 --> 29:17.980 هر بار که میدیدمش، همین حس رو داشتم 29:17.981 --> 29:19.957 میخوای ببینی؟ ها؟ - داری چیکار میکنی؟ - 29:24.901 --> 29:26.899 [دفتر معلم کارآموز] 29:26.900 --> 29:28.050 خانم اوه 29:30.971 --> 29:32.012 ...ام 29:33.226 --> 29:34.373 بفرمایین 29:36.020 --> 29:38.063 [اوه لولا] [شماره‌تونو بدین لطفا] 29:38.351 --> 29:40.235 خب، شما سلطان خلاقیتین، نه؟ 29:40.804 --> 29:44.423 ولی من طرفدار این نیستم که خلاقیتو تو همچین موقعیتایی خرج کنین 29:44.638 --> 29:45.868 ...باشه، خب 29:45.869 --> 29:47.418 فقط شماره‌تونو بهم بدین 29:47.722 --> 29:49.882 به هرحال زنگ نمیزنم،این فقط یه شرط بندیه 29:51.177 --> 29:53.268 دقیقا واسه همین نباید شماره‌مو بهت بدم 29:57.363 --> 29:58.616 ‌‌‌...پس 30:00.306 --> 30:01.582 اینطوری چی؟ 30:07.888 --> 30:09.985 اینو توگرفتی؟ - آره - 30:10.458 --> 30:12.489 با دستای خودم فیلم گرفتم 30:15.614 --> 30:18.254 خب که چی؟ - هان؟ - 30:18.255 --> 30:19.907 به نظرت کی مقصره؟ 30:19.908 --> 30:21.885 بزرگسالی که رفته کلاب؟ یا یه بچه نابالغ؟ 30:22.924 --> 30:24.785 یه بار دیگه تهدیدم کن 30:24.947 --> 30:26.909 فوری به پدر مادرت میگم 30:27.203 --> 30:28.379 فهمیدی؟ 30:28.755 --> 30:30.949 آیشش 30:30.950 --> 30:32.440 آیشش؟ 30:34.651 --> 30:36.139 ...تو 30:39.018 --> 30:40.691 زنگ نجاتت داد، فهمیدی؟ 30:55.005 --> 30:56.921 واو،اوه لولا 30:57.736 --> 30:59.874 تو یه فرشته ای 31:01.367 --> 31:03.411 ...واقعا 31:03.896 --> 31:05.211 چیشد؟ 31:05.930 --> 31:07.126 ...یعنی 31:09.817 --> 31:10.934 بیخیال 31:13.988 --> 31:16.292 معلمی واقعا کار هر کسی نیست 31:17.325 --> 31:19.017 ...درسته 31:23.486 --> 31:25.414 [تو میتونی، لولا] 31:44.157 --> 31:47.421 [لی جین‌هو] قبولش نکنین، اون دبیرستانیه 31:47.422 --> 31:49.075 اون شاگرد منه 31:54.555 --> 31:56.747 یعنی باید این ریختی برم سرکلاس درس بدم؟ 31:56.903 --> 31:58.142 نه 31:58.143 --> 31:59.935 ولی فکر کنم بچه ها خوششون بیاد 32:00.370 --> 32:02.526 خوشت نیومد؟ 32:02.663 --> 32:04.070 نه، اصلا 32:08.397 --> 32:09.697 اوه، گوشیم داره زنگ میخوره 32:12.686 --> 32:13.956 الو؟ 32:14.160 --> 32:16.092 اینجا کلوپ لاکسه - بله؟ - 32:16.108 --> 32:18.680 لی جین‌هو اینجاست - اوه - 32:19.557 --> 32:21.053 الان میام 32:37.324 --> 32:39.538 احیانا، فقط شما دوتایین؟ 32:39.539 --> 32:40.570 چی؟ 32:40.571 --> 32:42.179 میگم فقط شما دوتایین؟ 32:42.180 --> 32:43.243 آره 32:43.473 --> 32:45.837 مدتیه حواسم به شماست 32:45.838 --> 32:48.186 ما هنوز یکم مشروب داریم 32:48.187 --> 32:50.184 میخواین به ما ملحق بشین؟ 32:50.185 --> 32:51.591 باشه، چرا که نه 32:54.624 --> 32:55.950 تو با من میای 32:55.951 --> 32:58.775 ...الان چرا - این پسره رو - 32:59.412 --> 33:00.979 ولم کن 33:00.980 --> 33:03.416 اگه ولت کنم در میری 33:04.358 --> 33:05.551 بعدا میبینمت 33:06.700 --> 33:09.152 تو یه دانش آموزی، نباید اینجا باشی 33:10.361 --> 33:12.244 چطوری نگهبانی رو رد کردی؟ 33:14.439 --> 33:15.915 کسی رو اینجا میشناسی؟ 33:16.815 --> 33:18.726 چی؟اون دبیرستانیه؟ 33:19.902 --> 33:21.835 لعنتی، خیلی رومخه 33:22.347 --> 33:23.450 بریم 33:24.228 --> 33:27.163 شیبال، واقعا رو اعصابمه 33:27.164 --> 33:28.751 چی؟ فحش دادی؟ 33:31.409 --> 33:33.837 جین‌هو، بسه دیگه 33:41.802 --> 33:42.978 آره داداش - آره داداش - 33:42.979 --> 33:44.663 احترام معلمتو نگه دار - احترام معلمتو نگه دار - 33:44.664 --> 33:46.145 اینجا چیکار میکنین؟ 33:46.553 --> 33:47.919 مگه نوچه های این خانم نیستین؟ 33:48.897 --> 33:50.029 لی جین‌هو 33:50.030 --> 33:51.253 چی؟ 33:53.010 --> 33:56.493 چرا ادای معلما رو درمیاری، تو فقط یه کارآموزی 33:58.976 --> 34:00.177 خانم اوه 34:00.462 --> 34:02.884 بهتره برین، اینجا جای شما نیست 34:04.360 --> 34:07.003 وای، عجب مردیه 34:09.547 --> 34:13.099 چی؟ میخواین برم ادبش کنم؟ 34:13.742 --> 34:15.362 نه، خودم حلش میکنم 34:15.869 --> 34:18.925 ولی چهره‌ش رو خوب یادتون بمونه، که دیگه راهش ندین 34:18.926 --> 34:20.727 ما همین الان به همه چی رسیدگی کردیم 34:20.728 --> 34:21.808 اول از همه 34:22.489 --> 34:25.053 اون نگهبانی که گذاشت رد بشه اخراج کردیم 34:25.054 --> 34:26.676 به چی زل زدی؟ 34:29.320 --> 34:31.247 اوف، اعصابمو خورد کرده 34:54.040 --> 34:55.895 مرسی، فیلیپ 35:14.507 --> 35:16.446 خب، برای امروز بسه دیگه 35:16.964 --> 35:19.242 میخوام تکلیف بعدی رو اعلام کنم 35:19.243 --> 35:21.812 ای بابا - دیگه حالم داره بهم میخوره - 35:25.196 --> 35:28.093 [گزارش اولین عشق] اسمش گزارش اولین عشق 35:29.638 --> 35:32.800 میتونه از کتاب باشه، فیلم یا وب تون 35:32.801 --> 35:35.561 یا حتی تجربه‌ی خودتون 35:35.953 --> 35:37.643 فقط باید تعریف کنین 35:37.644 --> 35:40.045 اولین عشق برای شما چه معنی داره و ارائه بدین 35:40.897 --> 35:42.017 خانم اوه 35:42.339 --> 35:45.087 عشق اول من خانم لولاست 35:45.088 --> 35:46.558 میتونیم اینو بنویسیم؟ 35:49.493 --> 35:50.516 میتونین 35:50.950 --> 35:53.868 ولی اون رو آخرش بنویسین 35:54.518 --> 35:57.055 و توضیح بدین که چرا به این نتیجه رسیدین 35:57.365 --> 35:59.356 فهمیدین؟ 35:59.357 --> 36:00.634 بله - بله - 36:01.100 --> 36:04.895 شنیدم تکلیف ادبیات کره ای خیلی بین بچه های سال دومی محبوب شده 36:04.896 --> 36:07.853 و دلیلش هم همین گزارش اولین عشقه 36:07.854 --> 36:09.055 هی، جین‌هو 36:09.056 --> 36:11.342 شنیدم اون کارآموز کشون کشون از کلاب آوردتت بیرون 36:12.644 --> 36:14.687 این رو میبینی؟ها؟ 36:15.625 --> 36:17.882 من جای تو خجالت کشیدم، موهای تنم سیخ شد 36:18.101 --> 36:19.434 گمشو 36:20.402 --> 36:21.615 میخوای بمیری؟ 36:22.089 --> 36:23.213 دیوونه‌ی روانی 36:23.691 --> 36:26.306 زور نزن، اون فقط حد و مرز رو نشون داد 36:41.256 --> 36:43.092 خب حالا برای گزارش اولین عشق چی بنویسیم؟ 36:43.093 --> 36:44.773 نمیدونم، چی باید بنویسیم؟ 36:44.774 --> 36:46.190 چیزی داری بنویسی؟ - چیزی داری بنویسی؟ - 36:46.191 --> 36:47.254 تو یه چیزی داری، نه؟ - خودت هیچی نداری - 36:47.255 --> 36:49.208 داری، مگه نه؟ - تو چی داری بنویسی؟ - 36:49.209 --> 36:51.362 تو که هیچی تجربه نکردی، چرت نگو 36:55.575 --> 36:56.763 بچه ها 36:57.194 --> 36:58.681 میخواین یه چیز خفن ببینین؟ 37:06.748 --> 37:08.318 اینو از کجا آوردی؟ 37:08.319 --> 37:09.617 این ویدیو رو نمیخوای؟ 37:12.218 --> 37:14.805 میفرستم تو گروه که همیشه داشته باشین 37:14.806 --> 37:16.485 چی؟ - لی جین‌هو - 37:17.031 --> 37:18.524 حد خودتو بدون 37:18.933 --> 37:20.265 آره 37:20.266 --> 37:22.689 اگه معلمای سختگیر بفهمن برای خانم لولا دردسر میشه 37:22.690 --> 37:24.010 درسته؟ 37:24.812 --> 37:27.440 براش دردسر درست میکنن، درسته؟ 37:36.276 --> 37:37.446 میکشمت 37:41.764 --> 37:44.180 دیوونه ای؟ 37:44.181 --> 37:45.601 تا با زبون خوش میگم پس بده 37:49.285 --> 37:50.949 وای، لعنتی 37:56.118 --> 37:58.068 آماده باش یه کتک مفصل بخوری 37:59.845 --> 38:01.724 پس بده - نمیتونم - 38:06.144 --> 38:07.215 نگهش دارین 38:10.688 --> 38:12.270 ولم کن - فقط پاکش کن - 38:12.271 --> 38:14.042 دارین چیکار میکنین؟ - زود پاکش کن - 38:22.015 --> 38:23.125 ولش کن 38:32.572 --> 38:33.856 خوب نگاه کن 38:34.504 --> 38:36.154 همین الان میفرستمش 38:36.155 --> 38:37.612 نه، تو نمیتونی 38:39.495 --> 38:40.709 هی 38:48.604 --> 38:50.893 [میخوای ویدیو آپلود کنی؟] 39:06.151 --> 39:08.194 چرا به گوشی من دست زدی؟ 39:08.622 --> 39:12.572 میدونی ضبط و نشر ویدئو غیرقانونیه، نه؟ 39:12.573 --> 39:15.221 میتونی تا پنج سال زندان یا پنجاه میلیون وون جریمه بشی 39:15.513 --> 39:16.721 میتونی از پسش بربیای؟ 39:19.432 --> 39:20.999 معلم ها این اجازه رو دارن که دانش آموزا رو تهدید کنن؟ 39:21.795 --> 39:23.001 ترسیدی؟ 39:23.437 --> 39:25.543 فهمیدی الان چیکار کردی؟ 39:27.582 --> 39:28.853 تصمیم بگیر 39:29.657 --> 39:31.323 خودت پاکش میکنی 39:31.819 --> 39:33.435 یا اینکه پیش معلم ببریش 39:39.749 --> 39:41.413 [ویدیو پاک شد] 39:43.330 --> 39:44.610 خیلی رومخی 39:54.937 --> 39:56.194 حالت خوبه؟ 40:05.514 --> 40:07.449 میدونم میخواستی کمک کنی 40:07.450 --> 40:09.983 ولی نمیتونی گوشی کسی رو بگیری و در بری 40:11.826 --> 40:13.125 ببخشید 40:13.862 --> 40:16.838 ...ولی اون ویدیو 40:18.484 --> 40:19.807 نگران نباش 40:20.163 --> 40:21.720 جین‌هو دیگه نمیتونه کاری بکنه 40:25.242 --> 40:27.391 باید حواسم رو بیشتر جمع میکردم 40:29.315 --> 40:30.696 مرسی 40:31.676 --> 40:33.868 ولی دفعه بعد همچین کاری نکن 40:34.328 --> 40:36.323 چهره کوچیک و نازت رو خراب کردی 40:38.743 --> 40:40.105 باشه 40:51.009 --> 40:52.931 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 40:54.778 --> 40:56.082 چی میگی؟ 40:56.680 --> 40:58.791 داریم لی فیلیپ، مرد واقعی رو نگاه میکنیم 41:01.668 --> 41:03.461 به مامانم چی بگم؟ 41:03.924 --> 41:06.410 بگو موقع بسکتبال خوردی زمین 41:06.780 --> 41:08.481 منم تایید میکنم 41:11.920 --> 41:13.771 انقدر از خانم لولا خیلی خوشت میاد؟ 41:16.018 --> 41:17.201 آره 41:17.530 --> 41:19.126 گفت خیلی نازم 41:23.200 --> 41:24.913 امروز خیلی باحال بودی 41:25.243 --> 41:27.205 آره،موافقم 41:28.724 --> 41:30.397 شما دوتا 41:32.058 --> 41:33.197 حالتون خوبه؟ 41:34.496 --> 41:36.241 ...آخه 41:39.441 --> 41:41.511 وای این چیه؟ 41:42.091 --> 41:43.396 خیلی حسودیم شد 41:45.265 --> 41:47.634 چه خبره؟ 41:59.199 --> 42:01.767 این جرمه، جرم 42:03.138 --> 42:06.226 همش به خاطر زاویه اش بود 42:06.227 --> 42:09.447 من داشتم رو زخمش پماد میزدم 42:11.131 --> 42:13.471 البته وقتی پرستار رفت سمینار اتفاق افتاد 42:13.472 --> 42:14.556 هیچکس ندید چیشد 42:14.557 --> 42:17.597 اگه والدینش بفهمن چی؟ 42:17.834 --> 42:20.761 فقط زمان لازمه که شکایت برسه به دست هیئت 42:20.762 --> 42:23.182 میخوای چیکار کنی؟ 42:25.236 --> 42:28.454 من واقعا کاری نکردم؟ 42:28.455 --> 42:32.048 فقط زخمش رو درمان کردم، راستشو میگم 42:34.077 --> 42:36.700 والدین دارن میان اوضاع خیته 42:39.963 --> 42:42.564 خانم لولا، خودتون میتونین برین 42:47.276 --> 42:48.394 باشه 43:01.385 --> 43:04.797 این همون پسری نبود که خانم لولا رو بوسید؟ 43:05.119 --> 43:06.127 آره 43:06.128 --> 43:07.744 وقتی آیدول کارآموز بود 43:07.745 --> 43:09.717 شنیدم بخاطر اغفال کردن پسرا اخراج شد 43:09.718 --> 43:12.306 ولی دانش آموز؟ این درست نیست - میدونم، همینو بگو - 43:48.374 --> 43:49.873 [دفتر معلم کارآموز] 43:58.282 --> 43:59.668 چی کار کنیم؟ 43:59.669 --> 44:01.788 اگه نتونی حقیقت رو ثابت کنی، اخراج میشی 44:01.789 --> 44:04.725 اگه کارآموزیت رو تموم نکنی، نمره پایین میگیری 44:05.445 --> 44:07.360 اونوقت حتی نمیتونی فارغ‌التحصیل بشی 44:08.177 --> 44:09.415 پس 44:10.384 --> 44:13.485 من دوباره درس میگیرم و برمیگردم 44:16.102 --> 44:18.157 ولی این اتفاق نمی‌افته 44:19.031 --> 44:22.207 حقیقت معلوم میشه 45:01.848 --> 45:04.366 این جور کارآموزها رو از کجا پیدا کردین؟ 45:04.367 --> 45:07.076 این چه وضعشه؟ همه‌ش به خاطر یه کارآموز 45:07.322 --> 45:11.027 امتحانات هم نزدیکه نمرات بچه ها پایین بیاد، چی؟ 45:11.200 --> 45:13.906 لطفا، آروم باشین 45:14.268 --> 45:16.738 ...خانم لولا گفت 45:16.739 --> 45:18.152 چرا داری ازش دفاع میکنی؟ 45:18.304 --> 45:20.035 من دفاع نمیکنم 45:20.036 --> 45:22.702 هنوز حقیقت معلوم نیست 45:22.703 --> 45:26.088 از ویدیوی رقصش تو کلاب که معلومه، نیست؟ 45:26.089 --> 45:27.528 چرا طرفش رو میگیری؟ 45:27.529 --> 45:29.169 ...خانم لی 45:29.170 --> 45:30.763 ...ولی 45:30.764 --> 45:35.361 هیچ اشکالی نداره که یه بزرگسال بره کلاب 45:36.167 --> 45:37.270 وای 45:37.819 --> 45:40.378 اون فقط به بزرگسال نیست ، یه معلم کارآموزه 45:40.379 --> 45:41.773 کسی که به زودی معلم میشه 45:41.774 --> 45:42.854 خانم 45:44.243 --> 45:47.430 فقط یه هفته دیگه اینجاست 45:47.895 --> 45:51.997 اگه تموم نکنه، فارغ‌التحصیل نمیشه 45:54.060 --> 45:57.946 لطفا فکر کنین که اونم دختر شماست و درک کنین 45:57.947 --> 45:59.684 دختر، به کتفم 45:59.685 --> 46:02.223 شنیدم حتی جین‌هو رو تهدید کرده 46:02.224 --> 46:04.147 چی؟ تهدیدش کرده؟ - چی؟ - 46:04.148 --> 46:06.377 میخواستم شکایت کنم، اما خودمو نگه داشنم 46:06.378 --> 46:08.982 توضیح بده ببینم چیکار کرده؟ 46:09.412 --> 46:11.565 با یه بچه چیکار کرده؟ 46:11.566 --> 46:14.063 توضیح بده - یه دانش آموز رو تهدید کرده؟ - 46:14.510 --> 46:16.510 چخبره؟ واقعا 46:16.511 --> 46:17.826 خودت توضیح بده 46:17.827 --> 46:19.796 بچه ها،اوضاع داره از کنترل خارج میشه 46:22.960 --> 46:24.939 خانم لولا جدی جدی ممکنه اخراج بشه 46:25.602 --> 46:27.129 چی؟جدی میگی؟ 46:27.130 --> 46:30.153 واقعا؟ - کاری نمیتونیم بکنیم؟ - 46:30.553 --> 46:33.188 چیکار کنیم؟ - باید یه کاری کنیم - 46:33.419 --> 46:34.611 لی فیلیپ 46:34.946 --> 46:37.896 تنها کاری که کرد پماد زدن روی لب تو بود،درسته؟ 46:38.754 --> 46:41.619 آره،فقط همین بود حقیقت همینه 46:41.620 --> 46:42.989 پس از جین هو به خاطر 46:43.791 --> 46:46.147 شایعه پراکنی و افترا شکایت کن 46:46.745 --> 46:49.450 و البته صدمه روحی 46:50.033 --> 46:51.470 ما کمکت میکنیم 46:53.708 --> 46:54.967 یا، کانگ هانا 46:55.482 --> 46:56.836 دهنتو ببند 46:57.904 --> 47:00.222 چرا؟ترسیدی؟ 47:00.223 --> 47:01.856 شکایت؟ فکر خوبیه 47:03.450 --> 47:04.860 خفه شو 47:06.307 --> 47:07.607 لی جین‌هو 47:07.898 --> 47:09.766 برو و حقیقت رو بگو 47:10.017 --> 47:11.679 من فقط از چیزی که دیدم عکس گرفتم 47:12.499 --> 47:14.868 ما هم تو و هم فیلیپ رو میشناسیم 47:15.070 --> 47:16.610 انتظار داری باور کنیم؟ 47:17.911 --> 47:19.146 هی 47:19.556 --> 47:21.933 داری اینکارو میکنی چون از خانم اوه خجالت کشیدی؟ 47:25.830 --> 47:28.282 چشم ندارین اصلا؟ 47:29.120 --> 47:32.238 اگه به عکس نگاه کنین، همه چی عین روز روشنه 47:40.455 --> 47:42.500 دیدی، یا نه؟ 47:42.936 --> 47:45.224 جین‌هو همچین آدمیه دیگه 47:45.438 --> 47:47.805 پس با والدینت صحبت کن و شکایت کن 47:48.249 --> 47:49.700 بهترین راه همینه 48:03.976 --> 48:05.109 خانم لولا 48:06.346 --> 48:07.501 ببخشید 48:08.510 --> 48:10.146 من رسیدگی میکنم 48:10.147 --> 48:12.170 اگه جین‌هو رو به پلیس معرفی کنم 48:12.171 --> 48:13.327 معرفی؟ 48:14.151 --> 48:16.314 آره،میخوام با والدینم صحبت کنم 48:16.315 --> 48:19.062 و به خاطر شایعه و افترا گزارشش کنم 48:20.394 --> 48:23.691 ولی این باعث میشه جین‌هو مجرم بشه 48:27.989 --> 48:31.218 بیاین یه فرصت به جین‌هو بدیم 48:31.905 --> 48:34.044 جین‌هو هیچوقت حقیقت رو نمیگه 48:34.045 --> 48:35.583 پس - فیلیپ - 48:44.386 --> 48:45.626 فیلیپ 49:02.247 --> 49:06.514 میخوای بسپاریش به عهده من؟ 49:08.280 --> 49:09.756 اگه وسط کار اخراج بشی چی؟ 49:12.242 --> 49:16.569 اونوقت حتی نمیتونی فارغ‌التحصیل بشی 49:19.254 --> 49:20.558 فیلیپ 49:22.850 --> 49:27.455 جین‌هو هم از شاگردای منه 49:36.293 --> 49:38.173 حالا چیکار کنم؟ 49:42.906 --> 49:47.037 چی میگی؟ فقط اون ویدیوی کلاب رو پخش کن 49:47.038 --> 49:49.098 گفتی جین‌هو تو ولاگت افتاده 49:49.409 --> 49:52.520 نمیتونم آینده یه بچه رو به خاطر نجات خودم خراب کنم 49:53.676 --> 49:55.265 سال بعد هم 49:56.195 --> 49:57.763 میتونم فارغ‌التحصیل بشم 49:58.368 --> 50:00.185 احمقی چیزی هستی؟ 50:00.907 --> 50:02.180 هی 50:02.181 --> 50:03.524 اگه اینطوری بری 50:03.525 --> 50:05.554 میشی کارآموزی که با یه دانش آموز رسوایی به بار آورد 50:05.555 --> 50:07.643 کسی که از دانش آموزا پول درمیاره دیگه استخدامت نمیکنه 50:09.689 --> 50:11.280 فکر میکردم میخوای یه استاد ستاره بشی 50:11.559 --> 50:13.783 برای همین وقتی دانشگاه بودی رفتی دچی دونگ تی ای شدی 50:13.784 --> 50:15.032 حیف نیست واقعا؟ 50:19.407 --> 50:21.113 این طوری رویای 50:21.853 --> 50:23.836 ستاره شدن دود شد رفت هوا؟ 50:37.707 --> 50:40.835 لولا، یه بار دیگه فکر کن 50:41.393 --> 50:42.933 ببخشید 50:43.357 --> 50:45.303 چرا فرار میکنی؟ این اصلا شبیه تو نیست 50:46.169 --> 50:47.999 اگه حقیقت مشخص نشه 50:48.000 --> 50:50.611 انگ میزنن بهت، انگار که واقعیه 50:51.316 --> 50:52.519 با این اوضاع مشکلی نداری؟ 50:54.250 --> 50:56.213 وقتی کارآموز بودم 50:57.109 --> 51:00.288 فکر کنم کمی از این شغل خوشم اومده 51:01.882 --> 51:04.020 همین برای من کافی بود 51:11.926 --> 51:14.973 این اتفاق داره میوفته چون تو مرددی 51:15.603 --> 51:17.229 ای بابا 51:23.256 --> 51:25.154 خانم لولا داره استعفا میده 51:33.114 --> 51:35.578 فیلیپ،شکایت نکردی؟ 51:58.006 --> 51:59.454 میخوای دوباره کتک بخوری؟ 51:59.470 --> 52:01.433 میدونی چرا گزارشت ندادم؟ 52:01.434 --> 52:03.633 گفت حتی کسی مثل تو هم دانش آموزشی 52:03.634 --> 52:06.042 و نمیخواد که مجرم شناخته بشی 52:32.886 --> 52:35.292 تموم شی رو صرف درست کردن اینا کردم 52:35.293 --> 52:36.712 خیلی تاثیر گذارن، نه؟ 52:41.620 --> 52:45.395 ببخشید که تصمیم گرفتم استعفا بدم 52:46.074 --> 52:48.634 ولی چیز خاصی رو به خاطر شما برداشتم 52:49.227 --> 52:50.515 مرسی 52:54.049 --> 52:55.379 چی برداشتی؟ 52:56.047 --> 52:59.511 این مدرسه جای خیلی خوب و سرگرم کننده ایه 53:01.435 --> 53:04.796 پس، سال بعد دوباره میام 53:04.797 --> 53:06.002 واقعا؟ 53:06.003 --> 53:08.261 واقعا برمیگردی؟ 53:08.262 --> 53:11.313 باید قول بدی - باشه - 53:12.010 --> 53:15.630 از اونجایی که ازتون ممنونم 53:16.416 --> 53:18.071 میخوام یه چیز خجالت آور بگم 53:18.072 --> 53:19.921 صبوری کنین،باشه؟ 53:19.922 --> 53:21.317 باشه - باشه - 53:22.564 --> 53:25.310 یه دانش آموز وقتی که فقط دانش آموز باشه، بیشترین درخشندگی رو داره 53:25.717 --> 53:27.275 شنیدین که، نه؟ 53:27.276 --> 53:28.332 بله - بله - 53:29.095 --> 53:33.244 من وقتی هم سن شماها بودم از شنیدن این حرفا متنفر بودم 53:33.911 --> 53:35.931 ولی بعدا فهمیدم 53:36.769 --> 53:37.892 این یه امتیازه 53:38.561 --> 53:41.900 امتیازی که فقط تو این دوران میتونین ازش لذت ببرین 53:43.293 --> 53:44.978 الان 53:44.979 --> 53:48.853 تو سنی هستین که خودتون بودن، باعث میشه زیبا و درخشان باشین 53:49.527 --> 53:54.217 پس اشکالی نداره اگه هنوز دارین یاد میگیرین 53:56.295 --> 53:59.113 ...چه تو دوستی ، چه درسی 53:59.498 --> 54:01.351 میتونین کم کم بسازینشون 54:01.744 --> 54:04.443 یاد گرفتن و بزرگ شدن به همین شکل 54:05.815 --> 54:07.665 همون امتیازی که دارین 54:11.088 --> 54:14.627 پس امیدوارم از این امتیازات به بهترین شکل لذت ببرین 54:15.256 --> 54:16.368 باشه؟ 54:16.861 --> 54:17.990 چشم - چشم - 54:29.791 --> 54:30.814 چی؟ 54:32.882 --> 54:34.625 واقعا نمیخواستم اینو بهت بدم 54:35.503 --> 54:37.496 ولی خانم لولا گفت، باید بدی پس اینو بگیر 54:54.026 --> 54:55.904 با این که فکر کنم 54:56.182 --> 54:59.020 یه مقدار بیش از حد سختگیر بودم، مثلا اینکه تهدیدت کردم 54:59.870 --> 55:01.537 ولی جین‌هو 55:02.054 --> 55:07.520 اولین بارم بود که معلم بودم، پس یکم خشن بودم 55:08.517 --> 55:10.674 میتونی منو ببخشی؟ 55:11.450 --> 55:14.919 اگه یه روز همدیگه رو دیدیم 55:15.411 --> 55:17.186 با لبخند سلام کنیم 55:17.866 --> 55:19.133 از طرف خانم لولا 55:47.857 --> 55:49.463 فیلیپ 55:49.464 --> 55:53.209 بهت گفته بودم دنبال رویایی که تو قلبته باش، نه تو سرت، نه؟ 55:54.477 --> 55:57.292 فکر کنم بالاخره فهمیدم چی میخوام انجام بدم 55:58.633 --> 56:00.623 بعد از ملاقات با شماها 56:00.624 --> 56:03.381 فهمیدم واقعا عاشق چی هستم 56:04.515 --> 56:08.735 میخوام معلم بشم، نه مدرس 56:10.346 --> 56:12.560 به همین خاطر بهترین گزینه رو انتخاب کردم 56:13.628 --> 56:17.152 پس بابت چیزی که تقصیر تو نیست احساس گناه نکن 56:17.153 --> 56:20.728 امیدوارم بتونی چیزهای مختلفی رو تجربه کنی تا بفهمی رویای واقعیت چیه 56:22.060 --> 56:23.604 اگه شانس داشته باشم 56:23.975 --> 56:26.488 که سال بعد دوباره برگردم اینجا 56:27.133 --> 56:29.323 بیاین با نسخه های بهتری از خودمون همو ببینیم 56:30.588 --> 56:31.859 و 56:32.448 --> 56:33.821 مرسی 56:34.838 --> 56:37.905 که کمکم کردین تا رویای واقعی‌م رو پیدا کنم 56:41.530 --> 56:44.522 خانم لولا، ممنونم 56:45.587 --> 56:49.512 خوشحالم که آدمی به این خوبی، عشق اول من باشه 57:16.177 --> 57:17.477 خانم لولا 57:22.915 --> 57:24.675 سال بعد میبینمت 57:28.595 --> 57:29.790 میبینمت - میبینمت - 57:29.791 --> 57:31.941 سال بعد میبینمت - سال بعد میبینمت - 57:38.689 --> 57:42.909 این طور شد که، عشق اول من، خانم لولا رفت 57:44.409 --> 57:47.272 گرچه اولین عشقم با شکست تموم شد 57:47.867 --> 57:52.060 ولی یه لحظه‌ی کشف بود برام 57:53.197 --> 57:55.629 مثل کلمبوس که دنیای جدید رو کشف کرد 57:56.020 --> 57:59.257 من هم فهمیدم که عشق پاک یه مرد هم تو وجودم هسن 58:01.987 --> 58:05.621 همونطور که خانم لولا گفت، قراره از امتیاز جوونی لذت ببرم 58:05.622 --> 58:08.151 میخوام بهت نزدیک بشم، دقیقا اینجوری 58:08.152 --> 58:09.681 مچ دست کلیدشه 58:09.682 --> 58:13.697 چون اگه این کارو کنم، میتونم جنبه های دیگه خودم رو کشف کنم 58:21.697 --> 59:21.697 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی ادیتور سوری قسمت پنج 58:38.718 --> 58:41.652 [عشق اول] 58:44.083 --> 58:46.466 فکر میکنین چرا مدرسه‌مون انقدر قطعی برق داره؟ 58:46.467 --> 58:47.893 ...ولی اون مادربزرگ شبحی 58:49.620 --> 58:52.521 با لبخند عجیب نگاه کرد 58:56.296 --> 58:58.266 آخی،کوچولو ترسیدی؟ 58:58.267 --> 59:00.213 آخه کی همچین چیزی رو باور میکنه؟ 59:00.214 --> 59:03.083 اگه دوستت ازت بخواد باهاش قرار بذاری چی میگی؟ 59:03.084 --> 59:06.042 ما حتی با هم نیستیم، چرا باید نگران باشیم؟ 59:06.362 --> 59:07.431 بفرما 59:07.432 --> 59:09.421 اگه جدا شیم، یه جوری میشه 59:09.422 --> 59:10.891 بیا فقط دوست بمونیم 59:10.892 --> 59:14.226 اگه جون یونگ دیگه نخواد منو ببینه چی؟ 59:14.227 --> 59:15.842 باید اینو حلش کنم 59:15.843 --> 59:17.715 بهتره اصلا شروع نکنم 59:17.716 --> 59:19.198 تا اینکه وقت و احساساتم رو هدر بدم 59:21.124 --> 59:22.698 مادربزرگ شبحی - یا، کیم این آ - 59:32.701 --> 59:34.042 !جون یونگ 59:34.066 --> 59:44.066 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی ادیتور سوری قسمت پنج