WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
ادیتور سوری Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم

00:00.125 --> 00:04.963
(عشق اول)

00:10.176 --> 00:13.179
مردم میگن دلیل اینکه نمی‌تونیم
عشق اولمون رو فراموش کنیم اینه که

00:13.555 --> 00:17.225
چون اولین بارمون بوده. چون دلمون
برای وقتی که معصوم بودیم تنگ می‌شه

00:17.267 --> 00:19.561
یا چون باعث می‌شه
حس کنیم هنوز چیزی کم داریم

00:20.228 --> 00:23.106
ولی طبق روانشناسی

00:23.106 --> 00:25.817
این به خاطر اثر زایگارنیکه

00:26.234 --> 00:28.445
اثر زایگارنیک

00:28.445 --> 00:30.196
یعنی وقتی نمی‌تونیم به راحتی

00:30.196 --> 00:33.199
چیزهایی که نیمه‌کاره موندن رو رها کنیم

00:33.199 --> 00:37.579
یه مثال خوبش وقتی سریال می‌بینی و قسمت
آخر با یه صحنه شوکه‌کننده تموم می‌شه

00:37.746 --> 00:41.249
دیگه نمی‌تونی صبر کنی
ببینی بعدش چی می‌شه

00:46.129 --> 00:49.841
اگه کسی داره برای فراموش کردن
عشق اولش سختی می‌کشه

00:49.841 --> 00:53.344
چرا از همین اثر زایگارنیک
به نفع خودش استفاده نکنه؟

00:54.054 --> 00:58.099
"به خودت بگو "تموم شده" "خداحافظ

00:58.516 --> 01:00.852
تا اون فصل از زندگی‌ات رو ببندی

01:01.770 --> 01:03.938
و دیگه حسرتی به دلت نمونه

01:05.732 --> 01:07.484
(سال دهم، کلاس سه، کانگ هانا)

01:07.484 --> 01:11.654
قسمت دوم)
(لیست آرزوهای دانش‌آموز تبادلی

01:14.908 --> 01:17.202
یه دقیقه بیشتر وقت ندارین
باید کم‌کم جمع‌بندی کنین

01:27.962 --> 01:29.297
تمومش کنین

01:37.764 --> 01:40.100
هی، چیکار می‌کنی؟ برگه امتحانم رو بده

01:40.350 --> 01:41.810
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

01:45.939 --> 01:47.941
...با مداد نوشتی

01:48.233 --> 01:51.778
بله خانم، فقط نتونستم
جوابام رو با خودکار پررنگ کنم

01:52.278 --> 01:55.323
طبق قوانین، قبول کردنش یکم سخته

01:55.323 --> 01:56.699
اما

01:57.200 --> 02:00.036
خودکارم افتاد چون هه‌ری دستش بهم خورد

02:00.036 --> 02:02.288
نه اینکه وقت کم آورده باشم

02:02.580 --> 02:06.292
اما مدرکی نداریم که ثابتش کنیم
حتی دوربین مداربسته هم تو کلاس نیست

02:09.129 --> 02:13.133
ولی کارت عالیه
احتمالا نمره زیادی کم نمی‌کنن

02:13.133 --> 02:14.676
نگران نباش

02:22.392 --> 02:24.811
خب، پس دفعه بعد خرابکاری نکن

02:25.186 --> 02:28.022
چی؟ خرابکاری؟

02:28.022 --> 02:30.024
آره، خرابکاری

02:30.400 --> 02:32.694
اشتباهت این بود که حواست به زمان نبود

02:33.319 --> 02:34.696
اشتباه می‌کنم؟

02:34.696 --> 02:39.159
یا به خاطر اینه که می‌خوای
از شرایط سختت نجات پیدا کنی؟

02:49.502 --> 02:52.255
دو شاگرد برتر مدرسه دارن دعوا می‌کنن

02:52.255 --> 02:55.508
کانگ هانا و نا هه‌ری
شاگردهای نمونه، دارن دعوا می‌کنن

02:55.508 --> 02:56.801
استاد

03:00.471 --> 03:03.099
شما به خودتون میگین
شاگرد نمونه؟ مسخره‌ست

03:03.099 --> 03:05.935
چیکار کنم؟ باید این رو
به شورای مدرسه گزارش بدم؟

03:08.813 --> 03:10.940
ازش می‌ترسین ولی
میرین گیس و گیس‌کشی می‌کنین؟

03:15.528 --> 03:17.238
زودباشین عذر بخواین و تمومش کنین

03:21.826 --> 03:23.286
زود باشین دیگه

03:25.872 --> 03:27.248
ببخشید

03:31.169 --> 03:32.503
ببخشید؟

03:33.296 --> 03:36.049
دیدی؟ همیشه همین‌طوریه

03:37.508 --> 03:40.136
هه‌ری، می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟-
باشه-

03:51.022 --> 03:55.318
اگه بابت بورسیه‌ات نگرانی، من کمکت می‌کنم

03:55.318 --> 03:57.195
هه‌ری احتمالا بهت اجازه میده بگیریش

03:58.112 --> 03:59.739
نه

04:00.323 --> 04:02.533
این‌طوری نمی‌خوام بهش برسم

04:05.078 --> 04:06.579
پس هانا

04:07.914 --> 04:09.832
می‌خوای راهنمای یه دانش‌آموز تبادلی باشی؟

04:10.583 --> 04:12.377
این‌طوری هم می‌تونی بورسیه بگیری

04:19.217 --> 04:21.552
اهل کجاست؟

04:27.642 --> 04:30.812
من ساتو هیکاری هستم و
از توکیو، ژاپن اومدم

04:30.812 --> 04:35.024
برای برنامه تبادلی اقدام کردم
چون فرهنگ کره رو خیلی دوست دارم

04:35.358 --> 04:39.112
خیلی هیجان‌زده‌ام که
این ماه قراره کلی خاطره خوب با شما بسازم

04:39.112 --> 04:40.363
ممنونم

04:40.363 --> 04:42.073
براش دست بزنین-
وای چه باحاله-

04:42.073 --> 04:43.908
چه خوشگله-
فوق‌العاده‌ست-

04:44.158 --> 04:45.285
خیلی بامزه‌ست

04:45.410 --> 04:48.788
هیکاری تو صحبت کردن خیلی خوب
نیست ولی مهارت شنیداری‌اش عالیه

04:48.788 --> 04:50.540
پس مشکلی تو ارتباط گرفتن باهاش ندارین

04:50.540 --> 04:52.792
باشه، همه‌تون حواستون باشه

04:52.792 --> 04:54.711
به هیکاری کمک کنین که جا بیفته

04:54.711 --> 04:56.296
چشم، خانم-
چشم، خانم-

04:56.546 --> 05:00.633
امروز معلم تاریخ کره‌ای مریضه

05:00.967 --> 05:02.343
پس زنگ اولتون آزاده

05:02.760 --> 05:04.304
آروم باشین

05:04.595 --> 05:08.141
ولی باید با انگیزه درس بخونین، باشه؟

05:10.059 --> 05:11.185
آها، هانا

05:11.185 --> 05:13.938
هیکاری رو تو مدرسه بچرخون

05:13.938 --> 05:16.149
باشه-
ممنونم-

05:19.027 --> 05:20.987
این اطلاعات رو برای مدرسه لازم داری

05:20.987 --> 05:23.656
همه‌ش رو به ژاپنی ترجمه کردم، به کارت میاد

05:23.823 --> 05:25.199
ممنون

05:26.617 --> 05:28.494
(دبیرستان سوریم، برنامه کلاس سه سال دهم)

05:28.911 --> 05:30.663
اسم منم کانگ هاناست

05:30.663 --> 05:32.123
من نماینده کلاس سومم

05:32.123 --> 05:34.459
و در ازای اینکه راهنمای تو
باشم، بورسیه می‌گیرم

05:34.459 --> 05:36.336
پس راحت هرچی خواستی ازم بپرس

05:36.336 --> 05:39.005
آها، باشه. ممنون

05:39.589 --> 05:43.217
راستی، بلد نیستی خودمونی حرف بزنی؟

05:43.718 --> 05:47.972
بلدم، ولی رسمی حرف زدم

05:48.181 --> 05:50.099
باشه، هرطور راحتی همون‌طوری حرف بزن

05:54.312 --> 05:57.273
آها، نقشه رو باز می‌کنی؟

05:58.900 --> 06:00.777
...ما الان اینجاییم، پس

06:03.946 --> 06:05.907
می‌خوای بری دستشویی رو امتحان کنی؟

06:07.575 --> 06:09.577
خودم برم؟

06:09.577 --> 06:11.037
می‌خوای باهم بریم دستشویی؟

06:13.831 --> 06:15.249
(نقشه طبقات دبیرستان سوریم)

06:21.506 --> 06:22.882
آفرین

06:23.341 --> 06:25.885
حالا برو سالن غذاخوری

06:42.068 --> 06:44.112
از سازمان راهنمایی رانندگی اومدی؟

06:50.618 --> 06:53.454
(سالن غذاخوری دبیرستان سوریم)

06:57.708 --> 07:00.378
اینم سالن غذاخوریه

07:02.964 --> 07:05.633
می‌تونی خودت بیای اینجا؟-
آره-

07:06.551 --> 07:08.136
می‌دونستم

07:08.136 --> 07:11.431
چطور می‌تونی حتی با یه خارجی
هم مثل سربازخونه اسپارتا رفتار کنی؟

07:11.848 --> 07:14.350
اگه فکر کنه کره جای ترسناکیه چی؟

07:14.809 --> 07:16.561
خب پس چرا خودت راهنماش نمی‌شی؟

07:17.145 --> 07:20.148
اون همه اطلاعات مدرسه رو داره
خودش بهتر از من می‌تونه توضیح بده

07:20.148 --> 07:22.275
آها، باشه

07:22.275 --> 07:24.652
اگه توی ارتباط گرفتن مشکل داشتی
از مترجم استفاده کن

07:25.319 --> 07:28.072
هیکاری لازم نیست گوشی‌اش رو
تحویل بده چون به مترجمش احتیاج داره

07:28.072 --> 07:30.408
اوه، چه اطلاعات خوبی

07:30.825 --> 07:32.660
خیلی ممنونم

07:32.869 --> 07:34.662
حواست باشه پات گیر نکنه

07:36.080 --> 07:39.750
خب هیکاری، بذار در مورد
سالن غذاخوری مدرسه بهت بگم

07:39.750 --> 07:42.086
(دبیرستان سوریم، منوی غذاهای جولای 2024)
اینم منوی ناهارمونه

07:42.086 --> 07:44.922
اینجا منوی ناهار کل ماه رو زده

07:45.256 --> 07:48.468
ببین، این جه‌یوک بوکوم واقعا محشره

07:49.427 --> 07:50.845
آها، اینم نگاه کن

07:51.137 --> 07:52.805
این سیب‌زمینی گردبادیه

07:53.473 --> 07:55.641
عالیه، محشره واقعا

07:55.975 --> 07:57.518
(سیب‌زمینی گردبادی)
باشه، فهمیدم

07:58.394 --> 08:00.646
کوپانیز رو می‌شناسی؟-
آره-

08:00.646 --> 08:02.940
کوپانیز تو ژاپن هم محبوبه

08:03.316 --> 08:06.611
واقعا؟ تبادل فرهنگی کره و ژاپن خیلی باحاله

08:21.959 --> 08:25.213
بچه‌ها برای جشن مدرسه کلی جوگیر شدن

08:32.845 --> 08:35.681
خب، دانش‌آموز تبادلی، الان سوالی نداری؟

08:36.307 --> 08:38.434
چرا دارم

08:38.809 --> 08:42.104
هرچی خواستی بپرس رفیق، جواب میدم

08:43.064 --> 08:47.527
چطور می‌شه از اینجا به
ایستگاه چهار سوم رفت؟

08:48.528 --> 08:50.363
اون که عین آب خوردنه

08:55.034 --> 08:56.744
(نقشه دبیرستان سوریم)
خب اینجا مدرسه‌مونه

08:58.538 --> 09:01.290
و اینجا هم ایستگاه اتوبوسه

09:02.458 --> 09:04.877
من الان دارم میرم سمت ایستگاه چهار سوم

09:05.628 --> 09:06.921
قشنگ نیست؟

09:07.672 --> 09:09.507
وای، خیلی قشنگه

09:13.636 --> 09:15.596
بیا دفعه بعد باهم بیایم اینجا

09:22.270 --> 09:24.230
میتسوها، بعدا بهت زنگ می‌زنم

09:25.106 --> 09:26.440
گردنبندم

09:27.483 --> 09:29.652
ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام

09:29.652 --> 09:33.030
سکه، گردنبند… پیداش کنین

09:33.030 --> 09:34.991
پیداش کنین

09:34.991 --> 09:36.325
خودم برش می‌دارم

09:52.675 --> 09:53.926
الو؟

09:53.926 --> 09:55.469
شما کانگ هانا هستی، درسته؟

09:55.469 --> 09:59.015
مامانت داره حسابی بهم می‌ریزه چون انگار
سکه‌ش رو گم کرده یا همچین چیزی

09:59.015 --> 10:01.934
داشتم به پلیس زنگ می‌زدم، لطفا زود بیا اینجا

10:02.476 --> 10:05.229
ببخشید، سریع میام

10:06.105 --> 10:07.690
خواهش می‌کنم فقط دردسر درست نکن

10:07.690 --> 10:09.942
توروخدا، فقط دردسر درست نکن

10:10.109 --> 10:11.652
...خواهش می‌کنم

10:13.904 --> 10:15.239
مامان

10:16.240 --> 10:18.492
مامان-
هانا-

10:19.118 --> 10:20.661
یه کاری برای مامانت بکن

10:20.661 --> 10:22.121
بهش گفتم اگه سکه رو پیدا کردم، زنگ می‌زنم

10:22.121 --> 10:23.873
ولی کوتاه نمیاد

10:24.624 --> 10:26.167
ببخشید

10:26.834 --> 10:29.795
همون‌طور که می‌بینین
مامانم معلولیت ذهنی سطح دو داره

10:29.795 --> 10:32.173
برای همین همیشه نمی‌تونه
درست شرایط رو درک کنه

10:32.423 --> 10:35.551
ببخشید… لطفا درک کنین، خواهش می‌کنم

10:36.427 --> 10:39.263
آها… حدس می‌زدم معلول باشه

10:40.431 --> 10:42.099
من معلول نیستم

10:42.892 --> 10:44.935
فقط یکم حواسم پرته

10:45.728 --> 10:48.856
و اون گفت که پیداش می‌کنه برام

10:56.155 --> 10:58.449
بله، حتما پیداش می‌کنم

11:13.381 --> 11:14.840
مامان

11:14.840 --> 11:17.093
می‌دونی که من سنجاق سر نمی‌زنم

11:17.510 --> 11:19.929
نمی‌زنی چون پول نداریم بخریم

11:21.847 --> 11:23.891
و منم دوست ندارم لباس‌های کهنه بپوشی

11:23.891 --> 11:26.394
برای همین داشتم می‌رفتم
یه لباس فرم برات بخرم

11:27.311 --> 11:30.356
اما سنجاقه خیلی قشنگ بود

11:30.398 --> 11:34.652
مامان، نزدیک بود دوباره مثل اون
دفعه تو رستوران جریمه می‌شدیم

11:35.444 --> 11:38.948
یعنی دوباره باید از پول بورسیه‌ات خرج کنیم؟

11:39.365 --> 11:42.702
نه، گفتم نزدیک بود

11:43.703 --> 11:45.079
ببخشید

11:45.079 --> 11:47.540
اون پول شهریه دانشگاهته

11:48.666 --> 11:51.877
اما گردنبند سکه‌ام تو قلک بود

11:51.877 --> 11:53.671
باید پیداش کنم

11:53.838 --> 11:55.047
مامان

11:55.881 --> 11:58.300
گفت اگه پیداش کرد، زنگ می‌زنه

11:58.759 --> 12:02.054
پس هیچ‌وقت تنها جایی نرو، باشه؟

12:02.513 --> 12:04.682
ممکنه مردم به خاطر معلولیتت
بهت نگاه بدی داشته باشن

12:04.682 --> 12:06.809
نه، من معلول نیستم

12:06.809 --> 12:08.602
نمی‌خوام معلول باشم

12:09.353 --> 12:12.481
مامان! اینجا نمی‌تونی داد بزنی

12:13.107 --> 12:14.525
چته؟

12:14.525 --> 12:18.946
من معلول نیستم… من فقط مامانتم

12:29.165 --> 12:30.458
باشه

12:30.916 --> 12:34.879
لازم نیست بگی، خودم می‌دونم مامانمی

12:35.504 --> 12:37.298
پس گریه نکن

12:37.298 --> 12:38.924
ببخشید

12:52.855 --> 12:55.649
ادعا می‌کرد از دیدن زوج‌ها بدش میاد
ولی ببین تو وقت آزادش چیکار می‌کنه

12:56.567 --> 12:58.360
اما مطمئنی این یه مرده؟

12:58.736 --> 13:00.321
خیلی قدش کوتاهه

13:00.529 --> 13:01.697
هی

13:02.072 --> 13:03.616
یعنی اگه قدت کوتاه باشه، مرد نیستی؟

13:03.991 --> 13:07.870
نه بابا، دارم از نظر آماری میگم

13:09.330 --> 13:10.790
ولی

13:11.707 --> 13:13.501
اون مرده لباس فرم نپوشیده

13:15.252 --> 13:18.088
نه بابا! یعنی با یه مرد مسن رابطه داره؟

13:18.088 --> 13:19.590
مرد مسن؟

13:19.590 --> 13:21.050
مگه زده به سرش؟

13:21.884 --> 13:24.678
بچه‌ها، حواستون باشه چی میگین

13:24.678 --> 13:27.807
به خاطر آدم‌هایی مثل توئه
که همه چیز رو بزرگ نشون میدن

13:28.682 --> 13:30.184
مشکلش چیه؟

13:36.649 --> 13:37.942
چه خبره؟

13:39.443 --> 13:40.736
چی شده؟

13:42.154 --> 13:43.405
بگو بهم

13:44.657 --> 13:47.618
بهش نشون بده، خودش هم باید بدونه

13:53.749 --> 13:54.959
چی؟

13:56.377 --> 14:00.214
چی؟ من نمی‌تونم دوست‌ پسر داشته باشم؟

14:00.965 --> 14:04.677
ضمنا اگه می‌خوای بددهنی کنی
در مورد کسی حرف بزن که عکس رو گرفته

14:04.885 --> 14:07.137
من قانون رو نشکستم، اون‌ها شکستن

14:09.098 --> 14:11.392
تا اون روی سگم بالا نیومده
این عکس رو پاک کن

14:11.767 --> 14:13.269
وگرنه گزارشتو میدم

14:16.522 --> 14:17.815
هیکاری

14:18.649 --> 14:21.402
باید باهات حرف بزنم-
باشه-

14:25.197 --> 14:26.407
فقط وانمود کن که پاکش کردی

14:28.075 --> 14:29.952
تو این عکس رو گرفتی؟

14:29.952 --> 14:31.954
چی؟ من همچین کاری نمی‌کنم

14:36.917 --> 14:39.253
ببخشید-
اشکال نداره-

14:39.795 --> 14:41.255
ولی هانا

14:41.755 --> 14:44.174
اون دوست‌ پسرت نیست

14:44.967 --> 14:46.927
اون مامانته

14:47.720 --> 14:50.347
هیکاری، ببخشید

14:50.681 --> 14:52.808
می‌تونی وانمود کنی مامانم رو ندیدی؟

14:53.267 --> 14:55.686
درواقع اومدم صداش کنم تا این رو ازت بخوام

14:56.437 --> 15:01.650
پس مشکلی با این نداری که بذاری
فکر کنن مامانت دوست‌ پسرته؟

15:01.984 --> 15:04.695
آره، برام مهم نیست

15:08.866 --> 15:12.745
پس می‌تونم یه لطفی هم ازت بخوام؟

15:18.083 --> 15:21.754
این تو لیست آرزوهای کره‌ات بود؟

15:22.004 --> 15:25.299
آره، این شماره ده توی لیستم بود

15:26.717 --> 15:30.054
ولی فکر می‌کنی چیزی پیدا کنی؟

15:30.888 --> 15:32.556
به نظر میاد که داری وقتت رو هدر میدی

15:32.556 --> 15:34.975
بازم باید امتحان کنم، مگه نه؟

15:35.476 --> 15:37.436
به مامانت قول دادم

15:39.188 --> 15:43.943
مامانم بعضی وقت‌ها متوجه
اوضاع نمی‌شه، برای همین لجبازه

15:47.071 --> 15:52.034
پس منظورم اینه که لازم
نیست قولت به مامانم رو نگه داری

15:53.994 --> 15:55.996
بسته به اینکه به کی قول دادی

15:55.996 --> 15:58.582
تصمیم می‌گیری سرش بمونی یا نه!؟

16:03.629 --> 16:06.090
می‌دونم مثل پیدا کردن سوزن تو کاهه

16:06.340 --> 16:08.926
ولی اگه ادامه بدم مطمئنم پیدا می‌کنم

16:10.260 --> 16:12.972
از کجا می‌دونی؟

16:14.098 --> 16:16.266
گفتی یه سکه 1982 بود؟

16:17.559 --> 16:19.770
اگه گردنبنده، سوراخی چیزی داره؟

16:48.173 --> 16:49.591
بریم دیگه

16:49.967 --> 16:51.468
فکر نکنم بتونیم پیداش کنیم

16:54.930 --> 16:56.140
پیداش کردم

17:00.978 --> 17:02.438
...چطوری

17:15.034 --> 17:17.453
هانا، مغزت پوکید؟

17:18.162 --> 17:19.413
آره

17:20.539 --> 17:23.834
واقعا خوشحالم که هستی

17:34.970 --> 17:36.388
تادا

17:36.680 --> 17:37.890
وای

17:41.143 --> 17:44.980
واقعا دوست ژاپنی‌ات پیداش کرد؟

17:45.189 --> 17:46.440
آره

17:47.024 --> 17:48.233
وای

17:49.735 --> 17:52.112
قولش رو نگه داشت

17:55.824 --> 17:59.119
ولی چرا تو قلک بود؟ فکر کردم گم شده

18:03.957 --> 18:05.501
بذارش برام-
باشه-

18:15.594 --> 18:17.679
اون پسره از ژاپن

18:17.679 --> 18:21.391
قولش رو نگه داشت و آدم باحالی به نظر میاد

18:25.145 --> 18:26.480
بفرما

18:27.898 --> 18:31.443
هانا، چرا باهاش دوست نمی‌شی؟

18:35.030 --> 18:38.951
مامان، من دوست پیدا نکردم که درس بخونم

18:39.368 --> 18:42.204
وقتی دانشگاه رفتم می‌تونم دوست پیدا کنم

18:42.746 --> 18:44.081
نه، هانا

18:44.414 --> 18:46.166
همیشه خوبه که دوست داشته باشی

18:46.542 --> 18:51.338
رئیسم بهم گفت دوست داشتن همیشه خوبه

18:52.548 --> 18:55.300
برای همین اون دانش‌آموز
ژاپنی رو دوست خودت کن

19:08.897 --> 19:10.774
(ده: پیدا کردن سکه خوش‌شانسی)

19:10.774 --> 19:14.236
اگه بلو رو دیدی حتما عکس بگیر باهاش

19:14.236 --> 19:18.574
(یک: عکس گرفتن با بلو)
این شماره یک لیست آرزوهامه

19:18.574 --> 19:20.951
چطور می‌تونم شدنی‌اش کنم؟

19:23.745 --> 19:26.123
وای، چه خوش‌تیپی

19:26.915 --> 19:29.251
تو از آینده منم روشن‌تری

19:30.544 --> 19:33.213
خیلی خوشگله-
خیلی خوش‌تیپه-

19:34.298 --> 19:35.799
اوه، هه‌ری

19:35.966 --> 19:37.634
تو هم بلو رو دوست داری؟

19:37.801 --> 19:39.720
...اوه، پس

19:40.012 --> 19:43.223
عکس گرفتن با بلو تو
لیست آرزوهای خواهر کوچیکمه

19:43.432 --> 19:46.435
می‌تونی با بلو ازم عکس بگیری؟

19:46.435 --> 19:48.270
آره، حتما

19:56.653 --> 19:58.071
با منم یکی بگیر

20:06.288 --> 20:08.415
پس حتما چیزهای دیگه‌ای هم تو لیستشه، نه؟

20:08.749 --> 20:11.168
رفتن به محل فیلم‌برداری
نگهبان خدای تنها و بزرگ هم توشه؟

20:12.753 --> 20:15.047
حتما درست میگم. می‌خوای کمکت کنم؟

20:16.006 --> 20:19.551
ممنونم ولی می‌خواستم با هانا برم

20:20.135 --> 20:22.721
آه، باشه

20:30.896 --> 20:34.733
من کی گفتم که باهات به
محل فیلم‌برداری میرم؟

20:35.776 --> 20:38.111
تو راهنمای منی

20:38.862 --> 20:41.448
گفتی هرچی سوال دارم
بپرسم چون بورسیه گرفتی

20:41.740 --> 20:43.408
درسته

20:43.700 --> 20:45.911
ولی داشتم در مورد
مسائل مدرسه حرف می‌زدم

20:46.411 --> 20:48.789
آها، فهمیدم

20:50.999 --> 20:52.334
ببخشید

20:56.838 --> 20:59.716
پس از هه‌ری می‌پرسم

21:03.428 --> 21:05.430
بعدا می‌بینمت

21:07.432 --> 21:11.270
بریم. بریم به محل فیلم‌برداری

21:13.397 --> 21:16.191
من یعنی... با خودم فکر کردم و

21:16.733 --> 21:18.402
فهمیدم که لطفت بابت سکه رو

21:18.944 --> 21:20.362
جبران نکردم

21:20.988 --> 21:22.531
واقعا؟

21:22.531 --> 21:24.074
ممنونم، هانا

21:44.469 --> 21:48.432
هی، از اینکه راهنماشه کبکش خروس نمی‌خونه؟

21:49.141 --> 21:51.518
فکر کنم صورت هیکاری
باعث می‌شه دلش تند بزنه

21:51.810 --> 21:55.355
امیدوارم کاملا عاشق هیکاری
بشه و امتحاناتش رو خراب کنه

22:00.777 --> 22:02.863
به میتسوها

22:02.863 --> 22:05.824
یه هفته‌ست که اومدم کره

22:06.908 --> 22:12.706
اولش مطمئن نبودم چطور این ماه رو بگذرونم

22:12.706 --> 22:15.375
ولی الان حس می‌کنم
زمان داره خیلی سریع می‌گذره

22:17.294 --> 22:20.672
همه دوست‌هام خیلی مهربون و شیرینن

22:20.672 --> 22:25.218
به خاطر اون‌ها مدرسه خیلی سرگرم‌ کننده‌ست
طوری که خیلی برای واقعی بودن خوبه

22:47.991 --> 22:51.078
اوری جین سودول)
(امروز تو ستاره‌ای

22:51.411 --> 22:53.246
یک، دو، سه

22:55.749 --> 22:56.958
همینه

22:58.502 --> 22:59.711
...می‌تونیم باهم یه عکس بندازیم

22:59.711 --> 23:01.838
خصوصا هانا

23:01.838 --> 23:04.966
ظاهرش محکم و خونسرده
بیا باهم عکس بگیریم

23:05.050 --> 23:08.220
ولی همیشه کمکم می‌کنه

23:08.220 --> 23:10.889
ظاهرش محکم و سخته ولی درونش مهربونه

23:28.949 --> 23:31.243
این رو چطوری حل می‌کنه؟

23:41.962 --> 23:44.297
و خیلی سخت درس می‌خونه

23:44.297 --> 23:49.177
فکر کنم بهترین دانش‌آموزیه که تا حالا دیدم

24:04.901 --> 24:07.237
به حدی رسیده که

24:07.237 --> 24:12.200
اگه خوابش بگیره میره سر میز ایستاده‌ای که

24:12.200 --> 24:15.704
تو عقب کلاسه و ادامه میده

24:19.458 --> 24:24.212
همین که مدرسه میز ایستاده داره
خودش تعجب‌برانگیزه

24:24.212 --> 24:27.716
ولی چیر شوکه‌ کننده‌تر اینه که اون
واقعا ازشون استفاده می‌کنه

24:29.509 --> 24:32.429
آخر هفته می‌خوام برم زادگاه

24:32.429 --> 24:35.182
هو نان‌ سول‌ هون، شاعر مورد علاقه‌ات

24:38.351 --> 24:41.354
می‌خوام اونجا هانبوک بپوشم

24:42.314 --> 24:45.567
کلی عکس باحال برات می‌فرستم

24:45.567 --> 24:47.819
پس تا اون موقع سالم بمون

24:51.406 --> 24:54.951
می‌خوای با هانبوک بری دیدن هو نان‌ سول‌ هون؟

24:54.951 --> 24:57.245
جوک‌ جیسا 3)
(نان‌ سول‌ هون هو چو‌هی

24:57.245 --> 24:58.788
نان‌ سول‌ هون-
نان‌ سول‌ هون-

24:59.372 --> 25:00.790
هو چو‌هی-
هو چو‌هی-

25:02.501 --> 25:05.337
خونه من توی گانگ‌ نونگه-
خونه من توی گانگ‌ نونگه-

25:05.337 --> 25:07.172
جایی که دیوارهای سنگی کنار ساحل هستن-
جایی که دیوارهای سنگی کنار ساحل هستن-

25:08.465 --> 25:10.759
لباس‌های ابریشمی‌ام رو-
لباس‌های ابریشمی‌ام رو-

25:10.759 --> 25:12.928
تو رودخونه جلو در خونه‌ام شستم-
تو رودخونه جلو در خونه‌ام شستم-

25:17.891 --> 25:20.185
هر روز صبح-
هر روز صبح-

25:20.185 --> 25:22.354
قایقم رو به درخت مگنولیا می‌بستم-
قایقم رو به درخت مگنولیا می‌بستم-

25:22.687 --> 25:25.815
و اردک‌های ماندارین رو جفت‌جفت رو نگاه می‌کردم-
و اردک‌های ماندارین رو جفت‌جفت رو نگاه می‌کردم-

25:25.815 --> 25:28.026
دلم عشقی مثل اون‌ها می‌خواست-
دلم عشقی مثل اون‌ها می‌خواست-

25:36.910 --> 25:39.955
این پل میل‌میریه؟-
آره-

25:40.413 --> 25:43.792
میگن اگه روی این پل
آرزو کنی، برآورده می‌شه

25:44.626 --> 25:46.336
واقعا؟-
آره-

25:49.881 --> 25:51.049
اوه

25:52.050 --> 25:53.385
قفل‌ها

25:54.928 --> 25:57.430
تو هم بار اولته که میای اینجا؟

25:57.430 --> 25:59.307
آره، بار اولمه

25:59.933 --> 26:01.601
پس می‌خوای امتحان کنی؟

26:13.530 --> 26:15.615
آرزو می‌کنم تو دانشکده پزشکی)
(دانشگاه سئول قبول شم

26:19.578 --> 26:22.372
(آرزو می‌کنم میتسوها سالم بمونه)

26:22.372 --> 26:25.041
"بازیگر اصلی زن تو "اسم تو؟

26:26.084 --> 26:28.753
این آرزوی دوست‌ دخترته؟

26:29.254 --> 26:31.464
دوست‌ دختر ندارم

26:32.340 --> 26:35.510
آرزوی دوست‌ پسرت رو نوشتی؟

26:38.054 --> 26:40.348
دوست‌ پسر ندارم

26:41.391 --> 26:44.019
دست از عجیب غریب بازی بردار و
بیا وصلشون کنیم

26:45.895 --> 26:48.732
...تو اول عجیب بودی که

27:11.546 --> 27:15.467
رویات اینه که دکتر بشی؟

27:16.551 --> 27:17.802
آره

27:18.762 --> 27:21.139
می‌خوام دکتر خرپولی بشم

27:22.974 --> 27:25.060
مهم نیست اگه فکر می‌کنی سطحی‌ام

27:26.102 --> 27:30.398
می‌خوام انقدر بزرگ شم که کسی
به مامانم بی‌احترامی نکنه

27:34.319 --> 27:35.737
سطحی؟

27:40.450 --> 27:41.785
گوشی‌ات رو بده بهم

27:45.872 --> 27:50.251
(سطحی)

27:55.507 --> 27:58.593
این چیزی نیست که بهش سطحی بگی

27:59.177 --> 28:01.179
تو بیشتر شبیه زن شگفت‌انگیزی

28:03.139 --> 28:06.101
زن شگفت‌انگیزی که از
خانواده‌ش محافظت می‌کنه

28:07.936 --> 28:09.771
...زن شگفت‌انگیز

28:10.230 --> 28:11.523
دوستش دارم

28:14.025 --> 28:15.735
به‌هرحال، هانا

28:15.985 --> 28:19.656
چطوری سکه خوش‌شانسی
شد سکه خوش‌شانسی؟

28:23.159 --> 28:26.871
وقتی بابام جوون بود

28:27.497 --> 28:31.459
یه سکه خوش‌شانسی پرت کرد تا
آرزو کنه دوست‌ دختر پیدا کنه

28:32.043 --> 28:35.839
ولی به جای اینکه تو فواره بیفته
جلوی مامانم افتاد

28:36.339 --> 28:40.427
برای همین بابت جشن گرفتنش
بابام گردنبند ساخت

28:40.927 --> 28:43.680
واو، واقعا یه سکه خوش‌شانسی بود

28:44.139 --> 28:47.225
اون سکه به دنیا اومدنته

28:50.979 --> 28:54.357
مامان هانا احمقه

28:54.399 --> 28:57.986
احمق، احمق

28:57.986 --> 29:00.113
مامان من احمق نیست

29:00.447 --> 29:02.991
احمق نیست

29:23.261 --> 29:27.098
نمی‌دونستم کسی رو پیدا می‌کنم
که بخوام بهش بدم

29:28.349 --> 29:32.771
اصطلاحی که امروز یاد
می‌گیریم "ناکه‌ربا نارانای" ئه

29:32.771 --> 29:36.024
(سلام، درس ژاپنی)
"این یعنی "باید

29:36.691 --> 29:39.819
ولی خیلی‌ها وقتی "ناکه‌ربا نارانای" می‌شنون

29:39.819 --> 29:42.739
"فکر می‌کنن یعنی "باید

29:42.739 --> 29:47.285
ولی با معنی کلمه کره‌ای جور در نمیاد

29:47.285 --> 29:49.370
...پس ناکه‌ربا نارانای

29:52.999 --> 29:54.959
کانگ هانا، حتما زده به سرت

30:38.294 --> 30:39.504
مامان

30:40.213 --> 30:41.798
دارم میرم مدرسه

30:41.798 --> 30:45.301
وای، موهات رو باز گذاشتی؟

30:46.219 --> 30:48.930
...اوه، آره

30:49.639 --> 30:52.767
باریکلا، دخترم

30:53.101 --> 30:54.561
خیلی خوشگل شدی

30:56.813 --> 30:58.273
برمی‌گردم

30:58.731 --> 31:00.567
خوش بگذره، پرنسسم

31:14.914 --> 31:17.917
به همین ترتیب، اینم نمای گانگ‌ نونگ
جومون‌جین و ساچون

31:17.917 --> 31:20.295
جایی که هشدار بارون شدید صادر شده

31:20.295 --> 31:23.298
...فعلا داره ساعتی ده میلی‌متر بارون میاد

31:23.298 --> 31:25.717
هانا چترش رو نبرده

31:26.634 --> 31:28.177
...به‌طور عمده در امتداد ساحل شرقی

31:33.057 --> 31:34.434
هانا

31:36.311 --> 31:37.812
چی؟ مامان

31:38.104 --> 31:39.397
چرا اومدی؟

31:40.231 --> 31:42.066
یکم بعد قراره بارون بباره

31:42.066 --> 31:44.110
اگه خیس بشی سرما می‌خوری

31:44.694 --> 31:46.821
باشه، برگرد خونه

31:47.238 --> 31:48.698
لطفا زود برو

31:52.368 --> 31:53.661
یونگ سوک

31:53.661 --> 31:55.914
اگه داری به مرکز میری، می‌خوای باهام بیای؟

31:55.914 --> 31:58.041
بعد از اینکه دخترم رو رسوندم، میرم اونجا

31:58.625 --> 32:02.253
نه، باید برم خونه لباس عوض کنم

32:02.253 --> 32:03.463
باشه، پس

32:03.463 --> 32:05.798
می‌بینمت بعدا-
باشه، خانم رئیس-

32:13.181 --> 32:14.807
مامان، اون کیه؟

32:14.807 --> 32:17.226
بهت گفتم یه باریستای معلول
تو کافه‌ی بیمارستان بابات هست

32:17.226 --> 32:18.269
اون همونه

32:19.562 --> 32:22.357
حدس می‌زنم همون دختری که همیشه ازش
تعریف می‌کنه به دبیرستان سوریم میره

32:22.941 --> 32:25.360
میگه تو مدرسه بهترین نمره‌ها رو داره

32:28.404 --> 32:31.324
نگو که جایگاهت رو بهش از دست دادی

32:33.201 --> 32:36.079
چطور می‌تونی جای خودت رو به
کسی مثل اون ببازی؟

32:36.412 --> 32:39.374
وقتی گفتم به دبیرستان علمی
مثل خواهرت چی گفتی؟

32:39.374 --> 32:40.625
گفتی میری مدرسه عادی

32:40.625 --> 32:42.502
از مدیر توصیه‌نامه می‌گیری و
میری دانشگاه ملی سئول

32:46.381 --> 32:48.257
اونم قصد داره پزشکی بره، نه؟

32:55.556 --> 32:58.601
هانا، امروز موهات بازه

33:02.939 --> 33:04.023
آره

33:04.732 --> 33:05.942
قشنگ شدی

33:10.321 --> 33:12.031
اوه، درسته

33:12.407 --> 33:16.035
این یه طلسم موفقیت تحصیلیه که از یه معبدخریدم

33:16.995 --> 33:18.871
و میگن خیلی موثره

33:20.289 --> 33:21.833
اوماموریه

33:22.250 --> 33:23.584
ممنونم

33:24.210 --> 33:26.462
معلومه می‌دونی اسمش چیه

33:30.675 --> 33:33.553
هانا، حتما باید وارد دانشگاه سئول بشی

33:34.429 --> 33:36.389
و بیای ژاپن تا این رو بهم پس بدی

33:38.474 --> 33:41.310
باید این رو تو صندوق یوشیما تنجین
بندازی تا درست باشه

33:41.310 --> 33:44.647
اگه جای دیگه بندازی، خدایان عصبانی می‌شن

33:45.314 --> 33:47.400
باشه، انجامش میدم

33:47.400 --> 33:49.235
واقعا؟ واقعا میای؟

33:50.570 --> 33:52.530
وای، قول میدی؟

33:52.905 --> 33:54.198
قول میدم

33:56.951 --> 33:58.953
چی؟ اون مامانش بود؟

33:59.579 --> 34:02.415
چرا دروغ گفت؟

34:02.415 --> 34:04.125
نفهمیدی؟

34:05.501 --> 34:06.669
چی؟

34:07.295 --> 34:08.755
چی؟

34:15.803 --> 34:16.971
چه خبره؟

34:19.557 --> 34:22.268
دوباره چی شد؟ بهم بگو

34:22.268 --> 34:24.187
حدس می‌زنم مامانت دوست‌ پسرته

34:25.313 --> 34:27.356
از فرصت استفاده کردی و دروغ گفتی

34:27.356 --> 34:29.108
چون خجالت می‌کشیدی تنها باشی؟

34:29.275 --> 34:33.821
نه، دقیق‌تر بگم، اون از
مامانش خجالت می‌کشید

34:33.821 --> 34:36.449
مامانش یکم با بقیه فرق داره

34:36.657 --> 34:38.618
نا هه‌ری-
چیه؟-

34:39.994 --> 34:41.621
دوست نداری در مورد مامانت حرف بزنم؟

34:41.621 --> 34:43.539
به همین خاطره که
دروغ گفتی دوست‌ پسر داری؟

34:44.582 --> 34:46.250
هانا دروغ نگفت

34:47.627 --> 34:49.378
هانا واقعا دوست‌ پسر داره

34:50.213 --> 34:52.632
کیه؟ دیدیش؟

34:53.299 --> 34:54.509
آره

34:56.052 --> 34:57.970
من دوست‌ پسرشم

35:01.516 --> 35:03.059
برین سرجاتون

35:04.435 --> 35:05.978
این همه هیاهو برای چیه؟

35:09.774 --> 35:13.277
یه معلم دانش‌آموز
امروز کلاس ما رو مشاهده می‌کنه

35:35.466 --> 35:37.426
هانا کانگ دچار اختلال هراسه؟

35:38.553 --> 35:40.721
فکر نکنم تا حالا دیده باشم دارو مصرف کنه

35:42.515 --> 35:43.850
هیکاری

35:44.267 --> 35:46.269
واقعا با هانا رابطه داری؟

35:47.186 --> 35:48.771
چرا ازم می‌پرسی؟

35:49.147 --> 35:51.190
چون تو از سرش زیادی

35:51.566 --> 35:53.359
هانا شخصیت بدی داره

35:53.693 --> 35:56.070
اوه، نمی‌دونی یعنی چی؟

35:57.071 --> 36:01.993
از سرش زیادی
هانا فقط به خودش اهمیت میده

36:01.993 --> 36:03.911
می‌فهمی چی میگم؟

36:04.579 --> 36:06.914
شاید این فقط همونیه که تو باور داری

36:09.417 --> 36:10.960
چقدر موی دماغی

36:11.419 --> 36:12.628
هی

36:12.879 --> 36:17.008
از اون دسته آدم‌هایی که زخم‌هایی که بقیه
سعی دارن مخفی کنن رو برملا می‌کنن، هستی

36:17.341 --> 36:19.760
فکر کن که چقدر سختی کشیده

36:19.760 --> 36:21.345
مغز نداری تو کله‌ات؟

36:21.679 --> 36:22.763
هی

36:23.472 --> 36:27.101
کسی که از مامان معلولش
خجالت می‌کشه، باید خجالت بکشه

36:27.101 --> 36:29.228
من فقط کمک کردم این رو بفهمه

36:29.228 --> 36:32.106
آره! هه‌ری درست میگه

36:32.106 --> 36:35.151
چی میگی؟-
چرا صدات رو انداختی پس کله‌ات؟-

36:35.484 --> 36:38.738
مگه کی هستی که همچین حرفی می‌زنی؟-
به تو چه ربطی داره؟-

36:43.701 --> 36:45.077
مامان

36:45.369 --> 36:48.414
مسئله مهمی نیست. چرا گریه می‌کنی؟

36:50.499 --> 36:53.920
غش عصبی عروقیه

36:56.422 --> 36:59.675
گفتن اگه استرس داشته باشی
دوباره غش می‌کنی

36:59.675 --> 37:02.595
نه، شاید بشه

37:04.263 --> 37:08.059
مثل یه مورد شدید کم‌خونیه
پس نگرانش نباش

37:08.643 --> 37:13.064
درواقع درمانی نداره و مضر هم نیست

37:13.439 --> 37:14.982
واقعا؟

37:15.191 --> 37:16.400
آره

37:16.692 --> 37:19.654
اگه حس کنم داره شروع می‌شه

37:20.321 --> 37:24.033
کافیه سرم رو این‌طوری پایین بیارم سمت قلبم

37:24.367 --> 37:25.660
...اوه

37:26.786 --> 37:29.288
با این حال، باید چند روز استراحت کنی

37:29.664 --> 37:32.208
نمی‌تونی بری مدرسه درس بخونی

37:33.292 --> 37:34.543
آره

37:35.336 --> 37:37.255
قرار نیست به مدرسه برم

37:39.090 --> 37:40.591
باشه

37:41.133 --> 37:44.345
هانا تا وقتی خوب بشه غایبه

37:44.345 --> 37:47.515
پس معاون نماینده کلاس باید وارد عمل بشه-
باشه-

37:48.224 --> 37:50.476
...راجع به راهنمای هیکاری

37:51.310 --> 37:54.188
هه‌ری ژاپنی بلده، می‌تونی کمک کنی؟-
حتما-

37:54.647 --> 37:57.942
باشه، فردا می‌بینمتون

37:58.442 --> 38:01.570
خداحافظ-
مستقیم برین خونه-

38:02.488 --> 38:04.824
هانا حتما خیلی خجالت کشیده

38:04.824 --> 38:06.867
از اون دست آدم‌ها نیست که
با نزدیک شدن امتحانات غیبت کنه

38:06.867 --> 38:09.578
فکر نمی‌کنی تظاهر به غش کرده باشه، نه؟

38:09.578 --> 38:11.998
...وای، اگه این‌طور باشه

38:12.581 --> 38:14.583
واقعا حقشه یه جایزه اسکار بگیره

38:15.293 --> 38:16.544
شما دوتا

38:17.295 --> 38:18.713
واقعا از دوست‌هاش هستین؟

38:19.964 --> 38:22.174
چطور می‌تونین همچین چیزی رو
بدون هیچ اهمیتی بگین؟

38:22.633 --> 38:25.511
فقط یه شوخیه، یه شوخی

38:25.845 --> 38:27.555
اگه فکر می‌کنین خنده‌داره

38:28.180 --> 38:30.725
اونی که مریضه هانا نیست. شمایین

38:36.397 --> 38:38.149
شما دوتا یه لکه ننگ برای کشورین

38:44.905 --> 38:48.075
هانا، حالت بهتره؟

38:48.826 --> 38:51.370
شنیدم از بیمارستان مرخص شدی

38:52.371 --> 38:55.166
خوشحالم زیاد جدی نبود

38:56.000 --> 39:00.004
استراحت کن، فردا می‌بینمت

39:02.923 --> 39:05.343
هانا چهار روز غایب بوده

39:06.010 --> 39:07.720
نباید بریم پیشش؟

39:08.679 --> 39:10.222
اگه تحت فشار قرار گرفت چی؟

39:11.724 --> 39:13.267
...آره، اما

39:14.268 --> 39:16.896
نمی‌خوام فکر کنه هیچ‌کس کنارش نیست

39:18.606 --> 39:20.691
در این حد فکر نکرده بودم

39:22.360 --> 39:26.030
می‌تونی بهش مثل همیشه پیام بدی

39:26.906 --> 39:29.992
آره، خوبه-
آره-

39:30.326 --> 39:32.495
به‌هرحال بخاطر جشن سرم شلوغه

39:32.495 --> 39:35.039
برای همین سر اینکه باید
تنها انجامش بدم، غرغر می‌کنم

39:36.165 --> 39:38.751
سون وو، معرکه‌ای

39:38.793 --> 39:41.379
چی؟ کاری نکردم که

39:52.390 --> 39:54.934
اوه! تو دوست هانایی

39:54.934 --> 39:56.602
وای، سلام

39:56.602 --> 39:59.688
اومدم چون هانا "که سکی" بود
(یعنی عوضی)

39:59.688 --> 40:01.190
هانا خوبه؟

40:01.190 --> 40:03.234
چرا هانا "که سکی" ئه؟

40:03.234 --> 40:05.736
چرا به هانا همچین حرفی می‌زنی؟

40:05.736 --> 40:07.571
وای، نه

40:07.780 --> 40:11.867
کسکی" به ژاپنی یعنی طرف به مدرسه نرفته"

40:12.493 --> 40:15.162
غایب؟-
آره، غایب-

40:15.162 --> 40:17.832
"به ژاپنی می‌شه "کسکی

40:17.832 --> 40:21.085
ببخشید سوءتفاهم شد-
اوه، فهمیدم-

40:21.085 --> 40:24.380
ترسیدم. فکر کردم داری به هانا فحش میدی

40:24.380 --> 40:27.341
نه، این‌طور نبود. معذرت می‌خوام

40:27.341 --> 40:29.885
نه، اصلا مشکلی نداره

40:30.469 --> 40:33.347
ولی هانا به کتابخونه رفت

40:33.931 --> 40:35.391
باید استراحت کنه

40:36.183 --> 40:37.935
ولی گوشش به حرفم بدهکار نبود

40:38.519 --> 40:41.856
گفت باید درس بخونه تا
تو آزمون بعدی نفر اول بشه

42:14.657 --> 42:16.742
حالت خوبه؟

42:19.078 --> 42:20.913
آره، خوبم

42:24.792 --> 42:26.293
نمی‌شه

42:27.002 --> 42:28.379
بیا یکم بشینیم

42:47.773 --> 42:49.441
دلت برام می‌سوزه؟

42:50.943 --> 42:52.486
به‌ خاطر همین بود که اون حرف رو زدی؟

42:53.279 --> 42:55.531
یعنی چی؟

42:56.532 --> 43:01.036
چرا گفتی دوست‌ پسرمی؟

43:02.413 --> 43:04.290
نیستی

43:06.542 --> 43:08.127
...چون

43:09.336 --> 43:10.921
منم نمی‌دونم

43:14.383 --> 43:20.264
فقط نمی‌تونستم ببینم که
راجع بهت حرف‌های بد می‌زنن

43:22.558 --> 43:26.103
...کاملا لایقشم، پس

43:26.145 --> 43:27.771
چرا این رو گفتی؟

43:30.441 --> 43:32.359
چون هه‌ری درست میگه

43:32.985 --> 43:35.404
ازت خواستم مخفی نگه‌ش داری

43:36.071 --> 43:38.741
چون می‌ترسیدم مردم از
مامان معلولم باخبر بشن

43:38.741 --> 43:42.286
احمق، احمق

43:42.286 --> 43:44.413
مامانم احمق نیست

43:44.830 --> 43:47.124
احمق نیست

43:47.791 --> 43:51.003
خانم، باید 1700 وون بدین، نه 1500 وون

43:51.003 --> 43:52.379
...نه

43:52.379 --> 43:56.133
قیمتش با کارت 1700 وونه و 1500 وون نقدی

43:56.133 --> 43:57.635
درست گفتم

43:59.345 --> 44:01.221
زود باش، 200 وون بیشتر بده

44:01.221 --> 44:06.226
نه، 1700 وون با کارته و 1500 وون نقدیه

44:06.226 --> 44:08.228
...من درست پرداخت کردم

44:10.022 --> 44:12.983
چی؟ چطور می‌تونه این
دوتا رو باهم اشتباه بگیره؟

44:12.983 --> 44:14.276
چه مرگش شده؟

44:19.073 --> 44:21.325
هر روز برام جهنمه

44:24.078 --> 44:28.248
نمی‌فهمم چرا بابام با مامانم ازدواج کرد

44:29.708 --> 44:32.378
اگه قرار بود بدون
اینکه مسئولیتش رو قبول کنه، بمیره

44:34.088 --> 44:36.298
نباید باهاش ازدواج می‌کرد

44:37.841 --> 44:40.302
به همین خاطر از اون سکه متنفر بودم

44:42.304 --> 44:44.556
اگه اون سکه نبود

44:46.558 --> 44:48.686
والدینم همدیگه رو نمی‌دیدن

44:51.021 --> 44:53.565
و من به دنیا نمی‌اومدم

44:57.736 --> 44:59.405
...پس

45:26.265 --> 45:27.641
هانا

45:29.476 --> 45:30.894
خودت رو سرزنش نکن

45:33.981 --> 45:36.608
هرکسی جای تو بود همون کار رو می‌کرد

45:39.611 --> 45:42.281
تو الان فرق کردی

45:42.281 --> 45:45.743
میگی مادرت رو دوست نداری

45:45.743 --> 45:48.078
ولی به خاطر اون سخت درس می‌خونی

45:50.289 --> 45:53.167
و مگه نمی‌خواستی
به خاطر مادرت به چیزی برسی؟

45:56.587 --> 46:02.259
از چیزی که دیدم، تو مادرت رو دوست داری

46:25.324 --> 46:27.242
ممنون که من رو تا خونه رسوندی

46:27.868 --> 46:29.411
به سلامت برسی

46:33.165 --> 46:34.666
هانا

46:36.335 --> 46:38.378
بچه‌ها نگرانت هستن

46:39.713 --> 46:43.383
واقعا امیدوارم فردا بیای مدرسه

46:47.304 --> 46:48.806
شب بخیر

46:50.766 --> 46:52.100
خداحافظ

47:11.578 --> 47:13.288
(سولگی)
به سوت الکترونیکی‌ات نیاز داریم

47:13.288 --> 47:15.082
کلاس یکم شلوغه

47:15.082 --> 47:16.834
برگرد

47:16.834 --> 47:19.753
(سون وو)
هانا، سریع برگرد

47:19.753 --> 47:22.339
منم سعی می‌کنم جات کار کنم
ولی سرم درد شدیدی گرفته

47:43.610 --> 47:46.738
چه خبره؟ چرا اینجایی؟

47:47.948 --> 47:50.117
پات آسیب دیده؟

47:52.327 --> 47:55.163
نه، حالم خوبه

47:55.414 --> 47:57.583
ولی امروز باید مراقب باشی

47:59.126 --> 48:00.794
بیا، سوار شو

48:03.505 --> 48:06.049
اگه سوار نشی، منم نمیرم

48:06.925 --> 48:08.844
خدایا

48:19.021 --> 48:20.981
هانا، بچسب بهم

48:25.861 --> 48:27.529
باشه، بریم

48:32.910 --> 48:37.164
راستش فکر نمی‌کردم امروز بیای

48:37.164 --> 48:41.919
بعد اینکه دیروز حسابی گریه کردم
یه دفعه حالم خوب شد

48:43.045 --> 48:46.882
توی بدترین شرایط من رو دیدی
ولی اشکالی نداشت

48:48.008 --> 48:49.468
خیلی باحاله

48:49.468 --> 48:51.011
می‌دونی چرا؟

48:51.845 --> 48:53.347
چون ما دوستیم

49:05.400 --> 49:07.653
(چهار جنبه از زندگی)

49:11.156 --> 49:12.574
این خیلی خوبه

49:21.833 --> 49:22.918
چقدر بامزه‌ست

49:22.918 --> 49:24.294
بامزه نیست

49:24.753 --> 49:26.129
عالی شدی، هانا

49:26.129 --> 49:27.923
تو هم همین‌طور

49:28.215 --> 49:29.591
توی ژست گرفتن حرفه‌ای هستی

49:29.591 --> 49:31.385
بیا یکی برای خودمون بگیریم

49:31.927 --> 49:34.221
هان؟ چرا؟

49:34.221 --> 49:36.932
شنیدم زوج‌های کره‌ای این کار رو می‌کنن

49:37.599 --> 49:38.767
هان؟

49:40.477 --> 49:45.649
آره، ولی ما یه زوج واقعی نیستیم

49:47.025 --> 49:49.569
بازم، ما یه زوجیم

49:51.613 --> 49:53.490
اوه، هانا. وایسا

49:55.117 --> 49:56.660
میتسوها، وایسا

50:01.915 --> 50:03.375
میتسوها؟

50:04.042 --> 50:07.170
(آرزو دارم میتسوها سالم بمونه)

50:08.630 --> 50:11.174
این آرزوی دوست دخترته؟

50:12.050 --> 50:13.427
میتسوها

50:15.178 --> 50:19.224
صدات سالم به نظر میاد. خوشحالم

50:20.559 --> 50:22.769
البته که دلم برات تنگ شده

50:23.687 --> 50:26.940
همین که برگشتم ژاپن، میام به دیدنت

50:27.566 --> 50:31.069
یه عالمه چیز که دوست داری
خریدم، صبر کن تا ببینیشون

50:31.278 --> 50:33.488
فکر می‌کردم دوست دختر نداری

50:35.198 --> 50:36.491
خیانت‌کار

50:41.788 --> 50:43.123
هانا

50:44.458 --> 50:45.751
هانا

50:49.796 --> 50:51.089
هانا

50:54.468 --> 50:56.928
هانا، چی شده؟

50:57.971 --> 50:59.848
یه دفعه متوجه واقعیت شدم

51:01.016 --> 51:02.684
اگه همین‌طوری پیشت باشم

51:02.684 --> 51:05.062
می‌ترسم تو امتحانات آخر سال رد شم

51:09.399 --> 51:11.151
میرم درس بخونم

51:12.986 --> 51:15.363
اوه، ببخشید

51:17.032 --> 51:19.159
بهش فکر نکرده بودم

51:21.995 --> 51:24.331
زیاد وقتت رو گرفتم؟

51:27.751 --> 51:28.960
آره

51:36.009 --> 51:37.552
ولی با این حال من هنوز

51:40.097 --> 51:42.349
تو مدرسه به عنوان راهنما کمکت می‌کنم

51:45.644 --> 51:46.937
خداحافظ

52:57.424 --> 53:00.385
هیکاری، اگه دوستش داری، اعتراف کن

53:01.344 --> 53:04.306
ممکنه اولین عشقت بشه

53:04.639 --> 53:08.518
نمی‌تونم فقط چون دوستش دارم اعتراف کنم

53:08.977 --> 53:13.523
نمی‌خوام بدون اینکه حس
هانا رو در نظر بگیرم، اعتراف کنم

53:13.857 --> 53:17.444
احمق. اعتراف‌ها یک طرفه‌ست

53:17.861 --> 53:21.406
فقط مسئله اینه که
اون احساساتت رو قبول می‌کنه یا نه

53:21.406 --> 53:26.661
اگه بهش نگی چه حسی داری
مطمئنم پشیمون می‌شی

53:29.956 --> 53:31.499
اگه همین‌طوری پیشت باشم

53:31.499 --> 53:33.752
می‌ترسم تو امتحانات آخر سال رد شم

53:36.671 --> 53:40.592
ولی نمی‌خوام بهش فشار بیارم

53:42.177 --> 53:46.848
الان درس خوندن براش مهم‌تر از عاشقیه

53:46.848 --> 53:47.933
احمق

53:49.309 --> 53:52.604
باید برم معاینه بشم، بعدا صحبت می‌کنیم

54:24.177 --> 54:27.597
(دو: آرزو کردن روی پل میل‌میری)

54:29.307 --> 54:32.811
چهار: رفتن به صحنه فیلم‌برداری)
نگهبان خدای تنها و بزرگ

54:36.189 --> 54:40.026
(پنج: گرفتن چهار جنبه از زندگی)

54:43.363 --> 54:47.117
(شش: بازدید از زادگاه هو نان‌ سول‌ هون)

55:13.268 --> 55:16.146
(پایان نقش راهنما)

55:22.736 --> 55:25.488
خیلی‌خب، قبل از اینکه عکس بگیریم

55:25.905 --> 55:28.908
هیکاری باید یه چیزی بگه-
باشه-

55:33.121 --> 55:37.167
خیلی ممنون از اینکه این جشن
خداحافظی فوق‌العاده رو ترتیب دادین

55:37.167 --> 55:39.336
چته؟ لازم نیست با احترام حرف بزنی

55:39.336 --> 55:41.963
بچه‌ها، گوش بدین. بذارین حرفش رو بزنه

55:41.963 --> 55:43.798
بچه‌ها، بذارین حرفش رو بزنه

55:44.674 --> 55:49.596
مهربونی و دوستی‌تون خیلی خوشحالم کرده

55:50.055 --> 55:53.141
هرگز نمی‌تونم یه ماهی که اینجا تو دبیرستان
سوریم گذروندم رو فراموش کنم

55:53.475 --> 55:54.726
ممنونم

55:55.435 --> 55:59.064
پس، اگه یه روز اومدین ژاپن، حتما بهم خبر بدین

55:59.731 --> 56:01.149
راهنماتون میشم

56:04.069 --> 56:06.279
می‌خوام نهایت استفاده رو ازش کنم

56:06.279 --> 56:08.198
ساکت باشین. بیاین عکس بگیریم

56:09.199 --> 56:11.284
به‌هم بچسبید-
بچه‌ها، نزدیک‌تر بیاین-

56:13.203 --> 56:14.913
یک، دو، سه

56:15.372 --> 56:18.625
یک، دو، سه! باشه

56:21.628 --> 56:23.213
هیکاری

56:23.963 --> 56:25.632
راستش من

56:25.965 --> 56:30.720
می‌خواستم ازت بپرسم چرا وقتی دوست دختر
داشتی این‌قدر باهام مهربون بودی

56:35.475 --> 56:37.644
ولی بهش فکر کردم

56:38.186 --> 56:40.605
و دیدم حق ندارم ازت این رو بپرسم

56:44.234 --> 56:46.277
من هیچی

56:46.277 --> 56:50.573
جز راهنمای یه دانش‌آموز تبادلی برات نیستم

56:52.367 --> 56:54.411
متاسفم که نتونستم

56:54.994 --> 57:00.333
خاطره خوبی از خودم
برات بسازم چون کلافه و عصبی شدم

57:12.929 --> 57:14.597
باشه، بیاین کلاس رو آماده کنیم

57:14.597 --> 57:15.849
ته‌ وونگ؟ کجا میری؟-
هیچ‌جا-

57:17.934 --> 57:21.771
...خوب می‌شم، خوب می‌شم

57:24.524 --> 57:26.025
این رو به هیکاری بده

57:27.444 --> 57:31.364
گفت که دونگسنگش طرفدارشه
برای همین از بونگ‌ هی خواستم

57:31.364 --> 57:33.575
ولی نگه‌ش داشتم چون شما رو دوست نداشتم

57:34.576 --> 57:37.454
ولی دونگسنگش مریضه، پس بیا

57:38.872 --> 57:40.248
دونگسنگش؟

57:40.748 --> 57:44.669
آره، لیست آرزوهای هیکاری
درواقع مال دونگسنگش بود

57:44.878 --> 57:46.379
به‌هرحال، باید بدی بهش

57:51.468 --> 57:52.886
(به: میتسوها)

57:52.927 --> 57:54.762
امیدوارم عملت خوب پیش بره)
(از کره برات دعا می‌کنم

57:56.306 --> 57:58.057
دونگسنگش بود؟

58:10.904 --> 58:12.197
هیکاری

58:17.869 --> 58:19.162
هانا

58:22.916 --> 58:25.418
هه‌رق ازم خواست که این رو بهت بدم

58:28.254 --> 58:29.547
ممنونم

58:29.839 --> 58:31.508
میتسوها عاشقش می‌شه

58:32.383 --> 58:36.721
چرا بهم نگفتی لیست آرزوهاش مال دونگسنگته؟

58:37.597 --> 58:39.182
...چون

58:41.559 --> 58:45.772
فکر کردم اگه بهت می‌گفتم مال
دونگسنگ مریضم هست، حس می‌کردی موظفی

58:51.903 --> 58:56.616
همه چیز رو توی اون
لیست رو انجام دادی، درسته؟

58:57.075 --> 58:58.451
آره، به لطف تو

59:01.579 --> 59:02.872
ممنونم

59:06.417 --> 59:11.589
برات دعا می‌کنم که دونگسنگت شفا پیدا کنه

59:13.049 --> 59:15.927
تو هم باید سالم بمونی

59:18.221 --> 59:19.514
باشه

59:20.974 --> 59:22.350
هانا

59:24.602 --> 59:27.689
دوستت دارم

59:29.899 --> 59:31.776
دلم برات تنگ می‌شه

59:35.280 --> 59:38.408
خوب درس بخون و دکتر شو

59:40.577 --> 59:41.744
باشه

59:45.957 --> 59:47.250
...پس

59:50.003 --> 59:51.504
خداحافظ

01:00:28.249 --> 01:00:30.293
ایش، مگس‌ها اومدن تو

01:00:33.296 --> 01:00:34.839
هیکاری ازم خواست که این رو بهت بدم

01:00:35.632 --> 01:00:36.799
هان؟

01:00:39.302 --> 01:00:40.595
ممنونم

01:00:55.485 --> 01:00:57.403
(به هانا)

01:00:57.403 --> 01:01:00.740
به هانایی که تو یه ماهی که
دانش‌آموز تبادلی بودم، کمکم کرد

01:01:01.658 --> 01:01:04.077
به لطفت توی کره خوشحال بودم

01:01:04.952 --> 01:01:07.914
وقتی برگردم ژاپن خیلی دلم برات تنگ می‌شه

01:01:09.290 --> 01:01:11.668
به‌ خصوص دلم برای دیدنت که
سخت درس می‌خونی تنگ می‌شه

01:01:13.086 --> 01:01:16.881
بیا هردو تلاش کنیم و
وارد دانشگاه‌هایی که می‌خوایم بشیم

01:01:18.341 --> 01:01:20.009
و اگه وارد دانشگاه سئول شدی

01:01:20.009 --> 01:01:22.261
باید بیای ژاپن تا اوماموری رو پس بدی

01:01:23.554 --> 01:01:25.765
اگه نیای، خدایان عصبانی می‌شن

01:01:27.475 --> 01:01:31.813
و سکه ژاپنی یه هدیه‌ست

01:01:33.439 --> 01:01:38.027
تو ژاپن، به سکه پنج ینی میگن
سکه سرنوشت یا سکه خوش‌شانسی

01:01:39.612 --> 01:01:43.324
گو اِن" شبیه کلمه ژاپنیه که یعنی سرنوشت"

01:01:43.324 --> 01:01:46.619
و میگن شانس از سوراخ سکه میاد و میره

01:01:47.745 --> 01:01:49.872
امیدوارم همه شانس‌ها بهت رو کنن

01:01:50.331 --> 01:01:53.543
براش بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم
ساتو هیکاری

01:02:15.857 --> 01:02:18.317
برای من، عشق اول

01:02:18.568 --> 01:02:22.238
همون حسیه که هیچ‌وقت
نتونستم اعتراف کنم

01:02:22.239 --> 01:02:43.759
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم

01:02:43.760 --> 01:02:46.637
(عشق اول)

01:02:46.888 --> 01:02:50.433
چه حسی پیدا می‌کردی اگه کسی که
دوست داشتی، عاشق یه نفر دیگه بود؟

01:02:50.433 --> 01:02:52.560
تو چی؟ بگو بهم

01:03:00.943 --> 01:03:03.863
دیوونه‌ای؟ هی-
بس کن! هی-

01:03:03.863 --> 01:03:05.406
احساس حقارت داری؟

01:03:05.406 --> 01:03:06.699
چرا

01:03:06.699 --> 01:03:08.159
(نام هائو)

01:03:12.830 --> 01:03:14.207
چیکار می‌کنی؟

01:03:15.291 --> 01:03:16.667
گم شو

01:03:16.667 --> 01:03:17.794
خیلی اعصاب‌خردکنی

01:03:19.337 --> 01:03:22.673
یه پسر که ادعا می‌کنه
پسر بابامه اومد به خونه‌مون

01:03:22.673 --> 01:03:24.425
این دوتا هیونگن

01:03:24.926 --> 01:03:27.470
هر روز مثل جهنمه چون
می‌ترسم مردم بفهمن ما هیونگیم

01:03:29.597 --> 01:03:31.098
بین‌المللی شده، ها؟

01:03:31.122 --> 03:50:11.122
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم