WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:56.000 --> 00:58.500
°❀⋆.ೃ࿔*•: یافتن خانه در میان شکوفه‌ها  :･*:࿔ೃ.⋆❀°

00:58.900 --> 01:01.000
[قسمت چهاردهم]

01:20.000 --> 01:25.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:42.640 --> 01:43.280
جا شی

01:43.920 --> 01:44.840
!جا شی، زود بیا اینجا

01:46.239 --> 01:47.560
این شبیه روناس تبتیه

01:50.760 --> 01:51.760
این خود روناس تبتیه

01:52.280 --> 01:53.120
هنوز وقتش نشده که

01:53.120 --> 01:54.719
شاخه و برگ جدید بده

01:55.200 --> 01:56.599
ریشه‌های توی خزه‌ها موندن

01:56.959 --> 01:58.280
برای همینه که قبلا ندیدمشون

01:58.640 --> 02:00.599
انگار آلیزارینش خیلی زیاده
رنگ قرمز طبیعی

02:01.319 --> 02:02.079
بذار نمونه بگیرم

02:12.919 --> 02:13.639
اینجا بیشتر هم هست

02:14.879 --> 02:16.319
اینا واقعا انقدر خوبن؟

02:16.719 --> 02:18.199
یه گونه‌ی بازمانده از عصر یخبندان چهارمن

02:18.439 --> 02:19.680
یه فسیل بازمانده توی گنجینه‌ی ژنتیک

02:19.960 --> 02:21.360
بی‌نهایت خواص درمانی داره

02:24.439 --> 02:25.319
اینجا بیشتر هست

02:27.800 --> 02:28.639
اینجا یه دسته‌ی بزرگ هست

02:43.280 --> 02:44.360
نانا، حالت خوبه؟

02:49.599 --> 02:50.520
هوا خیلی زود تاریک می‌شه

02:51.439 --> 02:52.639
باید زودتر برگردیم

02:53.360 --> 02:54.240
وگرنه، خطرناک می‌شه

02:56.000 --> 02:56.759
کیف رو بده من

02:58.000 --> 02:58.560
بده

03:02.759 --> 03:03.319
بیا

03:04.599 --> 03:05.479
بیا دنبالم

03:11.159 --> 03:12.000
من می‌رم اونا رو جمع کنم

03:12.479 --> 03:12.960
باشه

03:18.479 --> 03:19.039
!می دو

03:21.560 --> 03:22.240
!چه مه غلیظی

03:56.319 --> 03:58.080
داره سرد می‌شه، این رو بپوش

04:09.639 --> 04:10.000
بیا

04:10.599 --> 04:12.080
گرمه، بخورش

04:19.519 --> 04:20.160
شربت شکر قهوه‌ای

04:21.519 --> 04:23.399
وقتی توی بچگی تب می‌کردی

04:24.120 --> 04:25.120
از این بهت می‌دادم

04:28.879 --> 04:29.560
راستش

04:30.079 --> 04:31.600
تمام این مدت حواسم به شماها بود

04:33.079 --> 04:34.079
وقتی رفتی دانشگاه

04:35.040 --> 04:36.240
اولین تبلیغت

04:37.079 --> 04:37.839
وقتی مریض می‌شدی

04:40.120 --> 04:40.839
از همه‌شون خبر داشتم

04:43.120 --> 04:44.439
هر پستی که توی ویبو می‌ذاشتی

04:44.839 --> 04:45.600
همه‌شون رو می‌خوندم

04:46.519 --> 04:47.319
اون موقع

04:47.959 --> 04:49.360
آنتن توی کوهستان بد بود

04:50.279 --> 04:51.639
برای همین کلی راه

04:52.319 --> 04:53.279
تا بالای کوه می‌رفتم

04:54.160 --> 04:55.360
هر چیزی پست می‌کردی

04:56.240 --> 04:58.079
شات می‌گرفتم، دانلود و سیو‌ می‌کردم

04:58.959 --> 05:00.279
شب‌ها، وقتی بیکار می‌شدم

05:01.199 --> 05:02.199
می‌شستم اونا رو نگاه می‌کردم

05:04.800 --> 05:05.360
...نمی‌خوای

05:06.040 --> 05:07.839
بپرسی مامان حالش چطوره؟

05:12.839 --> 05:13.399
...اون

05:14.680 --> 05:15.360
حالش خوبه؟

05:17.879 --> 05:18.639
حالش خوبه

05:20.079 --> 05:21.639
پارسال رفت یه خونه‌ی بزرگ‌تر

05:22.600 --> 05:24.120
از اونا که می‌شه‌ توی بالکنش گل پرورش داد

05:24.879 --> 05:27.480
اون همیشه دلش بالکن می‌خواست

05:29.879 --> 05:30.560
الان بازنشسته شده

05:33.079 --> 05:35.519
هر روز با دوست‌هاش می‌ره رقص

05:36.240 --> 05:36.879
و می‌گرده

05:38.519 --> 05:39.160
اون حالش خوبه

05:43.040 --> 05:43.959
شوهرش

05:45.920 --> 05:46.680
باهاش خوب رفتار می‌کنه؟

05:49.360 --> 05:50.079
آره، باهاش خوبه

05:51.959 --> 05:53.040
یه معلمه

05:54.279 --> 05:55.240
اون هم بازنشسته‌ست

05:56.120 --> 05:57.639
معمولا با همدیگه می‌رن‌ خرید

05:58.120 --> 05:59.839
آشپزی می‌کنن و قدم می‌زنن

06:01.800 --> 06:02.560
خیلی به همدیگه میان

06:03.560 --> 06:04.240
خوبه

06:07.920 --> 06:08.839
فقط همین؟

06:09.480 --> 06:10.639
چیزی که من نتونستم بهش بدم رو

06:11.000 --> 06:11.800
یه نفر دیگه بهش داد

06:13.360 --> 06:14.040
این خوبه

06:19.839 --> 06:21.439
بعد از اینکه بدهی‌ها رو دادم

06:22.319 --> 06:23.399
همه‌اش به شما فکر کردم

06:25.000 --> 06:26.279
حالا که به اون موقع فکر می‌کنم

06:27.079 --> 06:27.639
حس می‌کنم

06:30.439 --> 06:31.839
به شما خیلی بدهکارم

06:33.439 --> 06:34.720
با اینکه طلاق گرفتی

06:36.079 --> 06:37.199
اما اولش

06:38.720 --> 06:39.639
مامان منتظرت موند

06:41.639 --> 06:42.920
اون 8 سال منتظرت موند

06:44.600 --> 06:45.959
تو یه بار هم زنگ نزدی

06:49.360 --> 06:50.639
می‌دونی چرا اومدم اینجا؟

06:52.199 --> 06:53.279
می‌خواستم مستقیم ازت بپرسم

06:54.399 --> 06:56.240
چطور تونستی 20 سال ما رو رها کنی؟

06:58.160 --> 07:00.800
چطور کاری کردی یه زن 8 سال منتظر بمونه؟

07:03.199 --> 07:05.199
چطور تونستی بدهی بالا بیاری و فرار کنی؟

07:13.879 --> 07:15.199
مامان گفت بهت بگم

07:18.120 --> 07:19.319
اوضاعش خوبه

07:20.879 --> 07:21.600
نگران اون نباش

07:22.839 --> 07:24.079
هر وقت خواستی برگرد

07:26.040 --> 07:27.160
هنوز توی خونه جا داری

07:27.959 --> 07:29.079
با اون زندگی نمی‌کنی

07:29.639 --> 07:30.519
با من زندگی می‌کنی

07:33.600 --> 07:35.160
با اینکه الان یه خانواده‌ی جدید داره

07:37.000 --> 07:37.800
بهم گفت

07:38.279 --> 07:39.279
اون پدرته "

07:40.040 --> 07:41.920
"این حقیقت هیچوقت عوض نمی‌شه

07:51.839 --> 07:52.920
شربت شکر قهوه‌ای بد نیست

07:57.040 --> 07:58.120
مزه‌اش مثل قبله

08:01.000 --> 08:01.439
راستی

08:02.360 --> 08:03.839
از الان دیگه نمی‌خواد پول بفرستی

08:04.759 --> 08:05.480
مامان بهش نیاز نداره

08:06.319 --> 08:08.360
اگه می‌خوای مسئولیت چیزی رو قبول کنی

08:08.959 --> 08:09.800
بفرستش برای من

08:10.519 --> 08:11.639
پول زیادی نمی‌خوام

08:12.319 --> 08:12.920
در حد گذروندن زندگی

08:14.480 --> 08:15.560
به چی داری می‌خندی؟

08:17.120 --> 08:17.720
تو

08:18.360 --> 08:19.240
خیلی شبیه مادرتی

08:19.839 --> 08:21.160
خشنی ولی مهربونی

08:25.240 --> 08:26.079
یه کم دیگه بهم شربت بده

08:26.319 --> 08:26.839
باشه

08:27.240 --> 08:27.759
هر چقدر بخوای داریم

08:32.080 --> 08:32.600
بیا

08:33.440 --> 08:34.120
بخور

09:05.039 --> 09:05.600
جا شی

09:06.480 --> 09:07.399
انگار مه داره می‌ره

09:12.279 --> 09:13.200
برادر جی می، برادر جی می

09:14.159 --> 09:14.759
می‌شنوم

09:15.279 --> 09:15.960
مه رفته

09:16.519 --> 09:17.639
اما محض احتیاط

09:18.000 --> 09:19.320
بیاین یه کم قبل رفتن استراحت کنیم

09:19.840 --> 09:20.480
باشه، باشه، باشه

09:20.799 --> 09:21.759
دوباره صحبت می‌کنیم

09:31.559 --> 09:32.159
به چی نگاه می‌کنی؟

09:34.440 --> 09:35.480
پدرم بهم گفته

09:36.039 --> 09:38.039
هر کسی یه ستاره توی آسمون داره

09:39.159 --> 09:40.360
اگه کار خوبی بکنی

09:40.919 --> 09:41.799
یه کم بیشتر می‌درخشه

09:42.840 --> 09:44.000
اگه کار بدی بکنی

09:44.679 --> 09:45.679
نورش کمتر می‌شه

09:48.639 --> 09:49.720
این یه داستان بچگونه‌ست

09:52.240 --> 09:52.919
می‌دونم

09:54.919 --> 09:56.399
اما دلم می‌خواد هنوز باورش کنم

10:00.639 --> 10:01.279
چی رو باور کنی؟

10:02.919 --> 10:04.679
که یکی یادش می‌مونه چیکار کردی

10:05.720 --> 10:06.679
مثل همون گیاه‌ها

10:07.159 --> 10:08.200
اونا هم نمی‌تونن حرف بزنن

10:08.879 --> 10:09.759
اما اگه بهشون خوبی کنی

10:10.240 --> 10:11.519
یادشون می‌مونه

10:14.519 --> 10:16.080
خیلی دارم حرف می‌زنم؟

10:18.320 --> 10:18.759
نه اصلا

10:21.639 --> 10:22.120
خوبه
