WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara  ادیتور سوری

00:00.041 --> 00:04.921
[عشق اول]

00:11.302 --> 00:14.305
از بین هشت میلیارد جمعیت جهان

00:14.639 --> 00:18.351
چقدر احتمال داره عشق اول به موفقیت برسه؟

00:18.810 --> 00:23.398
اول از همه، احتمال اینکه عشق به نتیجه برسه پنجاه پنجاهه

00:23.857 --> 00:28.445
بعد احتمال تولد در کره یک در دویست‌ئه

00:28.862 --> 00:31.322
و اگه احتمال تولد رو در نظر بگیریم

00:31.322 --> 00:33.742
...ملاقات با کسی که در یک منطقه‌ و در یک رنج سنی هستین

00:33.742 --> 00:37.996
تقریبا میشه 0.00000000001

00:39.706 --> 00:41.666
هیچ راهی برای محاسبه‌اش وجود نداره

00:42.125 --> 00:45.211
به عبارت ساده،شانس تحقق عشق

00:45.211 --> 00:47.672
به معجزه نزدیک‌تره تا سرنوشت

00:47.672 --> 00:50.133
و بعد از دیدن افرادی که اون معجزه رو رقم زدن

00:50.133 --> 00:51.801
[گزارش عشق اول] [فیلمبرداری و تدوین: لی جی‌یون]
یه چیزی رو فهمیدم

00:52.052 --> 00:55.138
اینه که به هم شبیهن

00:55.680 --> 00:58.725
مثل آبرنگ‌هایی که تو هم حل میشن

01:06.900 --> 01:09.527
[گزارش عشق اول]
[سال دومی، کلاس الف، لی جی‌یون]

01:11.196 --> 01:15.742
منم رویای عشقی مثل نقاشی‌های آبرنگ رو دارم

01:15.742 --> 01:19.287
[قسمت چهارم]
[همه چیز تو]

01:19.287 --> 01:20.622
[نمایش‌نامه تیزر جشنواره سوریم]
[بازیگر نقش اول مرد: هو ته‌وونگ]

01:20.622 --> 01:23.666
[بازیگر نقش اول زن: لی جی یون]
می‌خوام تا ابد باهات باشم

01:25.335 --> 01:28.171
طوری نزدیک گردنش شد
انگار می‌خواد گازش بگیره

01:28.171 --> 01:31.549
اما به آرومی بوسیدش

01:36.763 --> 01:38.139
بدو

01:38.139 --> 01:39.891
باید زنده به جشنواره برسی

01:39.891 --> 01:42.602
نه قول دادیم که با هم برقصیم

01:42.602 --> 01:44.104
متاسفم که نمی‌تونم به قولم عمل کنم

01:44.104 --> 01:46.147
وونگ بیا برقصیم

01:46.439 --> 01:48.983
هر روز تمرین می‌کردم
تا بتونم باهات برقصم

01:50.193 --> 01:51.402
واقعا؟

02:29.190 --> 02:31.609
می‌خوام تا ابد باهات باشم

02:33.153 --> 02:34.445
تا ابد؟

02:56.050 --> 02:57.260
[اینو از زمین پیدا کردم]
ها؟

02:57.260 --> 02:59.179
[لطفاً صاحبش رو پیدا کن]
این مال وونگ ئه

03:03.850 --> 03:05.727
[کلینیک دامپزشکی تک‌خانواده]
پوپو

03:06.477 --> 03:08.062
بیدار شدی

03:08.479 --> 03:10.481
امروز فقط اومدم یه سلامی بکنم

03:10.690 --> 03:13.443
چون یه دلیلی دارم که برم وونگ رو ببینم

03:13.693 --> 03:16.112
ببخشید الان برمی‌گردم

03:39.969 --> 03:42.805
...یه پیام واسم اومد

03:46.351 --> 03:50.772
...خب من یکم پیش یه پیام گرفتم

04:03.284 --> 04:05.036
جلوی کلاس بقیه چیکار میکنی ؟

04:07.455 --> 04:08.706
داری به چی نگاه می‌کنی؟

04:10.250 --> 04:12.126
خب چیکار می‌کنی؟

04:12.335 --> 04:13.753
...خب

04:13.795 --> 04:16.714
این مال وونگه، اما یه نفر پیداش کرده

04:17.131 --> 04:18.841
از کجا میدونی مال وونگه؟

04:19.634 --> 04:20.802
کیفش

04:20.802 --> 04:23.179
روی کیفش دیدم

04:24.389 --> 04:25.723
مطمئنی؟

04:25.723 --> 04:27.809
آره مال وونگه

04:28.393 --> 04:29.978
واقعا؟

04:30.144 --> 04:31.896
پسش بده

04:32.480 --> 04:34.983
احیانا وونگ رو دوست داری؟

04:36.609 --> 04:38.236
اینطور نیست

04:38.236 --> 04:39.612
باشه پس

04:41.531 --> 04:42.782
هی وونگ

04:43.324 --> 04:44.617
هو ته وونگ-
چی؟-

04:47.453 --> 04:48.746
لی جی یون

04:49.080 --> 04:50.790
مچ‌تو گرفتم

04:51.207 --> 04:53.001
هی، چه بلایی سرت اومده؟

04:53.001 --> 04:54.252
داری چیکار میکنی؟

04:57.255 --> 05:00.216
...بچه‌ها، این زامبی

05:01.175 --> 05:03.553
خیلی قویه
...فقط نگاه کردن بهش ممکنه باعث عفونت بشه

05:18.901 --> 05:20.611
دیوونه شدی پارک جون یونگ؟

05:20.611 --> 05:21.988
من یه زامبی دیوونه‌ام

05:26.492 --> 05:28.536
وایسا ببینم

05:28.870 --> 05:30.079
هی

05:41.674 --> 05:43.051
اتفاقی افتاده؟

05:43.509 --> 05:44.927
ها سون‌‌وو چه مرگشه؟

05:44.927 --> 05:47.347
مسخره ‌ام کرد،خیلی عجیبه

05:47.347 --> 05:48.348
ها سون وو؟

05:48.348 --> 05:50.600
اون کلا خله.اگه واکنش نشون بدی بدتر اذیتت میکنه

05:50.600 --> 05:52.435
چی گفت؟

05:52.435 --> 05:53.603
هوم؟

05:57.065 --> 05:58.733
چی؟ چیه؟

06:01.819 --> 06:03.237
[جلسه جشنواره دبیرستان سوریم]

06:07.867 --> 06:09.285
هو ته وونگ

06:09.535 --> 06:12.246
این همه وقت تلف نکن و کارتو بکن
جی یون منتظرته

06:23.800 --> 06:25.385
بدو

06:25.635 --> 06:28.304
باید زنده به جشنواره برسی

06:30.348 --> 06:31.557
وای بازوم

06:39.399 --> 06:41.734
حرف نداری-
اون چی بود؟-

06:42.276 --> 06:45.196
دیدین؟گفتم من به درد این کار نمیخورم

06:46.823 --> 06:48.908
گفتی چون یوتیوبره کارش خوبه

06:50.201 --> 06:51.953
نمی‌دونستم اینقدر بده

06:54.247 --> 06:57.083
پس تو انجامش بده
دوران راهنمایی تو گروه نمایش بودی درسته؟

06:58.960 --> 07:00.336
نه، وونگ

07:00.336 --> 07:02.713
بگو که خودت انجامش میدی.باشه؟

07:03.005 --> 07:04.340
وونگ

07:04.465 --> 07:05.716
لی جی یون

07:06.175 --> 07:07.468
میتونم؟

07:07.927 --> 07:11.556
چرا از من می‌پرسی؟

07:12.098 --> 07:14.475
ها سون‌وو، بس کن مسخره بازی رو

07:14.475 --> 07:15.852
و متن رو بخون

07:25.653 --> 07:27.113
بدو

07:28.197 --> 07:30.199
باید زنده به جشنواره برسی

07:38.708 --> 07:41.252
هنوز مهارت‌های دوران راهنماییت رو داری، ها؟

07:41.252 --> 07:43.171
پس همه با سون‌وو اوکی‌ان؟

07:43.171 --> 07:44.338
آره-
آره آره-

07:44.338 --> 07:45.756
باشه-
آره آره-

07:47.884 --> 07:50.303
واسه امروز بسه

07:52.555 --> 07:55.391
شما بچه‌ها بمونین و تمرین کنین

08:01.898 --> 08:04.400
لی جی یون، مشتاق همکاری باهاتم

08:06.569 --> 08:08.112
برم دست به آب

08:08.946 --> 08:10.156
نه

08:10.448 --> 08:11.616
چیه؟

08:11.866 --> 08:13.868
نکنه عکس وونگه؟

08:13.868 --> 08:15.161
نه

08:16.704 --> 08:17.830
واقعا؟

08:18.080 --> 08:20.541
خودم می‌بینم-
ها سون‌وو-

08:23.669 --> 08:26.214
پسش بده
چرا داری وسایل یکی دیگه رو میداری؟

08:26.464 --> 08:27.757
پس خودت چی؟

08:29.550 --> 08:30.760
این چیه؟

08:32.261 --> 08:35.389
وونگ می‌دونه که قایمکی عکس‌هاشو این‌ور و اون‌ور میبری؟

08:36.057 --> 08:37.892
تو رو سننه؟

08:37.892 --> 08:41.521
من؟ من دوست وونگم
بهترین دوستش

08:42.021 --> 08:43.314
پسش بده

08:51.280 --> 08:52.615
هی بپر بالا

08:54.325 --> 08:55.618
چرا باید این کار رو بکنم؟

08:56.118 --> 08:57.495
نمیخوای بری بیاریش؟

08:59.038 --> 09:00.331
اینو بگیر و بپر بالا

09:02.500 --> 09:04.210
عجله کن قبل از اینکه رئیس شورای دانش آموزی برسه

09:10.174 --> 09:11.509
محکم بگیر

09:15.221 --> 09:17.640
اوه-
ببخشید-

09:17.640 --> 09:21.185
بهت گفتم محکم بگیر
نه اینکه خفه ام کن

09:21.811 --> 09:23.187
متاسفم

09:25.481 --> 09:26.983
بزنش به شاخه

09:27.900 --> 09:30.528
ای وای سرم

09:30.528 --> 09:32.530
انقدر سرمو فشار نده

09:32.530 --> 09:34.532
ببخشید ببخشید

09:35.491 --> 09:37.410
اشکالی نداره، فقط انجامش بده

09:37.785 --> 09:39.912
فقط یه کم دیگه تحمل کن

09:46.168 --> 09:47.670
زود برش دار

09:52.091 --> 09:53.634
شماها چیکار میکنین؟

09:54.885 --> 09:57.138
بچه‌ها بیاین
دارن عجیب غریب رفتار می‌کنن

09:59.140 --> 10:00.933
شما دو تا با هم قرار میذارین؟

10:00.933 --> 10:03.853
چه خبره؟-
بیرون مدرسه از این لوس‌بازیا بکنین-

10:09.317 --> 10:10.735
بگین سیب

10:12.445 --> 10:13.863
اینجا رو نگاه

10:18.200 --> 10:20.161
...یعنی چی-
...شماها-

10:20.453 --> 10:21.787
برین سر کلاس درس

10:22.496 --> 10:24.206
برین تو

10:29.837 --> 10:32.048
دارین صبرمو امتحان میکنین

10:32.048 --> 10:34.508
شماها همونجا بمونین فهمیدین؟

10:37.303 --> 10:40.014
[نامه عذرخواهی]

10:48.522 --> 10:50.399
آلبومم رو چیکار می‌کنی؟

10:51.651 --> 10:53.694
با ته وونگ دنبالش میگردم

10:53.694 --> 10:54.987
باشه؟

11:13.172 --> 11:15.257
چی؟ با وونگ؟

11:15.257 --> 11:16.842
چی بهش میگی؟

11:19.053 --> 11:20.846
لی جی یون ازت خوشش میاد

11:21.180 --> 11:23.140
واسه همین قایمکی ازت عکس گرفته

11:23.140 --> 11:25.059
واسه همین باید بریم پیداش کنیم؟

11:27.186 --> 11:29.397
نه نمیتونی

11:29.814 --> 11:31.107
واقعا؟

11:31.107 --> 11:32.900
و من اون عکس رو قایمکی نگرفتم

11:32.900 --> 11:34.902
وقتی داشتم عکس‌ دسته‌جمعی می‌گرفتم،گرفتمشون

11:34.902 --> 11:36.570
از ما هم عکس گرفتی؟

11:36.570 --> 11:37.947
این دیگه زیاده‌رویه

11:37.947 --> 11:40.491
خواهش می‌کنم سون‌وو

11:42.702 --> 11:46.122
پس میخوای بگم من عکس‌ها رو گرفتم؟

11:46.414 --> 11:47.998
واقعا؟-
آره-

11:49.709 --> 11:51.168
...اما

11:52.962 --> 11:54.630
[قرارداد انجام کار]
قرارداد

11:54.630 --> 11:57.758
در ازای اینکه ها سون‌وو راز لی جی یون را نگه دارد

11:57.758 --> 12:00.803
لی جی یون از شرایط زیر پیروی خواهد کرد

12:00.803 --> 12:01.846
یک

12:01.846 --> 12:03.639
به حیوانات ولگرد غذا بده

12:03.639 --> 12:04.682
دو

12:04.682 --> 12:07.226
وقتی ناهار مدرسه خوب نیست، براش نون بخر

12:08.185 --> 12:10.020
...گوساله

12:19.238 --> 12:20.448
الو؟

12:20.448 --> 12:22.658
چیه؟ خوابیدی؟

12:22.658 --> 12:25.161
اگه تا بیست دقیقه دیگه نیای به وونگ میگم

12:25.870 --> 12:27.037
نه

12:29.623 --> 12:32.710
شیش، پنج، چهار، سه

12:32.710 --> 12:34.170
...دو-
یک-

12:35.463 --> 12:39.842
یک ساعت زودتر اومدم مدرسه که دیر نکنم

12:40.968 --> 12:43.012
...اما خوابم برد

12:43.721 --> 12:46.307
باشه. نفستو جا بیار

12:46.599 --> 12:47.808
باشه

12:53.814 --> 12:55.733
فقط همین یه بار بیخیالش میشم

13:11.582 --> 13:13.125
تو هم حیوونا رو دوست داری؟

13:13.501 --> 13:15.377
آره دیوونه‌شونم

13:16.086 --> 13:17.546
برای همینه که می‌خوام دامپزشک بشم

13:19.173 --> 13:22.176
منم دیوونه‌ی چیزای خوشگل و نازم

13:25.638 --> 13:27.139
...نکنه

13:27.139 --> 13:29.642
از وونگ خوشت میاد چون اونم خوشگل و نازه؟

13:30.768 --> 13:34.396
اینم یه دلیلشه، اما یه لحظه‌ای بود که واقعا باعث شد عاشقش بشم

13:34.939 --> 13:38.400
میدونی پارسال اردوی تفریحیمون به خاطر بارون کنسل شد

13:40.152 --> 13:43.155
[اردو لغو شد]

13:43.155 --> 13:45.699
میره پایین، میره پایین

13:51.747 --> 13:54.458
خل شدن

13:54.458 --> 13:56.085
چشون شده؟

13:58.003 --> 13:59.630
زود بیاین داخل

14:00.631 --> 14:01.924
داری چیکار میکنی؟

14:02.508 --> 14:03.926
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

14:04.635 --> 14:05.845
شنیدین؟

14:09.223 --> 14:10.432
هی

14:10.432 --> 14:12.059
لی جی یون-
هی-

14:12.434 --> 14:14.603
اون روز همه ناراحت بودن

14:14.603 --> 14:16.397
اما ته وونگ اینطور نبود-
به خودت بیا-

14:16.730 --> 14:19.316
واقعا روح آزاده اش رو تحسین میکنم

14:19.525 --> 14:21.235
هر کاری میخواد انجام میده

14:21.235 --> 14:24.613
حرف مردم به یه ورشم نیست
عاشق اعتماد به نفسشم هستم

14:27.449 --> 14:29.243
...میدونم هر کسی یه سلیقه‌‌ای داره اما

14:33.455 --> 14:36.333
احیانا به نظر تو این عکس هم خوشگل و نازه؟

14:36.876 --> 14:39.628
کی اینو گرفتی؟ خیلی گوگولیه

14:43.299 --> 14:44.800
یه مریضی داری

14:45.426 --> 14:47.011
اونم یه مریضی خیلی خیلی بد

14:48.220 --> 14:50.306
ها سون‌وو نمی‌تونی اون عکس رو برام بفرستی؟

14:50.306 --> 14:52.808
اه این یه مریضیه. بریم-
خواهش می‌کنم-

15:04.278 --> 15:06.780
به اون دو تا نگاه کن-
...حتما با هم قرار میذارن، واو-

15:06.822 --> 15:08.490
بالاخره؟-
واقعا باید با هم قرار بذارن-

15:08.490 --> 15:10.784
چرا یکی به محبوبیت و خوش‌تیپی ها سون‌وو باید با اون قرار بذاره؟

15:10.784 --> 15:11.869
نه، اون مال منه

15:11.869 --> 15:14.622
دارن اشتباه برداشت می‌کنن
انقدر نزدیکم راه نرو

15:14.622 --> 15:16.123
نگران نباش

15:16.123 --> 15:19.084
دارن میگن هیچ دلیلی وجود نداره که
یکی به خوشتیپی من با تو قرار بذاره

15:19.418 --> 15:22.254
بازم فاصله‌ات رو حفظ کن
اگه وونگ اشتباه متوجه بشه چی؟

15:29.595 --> 15:31.430
لی جی یون

15:31.722 --> 15:33.515
دیروز تو و سون‌وو رو با هم دیدم

15:33.515 --> 15:35.851
یه جورایی دلم قیلی ویلی رفت

15:35.851 --> 15:37.978
یه جورایی دلم قیلی ویلی رفت

15:37.978 --> 15:40.147
اینطور نیست

15:42.775 --> 15:44.068
واقعا اینطور نیست

15:44.068 --> 15:45.611
بونگ هی حرفمو باور می‌کنی درسته؟

15:45.611 --> 15:47.196
آره بهت ایمان دارم

15:47.196 --> 15:50.032
پس همراه سون‌وو باش
تا تیزر رو فیلمبرداری کنیم باشه؟

15:50.032 --> 15:52.952
مثل اینکه دیشب با هم خوب کنار اومدین

15:54.244 --> 15:55.871
چی؟

15:57.623 --> 15:58.832
[سون‌وو پنج هزار وون فرستاد]

15:58.832 --> 16:01.126
برای ناهار امروز، چندتا نون خامه‌ای بگیر

16:01.126 --> 16:03.712
نون خامه‌ای، شیر شکلاتی. از هر کدوم دو تا
فایتینگ

16:03.712 --> 16:04.838
‌‌‌...خیلی رومخه

16:06.632 --> 16:09.551
بچه‌ها نگاه کنین
این باید کجا بره؟

16:09.551 --> 16:11.136
میتونه بره بالا درسته؟

16:11.470 --> 16:13.222
از شر عددهای زیر ده خلاص شیم؟

16:13.806 --> 16:15.182
تازه ده‌ئه

16:15.766 --> 16:19.103
...لگاریتم ده از ده میشه یک درسته؟پس...

16:20.562 --> 16:21.689
...اِن

16:21.689 --> 16:22.940
[حواست به نون خامه‌ای باشه]
میتونین به این شکل بنویسینش

16:22.940 --> 16:24.483
گرفتین؟-
بله-

16:24.483 --> 16:26.151
جوابمو بدین-
بله-

16:26.151 --> 16:27.945
سوالی دارین؟

16:35.786 --> 16:37.413
نون

16:37.413 --> 16:39.081
نون خامه‌ای نون خامه‌ای-
هنوز خیلی مونده-

16:42.876 --> 16:44.503
سه تا

16:52.219 --> 16:55.055
این چیه؟ داری مسخره‌ام می‌کنی؟

16:57.433 --> 16:58.892
بچه‌ها

16:58.892 --> 17:01.145
لی جی یون از هو ته وونگ خوشش میاد

17:04.773 --> 17:06.859
چی؟-
تو هو ته وونگ رو دوست داری؟-

17:11.947 --> 17:13.157
ساکت

17:22.041 --> 17:25.419
از آدمای کند و کلافه‌کننده‌ای مثل تو خوشم نمیاد

17:36.138 --> 17:37.598
کندذهن

17:42.936 --> 17:44.021
بیا

17:45.481 --> 17:46.732
کجا داری میری؟

17:47.399 --> 17:49.151
تا غذامو میخورم پیشم بمون

17:49.359 --> 17:50.736
چرا باید این کار رو بکنم؟

18:08.504 --> 18:11.340
ازش خواستم دو تا بخره تا با هم بخوریم

18:20.140 --> 18:22.142
از ها سون‌وو متنفرم

18:28.649 --> 18:30.651
کندذهن

18:40.410 --> 18:42.371
دیگه طاقتم طاق شده

18:45.332 --> 18:49.044
شخصیت اصلی مرد توسط یه زامبی گاز گرفته میشه
و چشماش قرمز میشه

18:49.962 --> 18:51.922
به نقش اول زن نزدیک میشه

18:51.922 --> 18:54.258
و سرش داد میزنه که عقب بمونه

18:54.258 --> 18:56.385
با سینی ناهار خالی میزنه تو صورتش

18:56.885 --> 18:59.972
اما مدام ادامه میده واسه همین
نقش اول زن خونش به جوش اومده

18:59.972 --> 19:03.725
با کیمچی، دون‌جانگ

19:03.725 --> 19:05.686
کیک، فلفل و جاجانگمیون

19:05.686 --> 19:08.021
میزنه تو صورتش

19:10.274 --> 19:12.109
چرا یهویی تبدیل شد به جشن سیلی خوری؟

19:12.109 --> 19:14.319
گفت اگه فیلمنامه رو به این شکل در نیاریم
دیگه هیچوقت باهات کار نمی‌کنه

19:14.903 --> 19:17.531
باید باهاش ​​حرف بزنی

19:18.323 --> 19:20.534
ای خدا باید چیکار کنم؟

19:22.369 --> 19:24.955
پوپو، من اومدم

19:25.747 --> 19:28.041
دیدنت حس خوبی داره

19:28.750 --> 19:32.212
این مدت بخاطر این پسره‌ی عجیب خیلی اذیت شدم

19:32.754 --> 19:35.716
...و این-
تمرین رو ول کردی اومدی اینجا؟-

19:37.426 --> 19:38.760
ترسوندیم

19:39.720 --> 19:41.930
لی جی یون باید حرف بزنیم

19:44.183 --> 19:46.268
نمایش‌نامه رو دیدم
واسه خودش یه پا جشن سیلی بود

19:48.020 --> 19:49.146
شرمنده

19:49.688 --> 19:51.106
دیگه مسخره ات نمیکنم

19:51.940 --> 19:53.567
پس لطفا ازم عصبانی نباش باشه؟

19:54.276 --> 19:56.820
دروغگو،عمرا دست برداری

19:57.070 --> 19:58.488
نه، جدی میگم

19:59.698 --> 20:02.618
و در مورد وونگ بهت کمک میکنم

20:05.913 --> 20:07.706
وونگ عاشق الهه‌های فوتباله

20:07.706 --> 20:09.291
یه دوره فشرده فوتبال بهت میدم

20:09.291 --> 20:11.752
نمیتونم به الهه تبدیلت کنم
اما می‌تونم به یه طرفدار فوتبال تبدیلت کنم

20:14.546 --> 20:15.964
واقعا؟

20:15.964 --> 20:17.883
البته

20:19.509 --> 20:21.637
و از شر قراردادمون هم خلاص میشم

20:24.223 --> 20:26.266
چطور بهت اعتماد کنم؟

20:28.268 --> 20:30.729
به شهرت خوب سام شیک قسم می‌خورم

20:31.688 --> 20:33.065
سام شیک؟

20:37.444 --> 20:40.113
اوه، اینجا کلینیک باباته

20:40.113 --> 20:41.573
سام شیک

20:41.573 --> 20:43.742
بابا اومد سام شیک

20:43.951 --> 20:47.246
سام شیک باورم نمیشه
بالاخره همدیگه رو دیدیم

20:47.246 --> 20:49.373
ببخشید که این همه مدت پوپو صدات زدم

20:49.706 --> 20:52.751
اما چرا اسمش سام شیکه؟

20:52.751 --> 20:55.045
میگن هرچی اسمت بی‌مزه‌تر باشه
بیشتر عمر می‌کنی

20:55.796 --> 20:58.173
پارسال توی تعطیلات،از کنار ساحل نجاتش دادم

20:58.382 --> 20:59.716
وضعیتش خراب بود

21:00.300 --> 21:02.094
الان حالش خوبه؟

21:02.094 --> 21:04.346
آره سالمه

21:04.680 --> 21:07.724
سام شیک یه صاحب خوب پیدا کردی مگه نه؟

21:09.893 --> 21:12.771
به مناسبت اولین دیدارمون عکس بگیریم؟

21:13.605 --> 21:14.940
ازمون عکس بگیر

21:17.276 --> 21:19.069
داری منو کنار میذاری؟

21:20.779 --> 21:23.282
باشه لبخند بزنین.میگیرم

21:23.699 --> 21:26.243
یک، دو، سه

21:27.869 --> 21:31.039
خب اینجا جاییه که هافبک بازی می‌کنه

21:31.039 --> 21:32.958
و این جایگاه وینگره-
وینگر-

21:32.958 --> 21:34.918
این مهاجمه-
مهاجم-

21:34.918 --> 21:36.670
مدافع، دروازه‌بان

21:38.130 --> 21:41.508
این دفعه، جایگاه‌ها رو میگم-
جایگاه؟-

21:42.509 --> 21:44.303
یک، دو، سه

21:45.095 --> 21:46.388
‌...‌خب

21:47.055 --> 21:49.349
وینگر؟-
نه-

21:50.183 --> 21:51.435
هافبک

21:51.727 --> 21:53.103
دوباره حفظشون کن

21:54.187 --> 21:57.190
نگاه اینجا جاییه که هافبک‌ها بازی میکنن

21:57.190 --> 21:58.734
اینجا و اینجا-
باشه-

21:58.734 --> 22:00.569
اینجا جاییه که وینگر بازی میکنه-
وینگر-

22:00.569 --> 22:01.695
الان گرفتی درسته؟

22:01.695 --> 22:03.196
خیلی خب این چیه؟

22:03.655 --> 22:05.032
هافبک؟

22:05.449 --> 22:06.783
جی یون

22:07.159 --> 22:08.535
فوکوس کن

22:09.786 --> 22:12.539
برای اینکه طرفدار فوتبال بشی باید این‌ها رو بدونی

22:12.539 --> 22:14.166
خیلی خب، این چیه؟

22:14.916 --> 22:16.293
وینگر-
وینگر-

22:16.293 --> 22:18.462
پس اینجا چی؟-
هافبک-

22:18.462 --> 22:20.255
آفرین!یاد گرفتی؟

22:20.255 --> 22:22.632
حالا باید همه رو حفظ کنی

22:22.966 --> 22:25.552
برای اینکه یه طرفدار واقعی فوتبال بشی
باید همه تاکتیک‌ها رو حفظ کنی باشه؟

22:27.971 --> 22:29.598
این اینجا قرار میگیره

22:29.973 --> 22:33.393
...و این از اینجا به بعد

22:33.727 --> 22:35.187
و این اینجا

22:43.403 --> 22:46.114
هی اون چی بود؟-
ببخشید-

22:46.114 --> 22:48.575
میرم بیارمش-
نه خودم میارمش-

22:54.164 --> 22:55.290
هی

23:03.924 --> 23:05.258
اینجوری؟

23:08.929 --> 23:10.931
هرچند خیلی خوب به نظر نمیاد

23:18.939 --> 23:20.273
...تو-
وای-

23:20.273 --> 23:21.608
این خیلی خوبه

23:21.608 --> 23:23.068
ها سون‌وو

23:23.068 --> 23:24.486
پسش بده-
خیلی خوبه-

23:26.405 --> 23:28.532
پسش بده-
نوموخوام-

23:29.116 --> 23:30.784
پسش بده

23:43.213 --> 23:44.673
اما

23:45.006 --> 23:48.218
فکر می‌کنی این باعث میشه وونگ از من خوشش بیاد؟

23:50.220 --> 23:52.180
همش می‌خواستم ازت بپرسم

23:52.639 --> 23:54.433
چرا اینقدر از خودت نامطمئنی؟

23:55.475 --> 23:57.686
کی از یکی مثل من خوشش میاد؟

23:58.019 --> 23:59.438
چته‌مگه؟

24:00.355 --> 24:01.898
خودتم گفتی

24:01.898 --> 24:03.942
گفتی من یه دیلاق کندم

24:04.317 --> 24:06.778
هی اون یه شوخی بود

24:07.028 --> 24:09.781
اذیت‌خورت خیلی ملسه

24:10.574 --> 24:12.033
چطور انتظار داری جلوی خودمو بگیرم؟

24:12.033 --> 24:14.911
نه، مامانم هم همینو گفت

24:15.495 --> 24:18.540
گفت در مقایسه با خواهرم
که تو همه چیز سریع و خوبه

24:19.166 --> 24:21.585
من کُند و کلافه کننده ام
و این رو اعصابشه

24:22.669 --> 24:24.838
فکر میکنه چون حوصله‌ام سر رفته دارم می‌نویسم

24:25.589 --> 24:29.509
...گفت هیچ کس نوشته‌های آدم هیچی‌ندونی مثل منو نمیخونه

24:32.012 --> 24:33.180
لی جی یون

24:34.264 --> 24:36.141
چرا به خودت ایمان نداری؟

24:37.100 --> 24:38.477
تو نویسنده‌ی خیلی خوبی هستی

24:38.518 --> 24:40.896
نمایشنامه جشنواره پارسال رو هم تو نوشتی

24:43.315 --> 24:45.066
اونموقع خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

24:47.694 --> 24:50.864
چرا یه رمان اینترنتی نمی‌نویسی و آنلاین منتشرش نمی‌کنی؟

24:51.490 --> 24:53.533
احتمال داره بترکونه

24:54.075 --> 24:55.494
...محاله

24:55.785 --> 24:58.288
دلایل زیادی واسه اعتماد به نفس داشتن داری

24:58.663 --> 25:01.833
هم تو نوشته‌هات و هم خودت

25:04.294 --> 25:06.922
فایتینگ-
فایتینگ-

25:20.268 --> 25:21.645
زود باش برو داخل

25:23.772 --> 25:25.899
نه بدون تو نمی‌تونم برم

25:25.899 --> 25:27.359
نه نمیرم

25:27.359 --> 25:29.277
قول دادیم با هم برقصیم

25:35.700 --> 25:37.369
متاسفم که نمی‌تونم به قولم عمل کنم

25:44.000 --> 25:45.418
زود باش برو داخل

25:59.307 --> 26:00.517
کات

26:08.483 --> 26:10.235
وای مورمورم شد

26:10.235 --> 26:11.861
مثل یه زوج واقعی بودین

26:13.280 --> 26:14.614
کارت خوب بود

26:15.490 --> 26:16.866
تو هم همینطور

26:17.409 --> 26:18.868
دوکبوکی اومد

26:23.665 --> 26:26.209
جی یون،خوب نخوابیدی؟

26:26.710 --> 26:29.921
بیدار موندم یورو 2024 دیدم

26:32.591 --> 26:34.509
فوتبال میبینی؟

26:35.218 --> 26:37.846
امباپه این مدت کارش عالی بود
بسی خوشحالم

26:37.846 --> 26:39.889
صبر کن، تو هم امباپه رو دوست داری؟

26:39.889 --> 26:41.808
تو هم رئال مادرید رو دوست داری؟

26:41.850 --> 26:43.727
نه، من تاتنهام رو دوست دارم

26:43.727 --> 26:45.520
سونی اونجاست

26:45.520 --> 26:47.814
امیدوارم تمدید قراردادش قطعی بشه

26:47.814 --> 26:50.775
هرچی نباشه تو فهرست پنج کاپیتان برتره

26:50.775 --> 26:52.736
اوه واقعا بلدی

26:58.074 --> 27:00.619
از کی تا حالا جی یون طرفدار فوتبال شده؟

27:07.792 --> 27:10.211
این چیه؟
ها سون‌وو، تو نمی‌تونی چیزای تند بخوری؟

27:10.754 --> 27:13.923
نه خیرم-
ها؟ منظورت چیه؟-

27:14.299 --> 27:16.593
همین الانشم دماغت عرق کرده پسر

27:17.719 --> 27:19.888
تو میتونی غذای تند بخوری؟

27:19.888 --> 27:22.599
از سون‌وو هم بهترم
می‌خوای ببینی؟

27:23.683 --> 27:25.518
چه مزخرفاتی

27:27.395 --> 27:30.440
چی؟ میخوای بریم تو کارش؟ ها؟

27:30.732 --> 27:33.151
بازنده پول گیم‌نت رو میده‌.قبول؟

27:33.360 --> 27:34.527
قبول

27:54.673 --> 27:56.007
ها سون‌وو برنده شد

28:00.720 --> 28:01.971
تموم شد

28:04.474 --> 28:06.976
حالشون خوبه؟

28:18.363 --> 28:20.573
از دوکبوکی که دیروز خوردیم تندتر بود

28:20.782 --> 28:24.160
بچه‌ها میگن فردا باسنتون آتیش میگیره

28:24.577 --> 28:27.580
حتی به باسن فردام هم اهمیت نمیدم

28:27.956 --> 28:29.499
زبونم خیلی درد می‌کنه

28:30.125 --> 28:31.418
هی اینطور نمیشه

28:32.210 --> 28:33.628
یه چیز خنک میخوام

28:35.380 --> 28:36.965
هی وایسا منم بیام

28:39.134 --> 28:40.927
همینجوری ادامه بدین
آخرش دل‌درد میگیرین

28:45.306 --> 28:46.891
...بچه ها اینو براتون گرفتم

28:46.891 --> 28:48.101
ممنون-
ممنون-

28:50.019 --> 28:52.605
وونگ آروم بخور

29:00.321 --> 29:01.865
هی صبر کن

29:02.323 --> 29:04.242
فکر کنم دارم دچار گرفتگی عضلات شکم میشم

29:05.034 --> 29:06.953
وونگ حالت خوبه؟

29:07.370 --> 29:08.663
وونگ

29:23.636 --> 29:26.347
[اتاق پرستاری]

30:17.357 --> 30:19.484
عمدا رفتی؟

30:19.484 --> 30:21.361
...مجبور نبودی

30:21.361 --> 30:24.989
و همونطور که گفتی فوتبال یه حرکت هوشمندانه بود

30:24.989 --> 30:26.574
تو مدرسه می‌بینمت

31:05.655 --> 31:07.073
باید فیفا بازی کنیم

31:08.116 --> 31:09.200
آره

31:09.826 --> 31:12.704
اما سون‌وو رو نمی‌بینم

31:14.706 --> 31:17.500
منم همینطور. چرا نیومده؟

31:20.086 --> 31:21.713
پس فردا وقت داری؟

31:23.798 --> 31:25.174
...اوه

31:29.888 --> 31:31.556
اگه فقط خودمون دو نفر بریم عجیب میشه نه؟

31:37.061 --> 31:38.855
پس بیا با سون‌وو بریم

31:39.230 --> 31:40.523
اشکالی نداره درسته؟

31:45.153 --> 31:46.529
باشه

31:50.033 --> 31:51.451
فعلا

32:07.592 --> 32:10.261
چی شده؟
تو و وونگ با همین؟

32:11.346 --> 32:14.265
پشمااام، فکر کردم با سون‌وو مشکل داری

32:14.682 --> 32:17.060
راستش، سون وو بهم کمک کرد

32:17.060 --> 32:19.354
بهم فوتبال یاد داد چون وونگ

32:19.354 --> 32:20.855
از دخترایی که فوتبال دوست دارن خوشش میاد

32:23.399 --> 32:27.111
اما با این وضع عاشق سون‌وو نمیشی؟

32:28.988 --> 32:31.157
نه چرا اینو میگی؟

32:31.658 --> 32:34.535
من وونگ رو دوست دارم

32:45.880 --> 32:48.633
هی چرا امروز به جلسه شورای دانش آموزی نیومدی؟

32:49.300 --> 32:50.510
داشتم تمیزکاری می‌کردم

32:50.510 --> 32:54.013
فردا با جی یون میرم گیم‌نت. تو هم بیا

32:56.391 --> 32:57.684
خودتون برین

32:57.892 --> 33:00.186
فکر نمی‌کنم هنوز باهام راحت باشه

33:00.186 --> 33:02.230
گفت اگه تو بیای اونم میاد

33:05.608 --> 33:07.318
کمکم کن رفیق

33:09.904 --> 33:11.364
جی یون رو دوست داری؟

33:11.990 --> 33:14.701
خب فقط در موردش کنجکاوم

33:15.284 --> 33:17.203
احساس می‌کنم کنارش بهم خوش میگذره

33:18.830 --> 33:20.873
اون ساده لوح تر از اونیه که فکرشو بکنی

33:20.873 --> 33:22.625
اون کسی نیست که بخوای باهاش ​​بازی کنی

33:23.501 --> 33:26.087
میگی من یه عوضی ام؟

33:26.504 --> 33:28.339
نه همینجوری گفتم

33:28.589 --> 33:30.466
فقط یادت باشه

33:31.759 --> 33:33.177
باشه

33:35.680 --> 33:37.348
پس فردا میریم گیم‌نت درسته؟

33:39.392 --> 33:40.601
قبول

33:55.324 --> 33:57.910
سون وو بدبخت شدم

33:58.453 --> 33:59.996
زنگم بزن

34:16.471 --> 34:19.974
وونگ می‌خواد فیفا بازی کنه
اگه ناامیدش کنم چی؟

34:20.516 --> 34:21.934
منظورت چیه؟

34:21.934 --> 34:23.936
فقط بهش بگو تازه شروع کردی

34:25.021 --> 34:27.482
باید یه دسته بازیکن بخرم؟-
چی؟-

34:28.149 --> 34:30.985
برای اینکه شبیه تازه‌کارا به نظر نرسم چقدر باید خرج کنم؟

34:31.194 --> 34:33.154
حدود دویست سیصد هزار وون؟

34:34.447 --> 34:36.449
از درس‌هام اینو یاد گرفتی؟

34:37.492 --> 34:39.702
حتی اگه دو میلیون وون هم خرج کنی
هیچ‌وقت حریف وونگ نمیشی

34:41.704 --> 34:42.955
جدی؟

34:44.415 --> 34:46.209
بیخیال زیاد فسفر نسوزون

34:47.168 --> 34:49.087
باید سام شیک رو ببرم پیاده روی

34:49.796 --> 34:51.005
فعلا

34:51.923 --> 34:53.091
خداحافظ

34:57.595 --> 35:00.056
چطور فیفا چهار بازی کنیم؟

35:02.016 --> 35:04.894
من تازه کارم
برای اینکه سطحم بره بالا چقدر باید هزینه کنم؟

35:04.894 --> 35:06.479
حدود دو میلیون وون؟

35:06.854 --> 35:09.899
میتونی با دویست سیصد هزار وون
یه اکانت بخری

35:21.202 --> 35:22.411
بیا بریم تو

35:24.122 --> 35:25.498
خوشحالی که برگشتیم خونه؟

35:29.752 --> 35:31.087
سام شیک

35:32.964 --> 35:34.674
یه مدته احساس عجیبی دارم

35:36.092 --> 35:38.970
نمیتونم احساساتمو کنترل کنم

35:56.195 --> 35:57.655
سون وو

35:57.947 --> 35:59.615
لی جی یون، چی شده؟

36:00.449 --> 36:01.742
اتفاقی افتاده؟

36:02.827 --> 36:07.415
ایرپادم رو فروختم
و دویست هزار وون دادم واسه خرید اکانت

36:09.625 --> 36:11.210
اما جواب نمیدن

36:11.919 --> 36:13.296
مگه خنگی؟

36:13.546 --> 36:16.257
بهت گفتم فقط صادق باش
و اعتراف کن که خوب نیستی

36:16.591 --> 36:18.092
چرا نمیتونی بهش بگی؟

36:18.342 --> 36:20.553
میدونم که خنگم

36:20.553 --> 36:22.471
...اما شکایت کردم و

36:24.056 --> 36:25.391
...اما

36:25.850 --> 36:27.518
چرا سرم داد میزنی؟

36:27.894 --> 36:29.645
چرا نزنم؟

36:29.854 --> 36:31.480
انقدر ول ولکی پول خرج نکن

36:32.773 --> 36:34.734
...لی جی یون، تو

36:36.235 --> 36:37.737
باهات چیکار کنم؟

36:47.330 --> 36:48.623
ممنون

36:50.833 --> 36:52.501
وونگ رو انقدر دوست داری؟

36:57.757 --> 37:00.676
من یه اکانت دیگه دارم
فقط از اون استفاده کن

37:01.219 --> 37:04.263
نه اونقدرام حالم خراب نیست

37:04.931 --> 37:06.641
به خاطر اینه که ازش استفاده نمی‌کنم

37:07.266 --> 37:10.478
بعلاوه یه جورایی احساس مسئولیت می‌کنم

37:12.021 --> 37:13.606
دیگه بازی نمیکنم

37:16.359 --> 37:19.070
آره، فکر نمی‌کنم لازم باشه

37:23.366 --> 37:25.409
وونگ هم بهت علاقه داره

37:28.079 --> 37:30.915
موفق باشی
دیگه کنار می‌کشم

37:34.835 --> 37:37.171
[مسابقه فور کات]
[جایزه: ایرپاد(نفر اول)]

37:37.380 --> 37:39.298
وای ایرپاد؟

37:40.132 --> 37:41.801
باید همراه لی جی یون ببرمش؟

37:43.052 --> 37:44.595
لی جی یون رو دوست داری؟

37:45.680 --> 37:47.556
خب هنوز دوستش ندارم

37:47.890 --> 37:50.393
...فقط بهش علاقه-
علاقه؟-

37:50.851 --> 37:52.770
دارم به این فکر می‌کنم بهش پیشنهاد بدم

37:53.896 --> 37:55.147
شرط می‌بندم ردت میکنه

37:55.147 --> 37:57.692
ایشش، جی یون خیلی ازم خوشش میاد

37:57.692 --> 38:00.778
آخرین باری رفتیم اتاق پرستاری
همش نگرانم بود

38:01.070 --> 38:03.948
همونموقع متوجه شدم

38:03.948 --> 38:05.866
درسته سون وو؟
حق با منه نه؟

38:07.243 --> 38:08.452
آره

38:10.121 --> 38:11.330
لی جی یون

38:14.625 --> 38:16.460
بیا با هم تو فور کات شرکت کنیم

38:16.460 --> 38:19.922
اگه برنده شدیم ایرپاد واسه تو

38:38.399 --> 38:40.651
وای ساحل خیلی قشنگه

38:41.569 --> 38:43.237
زوج‌ها، از سر راه کنار برین

38:43.237 --> 38:44.322
ای وای داری چیکار میکنی؟

38:44.322 --> 38:46.574
وای جه جونگ

38:47.658 --> 38:48.868
لی جی یون

38:49.869 --> 38:51.245
بیا با هم یه عکس بگیریم

38:55.041 --> 38:57.710
لی جی یون! هو ته وونگ-
لی جی یون! هو ته وونگ-

38:57.710 --> 39:00.087
لی جی یون! هو ته وونگ-
لی جی یون! هو ته وونگ-

39:05.176 --> 39:07.011
یک، دو، سه

39:13.601 --> 39:15.519
یک، دو، سه

39:36.624 --> 39:38.042
چشه؟

39:52.431 --> 39:55.726
[اطلاعیه]

39:56.143 --> 39:58.479
[فروش ایرپاد پرو 2 ]

39:58.479 --> 40:00.606
وای خیلی قشنگه

40:01.232 --> 40:03.109
خیلی قشنگه

40:03.317 --> 40:05.111
اون دوست دختر ها سون‌ووئه؟

40:05.111 --> 40:06.987
واو خوشگله

41:00.749 --> 41:02.460
حتما خل شدم

41:17.349 --> 41:18.684
بونگ هی

41:19.185 --> 41:20.769
فکر کنم یه مشکلی دارم

41:22.771 --> 41:25.107
قبلا وونگ رو دوست داشتم

41:26.358 --> 41:27.651
...اما

41:27.943 --> 41:29.570
نسبت به سون‌وو احساس پیدا کردی؟

41:32.573 --> 41:33.866
نمیدونم

41:34.867 --> 41:39.497
فکر می‌کردم فقط از اینکه نادیده‌ام گرفته ناراحتم

41:40.456 --> 41:41.749
اما

41:43.626 --> 41:47.004
بعد از اینکه دیدم با یه دختر دیگه عکس میگیره

41:50.049 --> 41:52.301
خودمم نمیدونم چمه

41:53.552 --> 41:56.972
مدام بهش فکر میکنی و حسودیت شده؟

41:58.057 --> 41:59.266
آره

41:59.808 --> 42:02.186
وقتی وونگ رو دوست داشتم این حس رو نداشتم

42:03.187 --> 42:04.813
چه بلایی سرم اومده؟

42:07.358 --> 42:09.109
راستش

42:09.485 --> 42:13.239
وقتی با سون‌وو هستی، بیشتر شبیه خودتی

42:14.448 --> 42:17.201
برای همین امیدوارم خواستی یه رابطه عاشقانه شروع کنی

42:17.201 --> 42:20.246
یکی مثل سون‌وو پیدا کنی

42:20.246 --> 42:23.457
احساس میکنم وونگ رو مثل فیلم سام فور تحسین میکردی

42:26.877 --> 42:29.505
به نظرم اول باید ببینی خودت چه احساسی داری

42:30.339 --> 42:34.343
به درون خودت نگاه کن
و ببین واقعا کی رو دوست داری

42:43.477 --> 42:46.313
[اتاق کلوب یک]

42:54.029 --> 42:56.073
[قشنگه،خیلی به هم میان]
[خیلی به هم میاین]

42:56.073 --> 42:57.950
[این زوج بهترینن]
[حالا که به هم میان با هم قرار بذارن]

42:57.950 --> 42:59.743
[قرار میذارن؟]
[فکر کردم قرار میذارن]

42:59.743 --> 43:01.495
[فکر کنم دارن با هم قرار میذارن]
[سر قرارن؟ خیلی به هم میان]

43:01.495 --> 43:03.289
[یه زوج بی‌نظیرن]
[حسابی ازتون حمایت می‌کنم]

43:04.790 --> 43:06.542
خیلی رنگ‌پریده ست

43:07.585 --> 43:10.087
حتی بهم نگفته بود دوست دختر داره

43:17.636 --> 43:19.972
اصلا چرا باید اکانت درست می‌کرد؟

43:28.063 --> 43:30.024
زوج برنده مسابقه فور کات

43:30.024 --> 43:33.152
میتونین ایرپادتوتون رو موقع ناهار
از اتاق پخش تحویل بگیرین

43:34.111 --> 43:38.490
ها سون‌وو، دانش‌آموز سال دوم
از کلاس ج، دوست دختر داره؟

43:39.700 --> 43:41.827
نظریه چهره حقیقت داره؟

43:42.578 --> 43:44.455
قسمت پایین صورتشون شبیه همه

43:44.872 --> 43:46.624
پس من و هیکاری چی؟

43:46.624 --> 43:48.751
اینطور نیست

43:48.959 --> 43:51.712
اون مثل یه توله سگه، و تو مثل یه گربه‌ای

43:52.129 --> 43:53.797
بر طبق نوشیدنی‌ مقایسه کنیم

43:53.797 --> 43:56.800
اون پوکاریه، و تو کوکاکولا

43:56.800 --> 44:00.304
به هر حال، تو و اون تو دوتا دنیای متفاوت زندگی می‌کنین

44:01.013 --> 44:02.723
اگه هانا بود یه چیزی

44:03.223 --> 44:05.184
خیلی رومخه

44:06.435 --> 44:09.730
ها سون‌وو، پست رو دیدی؟

44:10.522 --> 44:11.857
نه چطور؟

44:11.857 --> 44:13.776
فور کاتت مقام اول رو کسب کرده

44:14.401 --> 44:16.945
فردا برو اتاق پخش دیدن جی یون
و ایرپادت رو بگیر

44:17.279 --> 44:19.948
خیلی حسودیم شد
مدل جدیده

44:19.948 --> 44:22.701
راستی، یکی پرسید دوست دختر داری؟

44:23.452 --> 44:25.746
اگه به فور کات نگاه کنه کاملا واضحه

44:26.038 --> 44:27.581
نمیدونم چرا میان میپرسن

44:29.208 --> 44:32.169
اگه بفهمن عضو خانواده‌ته
مقام اول پرپر،درسته؟

44:32.920 --> 44:34.838
ها؟خانواده ان؟

44:35.964 --> 44:38.092
مخفی نگهش دارم یا نه؟

44:38.092 --> 44:40.177
مخفی نگهش دارم یا نه؟

44:41.470 --> 44:43.722
با دوست دخترش فور کات گرفته پس چرا می‌پرسی؟

44:44.139 --> 44:46.058
گمونم باورش نمیشه

44:46.392 --> 44:48.185
به هر حال دوست دخترش خیلی خوشگله

44:48.185 --> 44:50.104
آدمای جذاب بالاخره آدمای جذاب رو پیدا می‌کنن

44:50.104 --> 44:52.981
خوش‌تیپ‌ها و خوشگلا با هم دیدار میکنن

45:08.122 --> 45:09.498
میخوای بسکتبال بازی کنی درسته؟

45:09.707 --> 45:12.334
راستش باید برم ایرپادم رو بگیرم

45:12.668 --> 45:15.087
می‌خوای برات بیارمشون؟-
ها؟-

45:15.504 --> 45:17.756
اگه جی یون اونجا باشه
میرم یه کم با هم باشیم

45:17.756 --> 45:19.007
یه چیزی هست که باید بهش بگم

45:21.301 --> 45:23.804
مرسی پسر

45:25.639 --> 45:26.807
ممنون

45:33.230 --> 45:34.982
حتی تمیزکاری هم نکرده

45:48.036 --> 45:51.915
[بونگ هی]
میشه ایرپاد رو از طرف من بهش بدی؟

45:52.624 --> 45:54.710
اگه درباره دوست دخترش بپرسم

45:54.710 --> 45:57.421
ضایع میشه که من اون پست رو پست کردم درسته؟

45:58.881 --> 46:00.132
لی جی یون

46:01.383 --> 46:02.593
ها؟

46:03.302 --> 46:04.595
چه خبره؟

46:04.845 --> 46:06.680
به جای سون‌وو اومدم

46:07.556 --> 46:08.932
و یه چیزی هست که باید بهت بگم

46:14.396 --> 46:15.606
بیا

46:15.981 --> 46:17.232
ممنون

46:19.276 --> 46:20.736
چی باید بهم بگی؟

46:21.570 --> 46:22.696
اوه

46:25.657 --> 46:27.075
...خب

46:29.453 --> 46:30.829
تو

46:34.291 --> 46:36.335
می‌خوای با هم بریم بیرون؟-
ها؟-

46:36.752 --> 46:38.587
خب نمیدونم توهم زدم یا نه

46:38.587 --> 46:41.924
...اما احساس می‌کنم تو هم بهم علاقه داری پس

46:46.470 --> 46:49.348
اشتباه می‌کنم؟-
...نه، من-

46:50.307 --> 46:51.850
...داشتم اما

46:52.184 --> 46:54.394
دیگه نداری؟ درسته؟

46:55.103 --> 46:57.397
نه ببخشید

46:57.397 --> 46:59.107
نه نه

46:59.107 --> 47:00.818
نه لازم نیست متاسف باشی. اشکالی نداره

47:01.944 --> 47:04.738
نه،به خاطر اینکه از احساساتم مطمئن نبودم

47:04.738 --> 47:06.198
تو رو هم‌ گیج کردم

47:06.615 --> 47:07.783
متاسفم

47:08.367 --> 47:10.369
نه نه

47:10.369 --> 47:12.663
اصلا لازم نیست متاسف باشی
چرا هی عذرخواهی می‌کنی؟

47:12.663 --> 47:14.790
...داری خجالت زده ‌ام میکنی، پس فقط

47:15.290 --> 47:17.459
و اینطور نبود که

47:17.793 --> 47:20.879
خیلی مشتاق علاقه‌ات باشم

47:21.755 --> 47:24.424
فقط یه کنجکاوی بود

47:25.008 --> 47:28.178
پس اصلا لازم نیست متاسف باشی باشه؟

47:28.178 --> 47:30.806
نگو که متاسفی باشه؟

47:34.977 --> 47:37.604
باشه من دیگه میرم

47:59.251 --> 48:00.752
سون وو

48:00.752 --> 48:03.005
بهش فکر کردم

48:03.005 --> 48:05.257
من وونگ رو دوست نداشتم

48:05.257 --> 48:08.886
از اینکه خودمو شبیه وونگ می‌دیدم خوشم میومد

48:09.261 --> 48:13.307
اینو بعد از اینکه ازت خوشم اومد فهمیدم

48:14.391 --> 48:16.643
خیلی احمقم نه؟

48:46.089 --> 48:47.841
کراش‌ زدن مسری ئه؟

48:49.259 --> 48:52.012
ها سون‌وو واقعا به هر دری میزنی

49:00.729 --> 49:03.273
وقتی رسیدم خونه بوچیمگه درست می‌کنم

49:04.441 --> 49:06.360
جیجی جیجینگ برو تو کارش-
جیجی جیجینگ برو تو کارش-

49:06.693 --> 49:09.321
...نمیتونیم مکگولی بخوریم واسه همین-
میلکیس-

49:09.321 --> 49:10.822
عالیه

49:13.200 --> 49:14.701
اون دوست دختر ها سون وو نیست؟

49:20.999 --> 49:22.250
...وای

49:22.250 --> 49:25.087
خیلی خوشگله-
واقعا خوشگله-

49:25.462 --> 49:27.255
ها سون وو بیا اینجا

49:34.596 --> 49:37.099
خیلی عالیه
حرف نداره

49:38.475 --> 49:39.977
دیر شده بریم

49:57.995 --> 49:59.788
[برنده مسابقه عکس فور کات]
آره

49:59.788 --> 50:02.207
اون برای سون‌وو خیلی بهتره

50:02.791 --> 50:05.502
تا منِ دیلاق و خجالتی

50:06.712 --> 50:09.548
بیا فقط روی نوشتن رمانم تمرکز کنیم

50:09.965 --> 50:11.883
اونوقت شاید فراموشش کردم

50:19.725 --> 50:21.476
[قوانین عشق اول]

50:21.476 --> 50:25.397
[...هی‌سو هتروکرومیا داره.رنگ چشماش]

51:40.472 --> 51:42.933
[آپلود کامل شد]

51:49.940 --> 51:50.690
[شخصیت‌ها خیلی کاریزماتیکن]
[کاش می‌تونستم بیشتر بخونم]

51:50.690 --> 51:51.483
[داستان خیلی جالبه بی‌صبرانه منتظر قسمت بعدی ام]

51:51.483 --> 51:51.983
[اصلا توقعش رو نداشتم.بی‌صبرانه منتظر قسمت بعدی ام]

51:51.983 --> 51:52.651
[نوشته‌ات فوق‌العاده‌ست آفرین]

51:52.651 --> 51:53.318
[نمیتونم از خوندن دست بردارم لطفا به نوشتن ادامه بده]

51:53.318 --> 51:53.860
[احساسات داخلش خیلی واقعی ان تحت تأثیر قرار گرفتم]

51:53.860 --> 51:54.402
[داستان خیلی خوبیه. برای قسمت بعدی هیجان‌ دارم]

51:56.571 --> 51:59.366
کلی لایک گرفتی

51:59.950 --> 52:02.661
با این روند، جی یون معروف میشه

52:02.661 --> 52:05.205
نه اونقدرا هم نیست

52:06.081 --> 52:10.043
اما جدا از شوخی
حس عشق اول رو خیلی خوب به تصویر کشیدی

52:12.879 --> 52:16.258
عشق اول مثل شکلات تلخ میمونه

52:16.883 --> 52:21.596
انتظار داری شیرین باشه اما هرچی بیشتر میچشی تلخ تر میشه

52:21.596 --> 52:23.932
ولی همچنان بازم میخوای

52:24.766 --> 52:27.185
پشمام ریخت

52:27.227 --> 52:30.856
ببین جی یون چطور از دلشکستگی‌اش هنر خلق می‌کنه

52:39.531 --> 52:40.574
وونگ

52:41.408 --> 52:43.493
ها؟-
هنوز بهش پیشنهاد ندادی نه؟-

52:44.327 --> 52:45.620
...خب

52:46.246 --> 52:49.249
بهش فکر کردم و دیدم تایپم نیست

52:50.083 --> 52:52.335
فقط دیلاق و خجالتیه

52:52.752 --> 52:54.129
واقعا عوضی ای

52:56.131 --> 52:57.799
هی این دیگه یه کم خشنه

52:57.799 --> 53:00.343
حق نداری در مورد جی‌یون همچین چیزی بگی

53:00.385 --> 53:01.761
...به خاطر تو، اون

53:03.471 --> 53:04.723
مهم نیست

53:09.519 --> 53:11.146
چه مرگشه؟

53:12.564 --> 53:14.482
شاید از جی یون خوشش میاد

53:14.482 --> 53:16.234
وگرنه با عقل جور در نمیاد

53:23.742 --> 53:25.076
ها سون وو

53:25.368 --> 53:26.578
چیه؟

53:30.123 --> 53:32.209
نگفتم چون خجالت می‌کشیدم

53:37.005 --> 53:38.673
اما جی یون پیشنهادم رو رد کرد

53:39.716 --> 53:40.800
چی؟

53:41.509 --> 53:45.013
گفت قبلا ازم خوشش میومد اما حالا نه

53:46.723 --> 53:48.475
پس ازم عصبانی نباش

53:48.725 --> 53:50.060
همچنین

53:50.268 --> 53:52.687
اگه جی یون رو دوست داری بهش بگو

53:52.687 --> 53:54.522
مال من فقط کنجکاوی بود

53:56.358 --> 53:57.609
فعلا

53:58.235 --> 53:59.819
جدی میگی؟

54:02.364 --> 54:04.616
اشکالی نداره ازش خوشم بیاد؟

54:06.826 --> 54:09.162
آره بابا

54:10.455 --> 54:12.707
جدی میگم، فقط یه کنجکاوی بود

54:12.707 --> 54:15.210
پس اصلا نگران من نباش

54:15.210 --> 54:16.544
باشه؟

54:17.796 --> 54:19.297
فعلا

54:30.183 --> 54:31.768
هو ته وونگ خیلی باحالی

54:41.736 --> 54:44.281
اینو از سایت هویج به قیمت پنجاه هزار وون خریدم

54:44.531 --> 54:45.782
عالیه مگه نه؟

54:45.782 --> 54:47.993
ها؟ شاید تقلبی باشه

54:48.702 --> 54:50.620
نه اصله

54:50.620 --> 54:52.247
کیفیت صداش عالیه

54:52.414 --> 54:55.208
شاید نمونه‌اش اینطور بوده

54:55.792 --> 54:58.670
نه، جدی میگم

55:04.217 --> 55:07.637
مگه اون دوست دختر ها سون‌وو نیست؟

55:07.971 --> 55:09.597
مدام به این سمت نگاه می‌کنه

55:09.848 --> 55:11.057
ها؟

55:16.271 --> 55:18.023
مگه تو جی یون نیستی؟

55:18.732 --> 55:20.817
منو می‌شناسی؟

55:20.817 --> 55:24.070
معلومه.داداشم عکساتو نشونم داده

55:25.030 --> 55:27.198
اوه من خواهر کوچیکه سون‌وو ام

55:27.198 --> 55:29.159
مگه راجبم بهت نگفته؟

55:29.868 --> 55:33.663
شنیدم برادر سون وو میره مدرسه پسرونه

55:33.997 --> 55:36.249
اسم مدرسه‌‌ام دبیرستان نامیل ئه

55:38.376 --> 55:40.920
فکر کردی یه داداش داره؟

55:40.920 --> 55:43.214
پس تو خواهر کوچیکه‌‌ی سون‌وویی؟

55:43.214 --> 55:44.674
بله خواهر کوچیکش

55:45.008 --> 55:47.093
شبیه هم نیستیم؟

55:49.179 --> 55:51.264
خیلی ازت تعریف کرده

55:51.681 --> 55:53.350
سون وو؟

55:53.600 --> 55:56.644
آره گفت تو خیلی بامزه و دوست داشتنی ای

55:56.644 --> 55:59.397
تا حالا ندیده بودم از یه دختری تعریف کنه

56:00.899 --> 56:03.234
اوخودا-
اوخودا-

56:04.736 --> 56:06.363
بفرمایین

56:06.404 --> 56:07.989
ممنون-
خواهش میکنم-

56:09.074 --> 56:10.700
از آشنایی باهات خوشحال شدم

56:10.700 --> 56:13.661
اگه فرصتی پیش اومد بازم می‌بینمت-
حتما-

56:16.915 --> 56:18.291
...بچه ها

56:18.291 --> 56:20.377
برو-
همین الان-

56:20.377 --> 56:22.962
دفعه‌ی بعد، دوکبوکی مهمون من باشه؟

56:23.588 --> 56:24.798
فایتینگ

56:24.798 --> 56:26.174
خداحافظ

56:26.174 --> 56:30.053
[رمان اینترنتی]
[قوانین عشق اول]

56:30.053 --> 56:32.389
تو دلایل زیادی واسه اعتماد به نفس داشتن داری

56:32.389 --> 56:34.391
هم تو نوشته‌هات و هم خودت

56:34.391 --> 56:36.851
تو دلایل زیادی واسه اعتماد به نفس داشتن داری

56:37.435 --> 56:40.480
هم تو نوشته‌هات و هم خودت

56:40.480 --> 56:43.108
اون لحظه، هی‌سو احساس کرد

56:43.149 --> 56:44.609
کلی گرما به درونش هجور آورد-
فایتینگ-

56:44.609 --> 56:45.693
فایتینگ

56:45.693 --> 56:48.321
یکم طول کشید تا بفهمه اما بالاخره فهمید

56:48.655 --> 56:50.865
اون شجاعت بود

56:52.117 --> 56:54.494
اگه جی یون رو دوست داری بهش بگو

56:54.494 --> 56:56.204
فقط یه کنجکاوی بود برام

57:02.085 --> 57:05.004
جی‌یون.سون‌وو ام

57:06.339 --> 57:09.717
رمان اینترنتی‌ات واقعا خوبه
عالیه

57:16.558 --> 57:18.059
جی‌یون

57:18.977 --> 57:20.979
ازت خوشم میاد

58:27.420 --> 58:28.755
لی جی یون

58:29.672 --> 58:31.090
هی، لی جی یون

58:35.762 --> 58:37.138
سون وو

58:41.726 --> 58:43.895
دارم یه رمان اینترنتی مینویسم

58:44.687 --> 58:45.939
میدونم

58:46.189 --> 58:47.857
من از وونگ خوشم نمیاد

58:49.776 --> 58:51.110
اینم میدونم

58:51.110 --> 58:54.239
اینم میدونی که از تو خوشم میاد؟

58:57.700 --> 59:01.788
حسودیم شده بود چون
فکر کردم خواهرت دوست دخترته

59:01.788 --> 59:05.291
وقتی نادیده ام گرفتی خیلی دلم شکست

59:06.292 --> 59:10.004
واسه همین کلی شیرینی خوردم
و سه کیلوگرم وزن اضافه کردم

59:14.092 --> 59:15.635
پس

59:16.177 --> 59:17.971
ازم دوری نکن

59:19.264 --> 59:21.641
واقعا دوران سختی داشتم سون‌وو

59:25.144 --> 59:26.854
منم همینطور

59:27.397 --> 59:29.774
فکر می‌کردم دارم می‌میرم

59:37.907 --> 59:41.244
کی انقدر شیطون شدی؟

59:42.412 --> 59:44.038
پس نباید اعتراف کنم؟

59:54.966 --> 59:57.135
برای من، اولین عشقم

59:57.135 --> 59:59.679
اولین کسی نبود که ازش خوشم اومد

59:59.679 --> 01:00:03.891
کسی بود که باعث شد برای اولین بار عشق رو حس کنم

01:00:20.033 --> 01:00:23.202
توی جشنواره‌ی مدرسه‌مون یه مسابقه به اسم
فور کات هست پس کمکم کن

01:00:23.536 --> 01:00:25.788
دیوونه شدی؟
چرا باید با تو شرکت کنم؟

01:00:26.289 --> 01:00:28.666
اگه ببریم پنجاه هزار وون بهت میدم

01:00:29.125 --> 01:00:32.211
نه خیلی چندش‌آوره

01:00:33.004 --> 01:00:36.049
بعدش هر ماه ده هزار وون از پول توجیبی‌ام رو بهت میدم

01:00:36.299 --> 01:00:39.344
واقعا؟نزنی زیرش ها

01:00:39.344 --> 01:00:40.970
نمیزنم

01:00:58.446 --> 01:00:59.614
[بابانوئل]

01:00:59.614 --> 01:01:01.616
[برای فروش]
[ایرپاد پرو، پنجاه هزار وون]

01:01:01.616 --> 01:01:04.327
[دوست دارم بخرمشون]
لی جی یون چرا سین نمیزنی؟

01:01:05.995 --> 01:01:07.580
میخوام بخرم

01:01:12.835 --> 01:01:16.673
[هنوز موجوده؟]

01:01:18.216 --> 01:01:19.592
[پذیرفته شده]

01:01:46.452 --> 01:01:48.204
[بابانوئل] [لذت ببرین]

01:01:48.204 --> 01:01:51.708
مطمئنین قیمت درسته؟

01:01:53.042 --> 01:01:55.962
فکر کنین یه هدیه از بابانوئله

01:01:55.986 --> 01:02:55.986
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara  ادیتور سوری

01:02:15.314 --> 01:02:18.151
[عشق اول]

01:02:18.151 --> 01:02:20.945
من اوه لولا، دانشجو معلم ادبیاتم

01:02:20.945 --> 01:02:22.572
فکر کنم الان نیمه گمشده‌ام رو دیدم

01:02:29.078 --> 01:02:30.580
من کارآموز آیدول بودم

01:02:31.164 --> 01:02:33.082
فیلیپ، داری چیکار می‌کنی؟

01:02:34.584 --> 01:02:36.127
آهویی شما؟

01:02:36.127 --> 01:02:38.045
چون عزیزم، تو قلبمو آب کردی

01:02:38.171 --> 01:02:39.964
فیلیپ

01:02:41.924 --> 01:02:43.426
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

01:02:44.010 --> 01:02:45.303
از کجا اینو گیر آوردی؟

01:02:48.765 --> 01:02:50.057
ولش کن

01:02:50.975 --> 01:02:52.143
از پسش برمیای؟

01:02:52.143 --> 01:02:53.603
معلما میتونن دانش‌آموزا رو تهدید کنن؟

01:02:53.603 --> 01:02:55.772
این یه جرمه. یه جرم

01:02:55.772 --> 01:02:57.857
والدین هجوم دارن میارن
و یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره

01:03:02.445 --> 01:03:03.780
اینطوری رویای

01:03:03.780 --> 01:03:05.281
مربی ستاره شدنم
دود میشه و میره هوا؟

01:03:05.281 --> 01:03:06.449
خودم بهش رسیدگی میکنم

01:03:06.449 --> 01:03:07.825
باعث میشه جین هو یه مجرم بشه

01:03:08.000 --> 01:03:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara  ادیتور سوری