WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:56.000 --> 00:58.500
°❀⋆.ೃ࿔*•: یافتن خانه در میان شکوفه‌ها  :･*:࿔ೃ.⋆❀°

00:58.900 --> 01:01.000
[قسمت سیزدهم]

01:05.000 --> 01:10.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:18.640 --> 01:19.959
این روناسی که ازش استفاده می‌کنین رو
گیاه مخصوص رنگرزی

01:20.319 --> 01:22.000
هر جا که ببینین می‌چینین؟

01:22.400 --> 01:22.840
آره

01:23.840 --> 01:25.159
ما باید مراقب محیط‌زیست باشیم

01:25.560 --> 01:27.120
نمی‌خواستم یه بخش خالی بشه

01:27.480 --> 01:29.040
برای همین یه کم از زیر نور چیدم

01:29.280 --> 01:30.280
یه کم از توی سایه

01:30.840 --> 01:31.799
یه کم هم از کنار رودخونه

01:33.280 --> 01:34.359
تقصیر من بود

01:34.640 --> 01:35.760
مشکل دقیقا همینجاست

01:36.319 --> 01:37.799
نور و رطوبتشون فرق داره

01:37.959 --> 01:39.760
برای همین پی‌اچ این دسته با هم فرق دارن

01:40.079 --> 01:41.280
اینطوری رنگ‌ها یکی نشدن

01:43.079 --> 01:43.599
مثل وقتی که

01:44.040 --> 01:45.879
یه کم از برنج‌ها خامن

01:45.879 --> 01:47.040
یه کم شفته

01:47.200 --> 01:48.120
برای همین هماهنگ در نمیان

01:50.480 --> 01:51.560
پس الان می‌رم یه کم بیشتر می‌چینم

01:51.959 --> 01:52.760
هنوز وقت هست؟

01:54.120 --> 01:56.040
برای اینکه روناس یکدست داشته باشی

01:56.439 --> 01:57.359
نصف ماه زمان می‌بره

01:57.920 --> 01:58.640
نصف ماه؟

01:59.359 --> 02:00.159
اینطوری نمی‌شه

02:01.000 --> 02:02.359
من تازه اعلامیه زدم

02:02.680 --> 02:03.920
این اعتبارمون رو خراب می‌کنه

02:08.680 --> 02:09.280
...اگه ما

02:10.039 --> 02:11.080
...فقط می‌گم، اگه ما

02:11.159 --> 02:12.240
برای درست کردنش

02:13.080 --> 02:15.039
یه کم رنگ شیمیایی بریزیم چی می‌شه؟

02:16.560 --> 02:18.520
الان رنگ‌های شیمیایی خیلی خوب شدن

02:18.960 --> 02:19.840
آسیبی به محیط‌زیست نمی‌زنن

02:20.039 --> 02:20.840
رنگ‌هاشون هم شفافه

02:21.479 --> 02:22.759
فقط یه کم به عنوان پایه می‌ریزیم

02:23.280 --> 02:24.759
بعد با روناس رنگشون می‌کنیم

02:25.039 --> 02:26.159
هیچکس متوجه نمی‌شه

02:28.400 --> 02:29.800
می‌دونی تابلوی جلوی در

02:29.800 --> 02:30.759
چی روش نوشته؟

02:32.159 --> 02:33.680
کارگاه میراث معنوی

02:34.560 --> 02:35.000
درسته

02:35.840 --> 02:36.800
هنر من

02:36.800 --> 02:38.560
مثل اجدادم، رنگرزی با گیاهه

02:39.520 --> 02:40.479
هر رشته‌ی نخ

02:41.080 --> 02:42.759
چندین مرحله رو طی می‌کنه

02:43.000 --> 02:44.759
باید روح گیاه رو جذب کنه

02:45.639 --> 02:46.759
تا وقتی من قراره ببافمش

02:47.159 --> 02:48.960
و اسم روستای شکوفه‌ی هلو روشه

02:49.360 --> 02:50.719
باید با گیاه رنگ بشه

02:51.400 --> 02:53.319
اما مشکل اینه که ضرر می‌کنیم

02:53.639 --> 02:54.879
اعتبارمون از بین می‌ره

02:56.599 --> 02:58.919
به نظرم استفاده از رنگ شیمیاییه

02:59.240 --> 03:00.840
که واقعا اعتبارمون رو از بین می‌بره

03:04.840 --> 03:06.039
گوش کنین، نگران نباشین

03:06.879 --> 03:07.759
به نظرم

03:08.439 --> 03:09.680
می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم

03:10.280 --> 03:10.919
داشتم فکر می‌کردم

03:11.520 --> 03:12.639
می‌تونیم از گیاه دیگه‌ای استفاده کنیم؟

03:13.240 --> 03:14.039
از یه گیاه دیگه؟

03:15.680 --> 03:17.479
چیزی که رنگش بیشتر باشه

03:18.560 --> 03:19.199
روناس تبتی

03:19.439 --> 03:21.319
رنگ قرمز روناس تبتی خیلی قویه

03:21.479 --> 03:22.560
می‌تونه رنگ ناهماهنگ

03:22.560 --> 03:24.240
روناس عادی رو بپوشونه

03:24.919 --> 03:26.000
خب از کجا باید پیداش کنیم؟

03:26.159 --> 03:27.000
من می‌رم یه کم میچینم

03:28.319 --> 03:28.919
باید بریم کوهستان

03:30.960 --> 03:32.879
من قبلا نزدیک قله‌ی هی یینگ زویی دیده بودمش

03:33.360 --> 03:34.759
گاو و گوسفندها از اونا نمی‌خورن

03:34.879 --> 03:35.479
مزه‌اش تلخه

03:35.800 --> 03:38.199
قله‌ی هی یینگ زویی ته دره‌ست

03:38.479 --> 03:39.560
اونجا رفتن خیلی سخته

03:40.120 --> 03:40.639
نگران نباشین

03:41.159 --> 03:42.039
من و برادر جی می قبلا

03:42.039 --> 03:43.240
برای پیدا کردن مواد اولیه رفتیم اونجا

03:45.840 --> 03:46.800
می دو هم رفته اونجا

03:47.719 --> 03:48.120
برنامه اینه

03:48.439 --> 03:50.639
با همدیگه می‌ریم و هر چی تونستیم می‌چینیم

03:51.919 --> 03:53.199
پس لطفا، مراقب خودتون باشین

03:53.599 --> 03:55.280
باید قبل از غروب برگردین

03:56.199 --> 03:56.639
باشه

04:04.560 --> 04:05.280
این رو هم ببرین

04:06.280 --> 04:06.680
بیا

04:10.960 --> 04:11.599
منم میام

04:12.599 --> 04:13.280
...نانا، تو

04:13.960 --> 04:14.759
مسخره‌بازی در نیار

04:14.759 --> 04:15.879
اونجا قله‌ی هی یینگ زوییه

04:15.919 --> 04:16.720
اصلا راه صاف نداره

04:17.160 --> 04:18.639
یه بچه‌ی شهری چطوری قراره بره اونجا؟

04:18.639 --> 04:19.680
سرعتمون رو میاری پایین

04:19.959 --> 04:21.040
من سرعتتون رو پایین نمیارم

04:23.240 --> 04:24.879
من مدرک کمک‌های اولیه دارم

04:25.399 --> 04:26.519
یه جعبه‌ دارو برای درمان زخم و

04:26.759 --> 04:27.600
کلی داروی ضدحساسیت دارم

04:28.560 --> 04:29.839
اگه اونجا اتفاقی بیفته

04:31.360 --> 04:32.680
یعنی، محض احتیاط

04:33.240 --> 04:34.000
من می‌تونم کمک کنم

04:35.279 --> 04:36.000
در ضمن

04:36.920 --> 04:38.279
می‌خوام خودم ببینم که

04:40.079 --> 04:41.800
کوهستان واقعا چه شکلیه

04:42.600 --> 04:44.639
که باعث می‌شه آدم‌ها بخوان اینجا بمونن

05:08.519 --> 05:10.079
توی جنگل سر خود جایی نرو

05:10.240 --> 05:10.959
مراقب باش

05:11.720 --> 05:12.680
قول می‌دم حرف گوش کنم

05:26.920 --> 05:27.839
چیزی نیست، چیزی نیست

05:42.759 --> 05:44.079
چند دقیقه‌ی پیش که خوب بود

05:44.519 --> 05:45.759
چرا یه دفعه بارون گرفت؟

05:47.079 --> 05:48.000
کوهستان همینطوریه دیگه

05:48.000 --> 05:48.959
بهش عادت می‌کنی

05:50.800 --> 05:52.000
مراقب باش، آروم

06:11.759 --> 06:12.120
جا شی

06:26.920 --> 06:27.519
...میزان پی‌اچ

06:27.519 --> 06:28.079
پنج و نیمه

06:28.519 --> 06:30.199
دمای زمین 3 درجه کمتره

06:39.560 --> 06:40.639
لایه‌ی هوموس ضخیمه

06:42.240 --> 06:43.959
به خاطر آب‌های زیرزمینی هم مرطوبه

06:44.480 --> 06:45.360
تمام اطلاعات درستن

06:45.959 --> 06:46.920
...یعنی می‌گی

06:47.399 --> 06:48.279
همین اطراف باید باشه؟

06:49.639 --> 06:50.279
مطمئنم اینجاست

06:50.480 --> 06:51.360
خیلی هم زیاده

06:54.240 --> 06:55.199
اینجا خیلی بزرگه

06:55.680 --> 06:56.639
بیاین جدا بشیم

06:58.560 --> 06:59.480
من با جی‌ می‌ می‌رم

07:01.800 --> 07:02.920
اگه اتفاقی بیفته

07:04.000 --> 07:04.759
جعبه‌ی کمک‌های اولیه هست

07:08.920 --> 07:09.560
برادر جی می

07:10.360 --> 07:10.839
باشه

07:11.879 --> 07:12.560
مراقب خودتون باشین

07:13.160 --> 07:13.879
همدیگه رو می‌بینیم

07:15.360 --> 07:16.160
تو هم مراقب باش

07:16.160 --> 07:16.959
تو هم

07:17.399 --> 07:18.360
!در ارتباطیم

07:18.360 --> 07:19.279
فهمیدم، در ارتباطیم

07:23.560 --> 07:24.160
ببینم

07:25.000 --> 07:27.040
چرا نانا با برادر جی می رفت؟

07:29.439 --> 07:30.240
خودت چی فکر می‌کنی؟

07:30.720 --> 07:32.240
خب پرسیدم چون نمی‌دونم

07:34.720 --> 07:35.639
اون دخترشه

07:35.920 --> 07:36.839
این رو می‌دونم

07:37.399 --> 07:38.600
اما مگه ازش متنفر نبود؟

07:39.519 --> 07:41.000
تنفر هم یه جور اهمیت‌ دادنه

07:51.319 --> 07:51.920
!مراقب باش

07:54.839 --> 07:55.519
حواست باشه

08:10.800 --> 08:11.959
چرا اون موقع رفتی؟

08:15.120 --> 08:16.480
چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟

08:18.680 --> 08:20.160
بدهی داشتن دلیل خوبیه که فرار کنی؟

08:20.560 --> 08:21.920
من امروز جواب می‌خوام

08:26.360 --> 08:27.279
اون موقع‌ها

08:28.000 --> 08:28.720
همه چیز خوب بود

08:30.240 --> 08:31.240
رستوران پیشرفت می‌کرد

08:32.360 --> 08:33.519
پول پس‌انداز کرده بودیم

08:35.360 --> 08:37.559
یه نفر پیشنهاد سرمایه‌گذاری بهم داد

08:39.480 --> 08:40.279
بعد چی؟

08:41.200 --> 08:42.360
بعد پولم از دست رفت

08:43.399 --> 08:44.240
یه شبه

08:45.519 --> 08:46.480
همه چیز از دست رفت

08:48.240 --> 08:49.480
طلبکارها همه جا دنبالم بودن

08:50.440 --> 08:51.600
زنگ می‌زدن و تهدید می‌کردن

08:53.240 --> 08:54.600
پس چرا به ما نگفتی؟

08:59.000 --> 08:59.679
اون موقع

09:01.039 --> 09:02.320
هر شب کابوس می‌دیدم

09:03.480 --> 09:05.360
می‌دیدم طلبکارها میان در خونه‌مون

09:06.000 --> 09:07.200
تو یه گوشه گریه می‌کردی

09:07.879 --> 09:08.519
مادرت

09:09.639 --> 09:10.559
التماسشون می‌کرد

09:12.360 --> 09:13.600
بعدش، بهش فکر کردم

09:15.240 --> 09:16.039
فقط با فرار

09:16.879 --> 09:18.120
شماها درگیر ماجرا نمی‌شدین

09:20.320 --> 09:21.120
قبل از رفتن

09:22.120 --> 09:23.639
برگه‌ی طلاق رو امضا کردم

09:24.080 --> 09:25.159
و دادمشون به یه وکیل

09:26.360 --> 09:27.279
بهتر بود تنهایی تحملش کنم

09:28.159 --> 09:29.320
تا اینکه شما رو هم درگیر کنم

09:32.120 --> 09:33.360
اگه می‌تونستم، تحمل می‌کردم

09:34.200 --> 09:35.120
اگه نمی‌تونستم

09:36.799 --> 09:37.360
مهم نبود

09:37.879 --> 09:39.480
منظورت چیه که مهم نبود؟

09:42.320 --> 09:42.879
...تو

09:44.000 --> 09:44.960
...می‌خواستی خودت

09:47.600 --> 09:48.799
می‌خواستی خودت رو بکشی؟

09:50.559 --> 09:51.879
بعد، یه جایی پیدا کردم

09:53.159 --> 09:54.240
یه جای مرتفع

09:55.320 --> 09:56.200
اونجا وایسادم

09:58.320 --> 09:59.519
یه قدم برمی‌داشتم

10:02.159 --> 10:03.559
همه چیز تموم می‌شد

10:05.480 --> 10:07.200
اما اون روز آسمون قشنگ بود

10:08.039 --> 10:08.840
اونجا وایسادم

10:09.639 --> 10:10.840
به کوه نام جاگ باروا نگاه کردم

10:12.399 --> 10:14.000
برف سفید بود، آسمون آبی بود

10:14.360 --> 10:16.120
کوه همونجا بی‌صدا وایساده بود

10:17.039 --> 10:18.320
انگار می‌خواست یه چیزی بهم بگه

10:19.080 --> 10:20.759
یه دفعه، دیدم دلم نمی‌خواد بمیرم

10:22.000 --> 10:22.519
فکر کردم

10:23.360 --> 10:24.919
اون هزار ساله که اونجا وایساده

10:25.360 --> 10:26.960
باد و بارون از پا نمیندازنش

10:27.200 --> 10:28.360
پس من چرا سقوط کنم؟

10:30.279 --> 10:30.879
...بعدش

10:32.279 --> 10:33.440
دلت برای ما تنگ نشد؟

10:35.320 --> 10:36.120
معلومه که تنگ شد

10:37.440 --> 10:38.440
هر روز خدا

10:40.159 --> 10:41.879
پس چرا نیومدی ما رو ببینی؟

10:42.600 --> 10:43.840
جرأت نداشتم برگردم

10:45.279 --> 10:46.480
اولش، جرأت نداشتم

10:47.240 --> 10:48.159
بعد که زمان گذشت

10:50.600 --> 10:52.767
نمی‌دونستم چطوری با شما روبه‌رو بشم
