WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:56.000 --> 00:58.500
°❀⋆.ೃ࿔*•: یافتن خانه در میان شکوفه‌ها  :･*:࿔ೃ.⋆❀°

00:58.900 --> 01:01.000
[قسمت پانزدهم]

01:03.159 --> 01:04.280
اداره‌ی هواشناسی گفت "تقریبا"؟

01:05.879 --> 01:07.200
تقریبا" به اندازه‌ی کافی خوب نیست "

01:07.640 --> 01:08.680
تا 3 ساعت دیگه مسیر و سرعت دقیق باد

01:08.680 --> 01:10.400
توی قله‌ی هی یینگ زویی رو می‌خوام

01:11.439 --> 01:11.840
راستی

01:12.439 --> 01:13.040
یه چیز دیگه

01:13.480 --> 01:14.519
به دکتر لی توی درمانگاه بگو

01:14.840 --> 01:16.280
کمک‌های اولیه‌ی سرمازدگی رو بیاره

01:16.280 --> 01:17.439
و زود به شورا خبر بده

01:24.879 --> 01:25.319
آقای دبیر

01:25.680 --> 01:26.400
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

01:27.000 --> 01:28.120
جا شی و جی می

01:28.599 --> 01:29.400
کوهستان رو خوب می‌شناسن

01:29.560 --> 01:31.280
اما می دو و نانا تجربه‌ی زیادی ندارن

01:31.680 --> 01:32.319
اگه سرمازده بشن

01:32.319 --> 01:33.760
فقط 2 ساعت برای درمانشون وقت داریم

01:36.200 --> 01:37.079
من گروه رو رهبری می‌کنم

01:37.200 --> 01:38.280
سو لانگ و سی رن، با من بیاین

01:38.599 --> 01:39.560
تو توی گذرگاه منتظر باش

01:40.439 --> 01:41.040
وایسا، وایسا

01:41.359 --> 01:42.079
من می‌رم کوه

01:42.319 --> 01:43.120
تو توی گذرگاه بمون

01:44.280 --> 01:44.799
باشه

01:45.159 --> 01:45.719
خیلی خب

01:47.640 --> 01:48.359
مراقب باش

01:49.200 --> 01:50.079
وزنت رو بنداز روی پاهات

01:56.040 --> 01:57.040
فکر کنم می‌بینمشون

01:58.640 --> 01:59.120
ببین

01:59.599 --> 02:00.400
!برادر جی می

02:00.680 --> 02:01.319
!نانا

02:01.599 --> 02:02.400
!می دو

02:03.120 --> 02:03.719
!جا شی

02:04.000 --> 02:04.640
!می دو

02:05.000 --> 02:05.680
!برادر جی می

02:06.079 --> 02:06.799
شما حالتون خوبه؟

02:07.200 --> 02:07.920
ما خوبیم

02:08.360 --> 02:09.000
شما چطور؟

02:09.520 --> 02:10.080
ما خوبیم

02:10.639 --> 02:11.280
خیالم راحت شد

02:12.639 --> 02:13.439
پس بیاین برگردیم

02:14.960 --> 02:16.039
مه دیگه رفته

02:16.280 --> 02:17.039
بارون هم بند اومده

02:17.759 --> 02:18.879
از کدوم طرف باید بریم؟

02:21.479 --> 02:22.240
اونجا رو ببینین

02:23.639 --> 02:24.840
اون 7 تا ستاره رو می‌بینین؟

02:25.479 --> 02:26.520
دسته‌اش سمت شماله

02:27.120 --> 02:28.719
اگه بریم دنبالش می‌رسیم پایین

02:30.840 --> 02:31.840
واقعا جواب می‌ده؟

02:32.840 --> 02:33.759
معلومه

02:34.199 --> 02:35.120
پدرم بهم گفته

02:35.520 --> 02:37.960
مردم کوهستان شب‌ها نقشه لازم ندارن

02:38.159 --> 02:39.240
دنبال دب اکبر می‌رن

02:39.719 --> 02:41.319
اون همیشه مسیر رو نشون می‌ده

02:41.719 --> 02:42.960
هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

02:44.120 --> 02:45.879
علمیش می‌شه

02:45.879 --> 02:47.800
ستاره‌های شمالی نزدیک قطب شمالن

02:48.159 --> 02:49.719
موقعیتشون تقریبا پایداره

02:49.879 --> 02:51.639
واقعا هم بهترین مرجع

02:51.639 --> 02:52.599
برای مسیریابی توی شبه

02:53.319 --> 02:53.840
دیدی؟

02:54.240 --> 02:55.439
حتی دانشمندها هم موافقن

03:06.240 --> 03:06.719
جا شی

03:07.000 --> 03:07.680
آقای دبیر

03:07.840 --> 03:09.360
جا شی، می‌تونی می‌شنوی؟

03:10.000 --> 03:10.800
!ما یه سینگال گرفتیم

03:11.240 --> 03:12.120
حال شماها خوبه؟

03:12.360 --> 03:13.639
همه حالشون خوبه

03:14.120 --> 03:15.400
داریم میایم پایین

03:19.960 --> 03:20.919
این رنگ

03:20.919 --> 03:22.000
اسمش قرمز روناسه

03:22.319 --> 03:23.560
برای پیدا کردنش

03:23.560 --> 03:25.400
نزدیک بود توی دره گیر کنیم

03:25.680 --> 03:27.080
اون موقع خیلی ترسیده بودم

03:27.280 --> 03:28.199
فکر می‌کردم کارم‌ تمومه

03:29.199 --> 03:30.360
اما برادر جا شی

03:31.719 --> 03:33.919
به آسمون اشاره کرد و گفت

03:34.319 --> 03:35.960
فقط باید دنبال دب اکبر بریم "

03:36.719 --> 03:37.639
"اینطوری گم نمی‌شیم

03:38.319 --> 03:39.080
اینطوری

03:39.400 --> 03:42.960
من قشنگ‌ترین عکس آسمون پرستاره رو گرفتم

03:43.280 --> 03:43.919
قشنگه، نه؟

03:45.560 --> 03:47.360
توی شهر، ما جی‌پی‌اس داریم

03:48.000 --> 03:49.240
اما من همیشه نگرانم

03:50.080 --> 03:51.080
همیشه می‌ترسم اشتباه بپیچم

03:51.560 --> 03:52.599
الان می‌فهمم

03:53.080 --> 03:54.520
وقتی که به آسمون نگاه کنی

03:54.919 --> 03:56.000
ستاره‌ها همیشه اونجا هستن

03:56.479 --> 03:57.599
وقتی که آروم پیش بری

03:57.919 --> 04:00.360
و مثل خواهر جو ما از ته قلب کار کنی

04:00.719 --> 04:03.639
زندگی رنگ‌های قشنگش رو بهت نشون می‌ده

04:10.439 --> 04:11.039
می دو

04:11.360 --> 04:12.240
چی شده، خواهر جو ما؟

04:12.479 --> 04:13.800
چرا گفتی زود بیام اینجا؟

04:14.120 --> 04:14.560
بیا

04:15.039 --> 04:15.560
این رو ببین

04:16.040 --> 04:17.240
این رو توی گلخونه کاشتیم

04:17.360 --> 04:19.199
ظاهرا نرمه اما بیرون آزمایشگاه پژمرده می‌شه

04:19.680 --> 04:20.480
الان این یکی رو ببین

04:22.639 --> 04:25.000
این یکی پررنگ‌تره

04:25.639 --> 04:26.000
آره

04:26.319 --> 04:27.600
به خاطر تاثیر اشعه‌ی فرابنفشه

04:28.040 --> 04:28.879
برای اینکه نمیره

04:28.879 --> 04:31.199
برای محافظت از خودش آنتوسیانین آزاد می‌کنه
یه رنگدانه‌ی طبیعیه

04:31.399 --> 04:33.560
همینطور که می‌گن، بیشتر درد بکشه

04:33.560 --> 04:34.600
قشنگ‌تر می‌شه

04:35.079 --> 04:36.079
این حرف‌ها رو ول کن

04:36.079 --> 04:37.279
کلی کار دارم

04:37.600 --> 04:38.560
خواهر جو ما

04:39.439 --> 04:41.639
این همون قرمز کوهستانیه که می‌خوایم

04:42.360 --> 04:44.240
رنگی که این شکوفه‌های هلوی وحشی دارن

04:44.240 --> 04:45.079
موندگاریشون بیشتره

04:45.360 --> 04:47.480
!رنگ جدید پولو 2 نهایی شد

04:49.800 --> 04:50.480
واقعا؟

05:36.639 --> 05:37.639
ممنون، عمو جی می

05:37.639 --> 05:38.680
ممنون، ممنون

05:40.800 --> 05:41.519
عمو جی می

05:41.800 --> 05:43.959
این همون چای‌شیر شکوفه‌ی هلوئه؟

05:45.639 --> 05:46.199
عمو جی می

05:46.519 --> 05:47.480
!این یکی پرطرفدار می‌شه

05:48.439 --> 05:49.079
... اما

05:49.560 --> 05:51.040
فکر کنم یه اسم بهتر نیاز داریم

05:51.560 --> 05:54.560
چای‌شیر شکوفه‌ی هلو" یه کم آبکی نیست؟ "

05:56.360 --> 05:57.079
آره

05:58.319 --> 05:59.959
یه کم توی ذوق می‌زنه

06:00.120 --> 06:01.040
منم موافقم

06:01.040 --> 06:02.680
منم همینطور

06:03.319 --> 06:05.079
پس زود باشین یه اسم پیدا کنین

06:09.839 --> 06:11.399
چای شی زانگ

06:11.399 --> 06:12.959
هونگ جینگ تیان انرژی‌زا

06:13.319 --> 06:14.680
طعم غنی شیر گاو

06:14.839 --> 06:15.920
عطر خوب شکوفه‌ی هلو

06:16.639 --> 06:18.199
همه‌شون مناسبن

06:21.519 --> 06:23.920
نه تلخه، نه شیرینه

06:24.959 --> 06:25.920
کاملا مناسب

06:28.360 --> 06:29.879
کاملا مناسب

06:31.319 --> 06:32.519
"پس اسمش رو بذاریم "وو چیا

06:33.199 --> 06:34.160
وو چیا

06:35.600 --> 06:38.319
وو چیا" توی زبون شی زانگ یعنی چای شیر "

06:38.759 --> 06:41.319
"چیا" به چینی یعنی "کاملا مناسب"

06:41.560 --> 06:42.839
درست مثل ما

06:42.839 --> 06:45.800
سرنوشت ما رو به هم رسونده، کاملا مناسب

06:46.079 --> 06:46.759
نظر بقیه چیه؟

06:47.000 --> 06:47.959
!عالیه، عالیه، عالیه

06:49.480 --> 06:50.000
دیدین؟

06:50.240 --> 06:52.279
هم زبون شی زانگ حفظ می‌شه

06:52.839 --> 06:54.120
هم متناسب با حس و حال فضای مجازیه

06:55.120 --> 06:55.639
خیلی خب

06:56.439 --> 06:56.959
عمو جی می

06:57.279 --> 06:58.160
تا تنور داغه بچسبونین

06:58.160 --> 06:58.839
باز هم بیارین

06:59.199 --> 07:01.079
یه تبلیغ برای جشنواره ضبط می‌کنیم

07:01.560 --> 07:02.079
خوبه؟

07:02.240 --> 07:03.600
حتما، مشکلی نداره

07:03.839 --> 07:04.480
...پس

07:04.800 --> 07:05.720
اسمش شد وو چیا

07:05.720 --> 07:06.839
!وو چیا، وو چیا، وو چیا

07:06.839 --> 07:07.319
!به سلامتی، به سلامتی

07:07.319 --> 07:08.319
!وو چیا

07:10.759 --> 07:11.959
دوستان عزیز

07:12.399 --> 07:14.959
بیست و سومین جشنواره‌ی شکوفه‌ی هلو

07:15.199 --> 07:17.360
!حالا رسما شروع شده

07:17.759 --> 07:19.240
!جا شی ده له
خوش اومدین

07:39.879 --> 07:41.600
امسال مسابقه‌ی شکوفه‌ی هلو

07:41.600 --> 07:42.600
با سال‌های قبل فرق داره

07:42.600 --> 07:44.560
همه شما گردشگرهای عزیز

07:44.560 --> 07:47.560
یه بخش مهم از اون هستین

07:48.000 --> 07:49.199
این بار، پری‌های شکوفه‌ی هلو

07:49.199 --> 07:51.439
باید توی منطقه‌ی گردشگری از شما پذیرایی کنن

07:51.680 --> 07:54.000
تا بتونن رای جمع کنن

07:54.959 --> 07:56.480
!جا شی ده له

07:57.839 --> 07:58.720
دوستان عزیز

07:58.720 --> 08:01.240
عصر همگی بخیر

08:05.639 --> 08:09.000
مسابقه‌ی پر شکوفه‌ی هلو شروع شده

08:09.199 --> 08:11.519
همه شما به یه پری شکوفه‌ی هلو

08:11.519 --> 08:12.240
که محبوبه

08:12.439 --> 08:13.680
رای دادین

08:13.680 --> 08:15.480
حالا، می‌خوایم برنده‌ی

08:15.480 --> 08:18.639
پری شکوفه‌ی هلوی امسال رو معرفی کنیم

08:18.920 --> 08:19.920
!جو گا

08:19.920 --> 08:21.759
به جو گا تبریک بگین

08:22.240 --> 08:24.279
لطفا جو گا رو تشویق کنین

08:27.560 --> 08:28.560
ممنون از همه

08:29.160 --> 08:32.360
من کنار باغ هلو بزرگ شدم

08:32.519 --> 08:34.240
هر سال وقتی شکوفه‌های هلو باز می‌شدن

08:34.480 --> 08:36.039
مادرم من رو میاورد اینجا

08:36.320 --> 08:38.440
می‌گفت الان بهترین روزهای نینگ چیه

08:39.200 --> 08:41.360
خوشحالم که الان اینجا هستم

08:41.600 --> 08:43.360
امیدوارم از این به بعد هر سال

08:43.559 --> 08:45.360
شکوفه‌های هلو همینقدر قشنگ باشن

08:45.360 --> 08:46.759
و همه حالشون خوب باشه

08:49.200 --> 08:50.559
ممنون، ممنون جو گا

08:50.559 --> 08:51.759
دوباره به جو گا تبریک می‌گیم

08:51.759 --> 08:53.679
در ضمن می‌خوایم تشکر کنیم از

08:53.679 --> 08:55.519
به همکارهای خیریه‌مون

08:55.519 --> 08:56.840
چای مقدس هیمالیا

08:56.840 --> 08:58.759
و جواهرات چین

09:00.519 --> 09:01.919
اولین باره که برای پارچه‌ی پولو

09:01.919 --> 09:03.360
از رنگدانه‌ی شکوفه‌ی هلو استفاده کردیم

09:04.120 --> 09:06.279
اگه رنگش بره یا پس بده

09:07.080 --> 09:08.639
همه‌ی تحقیقاتم هدر می‌ره

09:10.399 --> 09:11.600
به خودت اعتماد کن

09:11.960 --> 09:13.440
امسال فرق داره

09:13.440 --> 09:15.200
ما یه جایزه‌ی ویژه هم داریم

09:15.679 --> 09:18.200
که مخاطب‌های پخش زنده درخواست دادن

09:18.320 --> 09:19.960
جایزه‌ی پری محبوب

09:20.120 --> 09:21.480
بیاین همه با هم تشویق کنیم

09:21.480 --> 09:24.559
تا پری محبوب بیاد روی صحنه

09:42.919 --> 09:44.320
متوجه شده بودین

09:44.320 --> 09:47.639
که لباس پری محبوب ما

09:47.639 --> 09:49.159
خیلی خاصه؟

09:49.240 --> 09:50.240
این پارچه

09:50.240 --> 09:52.080
از پولوی

09:52.080 --> 09:54.039
دست‌ساز سنتی ما تولید شده

09:54.159 --> 09:55.600
و رنگش

09:55.600 --> 09:58.080
از شکوفه‌های هلوئه

09:58.080 --> 10:00.639
که اطرافمون باز شدن

10:01.000 --> 10:03.919
ترکیبی از دنیای مدرن و سنتیه

10:04.159 --> 10:07.360
!بیاین به پری محبوب نانا تبریک بگیم

10:08.919 --> 10:09.960
!مبارک باشه، نانا

10:10.240 --> 10:10.799
حالا

10:10.799 --> 10:12.320
نانا، لطفا برای ما

10:12.320 --> 10:13.639
سخنرانی کن

10:17.559 --> 10:20.000
به نظر شما رنگ لباس من

10:20.120 --> 10:20.960
قشنگ نیست؟

10:21.200 --> 10:22.639
!قشنگه

10:23.159 --> 10:24.240
رنگ این لباس

10:24.240 --> 10:25.919
همون رنگرزی معمولی نیست

10:26.080 --> 10:27.320
کار دوست عزیزم

10:27.679 --> 10:28.639
می دوئه

10:29.039 --> 10:31.159
که این رنگ رو کم‌کم

10:31.159 --> 10:32.679
از گلبرگ‌های شکوفه‌های هلوی نینگ چی گرفت

10:33.159 --> 10:33.960
پس

10:34.159 --> 10:36.840
اون هم یه پری شکوفه‌ی هلوئه
